/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
TransCut 300
Bedieningshandleiding
Lijst van reserveonderdelen
NL
Plasma-snijapparaat
42,0426,0039,NL 002-11042012
Geachte lezer,
Inleiding
Wij danken u voor het vertrouwen dat u ons schenkt en feliciteren u met uw technisch
hoogwaardige Fronius product. De onderhavige handleiding helpt u erbij zich met dit
product vertrouwd te maken. Als u de handleiding zorgvuldig leest, zult u de veelzijdige
mogelijkheden van uw Fronius-product leren kennen. Alleen op deze wijze kunt u de
voordelen ervan optimaal benutten.
Neem a.u.b. nota van de veiligheidsvoorschriften en zorg hierdoor voor meer veiligheid
op de plaats waar het product wordt toegepast. De zorgvuldige behandeling van het
product waarborgt een lange levensduur, hoge kwaliteit en betrouwbaarheid. Dit zijn
essentiële voorwaarden voor uitstekende resultaten.
NL
ud_fr_st_et_00936 012012
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
WAARSCHUWING!
VOORZICHTIG!
ATTENTIE!
Belangrijk!
„GEVAAR!“ Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar. Wanneer dit gevaar
niet wordt vermeden, heeft dit de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg.
„WAARSCHUWING!“ Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Wanneer
deze situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of zwaar lichamelijk
letsel tot gevolg hebben.
„VOORZICHTIG!“ Duidt op een mogelijk riskante situatie. Wanneer deze
situatie niet wordt vermeden, kan dit lichte of geringe verwondingen evenals
materiële schade tot gevolg hebben.
„ATTENTIE!“ duidt op het gevaar van minder goede resultaten en mogelijke
beschadiging van de uitrusting.
„Belangrijk!“ duidt op tips voor het gebruik en andere bijzonder nuttige
informatie. Het duidt niet op een riskante of gevaarlijke situatie.
Algemeen
Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“ is
afgebeeld, is verhoogde opmerkzaamheid vereist.
Het apparaat is volgens de laatste stand van de techniek volgens de officiële
veiligheidseisen vervaardigd. Onjuiste bediening of misbruik levert echter
potentieel gevaar op voor:
- het leven van de gebruiker of dat van derden;
- het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker;
- de efficiëntie van het werken met het apparaat.
Alle personen die met ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie
van het apparaat te maken hebben, moeten:
- over de juiste kwalificaties beschikken;
- kennis van plasmasnijden hebben; en
- deze gebruiksaanwijzing volledig lezen en exact opvolgen.
De gebruiksaanwijzing moet worden bewaard op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. Naast de gebruiksaanwijzing moeten bovendien de
algemeen geldende en de lokale veiligheids- en milieuvoorschriften beschikbaar worden gesteld en worden nageleefd.
Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat:
- in leesbare toestand houden;
- niet beschadigen;
- niet verwijderen;
- niet afdekken, afplakken of overschilderen.
NL
De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren
op het apparaat zijn aangebracht, vindt u in het hoofdstuk „Algemeen“ in de
gebruiksaanwijzing van het apparaat.
1
Algemeen
(vervolg)
Storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, dienen vóór het
inschakelen van het apparaat te worden verholpen.
Het gaat immers om uw veiligheid!
Gebruik overeenkomstig de
bedoeling
Omgevingsvoorwaarden
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor werkzaamheden overeenkomstig
het bedoelde gebruik.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor plasmasnijden.
Ieder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkomstig het bedoelde
gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.
Tot gebruik overeenkomstig het bedoelde gebruik behoort ook:
- het volledig lezen en opvolgen van alle aanwijzingen in de handleiding;
- het volledig lezen en opvolgen van alle aanwijzingen met betrekking tot
veiligheid en gevaren;
- het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden.
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in industrie- en productieomgevingen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door
gebruik in woonomgevingen.
De fabrikant aanvaardt evenmin aansprakelijkheid voor gebrekkige of
onjuiste resultaten.
Het gebruik respectievelijk het opslaan van het apparaat buiten de aangegeven voorwaarden geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.
Verplichtingen
van de gebruiker
Temperatuurbereik van de omgevingslucht:
- bij het lassen: -10 °C tot + 40 °C (14 °F tot 104 °F)
- bij transport en opslag: - 25 °C tot + 55 °C (-13 °F tot 131 °F)
Relatieve luchtvochtigheid:
- tot 50% bij 40 °C (104 °F)
- tot 90% bij 20 °C (68 °F)
Omgevingslucht: vrij van stof, zuren, corrosieve gassen of substanties, enz.
Hoogte boven de zeespiegel: tot 2.000 m (6.500 ft)
De gebruiker is verplicht uitsluitend personen met het apparaat te laten
werken die:
- op de hoogte zijn van de fundamentele voorschriften over arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie, en vertrouwd zijn met de bediening van het
apparaat;
- het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“ en de waarschuwingen in deze
handleiding hebben gelezen en begrepen, en dit door het zetten van hun
handtekening hebben bevestigd;
- voldoende gekwalificeerd zijn voor de werkzaamheden die zij uitvoeren.
Er moet regelmatig worden gecontroleerd of het personeel in voldoende
mate veiligheidsbewust werkt.
2
Verplichtingen
van het personeel
Alle personen die met het apparaat moeten werken, verplichten zich vóór
aanvang van de werkzaamheden:
- de fundamentele voorschriften over arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie na te leven;
- het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“ en de waarschuwingen in deze
handleiding te lezen, en door het zetten van hun handtekening te bevestigen dat zij deze hebben begrepen en zullen naleven.
Voordat u de werkplek verlaat, dient u na te gaan of er ook tijdens uw afwezigheid geen persoonlijk letsel of materiële schade kan ontstaan.
