Fronius TR 4000 C Operating Instruction [ES, IT, PT]

Istruzioni d‘impiego

I

Lista parti di ricambio

Telecomando

Instrucciones de uso

E

Lista de repuestos

Mando a distancia

TR 4000 C

Manual de instruções

P

Lista de peças sobresselentes

Comando à distância

42,0410,1019 012003

Egregio Cliente!

Introduzione

La ringraziamo per la fiducia dimostrataci e ci congratuliamo con Lei per aver preferito
un prodotto di alta tecnologia Fronius. Le presenti istruzioni La aiuteranno a conoscere
meglio il prodotto che ha acquistato. Leggendo attentamente le istruzioni conoscerà le
molteplici potenzialità del Suo apparecchio Fronius. Solo così potrà sfruttarne al meglio
le caratteristiche.

La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il
luogo d‘impiego del prodotto sia il più sicuro possibile. Un utilizzo corretto del Suo
apparecchio ne favorirà la durata e l’affidabilità, che sono i presupposti per l’ottenimento
dei migliori risultati.

ud_fr_st_et_00519 012004

Indice

Comando a distanza TR 4000 C ................................................................................................................... 2

L’apparecchio e le sue funzioni ................................................................................................................ 2

Requisiti del sistema ................................................................................................................................ 2

Descrizione del pannello di comando ....................................................................................................... 2

Messa in funzione .................................................................................................................................... 6

Diagnostica e risoluzione dei problemi ..................................................................................................... 6

1

Comando a distanza TR 4000 C

L’apparecchio e
le sue funzioni

Requisiti del
sistema

Il comando a distanza TR 4000 C consen­te di accedere a tutte le regolazioni che
possono essere eseguite anche tramite i
pannelli di comando del generatore di
corrente US, con le seguenti eccezioni:

- Processo di saldatura WIG

- Saldatura con elettrodo a barra

- Selezione del tipo di materiale (mate­riale di apporto / gas inerte)

- Selezione del diametro del filo

- Controllo del gas

- Indicazione di sovratemperatura

- Indicazione F3

Fig.1 Apparecchio per comando a distanzaTR

4000 C

Inoltre, per i generatori di corrente TS 4000 / 5000, TS 4000 / 5000 COMFORT non è
possibile l’accesso al processo di saldatura MIG/MAG PulsSynergic.

Importante! Il comando a distanza TR 4000C è supportato solamente a partire dalle
seguenti versioni di software:

- Generatore ..............2.50.33 (dal n. di serie 10250841)

- Avanzamento filo ..... 1.30.7 (VR 4000 dal n. di serie 10250899)

(VR 7000 dal n. di serie 10250783)

- Regime di funzionamento

Descrizione del
pannello di
comando

Le versioni di software più vecchie vanno aggiornate.

L’apparecchio per comando a distanza TR 4000 C può essere usato con tutti i generatori
di corrente delle seguenti serie:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

Avvertenza. Un uso errato dell’apparecchio può causare danni gravi a persone e
cose. Usare le funzioni descritte solamente dopo aver ben letto e compreso le
istruzioni d’uso dell’apparecchio di comando a distanza, dell’avanzamento filo e
del generatore di corrente.

Importante! Se il generatore è fornito dell’opzione „Interruttore a chiave“ e la chiave si
trova in posizione orizzontale, attraverso l’apparecchio di comando a distanza è possibile
selezionare solamente le funzioni non bloccate.
Le funzioni bloccate sul generatore sono le seguenti:

- Selezione del procedimento di saldatura tramite il tasto „Processo“ (4)

- Selezione del regime di funzionamento con il tasto „Regime di funzionamento“ (5)

- Selezione del materiale di apporto tramite il tasto „Tipo materiale“

- Accesso al menù di setup tramite il tasto „Store“ (21)

- Accesso al menù di modifica job

2

Descrizione del
pannello di
comando

(Continuazione)

(14)

(16)

(15)(12)

(9)(8)

(10)

(11)

(19)

(2)

(5)

(18)

(17)

(19)

(3)

(1)

(4)

(23) (21)

Fig.2 Pannello di comando del TR 4000 C

(1) Manopola di regolazione ... per modificare i parametri. Se è accesa l’indicazione

sulla manopola, allora è possibile modificare il parametro selezionato.

