Fronius TPS 320i, TPS 400i, TPS 500i, TPS 600i, TPS 400i LSC ADV Operating Instruction [HU]

Operating
instructions

TPS 320i / 400i / 500i / 600i
TPS 400i LSC ADV

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0114,HU 040-10062022

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 10

A biztonsági tudnivalók értelmezése 10
Általános tudnivalók 10
Rendeltetésszerű használat 11
Hálózati csatlakozás 11
Környezeti feltételek 11
Az üzemeltető kötelezettségei 12
A személyzet kötelezettségei 12
Hibaáram-védőkapcsoló 12
Magunk és mások védelme 12
Zajkibocsátási értékek megadása 13
Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély 13
Szikraugrás veszélye 14
Hálózati és hegesztőáram miatti veszély 14
Kóbor hegesztőáramok 15
A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai 16
EMC-intézkedések 16
EMF-intézkedések 16
Különösen veszélyes helyek 17
Védőgázra vonatkozó követelmény 18
Védőgáz palackok által okozott veszély 18
Veszély a kiáramló védőgáz következtében 18
Biztonsági intézkedések a felállítás helyén és a szállítás során 19
Biztonsági intézkedések normál üzemben 19
Üzembe helyezés, karbantartás és javítás 20
Biztonságtechnikai ellenőrzés 20
Ártalmatlanítás 21
Biztonsági jelölés 21
Adatbiztonság 21
Szerzői jog 21

HU

Általános információk 23

Általános tudnivalók 25

Készülék-koncepció 25
Működési elv 25
Alkalmazási területek 25
Megfelelőségek 26
Bluetooth trademarks 27
Figyelmeztetések a készüléken 27

Welding Package-ek, hegesztési jelleggörbék, hegesztőeljárások és folyamatok 29

Általános tudnivalók 29
Welding Package-ek 29
Hegesztési jelleggörbék 29
Az AFI/VFI Puls Synergic hegesztés rövid ismertetése 34
A MIG/MAG Standard Synergic hegesztés rövid ismertetése 34
A PMC folyamat rövid ismertetése 34
Az LSC / LSC Advanced folyamat rövid ismertetése 34
A Synchropuls hegesztés rövid ismertetése 35
A CMT eljárás rövid ismertetése 35
A CMT Cycle Step hegesztési eljárás rövid leírása 35
A WireSense eljárás rövid ismertetése 36
Rövid leírásConstantWire 36
A horonygyalulás (Arc Air Gouging) rövid ismertetése 36

Rendszerelemek 37

Általános tudnivalók 37
Áttekintés 37
Opciók 38
OPT/i Safety Stop PL d opció 40

3

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai komponensek 41

Kezelőpanel 43

Általános tudnivalók 43
Biztonság 43
Kezelőpanel 44

Csatlakozók, kapcsolók és mechanikai alkatrészek 46

TPS 320i / 400i / 500i / 600i, TPS 400i LSC ADV áramforrás 46

Kezelési koncepció 49

Beviteli lehetőségek 51

Általános tudnivalók 51
Bevitel a beállító kerék elfordításával/megnyomásával 51
Bevitel gombok megnyomásával 52
Bevitel a kijelző megérintésével 52

Kijelző és állapotsor 53

Kijelző 53
Állapotsor 54
Állapotsor - áramkorlát elérve 55

Szerelés és üzembe helyezés 57

Hegesztéshez szükséges minimális felszereltség 59

Általános tudnivalók 59
MIG/MAG hegesztés gázhűtéssel 59
MIG/MAG hegesztés vízhűtéssel 59
MIG/MAG - automatizált hegesztés 59
CMT-hegesztés, kézi 59
CMT-hegesztés, automatizált 60
WIG DC hegesztés 60
Bevont elektródás hegesztés 60
Horonygyalulás 60

Szerelés és üzembe helyezés előtt 61

Biztonság 61
Rendeltetésszerű használat 61
Felállítási utasítások 61
Hálózati csatlakozás 61
Generátoros üzemmód 62
Rendszerelemekre vonatkozó információk 62

A hálózati kábel csatlakoztatása 63

Általános tudnivalók 63
Előírt hálózati kábelek 63
Biztonság 64
A hálózati kábel csatlakoztatása – általános információk 64

A TPS 320i / 400i / 500i / 600i, TPS 400i LSC ADV áramforrás üzembe helyezése 66

Biztonság 66
Általános tudnivalók 66
TPS 320i / 400i / 500i / 600i: A rendszerelemek felépítése (áttekintés) 67
TPS 400i LSC ADV: A rendszerelemek felépítése (áttekintés) 68
Az összekötő tömlőköteg húzásmentesítőjének rögzítése 69
Az összekötő tömlőköteg csatlakoztatása 69
Az összekötő tömlőköteg helyes elrendezése 70
A gázpalack csatlakoztatása 71
A testelés létrehozása 72
Csatlakoztassa a MIG/MAG hegesztőpisztolyt a huzalelőtolóra 73
További tevékenységek 75

Áramforrás letiltása és feloldása NFC-azonosítóval 76

Általános tudnivalók 76
Áramforrás letiltása és feloldása NFC-azonosítóval 76

Hegesztés 79

4

MIG/MAG-üzemmódok 81

Általános tudnivalók 81
Szimbólumok és azok magyarázata 81
2 ütemű üzemmód 82
4 ütemű üzemmód 82
Különleges 4 ütemű üzemmód 83
Különleges 2 ütemű üzemmód 83
Ponthegesztés 84

MIG/MAG- és CMT-hegesztés 85

Biztonság 85
MIG/MAG és CMT hegesztés - áttekintés 85
Az áramforrás bekapcsolása 85
Hegesztőeljárás és üzemmód beállítása 86
hegesztőanyag és védőgáz kiválasztása 87
Hegesztési paraméterek beállítása 88
A védőgáz-mennyiség beállítása 89
MIG/MAG vagy CMT hegesztés 89

MIG/MAG- és CMT-hegesztési paraméterek 91

Hegesztési paraméterek a MIG/MAG Puls Synergic hegesztéshez, a CMT-hegesztéshez és
a PMC hegesztéshez
Hegesztési paraméterek a MIG/MAG Standard Synergic hegesztéshez és az LSC he­gesztéshez
Hegesztési paraméterek a MIG/MAG Standard kézi hegesztéshez 93
Magyarázat a lábjegyzetekhez 93