Bescherming van
uzelf en derden
Tijdens het plasmasnijden bent u blootgesteld aan talrijke gevaren, zoals:
- vonken, rondvliegende hete metaaldeeltjes;
- lichtboogstraling die de ogen en huid kan beschadigen;
- schadelijke elektromagnetische velden, die voor dragers van een pacemaker levensgevaarlijk zijn;
- gevaar van elektrische schokken door net- en snijstroom;
- verhoogde geluidsbelasting;
- schadelijke rook en gassen
NL
Personen die tijdens het snijden bezig zijn met het werkstuk, moeten
geschikte beschermende kleding dragen met de volgende eigenschappen:
- moeilijk ontvlambaar;
- isolerend en droog;
- volledig lichaamsbedekkend;
- onbeschadigd en in goede staat;
- broek zonder omslag.
Onder het dragen van beschermende kleding wordt onder meer verstaan:
- het afschermen van ogen en gezicht met een laskap volgens de voorschriften met zijbescherming ter bescherming tegen UV-straling, hitte en
vonken;
- het dragen van stevige schoenen die ook onder vochtige omstandigheden isoleren;
- het beschermen van de handen met geschikte handschoenen (elektrisch
isolerend, hittebestendig).
Draag gehoorbescherming ter vermindering van de geluidsbelasting en ter
voorkoming van gehoorschade.
Personen, vooral kinderen, tijdens het gebruik van het apparaat en tijdens
het snijden van de werkplek weghouden. Bevinden zich echter nog personen
in de omgeving, dan:
- wijst u deze op alle mogelijke gevaren (schade aan de ogen door het licht
van de boog, letstel door vonken, schadelijke snijrook, geluidsbelasting,
risico van schokken door net- of snijstroom, etc.);
- stelt u geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking en
- installeert u geschikte beschermwanden resp. beschermgordijnen.
3
Gevaar door
schadelijke
gassen en dampen
De rook die bij het snijden ontstaat, bevat gassen en dampen die een gevaar
vormen voor de gezondheid.
De rook bevat stoffen die onder bepaalde omstandigheden geboorteschade
en kanker kunnen veroorzaken.
Hoofd weghouden van de ontstane rook en gassen en de ontstane rook en
schadelijke gassen
- niet inademen;
- via een geschikte methode afzuigen uit de werkplaats.
Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen, Indien de ventilatie onvoldoende is, gebruikt u een ademhalingsmasker met luchttoevoer.
Indien niet geheel duidelijk is of de ventilatie voldoende is, vergelijkt u de
gemeten emissies van schadelijke stoffen met de toelaatbare grenswaarden.
Voor de mate waarin de rook schadelijk is, zijn onder meer de volgende
componenten verantwoordelijk:
- de metallurgische samenstelling van het werkstuk;
- coatings;
- reinigingsmiddelen, ontvettingsmiddelen, oplosmiddelen e.d.
Houd u altijd aan de aanwijzingen in de veiligheidsinformatiebladen voor
genoemde componenten en volg instructies van de fabrikant op.
Gevaar door
vonken
Zorg ervoor dat ontvlambare dampen (bijvoorbeeld van oplosmiddelen) niet
binnen het stralingsbereik van de boog terechtkomen.
Vonken kunnen brand en explosies veroorzaken.
Voer nooit snijwerkzaamheden uit in de nabijheid van brandbare materialen.
Brandbare materialen moeten ten minste 11 meter (35 ft.) van de boog
verwijderd zijn of worden voorzien van een betrouwbare afdekking.
Houd een geschikte, geteste brandblusser bij de hand.
Vonken en hete metaaldeeltjes kunnen ook door kleine kieren en openingen
in de omgeving terechtkomen. Om te voorkomen dat hierdoor kans op letsel
of brandgevaar ontstaat, moet u passende maatregelen nemen.
Niet snijden in brand- en explosiegevaarlijke omgevingen of aan gesloten
tanks, vaten en buizen als deze niet zijn voorbereid conform de nationale en
internationale normen.
Gevaren door
net- en snijstroom
Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Elke elektrische schok is in principe
levensgevaarlijk. Spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat niet
aanraken.
Om uzelf en anderen adequaat te beschermen tegen aarde- en massapotentiaal, dient u te zorgen voor een voldoende isolerende, droge ondergrond of
afdekking. De ondergrond of afdekking moet het gebied tussen lichaam en
aarde- of massapotentiaal volledig afdekken.
4
Gevaren door
net- en snijstroom
(vervolg)
Alle kabels en leidingen moeten vastzitten, onbeschadigd en geïsoleerd zijn,
en een voldoende dikke kern hebben. Loszittende verbindingen, door hitte
aangetaste of beschadigde kabels/leidingen, en kabels/leidingen met een te
dunne kern direct vervangen.
Wikkel kabels en leidingen niet om uw lichaam of om lichaamsdelen.
De plasma-snijbrander nooit in vloeistof onderdompelen (bijv. om te koelen)
Laat de net- en apparaatkabels regelmatig door een elektromonteur controleren op een juiste werking van de randaardeleiding.
Sluit het apparaat alleen aan op een wandcontactdoos met randaardecontact
dat deel uitmaakt van een geaard net.
Wordt het apparaat op een net zonder randaarde en een wandcontactdoos
zonder randaardecontact aangesloten, dan geldt dit als ernstig nalatig. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.
Zorg, indien noodzakelijk, met hiertoe geschikte middelen voor voldoende
aarding van het werkstuk.
Schakel niet-gebruikte apparaten uit.
Draag bij werkzaamheden op hoogte een beschermingsuitrusting.
EMV- en EMFmaatregelen
Voor u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, moet u het apparaat
uitschakelen en de netstekker uit de wandcontactdoos halen.
Plaats een duidelijk leesbaar en begrijpelijk waarschuwingsbord om te
voorkomen dat de netstekker opnieuw in de wandcontactdoos wordt gestoken en het apparaat weer wordt ingeschakeld.