(2) Tasto selezione parametri ... per la selezione dei seguenti parametri:

- Misura „a“

- Spessore lamiera

- Corrente di saldatura

- Velocità filo

- Indicazione F1

Se l’indicazione è accesa sia sul tasto di selezione dei parametri, sia sulla manopola
di regolazione, allora è possibile modificare, tramite la manopola stessa, il parame­tro indicato / selezionato.

(3) Tasto selezione parametri ... per la selezione dei seguenti parametri:

- Regolazione dell’arco voltaico

- Regolazione separazione gocce / dinamica

- Tensione di saldatura

- Velocità di saldatura

- Numero di job

- Indicazione dell’assorbimento di corrente da parte dell’azionamento del disposi­tivo di avanzamento del filo

Se l’indicazione è accesa sia sul tasto di selezione dei parametri, sia sulla manopola
di regolazione, allora è possibile modificare, tramite la manopola stessa, il parame­tro indicato / selezionato.

3

Descrizione del
pannello di
comando

(Continuazione)

(4) Tasto „Processo“ ... per selezionare il processo di saldatura

- Saldatura MIG/MAG Puls-Synergic

- Saldatura MIG/MAG Standard-Synergic

- Saldatura MIG/MAG standard-manuale

- Funzionamento-Job-

(5) Tasto „Regime di funzionamento“ ... per la selezione del regime di funzionamen-

to

- Funzionamento a 2 tempi

- Funzionamento a 4 tempi

- Funzionamento speciale a 4 tempi (start saldatura alluminio)

- Regime di funzionamento „Saldatura a punti“

(8) Parametro „Corrente di saldatura“ ... per la selezione della corrente di saldatura.

Prima dell’inizio della saldatura viene mostrato automaticamente un valore orienta­tivo, risultante dai parametri programmati. Durante il processo di saldatura viene
mostrato il valore effettivo.

(9) Parametro „Tensione di saldatura“ ...per la selezione della tensione di saldatura.

Prima dell’inizio della saldatura viene mostrato automaticamente un valore orienta­tivo, risultante dai parametri programmati. Durante il processo di saldatura viene
mostrato il valore effettivo.

Importante! I generatori di corrente della serie digitale presentano una tensione a
vuoto pulsante. Se è selezionato il processo „Saldatura con elettrodo a barre“,
l’indicazione prima dell’inizio del processo (funzionamento a vuoto) rappresenterà
un valore medio della tensione di saldatura pari a 40 V.
Per l’avvio e per l’esecuzione del processo di saldatura è disponibile, comunque,
una tensione massima di 70. In ogni caso sono garantite le caratteristiche ottimali di
accensione.

(10) Parametro „Misura „a““ ... per la selezione della misura „a“. La velocità del filo e la

corrente di saldatura vengono calcolate in funzione della velocità di saldatura
settata.

Importante! Prima di selezionare la misura „a“ è indispensabile settare il parametro
„Velocità di saldatura“ (17). Velocità consigliata per la saldatura in manuale: ~35 cm/
min oppure 13,78 ipm.

Il parametro „Misura „a““ è supportato esclusivamente dai generatori di corrente
dotati del pannello di comando del tipo „Comfort“.

(11) Parametro „Spessore lamiera“ ... per la selezione dello spessore della lamiera in

mm o in pollici. Automaticamente si settano in contemporanea anche tutti gli altri
parametri.

(12) Parametro „Velocità filo“ ... per la selezione della velocità del filo in m/min o in

ipm. I parametri che dipendono da questo parametro si modificano insieme di
conseguenza.

(14) Indicazione HOLD ... al termine di ogni saldatura vengono memorizzati i valori reali

della corrente e della tensione di saldatura e l’indicazione HOLD si accende.

(15) Parametro „Regolazione dell’arco“ ... per la regolazione della lunghezza dell’arco

- ..... arco più corto

0 .... lunghezza neutrale dell’arco

+ .... arco più lungo

4

Descrizione del
pannello di
comando

(Continuazione)

(16) Parametro „Regolazione separazione gocce, regolazione dinamica o dinami-

ca“ ... con funzioni diverse a seconda del processo scelto.