EasyJob üzemmód 94

Általános tudnivalók 94
Az EasyJob üzemmód aktiválása 94
EasyJob munkapontok mentése 95
EasyJob munkapontok lehívása 95
EasyJob munkapontok törlése 96

Job üzemmód 97

Általános tudnivalók 97
Beállítások mentése jobként 97
Hegesztés job - jobok lehívása 98
Job átnevezése 99
Job törlése 100
Job betöltése 101
Job optimalizálás 102
Job korrekciós határok beállítása 103
"Mentés jobként” előzetes beállítása 105

Ponthegesztés 107

Ponthegesztés 107

AWI-hegesztés 110

Biztonság 110
Előkészítés 110
AVI-hegesztés 111
Ívgyújtás 113
A hegesztési folyamat befejezése 114

Bevont elektródás hegesztés 115

Biztonság 115
Előkészítés 115
Bevont elektródás hegesztés 116
Hegesztési paraméterek bevont elektródás hegesztéshez 119

Horonygyalulás 120

Biztonság 120
Előkészítés 120
Horonygyalulás 121

91

92

HU

Folyamat-paraméterek 123

Áttekintés 125

Áttekintés 125

5

Általános folyamat-paraméterek 126

Általános folyamat-paraméterek 126
CEL eljárás paraméterek 126
Folyamat-paraméterek a hegesztés indításához / hegesztés végéhez 127
Eljárás paraméterek gáz setuphoz 129
Folyamat-paraméterek folyamat-szabályozáshoz 130
Beolvadás-stabilizátor 130
Ívhossz-stabilizátor 131
Beolvadás-stabilizátor és ívhossz-stabilizátor kombinációja 134
Eljárás paraméterek SynchroPuls-hoz 135
Folyamat-paraméterek folyamat-mixhez 137
Folyamat-paraméterek TWIN folyamatszabályozáshoz 140
Folyamat-paraméterek CMT Cycle Step funkcióhoz 142
Eljárás paraméterek a ConstantWire-hez 143
Eljárás paraméterek ponthegesztéshez 144
R/L-kiegyenlítés 144
Eljárás paraméterek AVI-hez / elektróda setup-hoz 145

Folyamat-paraméter elemek és felügyelet 149

Eljárás paraméterek elemek és felügyelet 149
Eljárás paraméterek a rendszerelemekhez 149
Eljárás paraméterek a hegesztőpisztoly tömlőköteg kiürítéséhez / feltöltéséhez 152
Rendszer beállítás 152
Ívmegszakadás-felügyelet 153
Huzalletapadás az áramátadón 153
Huzal leragadás munkadarabhoz 154
Hegesztőkör csatlakozás 154
Huzalvég-felügyelet 155
Gázfelügyelet 156
Motorerő-felügyelet 157
Huzalpuffer-felügyelet 157

Job folyamat-paraméterek 158

Áttekintés - job eljárás paraméterek 158
Eljárás paraméterek a job optimalizálásához 158
Folyamat-paraméterek a korrekcióhatárokhoz 161
„Mentés OB-ként” előzetes beállítások eljárás paraméter 161

Előzetes beállítások 165

Előzetes beállítások 167

Általános tudnivalók 167
Áttekintés 167

Előzetes beállítások - kijelző 168

Előzetes beállítások - kijelző 168
Nyelv beállítása 168
Mértékegységek / szabványok beállítása 168
Dátum és idő beállítása 169
Rendszeradatok lehívása 169
Jelleggörbék kijelzése 172

Előzetes beállítások - rendszer 173

Előzetes beállítások - rendszer 173
Készülék-információk lehívása 173
Gyári beállítások visszaállítása 173
Weboldal jelszó visszaállítása 174
Üzemmód setup: Különleges 4-ütemű „Guntrigger”, JobMaster (intelligens hegesztőégő)
különleges kijelző, ponthegesztés és Jobkiválasztás pisztolyvezérlő gomb beállítása
Service Connect 176
Hálózati paraméterek kézi beállítása 177
A WLAN beállítása 178
Bluetooth setup 179
Áramforrás konfiguráció 181
Huzalelőtolás setup 181
Interfész setup 181

175

6

TWIN setup 182

Előzetes beállítások - dokumentáció 183

Előzetes beállítások - dokumentáció 183
Mintavételezési frekvencia beállítása 183
Napló megtekintése 183
Határérték-felügyelet be-/kikapcsolása 184

Előzetes beállítások - kezelés 185

Előzetes beállítások kezelése 185
Általános tudnivalók 185
Fogalmak magyarázata 185
Előre definiált szerepek és felhasználók 186
Felhasználó-kezelés áttekintése 186

Rendszergazda és szerepek létrehozása 187

Ajánlás szerepek és felhasználók létrehozásához 187
Rendszergazda azonosító létrehozása 188
Szerepek létrehozása 188
Szerepek másolása 189

Felhasználó létrehozása 190

Felhasználó létrehozása 190
Felhasználó másolása 190

Szerepek / felhasználók szerkesztése, felhasználó-kezelés deaktiválása 192

Szerepek szerkesztése 192
Szerepek törlése 192
Felhasználó szerkesztése 192
Felhasználó törlése 193
Felhasználó-kezelés deaktiválása 193
Elveszett az NFC rendszergazda-azonosító? 194

CENTRUM - Central User Management 195

CENTRUM szerver aktiválása 195

HU

SmartManager - Az áramforrás weboldala 197

SmartManager - Az áramforrás weboldala 199

Általános tudnivalók 199
Hívja be az áramforrás SmartManagerét, és jelentkezzen be 199
Segédfunkciók, ha nem működne a bejelentkezés 200
Jelszó módosítása / kijelentkezés 200
Beállítások 201
Nyelv kiválasztása 201
Státuszkijelzés 202
Fronius 202

Aktuális rendszeradatok 203

Aktuális rendszeradatok 203

Dokumentálás, napló 204

DOKUMENTÁLÁS 204

Job-adatok 206

Job-adatok 206
Jobok áttekintése 206
Job szerkesztése 206
Job importálása 207
Job exportálása 207
Job(ok) exportálása másként 207