Na het openen van het apparaat:
- alle onderdelen die elektrisch geladen zijn, ontladen;
- controleren of alle componenten van het apparaat stroomloos zijn.
Indien u werkzaamheden moet uitvoeren aan spanningvoerende delen, werk
dan samen met een tweede persoon, die de hoofdschakelaar bijtijds kan
uitschakelen.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat er
geen elektromagnetische storingen optreden in elektrische en elektronische
systemen.
Worden er elektromagnetische storingen geconstateerd, dan is de gebruiker
verplicht maatregelen te treffen om deze storingen op te heffen.
Controleer en beoordeel mogelijke problemen en storingsgevoeligheid van
installaties in de omgeving volgens de geldende nationale en internationale
bepalingen. Het betreft bijvoorbeeld:
- veiligheidsinstallaties;
- netkabels, signaalkabels en kabels voor gegevensoverdracht;
- data- en telecommunicatie-installaties;
- meet- en kalibratie-installaties.
NL
5
EMV- en EMFmaatregelen
(vervolg)
Ondersteunende maatregelen ter voorkoming van EMV-problemen:
a) Eisen aan de netaansluiting
- Treden er, ondanks reglementaire aansluiting op het elektriciteitsnet,
elektromagnetische storingen op, tref dan extra maatregelen (gebruik
bijvoorbeeld een geschikt netfilter).
- Apparaten met een groot vermogen kunnen door hun stroomafname de
kwaliteit van de netspanning beïnvloeden. Daarom kunnen voor sommige typen apparaat speciale gebruiksbeperkingen of minimale eisen
aanwezig zijn betreffende de maximaal toegestane netimpedantie of de
benodigde netcapaciteit (zie technische gegevens). In dit geval moet de
gebruiker (eventueel in overleg met de energieleverancier) controleren of
de juiste aansluitomstandigheden aanwezig zijn.
b) Stroomhoudende kabels en leidingen
- Houd ze zo kort mogelijk.
- Laat ze dicht bij elkaar lopen (ook ter voorkoming van EMF-problemen).
- Leg ze ver verwijderd van andere leidingen.
c) Potentiaalegalisatie
d) Aarding van het werkstuk
- Breng, indien noodzakelijk, via geschikte condensatoren een aardever-
binding tot stand.
Bijzondere
gevaren
e) Afscherming, indien noodzakelijk
- Scherm andere installaties in de omgeving af.
- Scherm de complete snijinstallatie af.
Elektromagnetische velden kunnen nog onbekende schade aan de gezondheid veroorzaken:
- Gevolgen voor de gezondheid van personen die zich in de nabijheid
bevinden, bijvoorbeeld dragers van pacemakers en hoortoestellen.
- Dragers van pacemakers moeten zich door hun arts laten adviseren,
voordat zij zich in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat en het
snijproces begeven.
- De afstand tussen de kabels en het hoofd / lichaam van de gebruiker
moet om veiligheidsredenen zo groot mogelijk worden gehouden.
- Kabels en slangenpakketten niet over de schouder dragen en niet om het
lichaam of lichaamsdelen wikkelen.
Afdekkingen en zijdelen mogen uitsluitend worden geopend/verwijderd gedurende het
uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden.
Tijdens het gebruik:
- controleren of alle afdekkingen zijn gesloten en alle zijdelen correct zijn gemonteerd;
- alle afdekkingen en zijdelen gesloten houden.
Het vrijkomen van vloeistofdamp uit de snijbrander levert een hoog risico op
letsel op (verbrandingen aan handen en lichaam, verbrandingen aan gezicht
en ogen, etc.). Houd daarom de snijbrander altijd uit de buurt van het lichaam.
6
Bijzondere
gevaren
(vervolg)
Raak het werkstuk en de kop van de snijbrander tijdens en na het snijden
niet aan - verbrandingsgevaar.
Van afkoelende werkstukken kan slak afspringen. Draag daarom ook bij het
nabewerken van werkstukken de voorgeschreven beschermende uitrusting
en zorg ervoor dat andere personen voldoende zijn beschermd.
Laat snijbranders en andere uitrustingscomponenten met een hoge bedrijfstemperatuur afkoelen voordat u eraan gaat werken.
In ruimtes met een verhoogd risico op brand of explosie gelden bijzondere
voorschriften. Houd u aan de geldende nationale en internationale bepalingen.
Stroombronnen voor werkzaamheden in ruimtes met een verhoogd elektrisch risico (bijvoorbeeld ketels) moeten zijn voorzien van het symbool
(Safety). De stroombron zelf mag zich echter niet in zulke ruimtes bevinden.
Gebruik voor het kraantransport van apparaten uitsluitend geschikte lastopnamemiddelen van de fabrikant.
Als het apparaat is voorzien van een draagriem of -greep, mag deze uitsluitend worden gebruikt om het apparaat met de hand te dragen. De draagriem/
-greep is niet geschikt voor transport van het apparaat per kraan, heftruck of
ander mechanisch hefwerktuig.
Gevaar door
snijmedium
Het patroon met het snijmedium staat onder druk en kan barsten bij beschadiging. Patroon beschermen tegen directe zonnestralen, temperaturen boven
50°C, mechanische schokken, open vuur, vonken en lichtboog.
Gebruik altijd alleen een voor de betreffende toepassing geschikt snijmedium
dat in goede staat is.
Bij gebruik kan zich een ontvlambaar gas-luchtmengsel vormen.
Alleen in goed geventileerde ruimtes gebruiken en de spuitnevel nooit inademen.
Bij contact met de ogen direct spoelen met veel water. Indien nodig een arts
raadplegen. Bij doorslikken onmiddellijk medische hulp inroepen en de
verpakking of het etiket tonen.