- Saldatura MIG/MAG Standard-Synergic ... per intervenire sulla dinamica del
cortocircuito nel momento del passaggio della goccia

- .......... arco più rigido e più stabile

0 ......... arco neutrale

+ ......... arco più morbido e con pochi spruzzi

- Saldatura MIG/MAG Puls-Synergic ... possibilità di regolazione continua
dell’energia di separazione delle gocce

- .......... energia di separazione delle gocce più bassa

0 ......... energia neutrale di separazione delle gocce

+ ......... energia elevata di separazione delle gocce

- Saldatura MIG/MAG standard-manuale ... per intervenire sulla dinamica del
cortocircuito nel momento del passaggio della goccia

0 ......... arco più rigido e più stabile

10 ....... arco più morbido e con pochi spruzzi

- Saldatura con elettrodo a barra ... per intervenire sulla dinamica del cortocircuito
nel momento del passaggio della goccia

0 ......... arco più morbido e con pochi spruzzi

100 ..... arco più rigido e più stabile

(17) Parametro „Velocità di saldatura“ ... per la selezione della velocità di saldatura.

La velocità del filo, nonchè la corrente e la tensione di saldatura, vengono calcolate
in funzione del parametro „Misura „a““ (10).

Il parametro „Velocità di saldatura“ è supportato esclusivamente dai generatori di
corrente dotati del pannello di comando del tipo „Comfort“.

(18) Parametro „JOB N°“ ... per il richiamo dei set di parametri / numeri di job memoriz-

zati tramite il tasto „Store“.

(19) Indicazioni F1 / Assorbimento di corrente da parte dell’azionamento del dispo-

sitivo di avanzamento filo ... per l’indicazione dei parametri definiti

(21) Tasto „Store“ ... per l’accesso al menù di setup o al regime „Job“ per memorizzare

le regolazioni dei parametri.

(23) Tasto „Infilaggio“ ... per l’infilaggio del filo di saldatura nella manichetta del cannel-

lo senza uso di gas e corrente

Le informazioni relative alla procedura di trasporto del filo quando si tiene premuto il
tasto „Infilaggio“ per un certo tempo sono contenute nelle istruzioni d’uso dei gene­ratori di corrente, capitolo „Il menù di setup“, paragrafo „Parametri processo“,
Parametro „Fdi“.

- Premendo contemporaneamente il tasto „Store“ (21) e il tasto „Infilaggio“ (23) il
sistema mostra la velocità di infilaggio settata (ad esempio,. Fdi | 10 m/min
oppure Fdi | 393,70 ipm).

- Modificare la velocità di infilaggio con la manopola (1)

- Uscire premendo il tasto „Store“ (21).

5

Messa in funzio­ne

L’apparecchio di comando a distanza TR 4000 C può essere messo in funzione imme­diatamente dopo aver collegato la spina della rete locale alla presa della rete locale
posta sul generatore di corrente.

Diagnostica e
risoluzione dei
problemi

I generatori di corrente digitali sono dotati di un sistema di sicurezza „intelligente“.
Dopo la rimozione di un eventuale guasto il generatore si rimette a funzionare senza
problemi.
La descrizione dettagliata dei messaggi d’errore e le indicazioni per la risoluzione dei
problemi sono contenute nelle istruzioni d’uso dei generatori di corrente.

6

Estimado lector

Introducción

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber
adquirido este producto de primera calidad de Fronius. Estas instrucciones de uso le
ayudarán a familiarizarse con su uso. Mediante la lectura atenta de las instrucciones
conocerá las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius. Solo así podrá
aprovechar al máximo sus múltiples ventajas.

Por favor tenga en cuenta también las normas de seguridad y procure usted de este
modo más seguridad en el lugar de aplicación del producto. Un manejo cuidadoso del
producto ayudará a aumentar su duración y su fiabilidad de uso. Esto son requisitos
importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios.

ud_fr_st_et_00520 012004

Tabla de contenido

Mando a distancia TR 4000 C ....................................................................................................................... 2

Diseño del aparato ................................................................................................................................... 2

Requisitos del sistema ............................................................................................................................. 2

Descripción del panel de control .............................................................................................................. 2

Puesta en servicio .................................................................................................................................... 6

Diagnóstico y solución de errores ............................................................................................................ 6

1

Mando a distancia TR 4000 C

Diseño del apara­to

Requisitos del
sistema

El mando a distancia TR 4000 C permite
realizar todos los ajustes que también se
efectúan con el Panel de control Comfort y
el Panel de control EE.UU. de la fuente de
corriente, excepto:

- Procedimiento de soldeo TIG

- Procedimiento de soldeo de varilla
fusible

- Selección de tipo de material (materi­al de aporte / gas protector)

- Selección de diámetro de hilo

- Comprobar gas

- Indicación de exceso de temperatura

Ilustr. 1 Mando a distancia TR 4000 C

En combinación con las fuentes de corriente TS 4000 / 5000, TS 4000 / 5000 COM­FORT tampoco es posible utilizar el procedimiento de soldeo MIG/MAG PulsSynergic.