Áramforrások beállításai 209

Folyamat-paraméterek 209
Megnevezés és hely 209
MQTT beállítások 209
OPC-UA beállítások 209

Mentés és visszaállítás 211

Általános tudnivalók 211
Mentés és visszaállítás 211
Automatikus mentés 212

Jel vizualizálás 213

7

Jel vizualizálás 213

Felhasználók kezelése 214

Általános tudnivalók 214
Felhasználó 214
Felhasználói szerepek 214
Exportálás és importálás 215
CENTRUM 215

Áttekintés 216

Áttekintés 216
Minden csoport bővítése / minden csoport szűkítése 216
Mentés xml-fájlként 216

Frissítés 217

Frissítés 217
Frissítőfájl keresése (frissítés végrehajtása) 217
Fronius WeldConnect 219

Funkciócsomagok 220

Funkciócsomagok 220
Welding Packages 220
Speciális jelleggörbék 220
Opciók 220
A funkciócsomag betöltése 220

Jelleggörbe-áttekintés 221

Jelleggörbék áttekintése 221
Szűrő kijelzése / elrejtése 221

Screenshot 222

Screenshot 222

Interfész 223

Interfész 223

Hibaelhárítás és karbantartás 225

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás 227

Általános tudnivalók 227
Biztonság 227
MIG/MAG hegesztés - áramkorlátozás 227
Áramforrás hibadiagnosztika 228

Ápolás, karbantartás és ártalmatlanítás 232

Általános tudnivalók 232
Biztonság 232
Minden üzembe helyezésnél 232
2 havonta 232
6 havonta 232
A firmware frissítése 233
Ártalmatlanítás 233

Függelék 235

Átlagos fogyasztási értékek hegesztésnél 237

Átlagos huzalelektróda fogyasztás MIG/MAG-hegesztésnél 237
Átlagos védőgáz fogyasztás MIG/MAG-hegesztésnél 237
Átlagos védőgáz fogyasztás AVI-hegesztésnél 237

MŰSZAKI ADATOK 238

A bekapcsolási időtartam fogalmának magyarázata 238
Különleges feszültség 238
Kritikus nyersanyagokat tartalmazó áttekintés, a készülék gyártási éve 239
TPS 320i 240
TPS 320i /nc 242
TPS 320i /600V/nc 244
TPS 320i /MV/nc 245
TPS 400i 247
TPS 400i /nc 249
TPS 400i /600V/nc 251
TPS 400i /MV/nc 252

8

TPS 400i LSC ADV 254
TPS 400i LSC ADV /nc 256
TPS 400i LSC ADV /600V/nc 258
TPS 400i LSC ADV /MV/nc 259
TPS 500i 261
TPS 500i /nc 263
TPS 500i /600V/nc 265
TPS 500i /MV/nc 266
TPS 600i 268
TPS 600i /nc 270
TPS 600i /600V/nc 272
Rádiós paraméterek 273

HU

9

Biztonsági előírások

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és
a felszerelésben károkat okozhat.

Általános tudni­valók

A készüléket a technika mai állása és elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készítettük. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fe­nyegeti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

hegesztési ismeretekkel kell rendelkezniük és

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

-

nem szabad tönkretenni

-

eltávolítani

-

letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

10

Az Ön biztonságáról van szó!

Rendel­tetésszerű
használat

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

A készülék kizárólag az adattáblán megadott hegesztőeljárásra szolgál.
Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az
ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató összes tudnivalójának teljes ismerete és betartása

-

az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmutatás teljes ismerete és

-

betartása
az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

-

Tilos a készüléket a következő alkalmazásokhoz használni:

csövek jégtelenítése

-

elemek/akkumulátorok töltése

-

motorok indítása

-

A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

HU

Hálózati csatla­kozás

Környezeti
feltételek

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat
energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a következő formában érinthet:

csatlakoztatási korlátozások

-

-

a maximális megengedett hálózati impedanciára vonatkozó követelmények
a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

-

telmények

*)

Mindenkor a közhálózathoz menő csatlakozón

*)

*)

lásd a műszaki adatokat

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az
energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a
készüléket szabad-e csatlakoztatni.

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére.

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása
nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

-

Szállítás és tárolás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

-

Relatív páratartalom:

max. 50% 40 °C-on (104 °F)

-

max. 90% 20 °C-on (68 °F)

-

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. men­tes
Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 láb) 8.16 hüvelyk)

11

Az üzemeltető
kötelezettségei

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan
személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

-

vannak és a készülék kezelésére betanították őket
a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták,

-

megértették és azt aláírásukkal igazolták
A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

-

képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni
kell.

A személyzet
kötelezettségei

Hibaáram­védőkapcsoló

Magunk és
mások védelme

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka
megkezdése előtt

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

-

a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és

-

aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem ke­letkezhetnek személyi vagy anyagi károk.

Helyi rendelkezések és nemzeti irányelvek a készülék villamos közhálózatra csat­lakoztatásához hibaáram-védőkapcsolót írhatnak elő.
A gyártó által a készülékhez ajánlott hibaáram-védőkapcsoló típusát a műszaki
adatok tartalmazzák.

A készülék használata során Ön számos veszélynek teszi ki magát, pl.:

szikrahullás, repkedő, forró fém alkatrészek

-

szem- és bőrkárosító ívsugárzás

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelentenek
hálózati és hegesztőáram miatti veszély

-

fokozott zajterhelés

-

káros hegesztési füst és gázok

-

12

A készülék használata során viseljen megfelelő védőruházatot. A védőruházatnak
a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

nehezen gyulladó

-

szigetelő és száraz

-

az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

-

védősisak

-

hajtóka nélküli nadrág

-

A védőruházathoz tartozik többek között:

A szemet és az arcot UV-sugárzás, hőség és szikrahullás ellen védő,

-

előírásszerű szűrőbetéttel rendelkező védőpajzzsal kell védeni.
A védőpajzs mögött előírásszerű, oldalvédővel rendelkező védőszemüveg vi-

-

selése.
Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő viselése.

-

A kéz védelme megfelelő kesztyűvel (elektromosan szigetelő, hővédő).

-

Hallásvédő viselése a zajterhelés csökkentése és a sérülések elleni védelem

-

érdekében.

