Fronius TransCut 300 pump unit Installation Instruction [DE, EN, FR]

Pumpeneinheit TransCut 300

Einbauanleitung

D

Plasma-Schneidgerät

TransCut 300 pump unit

Unité de pompage TransCut 300

Installation instructions

GB

Plasma cutting device

Mode d’emploi

F

L’appareil de découpage
plasma

42,0410,1484 012008

Allgemeines

Sicherheit

Lieferumfang

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerä­tes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

Einbauset Pumpeneinheit TransCut 300

- Wasserpumpen-Zange

- Schlitz Schraubendreher

- Torx Schraubendreher (TX20)

- Torx Schraubendreher (TX25)

1

Pumpeneinheit austauschen

Vorbereitung 1. Netzschalter der TransCut 300 in

Stellung - O - schalten

2. TransCut 300 vom Netz trennen

3. Schrauben TX25 (1), (2) und (4)
entfernen

4. Linkes Seitenteil (3) abnehmen

5. Tank entleeren

(4)(3)(1) (2)

Linkes Seitenteil entfernen

Pumpeneinheit
ausbauen

1. Lüfterkabel (3) und Temperatursensor­Kabel (4) abstecken

2, Lüfterkabel und Temperatursensor-

Kabel ausfädeln

3. Schrauben (1) und (2) entfernen

(3) (4)(2)(1)

Stecker abstecken, Schrauben entfernen

HINWEIS! Beim Drücken der
Verriegelung darauf achten, dass
der Stecknippel des Schlauches
nicht zerkratzt oder sonstwie
beschädigt wird.

4. Verriegelung (6) mittels kleinem
Schraubendreher in Richtung Pumpe
(5) drücken

5. Vorlaufleitung (7) vorsichtig vom Push
IN-Anschluss trennen

Vorlaufleitung abschließen

(6)

(7)(5)

2

Pumpeneinheit
ausbauen

(Fortsetzung)

HINWEIS! Schneidmedium kann
austreten. Tank muss entleert
werden. Bei nur teilweise gefüllten
Tank kann es ausreichen das
Gerät umzulegen

6. Kupplungsanschluss (8) mittels
Wasserpumpen-Zange abschrauben

(8)

Kupplungsanschluss abschrauben

7. Temperatursensor (9) mittels Schlitz­Schraubendreher herausdrücken

8. Pumpenversorgung (10) und (11)
abstecken

(9)

(10)

Temperatursensor herausdrücken

Pumpeneinheit herausnehmen

(11)

9. Pumpeneinheit herausnehmen

3

Pumpeneinheit
einbauen

(6) (7)(5)(1) (2) (4)(3)

Pumpeneinheit montieren, Stecker anstecken

1. Neue Pumpeneinheit mit 2 Schrauben
TX 20 (1) und (5) befestigen

2. Lüfterkabel (6) und Temperatursensor­Kabel (7) anstecken und verlegen

3. Pumpenversorgung (3) und (4) anste­cken

HINWEIS! Der Temperatursensor
muss bis zum Anschlag in die
Halterung eingeschoben werden.

4. Temperatursensor (2) mittels Schlitz­Schraubendreher bis zum Anschlag in
die Halterung schieben

5. Vorlaufleitung (8) am Push IN-An­schluss anschließen

Vorlaufleitung anschließen

(9)

Kupplungsanschluss anschließen

(8)

6. Kupplungsanschluss (9) gerade
ansetzen und mit der Hand fest­schrauben

4

Abschließende
Tätigkeiten

Linkes Seitenteil montieren

Dichtheitsprüfung

1. TransCut 300 gemäß Bedienungsan­leitung befüllen

2. TransCut 300 an das Netz anschlie­ßen

3. Netzschalter der TransCut 300 in
Stellung -I- schalten

4. Taste Befüllen drücken und halten:

Wichtig! Während des Befüllens darf
kein Schneidmedium bei den Steckan­schlüssen von Schneidmedium-Vorlauf

(13)(12)(10) (11)

und Schneidmedium-Rücklauf austre­ten.

5. Taste Befüllen loslassen

6. Netzschalter der TransCut 300 in
Stellung -0- schalten

7. TransCut 300 vom Netz trennen

8. Linkes Seitenteil (12) aufsetzen

9. Linkes Seitenteil (12) mittels Schrau­ben TX25 (10), (11) und (13) befestigen

5

General

Safety

Scope of supply

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Observe the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- Turn the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the device, discharge any electrically charged components (e.g.
capacitors).

Required tools
and material

TransCut 300 pump unit installation set

- Water pump pliers

- Slotted screwdriver

- Torx screwdriver (TX20)

- Torx screwdriver (TX25)

1

Replacing pump unit

Preparations 1. Turn TransCut 300 mains switch to the

„O“ position

2. Disconnect TransCut 300 from the
mains

3. Remove TX25 screws (1), (2) and (4)

4. Take off left side panel (3)

5. Empty tank

(4)(3)(1) (2)

Remove the left side panel

Removing pump
unit

1. Disconnect fan cable (3) and tempera­ture sensor cable (4)

2, Feed out the fan cable and temperatu-

re sensor cable

3. Remove screws (1) and (2)

(3) (4)(2)(1)

Disconnecting plug, removing screws

NOTE! When pressing the faste­ning, ensure that the push-on
nipple on the hose is not scrat­ched or damaged in any way.