Patroon met snijmedium ook na gebruik niet met geweld openen of verbran-
den. Patroon op een goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen bewaren. Beschermkap bij het opslaan op het patroon laten zitten.
Patroon niet opnieuw vullen.
Het patroon niet weggooien als huisvuil. Het snijmedium niet door gootsteen
of toilet spoelen. Gevulde of deels gevulde patronen bij het chemisch afval
aanbieden. Alleen volledig lege, drukloze patronen aanbieden als recycleerbaar afval.
Volg de aanbevelingen van de fabrikant en de betreffende nationale en
internationale bepalingen op. Een veiligheidsinformatieblad is verkrijgbaar via
de servicedienst of op de website van de fabrikant.
NL
7
Veiligheidsmaatregelen op de
opstelplaats en
bij het transport
Een omvallend apparaat kan resulteren in levensgevaar! Stel het apparaat op
op een vlakke, vaste ondergrond. Zorg dat het apparaat stabiel staat. Een
hellinghoek van maximaal 10° is toelaatbaar.
In brand- en explosiegevaarlijke ruimten gelden bijzondere voorschriften.
Neem de betreffende nationale en internationale bepalingen in acht.
Zorg er d.m.v. instructies en controles binnen het bedrijf voor dat de omgeving van de werkplek altijd schoon en overzichtelijk is.
Plaats en gebruik het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje
aangeduide beschermingsgraad.
Houd rondom het apparaat een ruimte van 0,5 m (1,6 ft.) vrij, zodat de
koelluchtstroom niet wordt gehinderd.
Zorg er bij het transport van het apparaat voor dat u zich houdt aan de
geldende nationale en regionale richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Dit
geldt met name voor de richtlijnen m.b.t. potentiële gevaren bij verzending en
transport.
Stel het apparaat na transport niet meteen in dienst, maar voer eerst een
grondige visuele inspectie uit. Laat eventuele beschadigingen vóór de
inbedrijfname repareren door vakkundig onderhoudspersoneel.
Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik
Onderhoud en
reparatie
U mag uitsluitend met het apparaat werken als alle beveiligingssystemen
volledig operationeel zijn. Zijn de beveiligingssystemen niet volledig operationeel, dan levert dit potentieel gevaar op voor:
- het leven van de gebruiker of dat van derden;
- het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker;
- de efficiëntie van het werken met het apparaat.
Laat niet volledig operationele beveiligingssystemen repareren voordat u het
apparaat inschakelt.
Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen.
Voordat u het apparaat inschakelt, dient u te controleren of niemand gevaar
loopt.
- Controleer ten minste eenmaal per week of het apparaat geen zichtbare
schade vertoont en of de beveiligingssystemen naar behoren werken.
- Gebruik uitsluitend een geschikt origineel snijmedium van de fabrikant.
- Voorafgaand aan elke snijwerkzaamheid controleren of er voldoende
snijmedium is.
Mijd niet-originele onderdelen; hiervan kan niet worden gewaarborgd dat ze
voldoende robuust en veilig zijn geconstrueerd/geproduceerd. Gebruik alleen
originele vervangingsonderdelen (dit geldt ook voor genormeerde onderdelen).
Breng zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan aan het
apparaat.
Onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren, dient u direct te vervangen.
Geef bij bestellingen op: de exacte benaming en het onderdeelnummer
volgens de onderdelenlijst, het serienummer van het apparaat.
8
Recycling
Gooi dit apparaat niet weg als huisvuil!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur, en de hiervan afgeleide nationale wetten,
moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en
milieuvriendelijk worden verwerkt. Retourneer gebruikte apparaten aan uw
leverancier of breng ze naar een erkend inzamelpunt in uw omgeving.
Het negeren van deze EU-directieven heeft mogelijk schadelijke effecten op
het milieu en uw gezondheid!
Veiligheidscontrole
Veiligheidssymbolen
De gebruiker is verplicht minstens eenmaal per 12 maanden een veiligheidscontrole aan het apparaat uit te laten voeren.
De fabrikant raadt bovendien een kalibratie van de stroombronnen aan,
eveneens om de 12 maanden.
Een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektromonteur dient te
worden uitgevoerd:
- na het aanbrengen van wijzigingen;
- na installatie of ombouw;
- na het uitvoeren van reparaties en onderhoud;
- na elke periode van maximaal twaalf maanden.
Voor de veiligheidscontrole dient u zich te houden aan de geldende nationale
en internationale normen en richtlijnen.
Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles en kalibraties kunt u zich wenden tot de servicedienst. Deze verstrekt u op verzoek alle
noodzakelijke documentatie.
NL
Apparaten met CE-aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijnen voor
laagspanningsverdraagzaamheid en elektromagnetische verdraagzaamheid
worden gesteld (zoals de relevante productnormen van de normenserie EN
60 974).
EMV apparaatklassen volgens
EN/IEC 60974-10
Auteursrecht
Apparaten van klasse B voldoen aan de EMV-eisen voor industriegebieden
en woongebieden met directe energievoorziening uit het openbare laagspanningsnet.
Apparaten van klasse A zijn niet geschikt voor gebruik in woongebieden met
directe energievoorziening uit het openbare laagspanningsnet. Als apparaten
van klasse A in deze gebieden worden gebruikt kunnen er problemen ontstaan bij het veiligstellen van de elektromagnetische compatibiliteit. Er
kunnen zowel leidinggebonden storingen als storingen door straling worden
veroorzaakt.
Het auteursrecht op deze handleiding berust bij de fabrikant.
Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij
het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden. Aan de inhoud van deze
handleiding kan de gebruiker geen rechten ontlenen. Hebt u een voorstel tot
verbetering? Ziet u een fout in deze handleiding? Wij zijn u dankbaar voor
uw opmerkingen.