¡Importante! El mando a distancia TR 4000C sólo es soportado a partir de las siguien­tes versiones de software:

- Fuentes de corriente ....2.50.33 (desde el Nº de serie 10250841)

- Avances de hilo ............ 1.30.7 (VR 4000 desde el Nº de serie 10250899)

(VR 7000 desde el Nº de serie 10250783)

- Indicación F3

- Modo de operación Mode

Descripción del
panel de control

Las versiones de software más antiguas deben ser actualizadas.

El mando a distancia TR 4000 C puede ser utilizado con todas las fuentes de corriente
de las series siguientes:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

¡Advertencia! El manejo incorrecto puede causar graves daños personales y
materiales. No utilice las funciones descritas hasta haber leído y comprendido
íntegramente el manual de instrucciones de los mandos a distancia, los avances
de alambre y la fuente de corriente.

¡Importante! Si la fuente de corriente está equipada con la opción „Interruptor con llave“
y la llave se encuentra en posición horizontal, con el mando a distancia se podrán
seleccionar únicamente las funciones que no estén bloqueadas.
Las funciones siguientes están bloqueadas en la fuente de corriente:

- Selección del procedimiento de soldeo por medio de la tecla Procedimiento (4)

- Selección del modo de operación por medio de la tecla Modo de operación (5)

- Selección del material de aporte por medio de la tecla Tipo de material

- Entrada al menú de Configuración con la tecla Guardar (21)

- Entrada al menú de Corrección de tarea

2

Descripción del
panel de control

(continuación)

(14)

(16)

(15)(12)

(9)(8)

(10)

(11)

(19)

(2)

(5)

(18)

(17)

(19)

(3)

(1)

(4)

(23) (21)

Ilustr. 2 Panel de control TR 4000 C

(1) Rueda de ajuste ... para modificar parámetros. Cuando esté iluminado el testigo de

la rueda de ajuste, se podrá modificar el parámetro seleccionado.

(2) Tecla Selección de parámetro ... para seleccionar los parámetros siguientes

- Medida A

- Grosor de chapa

- Corriente de soldadura

- Velocidad de hilo

- Indicación F1

Si está iluminado el testigo de la tecla Selección de parámetro y de la rueda de
ajuste, el parámetro mostrado / seleccionado puede ser modificado con la rueda de
ajuste.

(3) Tecla Selección de parámetro ... para seleccionar los parámetros siguientes

- Corrección de la longitud del arco voltaico

- Corrección de desprendimiento de gota o de dinámica

- Tensión de soldadura

- Velocidad de soldadura

- Nº de tarea

- Indicación del consumo de corriente del avance de hilo

Si está iluminado el testigo de la tecla Selección de parámetro y de la rueda de
ajuste, el parámetro mostrado / seleccionado puede ser modificado con la rueda de
ajuste.

3

Descripción del
panel de control

(continuación)

(4) Tecla Procedimiento ... para seleccionar el procedimiento de soldeo

- Soldeo MIG/MAG Puls-Synergic

- Soldeo MIG/MAG Standard-Synergic

- Soldeo manual estándar MIG/MAG

- Operación por tareas

(5) Tecla Modo de operación ... para seleccionar el modo de operación

- Operación 2 tiempos

- Operación 4 tiempos

- Operación especial 4 tiempos (inicio de soldadura de aluminio)

- Modo de operación Puntear

(8) Parámetro Corriente de soldadura... para seleccionar la corriente de soldadura.

Antes de comenzar a soldar se muestra automáticamente un valor orientativo,
resultante de los parámetros programados. Durante la soldadura se muestra el
valor real actual.

(9) Parámetro Tensión de soldadura ... para seleccionar la tensión de soldadura.

Antes de comenzar a soldar se muestra automáticamente un valor orientativo,
resultante de los parámetros programados. Durante la soldadura se muestra el
valor real actual.