Üzem közben más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol a
készülékektől és a hegesztési eljárástól. Ha mégis tartózkodnak személyek a
közelben, akkor

részesítse őket a veszélyekre (ív általi vakításveszély, szikrahullás általi

-

sérülésveszély, egészségkárosító hegesztési füst, zajterhelés, hálózati és he­gesztőáram által előidézett esetleges veszélyeztetés, ...) vonatkozó ok­tatásban,
bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt, vagy

-

építsen megfelelő védőfalakat és -függönyöket.

-

HU

Zajkibocsátási
értékek meg­adása

Ártalmas gázok
és gőzök miatti
veszély

A készülék <80dB(A) (ref. 1pW) maximális hangteljesítményszintet hoz létre
üresjáratban, valamint az üzemelés utáni hűtési fázisban a normál terhelésnél
maximálisan megengedett munkapontnak megfelelően az EN 60974-1 szerint.

Hegesztésnél (és vágásnál) nem adható meg munkahelyre vonatkoztatott zajki­bocsátási érték, mivel az eljárás- és környezetfüggő. Különböző paraméterektől,
például a hegesztőeljárástól (MIG/MAG-, AVI-hegesztés), a választott áram­nemtől (egyenáram, váltóáram), a teljesítménytartománytól, a heganyag
fajtájától, a munkadarab rezonancia-viselkedésétől, a munkahelyi környezettől,
stb. függ.

A hegesztéskor keletkező füst egészségkárosító gázokat és gőzöket tartalmaz.

A hegesztési füst olyan anyagokat tartalmaz, amelyek az International Agency
for Research on Cancer 118. sz. tanulmánya szerint rákot okoznak.

Pontszerű elszívást és helyiségelszívást kell alkalmazni.
Ha lehetséges, akkor beépített elszívó szerkezettel rendelkező hegesztőpisztolyt
kell használni.

Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől és gázoktól.

A keletkező füstöt, valamint káros gázokat

ne lélegezze be

-

megfelelő eszközökkel szívassa el a munkaterületről.

-

Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről. Gondoskodjon arról, hogy
a szellőztetés mértéke mindig legalább 20 m³/óra legyen.

Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljen levegőbevezetéses hegesztősisakot.

Ha bizonytalan abban, hogy az elszívási teljesítmény elegendő-e, hasonlítsa össze
a mért károsanyag-kibocsátási értékeket a megengedett határértékekkel.

Többek között a következő komponensek felelősek a hegesztési füstért:

a munkadarabhoz felhasznált fémek

-

elektródák

-

bevonatok

-

tisztítók, zsírtalanítók és hasonlók

-

az alkalmazott hegesztési eljárás

-

Ezért vegye figyelembe a felsorolt komponensekkel kapcsolatos megfelelő
anyagbiztonsági adatlapokat és gyártói adatokat.

Az esetleg előfordulható expozícióra, a kockázatkezelési intézkedésekre és a
munkakörülmények azonosítására vonatkozó ajánlások megtalálhatók a Europe­an Welding Association weboldalán, a Health & Safety területen (https://europe­an-welding.org).

13

Tartsa távol a gyúlékony gőzöket (például oldószergőzöket) az ív sugárzási tar­tományától.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

Szikraugrás
veszélye

Hálózati és he­gesztőáram mi­atti veszély

A szikraátugrás tüzet és robbanást okozhat.

Soha ne hegesszen gyúlékony anyagok közelében.

A gyúlékony anyagoknak legalább 11 méter (36 láb 1.07 hüvelyk) távolságban kell
lenniük az ívtől, vagy bevizsgált burkolattal le kell fedni őket.

Tartson készenlétben megfelelő, bevizsgált tűzoltó készüléket.

Szikrák és forró fémrészecskék kis repedéseken és nyílásokon keresztül is bejut­hatnak a környező területekre. Tegyen megfelelő intézkedéseket a sérülés- és
balesetveszély elkerülésére.

Ne hegesszen tűz- és robbanásveszélyes területen és zárt tartályokban,
hordókban vagy csövekben, ha azok nincsenek a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok szerint előkészítve.

Nem szabad hegeszteni olyan tartályokat, amelyekben gázt, üzemanyagot,
ásványolajat és hasonlókat tároltak/tárolnak. A maradványok robbanásveszélyt
jelentenek.

Az elektromos áramütés alapvetően életveszélyes és halálos lehet.

Ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

MIG/MAG és AVI hegesztőeljárásnál a hegesztőhuzal, a huzaltekercs, az
előtológörgők, valamint a hegesztőhuzallal kapcsolatban álló összes fém al­katrész feszültség alatt áll.

Mindig tegye jól szigetelt alapfelületre a huzalelőtolót, vagy használjon megfe­lelő, szigetelt huzalelőtoló-befogót.

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpoten­ciállal szemben jól szigetelő, száraz alátétlemez vagy burkolat segítségével. Az
alátétlemeznek vagy burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld­vagy testpotenciál közötti teljes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni.
Minden használat előtt kézzel ellenőrizni kell az áramösszeköttetések stabi­litását.
Bajonettzáras áramkábelek esetén az áramkábelt min. 180°-kal el kell forgatni a
hossztengelye körül és elő kell feszíteni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

Az elektródát (bevont elektródát, wolframelektródát, hegesztőhuzalt, ...)

soha ne merítse hűtés céljából folyadékba

-

soha ne érintse meg bekapcsolt áramforrás esetén.

-

14

Két áramforrás elektródái között például az egyik áramforrás üresjárati
feszültségének kétszerese léphet fel. A két elektróda potenciáljainak egyidejű
érintésekor adott esetben életveszély áll fenn.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villa­mos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

Az I. védelmi osztályú készülékeknek védővezetős hálózatra és védőérintkezős
dugaszrendszerre van szükségük az előírásszerű működéshez.

A készülékek védővezető nélküli hálózaton és védőérintkező nélküli dugaszoló
aljzaton történő üzemeltetése csak akkor megengedett, ha betartanak minden, a
védőleválasztásra vonatkozó nemzeti rendelkezést.
Ellenkező esetben ez durva hanyagságnak minősül. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő
földeléséről.

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

Nagyobb magasságban végzett munkához viseljen zuhanásvédő biztonsági heve­dert.

A készüléken végzendő munka előtt kapcsolja ki készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót.