9
10
Algemeen
Principe
Het plasma-snijsysteem TransCut 300 is
een mobiel plasma-snijapparaat met een
vast gemonteerde, met de hand bediende
snijbrander.
De plasma-snijbrander is gebaseerd op
een systeem met regeneratieve koeling,
die in plaats van gas of perslucht een
vloeibaar snijmedium gebruikt.
Het snijmedium (TransCut Liquid) wordt
vanuit de geïntegreerde tank naar de
snijbrander aangevoerd en daar in gasvormige toestand omgezet. Voor het eenvoudig navullen bevindt het snijmedium zich in
praktische patronen.
Afb. 1 Plasma-snijsysteem TransCut 300
Het plasma-snijapparaat werkt volgens het principe van een resonantie-invertor en biedt
een groot aantal voordelen:
- uitstekende snij-eigenschappen
- laag gewicht en kleine afmetingen
- grote mobiliteit
Concept
Toepassingsgebieden
NL
Het plasma-snijsysteem is klein en compact opgebouwd. Het is echter tegelijkertijd zo
robuust uitgevoerd dat het zelfs onder moeilijke toepassingsomstandigheden betrouwbaar functioneert. Een poederbeklede plaatbehuizing en beschermd aangebrachte
bedieningselementen voldoen aan de hoogste eisen. De draaggordel maakt comfortabel
transport mogelijk, zowel binnen het bedrijf als bij gebruik op bouwplaatsen.
Het plasma-snijsysteem TransCut 300 is vooral vanwege de geïntegreerde voeding met
vloeibaar snijmedium en vanwege de kleine afmetingen bijzonder geschikt voor mobiele
inzet op bouwplaatsen en bij montagewerkzaamheden. Maar ook bij de stationaire inzet
bij handwerk- en nijverheidwerkzaamheden zijn de apparaten krachtige en economische
alternatieven.
- Airconditioning en luchtbehandeling
- Schadeherstelbedrijven en carrosseriebouw
- Aanleg van fabriekscomplexen en pijpleidingen
- Metaal- en portaalbouw / bankwerkerij en smederij
- Onderhoud en reparatie
- Aanleg van ketels en houders
- Montagebedrijven
11
Bedieningselementen en aansluitingen
WAARSCHUWING! Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en
materiële schade veroorzaken. Beschreven functies pas gebruiken nadat de
volgende documenten volledig zijn gelezen en begrepen:
- deze gebruiksaanwijzing
- alle gebruiksaanwijzingen van de systeemcomponenten, in het bijzonder
de veiligheidsvoorschriften
Algemeen
Bedieningselementen
(8)
(7)
(6)
(5)
(1)
(2)
(4)
Afb. 2 Bedieningselementen
Nr. Functie
(1) Weergave Bedrijfsgereedheid
- knippert tijdens de verhittings- en naverhittingsfase van het apparaat
- knippert tijdens de afkoelfase van de snijbrander
- verlicht als het apparaat gereed voor bedrijf is
(2) Parameter Snijstroom
voor de keuze van de snijstroom
(3) Toets bedrijfscyclus
voor de keuze van de bedrijfscyclus voor verschillende materialen
- Puls-modus. Aanbevolen voor het snijden van stalen materialen
Standaard modus. Aanbevolen voor het snijden van aluminium
(4) Toets Vullen
Om het leidingpakket en de snijbrander met het snijmedium te vullen. Noodzakelijk
na elke vulling van de tank en als het apparaat langere tijd niet in bedrijf is geweest
(5) Weergave Brander
- verlicht als slijtende onderdelen van de snijbrander verkeerd zijn gemonteerd of
zijn versleten
- verlicht als de beschermkap van de snijbrander verkeerd is gemonteerd
(6) Weergave Vulstand
- verlicht als het grootste deel van het snijmedium is opgebruikt. Nieuw patroon
met snijmedium gereed houden of tank vullen.
- knippert als de tank leeg is
12
(3)
Bedieningselementen
(vervolg)
(7) Weergave Oververhitting
- verlicht als het apparaat thermisch overbelast is
(8) Lampje „Storing“
- verlicht als een verkeerde functie optreedt
Aansluitingen
(9) (10) (11)
(8)
(13) (12)
Afb. 3 Aansluitingen aan de voor- en achterzijde van het plasma-snijapparaat
Nr. Functie
(8) Afstandhouder
(9) Plasma-snijbrander
(10) Vulventiel met sluitklep
voor het navullen van het snijmedium
(11) Netschakelaar
(12) Kijkraam Vulstand
(13) Aardleiding
NL
13
Voor de ingebruikname
WAARSCHUWING! Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en
materiële schade veroorzaken. Beschreven functies pas gebruiken nadat de
volgende documenten volledig zijn gelezen en begrepen:
- deze gebruiksaanwijzing
- alle gebruiksaanwijzingen van de systeemcomponenten, in het bijzonder
de veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! Omvallende of naar beneden vallende apparaten kunnen
levensgevaarlijk zijn. Stel apparaten stabiel op, op een vlakke en vaste
ondergrond.
Algemeen
Gebruik overeenkomstig de
bedoeling
Omgevingsfactoren
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor plasmasnijden.
Ieder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkomstig de bedoeling. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade.
Tot gebruik overeenkomstig het bedoelde gebruik behoort ook:
- het naleven van alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
- het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met de plasma-snijbrander
CTW 300.
De stroombron is volgens IP 23S getest, dat betekent:
- Bescherming tegen het binnendringen van vaste vreemde lichamen groter dan Ø
12,5 mm (.49 in.)
- Bescherming tegen spatwater tot een hoek van 60° ten opzichte van verticaal
U kunt het apparaat daarom, volgens beschermingsklasse IP 23S, buiten opstellen en
gebruiken. Gebruik in de regen of bij sneeuw is absoluut verboden. Ingebouwde elektrische delen moeten worden beschermd tegen directe vochtinwerking.
