Fronius TR 2000 Operating Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TR 2000

Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste

DEENFRTR

Fernbedienung

Operating Instructions
Spare Parts List

Remote Control

Instructions de service
Liste de pièces de rechange

Télécommande

Kullaným kýlavuzu
Yedek parça listesi

Uzaktan kumanda

42,0410,0890 003-03042012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Inhaltsverzeichnis

Fernbedienung TR 2000 ............................................................................................................................... 2

Gerätekonzept ......................................................................................................................................... 2

Systemvoraussetzung ............................................................................................................................. 2

Beschreibung Bedienpanel ...................................................................................................................... 2

Inbetriebnahme ........................................................................................................................................ 3

Fehlerdiagnose und -behebung ............................................................................................................... 3

DE

11

Fernbedienung TR 2000

Gerätekonzept

Systemvoraus­setzung

Die Fernbedienung TR 2000 erlaubt, je
nach Verfahren und Stromquelle, das
Einstellen folgender Parameter:

- Schweißleistung

- Schweißstrom

- Lichtbogenlänge

- Absenkstrom

- Dynamik

Abb.1 Fernbedienung TR 2000

Die Fernbedienung TR 2000 kann mit allen Stromquellen folgender Serien betrieben
werden:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- TransPocket 2000 / 4000 / 5000

- TransTig 2200

- MagicWave 1700 / 2200

Beschreibung
Bedienpanel

Warnung! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden

verursachen. Die beschriebenen Funktionen erst anwenden, wenn sowohl die
Bedienungsanleitung für die Fernbedienungen, die Drahtvorschübe und die
Stromquelle vollständig gelesen und verstanden wurde.

(1) Einstellregler Schweißleistung ...

- zur Anwahl der Schweißleistung
bei MIG/MAG Puls-Synergic und
MIG/MAG Standard-Synergic
Schweißen

- zur Anwahl der Drahtgeschwindig­keit bei MIG/MAG Standard­Manuell Schweißen

- zur Anwahl des Schweißstroms
bei WIG- und Stabelektroden
Schweißen

(2) Einstellregler Lichtbogenlängen-

korrektur / Absenkstrom / Dynamik

... je nach Verfahren und Stromquel­le mit unterschiedlicher Funktion
belegt:

Abb.2 Bedienpanel TR 2000

(2)(1)

22

Beschreibung
Bedienpanel

(Fortsetzung)

- MIG/MAG Puls-Synergic Schweißen, MIG/MAG Standard-Synergic Schweißen:
zur Korrektur der Lichtbogenlänge

- .......... kürzere Lichtbogenlänge

0 ......... neutrale Lichtbogenlänge

+ ......... längere Lichtbogenlänge

- MIG/MAG Standard-Manuell Schweißen:
zur Einstellung der Schweißspannung

- WIG-Schweißen (nur TransTig 2200, MagicWave 1700 / 2200):
zur Einstellung des Absenkstromes I

2

- Stabelektroden-Schweißen:
zur Beeinflussung der Dynamik (Kurzschlußstromstärke im Moment des Trop­fenüberganges)

0 ......... weicher und spritzerarmer Lichtbogen

100 ..... härterer und stabilerer Lichtbogen

Wichtig! Parameter, die an der Fernbedienung einstellbar sind, können nicht an der
Stromquelle geändert werden. Parameteränderungen können nur an der Fernbedie­nung erfolgen.

DE

Inbetriebnahme

Fehlerdiagnose
und -behebung

Die Fernbedienung TR 2000 kann sofort nach dem Verbinden des LocalNet Steckers
mit dem LocalNet Anschluß an der Stromquelle betrieben werden.

Die digitalen Stromquellen sind mit einem intelligenten Sicherheitssystem ausgestattet.
Nach der Beseitigung einer möglichen Störung kann die Stromquelle wieder ordnungs­gemäß betrieben werden.
Eine genaue Beschreibung von Fehlermeldungen und Angaben zur Beseitigung von
Störungen sind in der Bedienungsanleitung der Stromquelle zu finden.

33

44

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Contents

TR 2000 remote-control unit ......................................................................................................................... 2

Appliance concept ................................................................................................................................... 2

System requirements ............................................................................................................................... 2

Description of control panel ..................................................................................................................... 2

Putting the unit into service...................................................................................................................... 3

Troubleshooting ....................................................................................................................................... 3

EN

11

TR 2000 remote-control unit

Appliance
concept

System require­ments

Depending on the process and type of
power source being used, the following
parameters can be set using the TR 2000
remote control unit:

- Welding power

- Welding current

- Arc-length

- Reduced current

- Arc-force dynamic

Fig.1 TR 2000 remote-control unit

The TR 2000 remote-control unit can be operated in conjunction with all the power
sources of the following series:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- TransPocket 2000 / 4000 / 5000

- TransTig 2200

- MagicWave 1700 / 2200

Description of
control panel

Warning! Operating the unit incorrectly can cause serious injury and damage.