Jól olvasható és érthető figyelmeztető táblával biztosítsa a készüléket a hálózati
csatlakozó dugó csatlakoztatása ellen.

A készülék felnyitása után:

süsse ki az elektromos töltést tároló összes alkatrészt

-

Biztosítsa, hogy a készülék összes komponense árammentes legyen.

-

HU

Kóbor he­gesztőáramok

Ha feszültség alatt álló alkatrészeken kell dolgozni, vonjon be egy másik
személyt, aki időben lekapcsolja a főkapcsolót.

Amennyiben nem veszi figyelembe az alábbi tájékoztatót, kóbor hegesztőáramok
keletkezhetnek, amelyek a következőket okozhatják:

tűzveszély

-

a munkadarabbal összekapcsolt alkatrészek túlmelegedése

-

védővezetők tönkremenetele

-

a készülék és egyéb elektromos alkatrészek károsodása

-

Gondoskodjon a munkadarab-csatlakozókapocs és a munkadarab fix kapcso­latáról.

A munkadarab-csatlakozókapcsot rögzítse a lehető legközelebb a hegesztési
helyhez.

A készüléket az elektromosan vezetőképes környezetével, pl. a vezetőképes
padlóval vagy a vezetőképes állványokkal szembeni szigeteléssel szerelje fel.

Áramelosztók, duplafejű befogók, ..., használata esetén ügyeljen a következőkre:
A nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó elektródája is potenciálvezető.
Gondoskodjon a nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó megfelelően szi­getelt elhelyezéséről.

Automatizált MIG/MAG alkalmazások esetén a huzalelektródát csak szigetelve
vezesse a hegesztőhuzal-hordóból, a nagy tekercsről vagy a huzaltekercsről a hu­zalelőtolóhoz.

15

A készülékek
elektromágneses
összeférhetőség
besorolásai

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

csak ipari területen történő használatra szolgálnak

-

más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

-

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

-

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a nyilvános kis­feszültségű hálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolása a típustábla vagy a
műszaki adatok alapján.

EMC­intézkedések

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (például ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

Végezze el a készülék környezetében lévő berendezések zavartűrésének
vizsgálatát és értékelését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint. Példák
olyan zavarérzékeny berendezésekre, amelyeket a készülék befolyásolhat:

biztonsági berendezések

-

hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

-

elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

-

mérő és kalibráló berendezések

-

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

Hálózati ellátás

1.
Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakoztatás ellenére elekt-

-

romágneses zavarok lépnek fel, akkor tegyen kiegészítő intézkedéseket
(pl. használjon megfelelő hálózati szűrőt).

Hegesztőáram vezetők

2.
a lehető legrövidebbek legyenek

-

szorosan együtt legyenek vezetve (az elektromágneses mezőkkel (EMF)

-

kapcsolatos problémák elkerülése érdekében is)
legyenek távol más vezetékektől

-

Potenciál-kiegyenlítés

3.

Munkadarab földelése

4.
Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre föld-

-

csatlakozást.

Árnyékolás, szükség esetén

5.
Árnyékolja le a környezetben található egyéb berendezéseket

-

Árnyékolja le a teljes hegesztőrendszert

-

EMF­intézkedések

16

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak:

A szomszédban lévő, például szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító

-

készüléket viselő személyekre gyakorolt hatások
A szívritmus-szabályozót viselőknek orvosi tanácsot kell kérniük, mielőtt a

-

készülék és a hegesztési eljárás közvetlen közelébe mennek
A hegesztőkábelek és a hegesztő feje/törzse közötti távolságot biztonsági

-

okokból a lehető legnagyobbra kell választani
A hegesztőkábeleket és a tömlőkötegeket ne vigye a vállán és ne tekerje a

-

teste vagy testrészei köré

Különösen
veszélyes helyek

Kezét, haját, ruhadarabjait és szerszámait tartsa távol a mozgó alkatrészektől,
mint például:

ventilátorok

-

fogaskerekek

-

görgők

-

tengelyek

-

Huzaltekercsek és hegesztőhuzalok

-

Ne nyúljon a huzalelőtoló forgó fogaskerekei vagy a hajtás forgó alkatrészei közé.

A burkolatokat és oldalelemeket csak a karbantartási és javítási munkák idejére
nyissa ki/távolítsa el.

Üzem közben

Gondoskodjon róla, hogy az összes burkolat zárva legyen és az összes oldal-

-

elem szabályszerűen fel legyen szerelve.
Tartsa zárva az össze fedelet és oldalelemet.

-

A hegesztőhuzal hegesztőpisztolyból történő kilépése nagy sérülési kockázatot
jelent (kéz átszúródása, arc vagy szem sérülése, ...).

Ezért mindig tartsa el a testétől a hegesztőpisztolyt (huzalelőtolásos készülékek)
és viseljen megfelelő védőszemüveget.

Hegesztés közben és után ne érintse meg a munkadarabot - égési sérülés
veszélye.

HU

A lehűlő munkadarabról salak pattanhat le. Ezért a munkadarab utómunkálatai­hoz is előírásszerű védőfelszerelést kell viselni és más személyek megfelelő
védelméről is gondoskodni kell.

Hagyja lehűlni a hegesztőpisztolyt és a többi magas üzemi hőmérsékletű felsze­relési elemet, mielőtt dolgozni kezd rajtuk.

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

A fokozott elektromos veszélyeztetettségnek kitett helyiségekben (például
kazánok) végzendő munkához használt áramforrásokat a (Safety) jellel kell meg­jelölni. Az áramforrásnak azonban nem szabad ilyen helyiségekben lennie.

Forrázásveszély a kifolyó hűtőközeg következtében. A hűtőközeg előremenő és
visszatérő köre csatlakozóinak leválasztása előtt kapcsolja le a hűtőegységet.

A hűtőközeggel végzett munkához vegye figyelembe a hűtőközeg biztonsági
adatlapjának adatait. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől vagy a gyártó
honlapjáról szerezhető be.

Készülékek daruval történő szállításához csak a gyártó megfelelő teherfüggesztő
szerkezetét használja.

Akassza be a láncokat vagy köteleket a megfelelő teherfüggesztő szerkezet

-

felfüggesztési pontjain.
A láncoknak vagy köteleknek a lehető legkisebb szöget kell bezárniuk a

-

függőlegessel.
Távolítsa el a gázpalackot és a huzalelőtolót (MIG/MAG- és AVI-készülékek).