¡Importante! Las fuentes de corriente de la serie digital disponen de una tensión en
vacío pulsada. Con el procedimiento „Soldeo de varilla“ seleccionado, antes de
comenzar a soldar (marcha sin carga) el indicador muestra un valor medio de la
tensión de soldadura de 40 V.
No obstante, para el inicio de la soldadura y para el proceso de soldadura se
dispone de una tensión máxima de soldadura de 70 V. Quedan aseguradas las
propiedades óptimas del cebado.

(10) Parámetro Medida A ... para seleccionar la Medida A. Dependiendo de la velocidad

de soldadura ajustada, se calculan la velocidad de hilo y la corriente y tensión de
soldadura.

¡Importante! Antes de seleccionar la Medida A se debe haber ajustado el paráme­tro velocidad de soldadura (17). Velocidad de soldadura recomendada para la
operación de soldeo manual: ~35 cm/min ó 13,78 pulg./min.

El parámetro Medida A sólo está soportado por fuentes de corriente con el Panel de
control Comfort.

(11) Parámetro Grosor de chapa ... para seleccionar el grosor de chapa en mm o

pulgadas. Todos los demás parámetros se ajustan automáticamente.

(12) Parámetro Velocidad de hilo ... para seleccionar la velocidad de hilo en m/min o

pulg./min. Los parámetros que dependan de éste se ajustan automáticamente.

(14) Indicación RETENER (hold) ... con cada fin de soldadura se guardan los valores

reales actuales de corriente y tensión de soldadura - el indicador Retener está
iluminado.

(15) Parámetro Corrección de la longitud del arco voltaico ... para corregir la longi-

tud del arco voltaico

- ..... menor longitud del arco voltaico

0 .... longitud neutra del arco voltaico

+ .... mayor longitud del arco voltaico

4

Descripción del
panel de control

(continuación)

(16) Parámetro Corrección de desprendimiento de gota y de dinámica, resp.

dinámica ... tiene diferentes funciones dependiendo del procedimiento.

- Soldeo MIG/MAG Standard-Synergic ... para influenciar la dinámica de cortocir­cuito en el momento de la transición de gota

- .......... arco voltaico más duro y estable

0 ......... arco voltaico neutro

+ ......... arco voltaico blando y con pocas salpicaduras

- Soldeo MIG/MAG Puls-Synergic ... posibilidad de corrección progresiva de la
energía de desprendimiento de gota

- .......... menor fuerza de desprendimiento de gota

0 ......... fuerza neutra de desprendimiento de gota

+ ......... mayor fuerza de desprendimiento de gota

- Soldeo manual estándar MIG/MAG ... para influenciar la dinámica de cortocircui­to en el momento de la transición de gota

0 ......... arco voltaico más duro y estable

10 ....... arco voltaico blando y con pocas salpicaduras

- Soldeo de varilla ... para influenciar la intensidad de corriente de cortocircuito en
el momento de transición de gota

0 ......... arco voltaico blando y con pocas salpicaduras

100 ..... arco voltaico más duro y estable

(17) Parámetro Velocidad de soldadura ... para seleccionar la velocidad de soldadura.

Dependiendo del parámetro Medida A (10) se calculan la velocidad de hilo así como
la corriente y tensión de soldadura.

El parámetro Velocidad de soldadura sólo es soportado por las fuentes de corriente
con Panel de control Comfort.

(18) Parámetro Nº de tarea ... para abrir los conjuntos de parámetros o números de

tarea, guardados previamente con la tecla Guardar.

(19) Indicación F1 / Consumo de corriente del accionamiento de avance de hilo ...

para mostrar parámetros definidos

(21) Tecla Guardar ... para entrar en el menú de Configuración, o en la operación por

tareas para guardar los ajustes de parámetros.

(23) Tecla Enhebrar hilo ... para enhebrar el hilo de soldar en el paquete de mangueras

del soplete, sin gas ni corriente

Encontrará información sobre el desarrollo del transporte de hilo, con la pulsación
prolongada de la tecla Enhebrar hilo, en el manual de instrucciones de las fuentes
de corriente, capítulo „El Menú de Configuración“, apartado „Parámetro Procedimi­ento“, parámetro „Fdi“.