Do not use the functions described here until you have read and completely
understood the whole of the “Operating Instructions” manuals for the remote­control units, the wirefeeders and the welding power source.

(1) Welding power dial ...

- for selecting the welding power in
MIG/MAG pulse-synergic and
MIG/MAG standard synergic
welding

- for selecting the wirefeed speed in
MIG/MAG standard manual
welding

- for selecting the welding
amperage in TIG and rod­electrode (MMA) welding

(2) Arc-length correction, reduced

current and arc-force dynamic dial

... has a different function assigned
to it, depending on the process and
type of power source being used:

Fig.2 TR 2000 control panel

(2)(1)

22

Description of
control panel

(continued)

- MIG/MAG plus-synergic welding, MIG/MAG standard-synergic welding:
for correcting the arc length

- .......... shorter arc

0 ......... neutral arc-length

+ ......... longer arc

Putting the unit
into service

Troubleshooting

- MIG/MAG standard-manual welding:
for adjusting the welding voltage

- TIG welding (only on TransTig 2200, MagicWave 1700 / 2200):
for setting the reduced current I

2

- Rod-electrode (MMA) welding:
for influencing the arc-force dynamic (short-circuiting amperage at the instant of
droplet transfer)

0 ......... soft, low-spatter arc

100 ..... harder, more stable arc

Important! Parameters that can be set on the remote-control unit cannot be changed
on the power source. Parameter changes can only be made on the remote-control unit.

The TR 2000 remote-control unit can start being used immediately, as soon as its
LocalNet plug has been plugged into the LocalNet connection point on the power
source.

The digital power sources are equipped with an intelligent safety system. After a
possible malfunction or error has been remedied, the power source can be put back
into normal operation again.
For detailed descriptions of error messages, and information on how to remedy any
malfunctions or errors, please refer to the Operating Instructions manual of the power
source.

EN

33

44

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Table des matières

Télécommande TR 2000 .............................................................................................................................. 2

Conception de l’appareil .......................................................................................................................... 2

Condition système ................................................................................................................................... 2

Description du panneau de commande ................................................................................................... 2

Mise en service ........................................................................................................................................ 3

Diagnostic de pannes et correction ......................................................................................................... 3

FR

1

Télécommande TR 2000

Conception de
l’appareil

Condition systè­me

La télécommande TR 2000 permet de
régler les paramètres suivants en fonction
du procédé et de la source de courant:

- Puissance de soudage

- Courant de soudage

- Longueur d’arc

- Baisse de courant

- Dynamique

Fig.1 Télécommande TR 2000

La télécommande TR 2000 peut être utilisée pour toutes les sources de courant des
séries suivantes:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- TransPocket 2000 / 4000 / 5000

- TransTig 2200

- MagicWave 1700 / 2200

Description du
panneau de
commande

Attention! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages

corporels et matériels graves. N’utiliser les fonctions décrites qu’après avoir lu et
compris l’intégralité des modes d’emploi des télécommandes, des dévidoirs et de
la source de courant.

(1) Régulateur de la puissance de

soudage ...

- pour sélectionner la puissance de
soudage lors du soudage puls­synergic MIG/MAG et standard­synergic MIG/MAG

- pour sélectionner la vitesse de fil
lors du soudage standard manuel
MIG/MAG

- pour sélectionner le courant de
soudage lors du soudage TIG et à
l’électrode en baguette

(2) Régulateur correction de la lon-

gueur d’arc/baisse de courant/
dynamique... affecté à des fonctions

différentes selon le procédé et la
source de courant:

(2)(1)

Fig.2 Panneau de commande TR 2000

2

Description du
panneau de
commande

(suite)

- Soudage MIG/MAG puls-synergic, soudage MIG/MAG standard-synergic:
pour corriger la longueur de l’arc

- .......... arc plus court

0 ......... longueur d’arc neutre

+ ......... arc plus long

- Soudage MIG/MAG manuel standard:
pour régler la tension de soudage

- Soudage TIG (uniquement TransTig 2200, MagicWave 1700 / 2200):
pour régler la baisse de courant I

2

- Soudage à l’électrode enrobée:
pour influencer la dynamique (puissance du courant de court-circuit au moment
du transfert de goutte)

0 ......... arc plus souple et à faibles projections

100 ..... arc plus dur et plus stable

Important! Les paramètres réglables sur la télécommande ne peuvent pas être modifi­és sur la source de courant. Ces paramètres peuvent uniquement être modifiés sur la
télécommande.