-

A huzalelőtoló hegesztés közbeni darus felfüggesztéséhez mindig megfelelő, szi­getelt huzalelőtoló-felfüggesztőt használjon (MIG/MAG- és AVI-készülékek).

Ha a készülék tartóhevederrel vagy hordozófogantyúval van felszerelve, az
kizárólag kézzel történő szállításra szolgál. Daruval, villás targoncával vagy más
mechanikus emelőeszközzel történő szállításra a tartóheveder nem alkalmas.

17

Minden függesztéket (hevederek, csatok, láncok, ...), amely a készülékkel vagy
komponenseivel kapcsolatban kerül felhasználásra, rendszeresen ellenőrizni kell
(például mechanikai sérülések, korrózió vagy egyéb környezeti hatások miatt
bekövetkező változások szempontjából).
a vizsgálati intervallumnak és a vizsgálat terjedelmének legalább a mindenkori
hatályos nemzeti szabványoknak és irányelveknek megfelelőnek kell lennie.

Színtelen és szagtalan védőgáz észrevétlen kiömlésének veszélye védőgázcsatla­kozó adapter használata esetén. A védőgázcsatlakozó adapter készülékoldali me­netét a szerelés előtt megfelelő teflonszalaggal kell tömíteni.

Védőgázra vo­natkozó köve­telmény

Védőgáz palac­kok által okozott
veszély

A szennyezett védőgáz - különösen körvezetékeknél - károkat okozhat a felsze­relésen és a hegesztés minőségének csökkenéséhez vezethet.
A védőgáz minőségét tekintve a következő előírásokat kell teljesíteni:

szilárd anyagok részecskenagysága < 40 µm

-

nyomás alatti harmatpont < -20 °C

-

max. olajtartalom < 25 mg/m³

-

Szükség esetén használjon szűrőt!

A védőgáz palackok nyomás alatt álló gázt tartalmaznak és sérülés esetén fel­robbanhatnak. Mivel a védőgáz palackok a hegesztő felszerelés részei, nagyon
óvatosan kell kezelni őket.

Védje a sűrített gázt tartalmazó védőgáz palackokat a túl nagy hőségtől, mecha­nikus ütésektől, salaktól, nyílt lángtól, szikrától és ívtől.

Szerelje függőlegesen és rögzítse az utasítás szerint a védőgáz palackokat, hogy
ne borulhassanak fel.

Hegesztő vagy más elektromos áramköröktől tartsa távol a védőgáz palackokat.

Soha ne akassza a hegesztőpisztolyt a védőgáz palackra.

Soha ne érintsen elektródát a védőgáz palackhoz.

Veszély a
kiáramló
védőgáz követ­keztében

Robbanásveszély - soha ne hegesszen nyomás alatt álló védőgáz palackon.

Mindig csak a mindenkori alkalmazáshoz megfelelő védőgáz palackot és
hozzávaló, alkalmas tartozékokat (szabályozókat, tömlőket és csőszerelvénye­ket, ...) használjon. Csak jó állapotban lévő védőgáz palackokat és tartozékokat
használjon.

Ha kinyitja egy védőgáz palack szelepét, fordítsa el az arcát a kieresztőnyílástól.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack szelepét.

Nem csatlakoztatott védőgáz palack esetén a hagyja a sapkát a védőgáz palack
szelepén.

Tartsa be a védőgáz palackokra és tartozékalkatrészekre vonatkozó gyártói
utasításokat, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Fulladásveszély az ellenőrizetlenül kiáramló védőgáz következtében

A védőgáz színtelen, szagtalan és kiáramláskor kiszoríthatja a környezeti le­vegőben lévő oxigént.

18

Gondoskodjon a megfelelő friss levegő bevezetésről - szellőztetési tényező

-

legalább 20 m³ / óra.
Vegye figyelembe a védőgáz palackra vagy a fő gázellátásra vonatkozó biz-

-

tonsági és karbantartási utasításokat
Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

-

Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg ellenőrizetlen gázkiáramlás

-

szempontjából a védőgáz palackot vagy a fő gázellátást.

HU

Biztonsági
intézkedések a
felállítás helyén
és a szállítás
során

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alap­felületen kell stabilan felállítani.

Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

-

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

Vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

-

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely
környezete mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel állítsa fel és üzemel­tesse.

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 láb 7.69 hüvelyk) körkörös
távolságot, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul beáramolhasson és távozhasson.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nem­zetközi irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a
szállítás és fuvarozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

Ne emeljen fel vagy szállítson aktív készülékeket. Szállítás vagy emelés előtt kap­csolja ki a készülékeket!

A készülék minden szállítása előtt eressze le teljesen a hűtőközeget, valamint
szerelje le a következő komponenseket:

huzalelőtoló

-

huzaltekercs

-

védőgáz palack

-

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék
sérülésekre vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe
helyezés előtt képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés
működőképes. Ha a biztonsági berendezések nem teljesen működőképesek, ak­kor az veszélyezteti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biz­tonsági berendezéseket.

A biztonsági berendezéseket soha ne kerülje meg és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések
külsőleg felismerhető károsodásai szempontjából.

Mindig rögzítse jól és darus szállítás esetén előtte vegye le a védőgáz palackot.

19

Tulajdonságai (elektromos vezetőképesség, fagyállóság, anyag-összeférhetőség,
gyúlékonyság, ...) alapján csak a gyártó eredeti hűtőközege alkalmas készüléke­inkben történő felhasználásra.

Csak a gyártó megfelelő eredeti hűtőközegét használja.

Ne keverje más hűtőközeggel a gyártó eredeti hűtőközegét.

Csak a gyártó rendszerelemeit csatlakoztassa a hűtőkörhöz.

Más rendszerelemek vagy más hűtőközegek használata során keletkező károkért
a gyártó nem vállal felelősséget és minden szavatossági igény elvész.

A Cooling Liquid FCL 10/20 folyadék nem gyúlékony. Az etanol alapú hűtőközeg
bizonyos feltételek mellett gyúlékony. A hűtőközeget csak zárt eredeti
göngyölegben szállítsa és tartsa távol a gyújtóforrásoktól

Az elhasználódott hűtőközeget ártalmatlanítsa szakszerűen, a nemzeti és nem­zetközi rendelkezések megfelelően. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől
vagy a gyártó honlapjáról szerezhető be.