- Pulsando simultáneamente la tecla Guardar (21) y la tecla Enhebrar hilo (23) se
muestra la velocidad de enhebrado ajustada (p.ej. Fdi | 10 m/min o Fdi | 393,70
pulg.p.m).

- Con la rueda de ajuste (1) se modifica la velocidad de enhebrado

- Salir pulsando la tecla Guardar (21).

5

Puesta en servi­cio

El mando a distancia TR 4000 C está listo para el uso después de conectar la clavija
LocalNet con el zócalo LocalNet en la fuente de corriente.

Diagnóstico y
solución de
errores

Las fuentes de corriente digitales están provistas de un sistema de seguridad inteligen­te. Después de solucionar un posible error, se puede volver a utilizar correctamente la
fuente de corriente.
En el manual de instrucciones de la fuente de corriente encontrará una descripción
precisa de los mensajes de error y las indicaciones para resolverlos.

6

Estimado leitor

Introdução

Agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós e felicitamo-lo por ter adquirido
este produto Fronius de primeira qualidade. Estas instrução de uso ajudá-lo-ão a famili­arizar-se com a sua tradução. A partir da leitura atenta das instruções ficará a conhecer
as diversas possibilidade de utilização do seu produto Fronius. Só assim poderá apro­veitar ao máximo as suas múltiplas vantagens.

Respeite também as normas de segurança e garanta uma maior segurança no local de
utilização do produto. Um manuseamento cuidadoso do produto contribuirá para um
aumento da durabilidade e fiabilidade da sua utilização. Tratam-se de requisitos impor­tantes para alcançar resultados extraordinários.

ud_fr_st_et_00521 012004

Índice

Comando à distânciaTR 4000 C ................................................................................................................... 2

Conceito do aparelho ............................................................................................................................... 2

Requisito do sistema................................................................................................................................ 2

Descrição do painel de comando ............................................................................................................. 2

Colocação em funcionamento ................................................................................................................. 6

Diagnóstico e eliminação de avarias ........................................................................................................ 6

1

Comando à distância TR 4000 C

Conceito do
aparelho

Requisito do
sistema

O comando à distância TR 4000 C permi­te aceder a todos os ajustes que podem
ser efectuados com o painel de comando
Comfort e com o painel de comando US
da fonte de corrente, excepto a:

- método Soldadura TIG

- método Soldadura com vareta de
soldar

- selecção Tipo de material (aditivo /
gás de protecção)

- selecção Diâmetro do arame

- Teste do gás

- mostrador de excesso de temperatura

Fig. 1 Comando à distância TR 4000 C

Além das fontes de corrente TS 4000 / 5000, TS 4000 / 5000 COMFORT não é possível
aceder ao método Soldadura MIG/MAG Synergic por impulsos.

Importante! O comando à distância TR 4000C só é suportado a partir das seguintes
versões de software:

- Fontes de corrente ......................... 2.50.33(a partir da série n.º 10250841)

- Dispositivos de avanço do arame .. 1.30.7 (VR 4000 a partir da série n.º 10250899)

- mostrador F3

- modo de operação Mode

(VR 7000 a partir da série n.º 10250783)

Descrição do
painel de coman­do

Actualizar versões de software mais antigas.

O comando à distância TR 4000 C pode trabalhar com todas as fontes de corrente das
seguintes séries:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

Advertência! A operação incorrecta pode causar danos pessoais e materiais
graves. Utilizar as funções descritas apenas depois de ter lido e compreendido
perfeitamente os manuais de instruções dos comandos à distância, dos disposi­tivos de avanço do arame e das fontes de corrente.

Importante! Se a fonte de corrente estiver equipada com a opção “Interruptor de chave“
e se a chave se encontrar na posição horizontal, o comando à distância só consegue
seleccionar as funções que não estão bloqueadas.
As funções da fonte de corrente que estão bloqueadas são as seguintes:

- selecção do método de soldadura por meio do botão Método (4)

- selecção do modo de operação por meio do botão Modo de Operação (5)

- selecção do aditivo por meio do botão Tipo de Material

- entrada no menu de configuração por meio do botão Store (21)

- entrada no menu de correcção do Job

2

Descrição do
painel de coman­do

(continuação)

(14)

(16)

(15)(12)

(9)(8)

(10)

(11)

(19)

(2)

(5)

(18)

(17)

(19)

(3)

(1)

(4)

(23) (21)

Fig. 2 Painel de comando TR 4000 C

(1) Roda de ajuste... para alterar os parâmetros. Quando o mostrador na roda de

ajuste estiver aceso pode alterar-se o parâmetro seleccionado.