FR

Mise en service

Diagnostic de
pannes et correc­tion

La télécommande TR 2000 peut être mise en service dès que la prise LocalNet est
reliée au connecteur LocalNet de la source de courant.

Les sources de courant numériques sont équipées d’un système de sécurité intelligent.
Une fois corrigé un éventuel dérangement, la source de courant peut être réutilisée
normalement.
Vous trouverez dans le mode d’emploi de la source de courant une description détaillée
des messages d’erreur et les indications nécessaires pour corriger les défaillances.

3

4

Sayýn okuyucuSayýn okuyucu

Sayýn okuyucu

Sayýn okuyucuSayýn okuyucu

GiriþGiriþ

Giriþ

GiriþGiriþ

Bize karþý duymuþ olduðunuz güvene teþekkür ederiz ve yüksek teknoloji ile donatýlmýþ
bu Fronius ürününü aldýðýnýz için sizi kutlarýz. Elinizdeki bu kýlavuz, sahip olduðunuz
ürün hakkýnda bilgi sahibi olmanýza yardýmcý olacaktýr. Bu kýlavuzu dikkatli bir þekilde
okuyarak elinizdeki Fronius ürününün çok yönlü kullaným olanaklarýný öðreneceksiniz.
Ancak bu þekilde ürününüzün sunduðu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik talimatlarýna uyun ve ürünün kullanýldýðý yeri daha güvenli hale getirin.
Ürünün dikkatli ve hassas bir þekilde kullanýlmasý kalitesinin ve güvenilirliðinin uzun
sürmesini saðlayacaktýr. Bu talimatlar üründen kusursuz sonuçlar elde etmenizin de
önkoþuludur.

TR

1

ud_fr_st_et_01520 012012

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

Uzaktan Kumanda TR 2000.......................................................................................................................... 2

Cihaz konsepti ......................................................................................................................................... 2

Sistem gereksinimi ................................................................................................................................... 2

Kumanda paneli tanýmý ............................................................................................................................ 2

Ýþletmeye alma ........................................................................................................................................ 3

Hata teþhisi ve hata giderme ................................................................................................................... 3

TR

1

Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda

Uzaktan Kumanda

Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda

Cihaz konseptiCihaz konsepti

Cihaz konsepti

Cihaz konseptiCihaz konsepti

Þekil 1 Uzaktan Kumanda TR 2000

Sistem gereksini-Sistem gereksini-

Sistem gereksini-

Sistem gereksini-Sistem gereksini­mimi

mi

mimi

Uzaktan kumanda TR 2000 aþaðýdaki serilere ait tüm güç kaynaklarý ile kullanýlabilir:

- TransSynergic 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- Transpuls Synergic 2700 / 4000 / 5000 / 7200 / 9000

- TransPocket 2000 / 4000 / 5000

- TransTig 2200

- MagicWave 1700 / 2200

TR 2000TR 2000

TR 2000

TR 2000TR 2000

Yönteme ve güç kaynaðýna baðlý olarak
uzaktan kumanda TR 2000 aþaðýdaki
parametrelerin ayarlanmasýna imkan verir:

- Kaynak gücü

- Kaynak akýmý

- Ark boyu

- Düþürme akýmý

- Dinamik

Kumanda paneliKumanda paneli

Kumanda paneli

Kumanda paneliKumanda paneli
tanýmýtanýmý

tanýmý

tanýmýtanýmý

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Hatalý kullaným ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Tarif edilen

Uyarý!Uyarý!
iþlevleri yalnýzca uzaktan kumandalar, tel sürme üniteleri ve güç kaynaðýna
yönelik kullaným kýlavuzunu tamamen okuduðunuzda ve anladýðýnýzda uygulayýn.

Kaynak gücü ayarlama düðmesi Kaynak gücü ayarlama düðmesi

(1)

Kaynak gücü ayarlama düðmesi ...