Lehűlt berendezés esetén a hegesztés kezdete előtt mindig ellenőrizze a
hűtőközegszintet.

Üzembe he­lyezés, karban­tartás és javítás

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igény­bevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a

-

szabványos alkatrészekre is).
A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változ-

-

tatást, be- vagy átépítést.
A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

-

A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és

-

cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház részeinek
földeléséhez.
Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyo­matékkal.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Ugyanazon 12 hónapos intervallumon belül javasolja a gyártó az áramforrások ka­librálását.

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel
elvégeztetni

módosítás után

-

beszerelés vagy átépítés után

-

javítás, ápolás és karbantartás után

-

legalább tizenkét havonta.

-

20

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel és a kalibrálással kapcsolatban közelebbi
tájékoztatást a szerviz nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat
rendelkezésre bocsátja.

Ártalmatlanítás Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket az európai irányelvvel

és a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkülönítve kell gyűjteni, és környezet­barát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülékeket a keres­kedőnél vagy egy helyi, felhatalmazott begyűjtő és ártalmatlanító rendszeren ke­resztül kell visszaszolgáltatni. Az elhasználódott készülékek szakszerű ártalmat­lanítása elősegíti az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. Ennek fi­gyelmen kívül hagyása hatással lehet az egészségre/környezetre.

Csomagolóanyagok

Külön gyűjtés. Vizsgálja meg az adott közigazgatási terület előírásait. Csökkentse
a kartondoboz térfogatát.

HU

Biztonsági
jelölés

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A CE-jelöléssel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elekt­romágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv (például az EN 60 974
szabványsor fontos termékszabványai) alapvető követelményeit.

A Fronius International GmbH kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU
irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
Internet-címen áll rendelkezésre: http://www.fronius.com

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban
érvényes releváns szabványok előírásait.

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak
felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma sem­miféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban
előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

21

22

Általános információk

23

24

Általános tudnivalók

HU

Készülék-kon­cepció

Működési elv Az áramforrások központi vezérlő és szabályozó egysége egy digitális jelpro-

cesszorral van összekötve. A központi vezérlő és szabályozó egység és a jelpro­cesszor vezérli a teljes hegesztési folyamatot.
A rendszer a hegesztési folyamat közben folyamatosan méri a tényleges adatokat
és a változásokra azonnal reagál. Szabályozó algoritmusok gondoskodnak arról,
hogy a kívánt előírt állapot fennmaradjon.

A TPS 320i, TPS 400i, TPS 500i és
TPS 600i típusú MIG/MAG-áram­források teljesen digitalizált, mikropro­cesszoros vezérlésű inverteres áram­források.

A moduláris dizájn és az egyszerűen
bővíthető rendszer nagy rugal­masságot biztosít. A készülékek min­den speciális adottsággal összehangol­hatók.

Alkalmazási
területek

Ez a következőket eredményezi:

Pontos hegesztési folyamat,

-

Az összes eredmény pontos reprodukálhatósága

-

Kiemelkedő hegesztési tulajdonságok.

-

A készülékek a kisiparban és az iparban is használhatók: ötvözetlen acéllal, hor­ganyzott lemezekkel, króm/nikkel-anyagokkal és alumíniummal történő kézi és
automatizált alkalmazásoknál egyaránt.

Az áramforrások a következő területekre készülnek:

autóipar és beszállítói ipar

-

gépgyártás és vasúti járműgyártás

-

vegyészeti berendezésgyártás

-

készülékgyártás

-

hajógyárak stb.

-

25

Megfelelőségek FCC

A készülék megfelel az FCC-rendelkezések 15. része szerinti EMC A
készülékosztályú digitális készülék határértékeinek. Ezek a határértékek megfe­lelő védelmet nyújtanak a káros zavarok ellen, ha a készüléket ipari területen üze­meltetik. Ez a nagyfrekvenciás energiát létrehozó és használó készülék zavarokat
okozhat a rádióátvitelben, ha telepítése és alkalmazása nem a kezelési útmu­tatóval összhangban történik.
A készülék lakóterületen történő üzemeltetése valószínűleg káros zavarokat
okoz; ilyen esetben a felhasználó köteles saját költségére elhárítani a zavarokat.

FCC azonosító: QKWSPBMCU2

Industry Canada RSS

Ez a készülék megfelel a nem licencköteles Industry Canada RSS szabványok­nak. Az üzemelésnek a következő feltételei vannak:

(1) A készüléknek nem szabad káros zavarokat okoznia.
(2) A készüléknek minden érzékelt, zavaró hatást el kell viselnie, amely káro-

IC: 12270A-SPBMCU2

EU
Megfelelőség a 2014/53/EU irányelvnek - Radio Equipment Directive (rádióbe­rendezésekről szóló irányelv - RED)

san befolyásolhatja az üzemet.

Az ehhez az adóhoz használt antennákat a 20 cm emberektől való minimális
távolság betartásával kell telepíteni. Más antennával vagy más adóval együtt
felállítani vagy üzemeltetni nem szabad. A rádiófrekvenciás terhelésre vonatkozó
irányelvek teljesítéséhez az OEM-integrátoroknak és végfelhasználóknak rendel­kezniük kell az adó üzemeltetési feltételeivel.

ANATEL / Brazília

Ez egy másodlagosan üzemeltetett készülék. Nem igényli a káros zavarok elleni
védelmet, az azonos típusú készülékekkel szemben sem.
A készülék nem okozhat zavarokat az elsődlegesen üzemeltetett rendszerekben.
Ez a készülék megfelel az ANATEL által meghatározott, az elektromos, mágne­ses és elektromágneses nagyfrekvenciás tereknek való kitettségre vonatkozó faj­lagos abszorpciós ráta határértékeinek.

IFETEL / Mexikó

Ennek a készüléknek a működése a következő két feltétel függvénye:
(1) A készüléknek nem szabad káros zavarokat okoznia;

(2) A készüléknek el kell fogadnia minden zavart, beleértve azokat is, amelyek

nem kívánt működést okozhatnak.

