Fronius TR 1200, 1300, 1600 Operating Instruction

Operating

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

instructions

TR 1200 / 1300 / 1600

DE

EN

FR

ES

CS

PL

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions de service

Istruzioni per l'uso

IT

Manual de instrucciones

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

42,0410,1133 001-15062022

Installation und Inbetriebnahme

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

DE

Sicherheit

Systemvoraus­setzungen

Installation

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WICHTIG! Die Fernbedienung wird erst ab folgenden Software-Versionen un­terstützt:

Stromquelle: 3.21.96

-

3

Installation and commissioning

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Safety

System require­ments

Installation

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

IMPORTANT! The remote-control unit is only supported from the following soft­ware versions upward:

Power source: 3.21.96

-

4

Installation et mise en service

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Sécurité

Conditions re­quises

Installation

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

IMPORTANT! La télécommande n’est supportée qu’à partir des versions de logi­ciel suivantes :

Source de courant : 3.21.96

-

FR

5

Installazione e messa in funzione

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Sicurezza

Condizioni ne­cessarie del sis­tema

Installazione

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori

possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere

▶

eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato.
Leggere integralmente e comprendere il presente documento.

▶

Leggere e comprendere tutte le norme di sicurezza e le documentazioni per

▶

l'utente di questo apparecchio e di tutti i componenti del sistema.

IMPORTANTE! Il comando a distanza è supportato solamente a partire dalle se­guenti versioni di software:

Generatore: 3.21.96

-

6

Instalación y puesta en servicio

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Seguridad

Requisito de sis­tema

Instalación

¡PELIGRO!

Peligro originado por un manejo incorrecto y trabajos realizados incorrectamen­te.

La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.

Todos los trabajos y funciones descritos en este documento deben ser realiz-

▶

ados solo por personal técnico formado.
Leer y comprender por completo este documento.

▶

Leer y comprender todas las normas de seguridad y documentaciones para

▶

el usuario de este equipo y los componentes del sistema.

¡IMPORTANTE! El mando a distancia sólo es soportado a partir de las siguientes
versiones de software:

Fuente de corriente: 3.21.96

-

ES

7

Instalace a uvedení do provozu

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Bezpečnost

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

▶
▶

▶

Předpoklady DŮLEŽITÉ! Dálkový ovladač bude podporován až od následujících verzí softwaru:

-

Instalace

VAROVÁNÍ!

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky
vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci
k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

Svařovací zdroj: 3.21.96

8

Instalacja i uruchamianie

TR 1200

1

TR 1300

V

2

MIG/MAG

WIG/TIG

ELECTROD

1

POWER IH

TR 1600

1

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania
prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

▶
▶

▶

Warunki IMPORTANTE! O comando à distância só é suportado a partir das seguintes

versões de software:

-

Instalacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wszystkie prace i funkcje opisane w tym dokumencie mogą wykonywać tylko
technicznie przeszkoleni pracownicy.
Przeczytać i zrozumieć cały niniejszy dokument.

Przeczytać i zrozumieć wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i doku­mentację użytkownika niniejszego urządzenia i wszystkich komponentów sys­temu.

Fonte de corrente 3.21.96

PL

9

10

PL

11