(2) Botão Selecção de Parâmetros ... para seleccionar os seguintes parâmetros

- medida a

- espessura da chapa

- corrente de soldadura

- velocidade do arame

- mostrador F1

Quando o mostrador no botão Selecção de Parâmetros e na roda de ajuste estiver
aceso pode alterar-se o parâmetro indicado / seleccionado através da roda de
ajuste.

(3) Botão Selecção de Parâmetros ... para seleccionar os seguintes parâmetros

- correcção do comprimento do arco voltaico

- correcção da separação de gotas/ dinâmica

- tensão de soldadura

- velocidade de soldadura

- n.º do Job

- mostrador de consumo de corrente do dispositivo de avanço do arame

Quando o mostrador no botão Selecção de Parâmetros e na roda de ajuste estiver
aceso pode alterar-se o parâmetro indicado/ seleccionado através da roda de
ajuste.

3

Descrição do
painel de coman­do

(continuação)

(4) Botão Método ... para seleccionar o método de soldadura

- soldadura MIG/MAG Synergic por impulsos

- soldadura MIG/MAG Synergic standard

- soldadura MIG/MAG manual standard

- modo Job

(5) Botão Modo de Operação... para seleccionar o modo de operação

- funcionamento a 2 ciclos

- funcionamento a 4 ciclos

- funcionamento a 4 ciclos especial (início da soldadura de alumínio)

- funcionamento Pontilhação

(8) Parâmetro Corrente de Soldadura ... para seleccionar a corrente de soldadura.

Antes do início da soldadura é automaticamente indicado um valor nominal que
resulta dos parâmetros programados. Durante o processo de soldadura é indicado
o actual valor real.

(9) Parâmetro Tensão de Soldadura ... para seleccionar a tensão de soldadura. Antes

do início da soldadura é automaticamente indicado um valor nominal que resulta
dos parâmetros programados. Durante o processo de soldadura é indicado o actual
valor real.

Importante! As fontes de corrente da série digital dispõem de uma tensão de
circuito aberto pulsante. Com o método “Soldadura com vareta de soldar“ seleccio­nado, o mostrador indica, antes do início da soldadura (circuito aberto), um valor
médio da tensão de soldadura de 40V.
Para o início da soldadura e para o processo de soldadura está disponível, contudo,
uma tensão de no máximo 70 V. São asseguradas propriedades ideais de ignição.

(10) Parâmetro Medida a ... para seleccionar a medida a. A velocidade do arame, a

corrente de soldadura e a tensão de soldadura são calculadas de acordo com a
velocidade de soldadura regulada.

Importante! Antes de seleccionar a medida a é necessário regular o parâmetro
Velocidade de Soldadura (17). Velocidade de soldadura recomendada na soldadura
manual: ~35 cm/min ou 13,78 in/min.

O parâmetro Medida a só é suportado por fontes de corrente com painel de coman­do Comfort.

(11) Parâmetro Espessura da Chapa ... para seleccionar a espessura da chapa em

mm ou em polegadas. Todos os restantes parâmetros são regulados automatica­mente.

(12) Parâmetro Velocidade do Arame... para seleccionar a velocidade do arame em m/

min ou em in/min. Os parâmetros dependentes deste parâmetro alteram-se respec­tivamente.

(14) Mostrador HOLD ... sempre que a soldadura termina são gravados os actuais

valores reais da corrente de soldadura e da tensão de soldadura - O mostrador
Hold acende.

(15) Parâmetro Correcção do Comprimento do Arco Voltaico... para corrigir o com-

primento do arco voltaico

- ..... arco voltaico mais curto

0 .... comprimento neutro do arco voltaico

+ .... arco voltaico mais comprido

4

Descrição do
painel de coman­do

(continuação)

(16) Parâmetro Correcção da separação de gotas, Correcção da dinâmica ou

Dinâmica ... tem uma função diferente consoante o método:

- Soldadura MIG/MAG Synergic Standard ... para influenciar a dinâmica de curto­circuito no momento de transição de gotas