Netaansluiting Het apparaat is voor de op de gegevensplaat aangegeven netspanning geschikt. De
benodigde zekering van de netvoedingskabel vindt u in het onderdeel „Technische
gegevens“.
Is de netkabel of de netstekker bij uw apparaat niet aangebracht, dan netkabel of
netstekker volgens de nationale normen monteren.
ATTENTIE! Een elektrische installatie met onvoldoende capaciteit kan ernstige
materiële schade tot gevolg hebben. De netvoedingskabel en de zekering ervan
moeten overeenkomstig de bestaande elektriciteitsvoorziening worden aangelegd. De technische gegevens op het typeplaatje zijn van kracht.
Generatorwerkzaamheid
Het apparaat is onbeperkt geschikt voor generatoren, als het maximaal afgegeven
schijnbaar vermogen van de generator minstens 8 kVA bedraagt.
ATTENTIE! De afgegeven spanning van de generator mag in geen geval onder
of boven de netspanningstolerantie komen die in het hoofdstuk Technische
gegevens is aangegeven.
14
Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Als het apparaat
tijdens de installatie op het stroomnet is aangesloten, bestaat het risico op
ernstige schade aan personen en eigendommen. Al het werk aan het apparaat mag slechts plaatsvinden als
- de netschakelaar in de stand - O - is geschakeld,
- het apparaat niet op het net is aangesloten.
VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar door uittredende vloeistofdamp. Snijbrander van gezicht en lichaam weghouden.
Algemeen
Tank en leidingpakket vullen
Bij elke inbedrijfstelling controleren of er voldoende snijmedium in de tank beschikbaar
is. Bij het vullen erop letten dat het vulventiel vrij is van stof en andere verontreinigingen
en dat de snijbrander zich op dezelfde hoogte bevindt als het apparaat.
ATTENTIE! Gevaar voor schade aan eigendommen door afvloeiend snijmedium.
Bij het overvullen van de tank vloeit overvloeidig snijmedium aan de onderkant
van het apparaat weg. Materialen die gevoelig zijn voor vloeistof niet in de directe
omgeving van het apparaat opslaan en eventueel de tank slechts deels vullen.
Voor het starten van de snijwerkzaamheid ervoor zorgen dat het apparaat en de snijbrander met snijmedium zijn gevuld.
1
1
2
3
2
1
2
1
2
4
1
2
NL
15
WAARSCHUWING! Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en
materiële schade veroorzaken. Beschreven functies pas gebruiken nadat de
volgende documenten volledig zijn gelezen en begrepen:
- deze gebruiksaanwijzing
- alle gebruiksaanwijzingen van de systeemcomponenten, in het bijzonder
de veiligheidsvoorschriften
Snijwerkzaamheid
VOORZICHTIG! Kans op persoonlijk letsel en materiële schade door uittre-
dende vloeistofdamp en rondvliegende hete stukken metaal. Bij het indrukken
van de branderknop
- Snijbrander van gezicht en lichaam weghouden
- Snijbrander niet op personen richten
Algemeen
Voorbereiding op
het snijden
1. Aardeverbinding maken met het werkstuk
Belangrijk! Aardeklem in geen geval bevestigen in het gebied van het werkstuk dat
weggesneden moet worden.
2. Netverbinding maken en netschakelaar van de stroombron inschakelen
3. Afhankelijk van het materiaal van het werkstuk de gewenste bedrijfscyclus instellen
Puls-modus. Aanbevolen voor het snijden van stalen materialen
Standaard modus. Aanbevolen voor het snijden van aluminium
4. Snijstroom instellen overeenkomstig de materiaalsterkte of overeenkomstig de
gewenste snijsnelheid
Belangrijk! Let er tijdens het snijden op dat de lichtboog van het werkstuk altijd
doordringt en de baardvorming indien mogelijk klein is. Als dit niet het geval is:
- Snijsnelheid verminderen of
- Snijstroom overeenkomstig verhogen
16
VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan personen en eigendommen door
elektrische schok en vrijkomende vloeistofdamp. Bij het indrukken van de
branderknop
- Snijbrander van gezicht en lichaam weghouden
- Snijbrander niet op personen richten
Plasmastraal
ontsteken
Rechte sneden
maken
1
1
2
3
2
1
2
De snijbrander indien mogelijk trekkend over het werkstuk bewegen. Daarbij afhankelijk
van de toepassing een licht stekende tot licht slepende branderinstelling kiezen.
ATTENTIE! Het verkeerd hanteren van de snijbrander vermindert de levensduur van de verslijtende delen aanmerkelijk. Let er tijdens het snijden steeds op
dat de snijbrander met de juiste branderinstelling wordt gebruikt.
NL
Bij langere rechte sneden is het gebruik van een geleidingsset of een lineaal aan te
bevelen. Afstandhouder bij het snijden met geleidingsset demonteren.
1
2
Afb. 4 Vrij gebruiken van de snijbrander Afb. 5 Snijden met optioneel verkrijgbare gelei-
1
2
dingsset
17
Doorsteken
Doorsteken is noodzakelijk als uit een werkstuk een deel moet worden uitgesneden
waarbij het aansnijden niet aan de rand van het werkstuk plaatsvindt.
Belangrijk! Het doorsteken vermindert de levensduur van de verslijtende delen aanzienlijk. De punt van de snijbrander mag het werkstuk in geen geval raken. Bij dikkere platen
wordt aanbevolen om in plaats van doorsteken een gat in het werkstuk te boren.
Om de verslijtende delen te ontzien zet u de snijbrander op een afstand van 1-2 mm
schuin op het werkstuk. Na het ontsteken de brander langzaam in de rechte positie
draaien, tot de lichtboog het werkstuk heeft doorboord.
Ronde sneden
maken
1
1
2
1
Om een optimale cirkel uit het werkstuk te snijden is het inzetten van de optioneel
verkrijgbare geleidingsset aan te bevelen.