4. Using a small screwdriver, push
fastening (6) towards the pump (5)

5. Carefully separate the flow line (7)
from the Push IN connection

Connecting the flow line

(6)

(7)(5)

2

Removing the
pump unit

(continued)

NOTE! Cutting medium may
emerge. The tank should be
emptied. If the tank is partially full,
the device may simply be set down

6. Unscrew the coupling head (8) using
water pump pliers

(8)

Unscrewing the coupling head

7. Push out the temperature sensor (9)
using slotted screw driver

8. Disconnect pump supplies (10) and (11)

(9)

(10)

Removing the temperature sensor

Removing the pump unit

(11)

9. Remove the pump unit

3

Installing the
pump unit

1. Secure new pump unit using 2 x TX20
screws (1) and (5)

2. Connect and route fan cable (6) and
temperature sensor cable (7)

3. Connect pump supplies (3) and (4)

NOTE! The temperature sensor
must be pushed into the holder as
far as it will go.

4. Push the temperature sensor (2) into
the holder as far as it will go using the
slotted screw driver

(6) (7)(5)(1) (2) (4)(3)

Fitting the pump unit, connecting the plug

5. Connect the flow line (8) to the Push
IN connection

Connecting the flow line

(9)

Connecting the coupling head

(8)

6. Line up the coupling head (9) and
tighten manually

4

Finally... Checking for leaks

1. Fill the TransCut 300 according to the
operating instructions

2. Connect TransCut 300 to the mains

3. Turn TransCut 300 mains switch to the
„I“ position

4. Press and hold the Fill button

Important! When filling, no cutting
medium should emerge from the
cutting medium flow and return con­nections.

Fitting the left side panel

(13)(12)(10) (11)

5. Release the Fill button

6. Turn TransCut 300 mains switch to the
„0“ position

7. Disconnect TransCut 300 from the
mains

8. Offer up the left side panel (12)

9. Fasten the left side panel (12) using
TX25 screws (10), (11) and (13)

5

Généralités

Sécurité

Livraison

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Placer l’interrupteur principal de la source de courant en position - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

Outils et acces­soires requis

Kit d’installation Unité de pompage TransCut 300

- Pince pour pompe à eau

- Tournevis plat

- Tournevis Torx (TX20)

- Tournevis Torx (TX25)

1

Remplacer l’unité de pompage

Préparation 1. Placer l’interrupteur secteur du Trans-

Cut 300 en position - O -

2. Débrancher le TransCut 300 du
secteur

3. Retirer les vis TX25 (1), (2) et (4)

4. Retirer le panneau latéral gauche (3)

5. Vider le réservoir

(4)(3)(1) (2)

Retirer le panneau latéral gauche

Démonter l’unité
de pompage

1. Débrancher les câbles du ventilateur
(3) et du capteur de température (4)

2, Dégager les câbles du ventilateur et du

capteur de température

3. Enlever les vis (1) et (2)

(3) (4)(2)(1)

Débrancher les fiches, enlever les vis

REMARQUE ! Veiller à ce que le
raccord fileté du flexible ne soit
pas rayé ou endommagé en
appuyant sur le système de
blocage.

4. À l’aide d’un petit tournevis, pousser le
système de blocage (6) vers la pompe
(5)

5. Déconnecter doucement la conduite
de refoulement (7) du raccord Push IN

(6)

(7)(5)

Débrancher la conduite de refoulement

2

Démonter l’unité
de pompage

(suite)

REMARQUE ! Du liquide de
découpage peut s’écouler. Le
réservoir doit être vidé. Même si le
réservoir n’est rempli que partielle­ment, cela peut suffire à renverser
l’appareil

6. Dévisser le raccord (8) au moyen de la
pince pour pompe à eau

(8)

Dévisser le raccord

7. Pousser vers l’extérieur le capteur de
température (9) à l’aide d’un tournevis
plat

8. Débrancher l’alimentation de la pompe
(10) et (11)

(9)

(10)

(11)

Pousser vers l’extérieur le capteur de température

Retirer l’unité de pompage

9. Retirer l’unité de pompage

3

Monter l’unité de
pompage

1. Fixer la nouvelle unité de pompage au
moyen de 2 vis TX 20 (1) et (5)

2. Brancher et poser les câbles du
ventilateur (6) et du capteur de tempé­rature (7)

3. Brancher l’alimentation de la pompe
(3) et (4)

REMARQUE ! Le capteur de
température doit être poussé
jusqu’en butée dans son support.

(6) (7)(5)(1) (2) (4)(3)

Monter l’unité de pompage, brancher les fiches

(8)

Raccorder la conduite de refoulement

4. Pousser jusqu’en butée le capteur de
température (2) à l’aide du tournevis
plat dans son support

5. Brancher la conduite de refoulement
(8) sur le raccord Push IN

6. Placer le raccord (9) bien droit et le
visser à la main

(9)

Brancher le raccord

4

Étapes finales Test d’étanchéité

1. Remplir le TransCut 300 conformé­ment aux instructions

2. Raccorder le TransCut 300 au secteur

3. Placer l’interrupteur secteur du Trans­Cut 300 en position - I -

4. Appuyer sur la touche Remplissage et
la maintenir enfoncée :

Important !Durant le remplissage, il
ne doit pas y avoir de fuite de liquide
de découpage au niveau des raccords

(13)(12)(10) (11)

de l’arrivée et du retour de liquide de
découpage.

5. Relâcher la touche Remplissage

Monter le panneau latéral gauche

6. Placer l’interrupteur secteur du Trans­Cut 300 en position - 0 -

7. Débrancher le TransCut 300 du
secteur

8. Remettre en place le panneau latéral
gauche (12)

9. Fixer le panneau latéral gauche (12) au
moyen des vis TX25 (10), (11) et (13)

5

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008