- ....... arco voltaico mais duro e estável

0 ...... arco voltaico neutro

+ ...... arco voltaico brando e sem pingos

- Soldadura MIG/MAG Synergic por impulsos ... possibilidade de correcção
progressiva da energia de separação de gotas

- .......... força de separação de gotas reduzida

0 ......... força de separação de gotas neutra

+ ......... força de separação de gotas elevada

- Soldadura MIG/MAG Manual Standard ... para influenciar a dinâmica de curto­circuito no momento de transição de gotas

0 ......... arco voltaico mais duro e estável

10 ....... arco voltaico brando e sem pingos

- Soldadura com vareta de soldar ... para influenciar a amperagem de curto­circuito no momento de transição de gotas

0 ......... arco voltaico brando e sem pingos

100 ..... arco voltaico mais duro e estável

(17) Parâmetro Velocidade de Soldadura ... para seleccionar a velocidade de soldadu-

ra. A velocidade do arame, a corrente e a tensão de soldadura são calculadas de
acordo com o parâmetro Medida a (10).

O parâmetro Velocidade de Soldadura só é suportado por fontes de corrente com
painel de comando Comfort.

(18) Parâmetro Nº do JOB ... para chamar conjuntos de parâmetros / números de Job

previamente memorizados com o botão Store.

(19) Mostradores F1 / Consumo de corrente do dispositivo de avanço do arame ...

para visualizar parâmetros definidos

(21) Botão Store ... para entrar no menu de configuração ou, no modo Job, para gravar

as regulações dos parâmetros.

(23) Botão Enfiamento do Arame ... para introduzir sem gás nem corrente o arame de

soldar no jogo de mangueiras do maçarico de soldar.

Informações sobre o decorrer do avanço do arame pressionando prolongadamente
o botão Enfiamento do Arame, encontram-se no manual de instruções das fontes
de corrente, capítulo “O menu de configuração“, parágrafo “Parâmetro Método“,
parâmetro “Fdi“.

- Premindo simultaneamente os botões Store (21) e Enfiamento do Arame (23)
visualiza-se a velocidade regulada para o enfiamento do arame (por ex., Fdi | 10
m/min ou Fdi | 393,70 in/min).

- Com a roda de ajuste (1), alterar a velocidade de enfiamento do arame

- Para sair premir o botão Store (21).

5

Colocação em
funcionamento

O comando à distância TR 4000 C pode começar a trabalhar assim que se liga a ficha
LocalNet à tomada LocalNet da fonte de corrente.

Diagnóstico e
eliminação de
avarias

As fontes de corrente digitais estão equipadas com um sistema de segurança inteligen­te. Após a eliminação de uma eventual avaria, a fonte de corrente pode retomar o
funcionamento normal.
O manual de instruções da fonte de corrente contém uma descrição detalhada de
mensagens de erro e indicações para eliminação de avarias.

6

ErsatzteillisteD

GB

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

F

Lista parti di ricambio

I

Lista de repuestos

E

Lista de peças sobresselentes

P

NL

Onderdelenlijst

N

Reservdelsliste

CZ

Seznam náhradních dílů

RUS

Список запасных частей

ud_fr_st_tb_00150 012002

TR 2000 4,046,079
TR 2100 4,046,091
TR 4000 4,046,080
TR 4000C 4,046,081

32,0405,0248

42,0409,2764 - TR 2000
42,0409,3000 - TR 2100
42,0409,2765 - TR 4000
42,0409,2744 - TR 4000C

F

RON

IU

40,0006,0842

S

43,0001,3249 - TR 2000

42,0406,0218

42,0406,0073

TR 2100

22,0405,0247

AM2,0200,9668

42,0400,0105

42,0407,0481

42,0405,0267

42,0300,0607

42,0406,0073

42,0406,0080

42,0406,0073

42,0409,2996

43,0001,3238 - TR 4000

41,0015,0020

TR 2100

4,070,891 - TR2100

42,0406,0218

42,0406,0242

43,0003,0690

43,0001,3241 - TR 4000C

42,0406,0093

40,0003,0398 - * TR 2100
40,0003,0348 - * TR 2000/4000/4000C

42,0406,0315

* gewünschte Länge angeben
* Specify the length required
* Indiquer la longueur désirée
* Indicar la longitud deseada
* Indicare la lunghezza desiderat
* indicar o comprimento desejado
* uved'te požadovanou délku

Remote Control

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_fb_00020 012004

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008