Vóór het snijden boort u een gat in het werkstuk voor het aansnijden. Bij dunne platen
kunt u ook een gat maken door middel van doorsteken. Het is daarbij aan te bevelen om
de geleidingsset pas na het doorsteken te monteren en de afstandhouder bij het snijden
met de geleidingsset te demonteren.
1
2
1
18
Verslijtende
VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar door hete snijbrander. Het reinigen van
de snijbrander en het verwisselen van de verslijtende delen mag alleen
gebeuren als de snijbrander is afgekoeld. Apparaat uitschakelen en snijbrander laten afkoelen
delen vervangen
De verslijtende delen en de snijbrander bereiken al na een korte werking zeer hoge
temperaturen. De snijbuis en de snijelektrode verslijten door deze hoge temperaturen.
De verslijtende delen moeten voor elke inbedrijfstelling worden gecontroleerd op beschadiging en slijtage. Met behulp van de volgende illustraties kan worden vastgesteld of
de verslijtende delen moeten worden vervangen.
(max. .02 in.)
max.0,5 mm
Afb. 6 Verslijtende delen
Voor het vervangen van verslijtende delen is behalve de bijgeleverde speciale sleutel
geen gereedschap nodig. Branderkap met behulp van handschoenen met de hand
losmaken. Daarna de snijbuis afnemen en indien nodig de snijelektrode uitschroeven.
1
3
1
3
2
4
5 Nm
2
1
2
NL
1
2
3
5
4
19
Fouten vaststellen en opheffen
WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Vóór het openen
van het apparaat
- Netschakelaar in positie „O“ schakelen
- Apparaat van het net loskoppelen
- een duidelijk waarschuwingsbord tegen het opnieuw inschakelen aanbrengen
- met behulp van een geschikte meter vaststellen dat elektrisch geladen
onderdelen (bijv. condensatoren) zijn ontladen
VOORZICHTIG! Een ontoereikende verbinding van de aardedraad kan
ernstig lichamelijk letsel en omvangrijke materiële schade veroorzaken. De
schroeven van het huis zijn een geschikte verbinding voor de draad voor het
aarden van het huis en mogen in geen geval door andere schroeven zonder
betrouwbare aardedraad worden vervangen.
Algemeen
Fouten vaststellen
De lichtboog dringt op veel plekken niet volledig door het werkstuk heen
De snijstroom is op de maximale waarde ingesteld
Oorzaak: Snijsnelheid of afstand tot het werkstuk te hoog
Remedie: Snijsnelheid of afstand tot het werkstuk verminderen
Oorzaak: Verslijtende delen te veel gebruikt
Remedie: Verslijtende delen vervangen
Oorzaak: Slechte aardeverbinding
Remedie: Contact tussen aardeklem en werkstuk controleren
Laag snijvermogen
Oorzaak: Snijstroom te laag of afstand tot het werkstuk te hoog
Remedie: Snijstroom verhogen of afstand tot het werkstuk verlagen
Oorzaak: Slechte aardeverbinding
Remedie: Contact tussen aardeklem en werkstuk controleren
Oorzaak: Zeer lange netkabel-verlenging
Remedie: Kortere netkabel-verlenging gebruiken
Lichtboog breekt af tijdens het snijden
Oorzaak: Slechte aardeverbinding
Remedie: Contact tussen aardeklem en werkstuk controleren
Oorzaak: Verslijtende delen te veel gebruikt
Remedie: Verslijtbare delen vervangen
Oorzaak: Zeer lange netkabel-verlenging
Remedie: Kortere netkabel-verlenging gebruiken
Oorzaak: Generatorvermogen te laag
Remedie: Generator met hoger vermogen gebruiken
20
Fouten vaststellen
(vervolg)
Overmatige baardvorming tijdens het snijden
Oorzaak: Snijsnelheid te hoog
Remedie: Snijsnelheid verlagen
Oorzaak: Snijsnelheid te laag
Remedie: Snijsnelheid verhogen
Oorzaak: Snijstroom te laag
Remedie: Snijstroom verhogen
Oorzaak: Verkeerde bedrijfscyclus gekozen
Remedie: Andere bedrijfscyclus kiezen
Oorzaak: Verkeerde plaatsing snijbrander
Remedie: Snijbrander meer stekend houden
Vloeistofdamp komt tussen branderlichaam en beschermkap door
Oorzaak: Beschermkap van de snijbrander slecht gemonteerd
Remedie: Beschermkap van de snijbrander vastdraaien
Oorzaak: Kegel van de snijbuis vuil of beschadigd
Remedie: Snijbuis reinigen of nieuwe snijbuis monteren
Weergegeven
servicecodes
Weergave Oververhitting verlicht
Oorzaak: Apparaat oververhit
Remedie: Apparaat ingeschakeld laten en wachten tot het is afgekoeld.
De weergave dooft automatisch als het apparaat weer klaar voor
bedrijf is.
Weergave Vullen verlicht
Het snijden kan echter worden voortgezet
Oorzaak: Het grootste deel van het snijmedium in de tank is opgebruikt
Remedie: Patroon met snijmedium gereedhouden of navullen
Weergave Vulstand knippert
Het snijden kan niet meer worden voortgezet
Oorzaak: Geen snijmedium in de tank
Remedie: Snijmedium bijvullen
Weergave Brander verlicht
Oorzaak: Beschermkap van de snijbrander verkeerd gemonteerd
Remedie: Beschermkap juist monteren
Oorzaak: Verslijtende delen van de snijbrander verkeerd gemonteerd
Remedie: Verslijtende delen juist monteren
Oorzaak: Verslijtende delen defect of versleten
Remedie: Verslijtende delen vervangen
Weergave Storing brandt
NL
Oorzaak: Interne apparaatfout
Remedie: Apparaat uitschakelen en weer inschakelen. Als de foutfunctie na
het inschakelen opnieuw optreedt meteen Service op de hoogte
brengen.
