Installation
Instructions
Schleppgasdüsen
Trailing gas nozzles
DE
EN-US
Installationsanleitung
Installation instructions
42,0410,2867 001-14072022
Sicherheit
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
▶
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
▶
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
3
Anwendungshinweise
Schleppgasdüse
korrekt positionieren
WARNUNG!
Gefahr durch unzulässige elektrisch leitende Verbindung zwischen der
Schleppgasdüse und den Haltewinkeln der Schleppgasdüse.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer sicherstellen, dass zwischen der Schleppgasdüse und den Haltewin-
▶
keln der Schleppgasdüse kein elektrisch leitender Kontakt besteht.
Die Haltewinkel der Schleppgasdüse dürfen nur am isolierten Bereich der
▶
Schleppgasdüse aufliegen.
Informationen zur korrekten Installation der Standardausführung dem Ab-
-
schnitt Schleppgasdüsen installieren (Standard-Ausführung für ebene
Schweißnähte) ab Seite 5 entnehmen
Informationen zur korrekten Installation der Schleppgasdüsen für
-
Rundnähte dem Abschnitt Schleppgasdüsen installieren (für Rundnähte) ab
Seite 8 entnehmen
4
Schleppgasdüsen installieren (StandardAusführung für ebene Schweißnähte)
Schleppgasdüsen installieren
1
DE
2
5
3
4
6
5
Die Schleppgasdüse muss an der Gasdüse anliegen
DE
7
Schleppgasdüsen installieren (für Rundnähte)
Schleppgasdüsen installieren
1
2
8
3
DE
4
9
5
6
10
Die Schleppgasdüse muss an der Gasdüse anliegen
Safety
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this equip-
▶
ment and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved, and
▶
disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
WARNING!
Danger due to hot system components and/or equipment.
This can result in serious burns or scalding.
Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to
▶
cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wirefeeder drive motor, etc.).
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-
▶
gles, etc.) if cooling down is not possible.
EN-US
11
Application notes
Positioning the
trailing gas nozzle correctly
WARNING!
Danger due to impermissible electrically conductive connection between the
trailing gas nozzle and the retaining brackets of the trailing gas nozzle.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Always ensure that there is no electrically conductive contact between the
▶
trailing gas nozzle and the retaining brackets of the trailing gas nozzle.
The retaining brackets of the trailing gas nozzle may rest only against the in-
▶
sulated area of the trailing gas nozzle.
12
For information on the correct installation of the standard version, refer to
-
the section Installing trailing gas nozzles (standard version for even welds)
starting on page 13
For information on the correct installation of the trailing gas nozzles for cir-
-
cumferential welds, refer to the section Installing trailing gas nozzles (for
circumferential welds) starting on page 16
Installing trailing gas nozzles (standard version
for even welds)
Installing trailing gas nozzles
1
EN-US
2
13
3
4
14
5
The trailing gas nozzle must be in contact with the gas nozzle
EN-US
15
Installing trailing gas nozzles (for circumferential
welds)
Installing trailing gas nozzles
1
2
16
3
EN-US
4
17
5
6
18
The trailing gas nozzle must be in contact with the gas nozzle
EN-US
19
Loading...