Kaynak gücü ayarlama düðmesi Kaynak gücü ayarlama düðmesi

- MIG/MAG Puls Synergic ve MIG/
MAG Standart Synergic kaynaðýn­da kaynak gücünü seçmek içindir

- MIG/MAG Standart Manüel
kaynaðýnda tel sürme hýzýný
ayarlamak içindir

- TIG ve Örtülü elektrot kaynaðýnda
kaynak akýmýný seçmek içindir

Ark boyu düzeltmesi / DüþürmeArk boyu düzeltmesi / Düþürme

(2)

Ark boyu düzeltmesi / Düþürme

Ark boyu düzeltmesi / DüþürmeArk boyu düzeltmesi / Düþürme
akýmý / Dinamik ayarlama düðmesi akýmý / Dinamik ayarlama düðmesi

akýmý / Dinamik ayarlama düðmesi ...

akýmý / Dinamik ayarlama düðmesi akýmý / Dinamik ayarlama düðmesi
yönteme ve güç kaynaðýna baðlý
olarak farklý iþlevler atanmýþtýr:

Þekil 2 Kumanda paneli TR 2000

(2)(1)

2

Kumanda paneliKumanda paneli

Kumanda paneli

Kumanda paneliKumanda paneli
tanýmýtanýmý

tanýmý

tanýmýtanýmý

(devam)

- MIG/MAG Puls Synergic kaynaðý, MIG/MAG Standart Synergic kaynaðý:
Ark boyunu düzeltmek içindir

- .......... daha kýsa ark boyu

0 ......... nötr ark boyu

+ ......... daha uzun ark boyu

- MIG/MAG Standart manuel kaynak:
Kaynak gerilimini ayarlamak içindir

- TIG kaynaðý (yalnýzca TransTig 2200, MagicWave 1700 / 2200):
Düþürme akýmýný ayarlamak içindir I

2

- Örtülü elektrot kaynaðý:
Dinamik etkisi içindir (Damla geçiþi anýnda kýsa devre akým þiddeti)

0 ......... zayýf ve az cüruflu ark

100 ..... daha sert ve daha kararlý ark

Önemli!Önemli!

Önemli! Uzaktan kumanda üzerinde ayarlanabilir parametreler güç kaynaðý üzerinde

Önemli!Önemli!
deðiþtirilemez. Parametre deðiþiklikleri yalnýzca uzaktan kumanda üzerinde
gerçekleþtirilebilir.

TR

Ýþletmeye almaÝþletmeye alma

Ýþletmeye alma

Ýþletmeye almaÝþletmeye alma

Hata tespiti veHata tespiti ve

Hata tespiti ve

Hata tespiti veHata tespiti ve
sorun gidermesorun giderme

sorun giderme

sorun gidermesorun giderme

Uzaktan kumanda TR 2000, LocalNet fiþini güç kaynaðýndaki LocalNet baðlantý noktasý­na baðladýktan hemen sonra kullanýlabilir.

Dijital güç kaynaklarý akýllý bir güvenlik sistemine sahiptir.
Muhtemel bir arýzanýn giderilmesinin ardýndan güç kaynaðý tekrar düzgün þekilde
çalýþtýrýlabilir.
Ayrýntýlý hata mesajlarý açýklamasý ve arýzalarý gidermeye yönelik bilgiler güç kaynaðýnýn
kullaným kýlavuzunda yer almaktadýr.

3

4

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílù

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012012

Parça Listesi

Czyszczenie palnika

PL

TR 2000 4,046,079
TR 2100 4,046,091
TR 4000 4,046,080
TR 4000C 4,046,081

32,0405,0248

42,0409,2764 - TR 2000
42,0409,3000 - TR 2100
42,0409,2765 - TR 4000
42,0409,2744 - TR 4000C

F

RON

IU

40,0006,0842

S

43,0001,3249 - TR 2000

42,0406,0218

42,0406,0073

TR 2100

22,0405,0247

AM2,0200,9668

42,0400,0105

42,0407,0481

42,0405,0267

42,0300,0607

42,0406,0073

42,0406,0080

42,0406,0073

42,0409,2996

43,0001,3238 - TR 4000

41,0015,0020

TR 2100

4,070,891 - TR2100

42,0406,0218

42,0406,0242

43,0003,0690

43,0001,3241 - TR 4000C

42,0406,0093

40,0003,0398 - * TR 2100
40,0003,0348 - * TR 2000/4000/4000C

42,0406,0315

* gewünschte Länge angeben
* Specify the length required
* Indiquer la longueur désirée
* Indicar la longitud deseada
* Indicare la lunghezza desiderat
* indicar o comprimento desejado
* uved'te požadovanou délku

Remote Control

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_fb_00020 012004

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011