21
Verzorging, onderhoud en recycling
WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Vóór het openen
van het apparaat
- Netschakelaar in positie „O“ schakelen
- Apparaat van het net loskoppelen
- een duidelijk waarschuwingsbord tegen het opnieuw inschakelen aanbrengen
- met behulp van een geschikte meter vaststellen dat elektrisch geladen
onderdelen (bijv. condensatoren) zijn ontladen
VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar door hete snijbrander. Het reinigen van
de snijbrander en het verwisselen van de verslijtende delen mag alleen
gebeuren als de snijbrander is afgekoeld.
Algemeen Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale verzorging
en onderhoud nodig. Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht, om het plasma-snijsysteem jarenlang gebruiksklaar te houden.
Bij elke ingebruikneming
Elke 6 maanden
- Verslijtende delen van de brander controleren en indien nodig vervangen
- Vulstand van het snijmedium controleren en indien nodig bijvullen
ATTENTIE! Voor het vullen van het apparaat alleen het originele snijmedium
van de fabrikant gebruiken. Andere snijmedia zijn niet geschikt en kunnen
leiden tot materiële schade aan het apparaat.
- Netstekker en netkabel evenals snijbrander en aardingsverbinding op beschadiging
controleren
- Controleren of de vrije ruimte rond het apparaat 0,5 m (1ft. 8in.) bedraagt, zodat de
koellucht ongehinderd kan toestromen en wegvloeien
ATTENTIE! De luchtinstroom- en uitstroomopeningen van het apparaat mogen
in geen geval zijn bedekt, ook niet deels.
- Zijstukken van het apparaat demonteren en de binnenkant van het apparaat met
droge, gereduceerde perslucht schoonblazen
ATTENTIE! Risico op beschadiging van de elektronische onderdelen. Elektronische onderdelen niet van korte afstand schoonblazen.
Recycling
Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden.
22
Technische gegevens
Speciale spanning
TransCut 300
Bij apparaten die op speciale spanning zijn berekend gelden de technische gegevens op
het typeplaatje.
Netspanning 230 V
Netspanningstolerantie + 10 % / -15 %
Frequentie 50/60 Hz
Netbeveiliging 16 A traagheid
Cos phi 0,99
Snijstroombereik 16-30 A
Snijstroom bij 10 min / 40°C (104°F) 35 % ED 30 A
60 % ED 22 A
100 % ED 18 A
Scheidbare plaatdiktes tot 10 mm
.39 in.
Aanbevolen plaatdiktes tot 6 mm
.24 in.
Tankinhoud 1,5 l
.40 gal
Snijtijd (per tankvulling) ca. 3 u
Veiligheidsklasse IP 23S
Testsymbool CE
Veiligheidssymbolen S
EMV apparaatklasse A
Afmetingen l x b x h 460 x 180 x 275 mm
18.11 x 7.09 x 10.85 in.
Lengte van de plasma-snijbrander 4,7 m
15 ft. 5 in.
Gewicht (inclusief plasma-snijbrander) 14,6 kg
32.19 lb.
NL
23
24
TransCut 300 4,065,023
42,0406,0320
45,0200,1233
42,0401,0841 (6x)
44,0350,2501
42,0401,0500 (4x)
42,0300,2767
44,0350,2496
42,0300,2711
42,0402,0101
43,0001,118 3
42,0201,2367
40,0009,0092
AM2,0201,2144
44,0350,2738
40,0006,1042
43,0004,1750
43,0002,0295
43,0004,0519
4,070,856,Z - WDPSNTH
42,0300,2721
42,0300,2720
43,0013,0025
42,0300,2722
44,0350,2531
42,0
300,2747
33,0010,0346
41,0009,0066
33,0010,0347
12,0405,0184
42,0401,0866 (8x)
43,0001,3292,Z
42,0406,0173
42,0406,0104
42,0406,0113
42,0405,0555
42,0001,0550
43,0004,1607
42,0400,0040
43,0001,1242
41,0001,0668
4,070,872 - WDPTCAL
40,0009,0043
42,0409,3134
43,0006,0221
42,0300,2724
43,0001,1241
42,0401,0748 (8x)
33,0030,0104
42,0300,0648
42,0401,0841 (2x)
41,0009,0057
BE2,0200,9092
12,0405,0184
43,0006,0134
4,070,85
4,Z - WDPLT
42,0300,7145
42,0407,0478
M 4x40
TransCut 300
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
el_fr_st_pl_01265 052009
42,0400,0090
42,0407,0546M 4x12
1/1
CTW 300 4,035,838,635
44,0350,2499
42,0405,0501
42,0401,0936
42,0001,3638
42,0001,3637
44,0350,2558
42,0201,2167
42,0435,0021
* gewünschte Länge angeben
* Specify the length required
* Indiquer la longueur désirée
* Indicar la longitud deseada
* Indicare la lunghezza desiderat
* indicar o comprimento desejado
XYHGWHSRåDGRYDQRXGpONX
32,0405,0360
42,0407,0273
44,0350,2494
40,0001,0486*
42,0407,0273
44,0350,2498
43,0009,0046
42,0407,0245
43,0004,2834
43,0003,0910
43,0004,2835
42,0402,0038
40,0001,0282 - *
42,0407,0245
42,0300,2723
42,0405,0549
44,0350,2535
42,0401,0723
CTW 300
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
el_fr_st_pl_01284 022009
1/1
TransCut 300
- plasma cutting device
TransCut 300
- cutting torch
TransCut 300
- functional principle
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: sales@fronius.com
www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
www.fronius.com/addresses
of our Sales & service partners and Locations.
ud_fr_st_so_00082 012011
Loading...