NCC / Tajvan

Az NCC kis teljesítményű rádiósugárzó motorokra vonatkozó szabályai szerint:

12. cikk

A tanúsított kis teljesítményű rádiósugárzó motor engedély nélkül nem változtat­hatja meg a frekvenciát, nem növelheti a teljesítményt, és nem változtathatja
meg az eredeti konstrukció tulajdonságait és funkcióit.

26

14. cikk

A kis teljesítményű rádiósugárzó motorok használata nem lehet káros hatással a
repülés biztonságára és a jogi kommunikációra.
Az észlelt zavart azonnal deaktiválni kell és el kell hárítani, amíg meg nem szűnik
a zavar.
Az előző bekezdés jogi közleménye a távközlési törvény rendelkezéseinek megfe-

lelően működtetett rádióösszeköttetésekre vonatkozik. Az alacsony tel­jesítményű rádiósugárzó motoroknak ellen kell állniuk az ipari, tudományos és or­vosi alkalmazásokhoz használt jogszerű kommunikáció vagy a radiológiai, sugárzó
elektromos berendezések által okozott zavaroknak.

Thaiföld

HU

Bluetooth trade­marks

Figyelmez­tetések a
készüléken

A Bluetooth® szóvédjegy és a Bluetooth® logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett
védjegyei, amelyeket a gyártó licenc alapján használ. Az egyéb márkanevek és ke­reskedelmi megnevezések a mindenkori jogtulajdonosok tulajdonát képezik.

A CSA vizsgálati jellel ellátott, az észak-amerikai térségben (USA-ban és Ka­nadában) történő használatra készülő áramforrásokon figyelmeztető információk
és biztonsági szimbólumok találhatók. Ezeket a figyelmeztetéseket és biztonsági
szimbólumokat nem szabad sem eltávolítani, sem pedig átfesteni. A tudnivalók és
szimbólumok figyelmeztetnek a helytelen kezelésre, amelynek súlyos személyi
sérülések és anyagi károk lehetnek a következményei.

27

Biztonsági szimbólumok a teljesítménytáblán:

A hegesztés veszélyes tevékenység. A következő előfeltételeknek kell tel­jesülniük:

Megfelelő hegesztői képzettség

-

Megfelelő védőfelszerelés

-

A munkában részt nem vevő személyek távoltartása

-

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a következő dokumentumokat
teljesen átolvasta és megértette:

ezt a kezelési útmutatót

-

a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját, különösen a biztonsági

-

előírásokat.

28

Welding Package-ek, hegesztési jelleggörbék, he­gesztőeljárások és folyamatok

Általános tudni­valók

Welding Pac­kage-ek

A legkülönfélébb anyagok hatékony hegesztése érdekében a TPSi áramforrások­hoz különböző hegesztőcsomagok, hegesztési jelleggörbék, hegesztőeljárások és
folyamatok állnak rendelkezésre.

TPSi áramforrásokhoz a következő Welding Package-ek állnak rendelkezésre:

Welding Package Standard
4,066,012
(lehetővé teszi a MIG/MAG Standard Synergic hegesztést)

Welding Package Pulse
4,066,013
(lehetővé teszi a MIG/MAG Pulse Synergic hegesztést)

Welding Package LSC *
4,066,014
(lehetővé teszi a Low Spatter Control folyamatot)

Welding Package PMC **
4,066,015
(lehetővé teszi a Pulse Multi Control folyamatot)

HU

Hegesztési jel­leggörbék

Welding Package CMT ***
4,066,016
(lehetővé teszi az CMT folyamatot)

Welding Package ConstantWire
4,066,019
(lehetővé teszi a konstans áram vagy konstans feszültség üzemmódot forrasztás
közben)

* Csak Welding Package Standard-dal együtt
** Csak Welding Package Pulse-zal együtt
*** Csak Welding Package Standard-dal és Welding Package Pulse-zal együtt

FONTOS! Welding Package nélküli TPSi áramforráson csak a következő he­gesztőeljárások állnak rendelkezésre:

MIG/MAG-Standard kézi hegesztés

-

AVI-hegesztés

-

Bevont elektródás hegesztés

-

A hegesztési eljárástól és a védőgáz-kombinációtól függően a hegesztőanyag
kiválasztásakor különféle, folyamatra optimalizált hegesztési jelleggörbék állnak
rendelkezésre.

Példák hegesztési jelleggörbékre:

MIG/MAG 3700 PMC Steel 1,0mm M21 - arc blow *

-

MIG/MAG 3450 PMC Steel 1,0mm M21 - dynamic *

-

MIG/MAG 3044 Puls AlMg5 1,2 mm I1 - universal *

-

MIG/MAG 2684 Standard Steel 0,9 mm M22 - root *

-

29

A hegesztési eljárás kiegészítő jelölése (*) a hegesztési jelleggörbe különleges tu­lajdonságairól és alkalmazásáról nyújt tájékoztatást.
A jelleggörbék ismertetése a következő séma szerint történik:

Jelölés

Hegesztőeljárás
Jelleggörbék

additive

CMT
Jelleggörbék sornak sorra történő hegesztéséhez nagyobb leolvasztási tel­jesítménnyel, redukált hőbevitellel és nagyobb stabilitással, adaptív
struktúráknál

ADV ***

CMT

Kiegészítésként szükséges:
invertermodul váltóáramú folyamathoz

negatív polaritású folyamatfázis kisebb hőbevitellel és nagyobb leolvasztási tel­jesítménnyel

ADV ***

LSC (Low Spatter Control)

Kiegészítésként szükséges:
elektronikus kapcsoló az áram megszakításához

maximális áramcsökkenés az áramkör bármelyik kívánt folyamatfázisban történő
nyitásával

csak a TPS 400i LSC ADV-vel

arc blow

PMC
Jelleggörbék javított tulajdonságokkal külső mágneses terek esetén jelentkező
eltérítés miatti ívmegszakadás ellen

arcing

Standard
Jelleggörbék száraz és nedves alapra történő kemény felrakásokhoz
(pl. aprítóhengereken a cukor- és etanoliparban)

braze

CMT, LSC (Low Spatter Control), PMC (Pulse Multi Control)
Jelleggörbék forrasztási eljárásokhoz (nagy forrasztási sebesség, a for­rasztóanyag biztonságos nedvesítése és jó terülése)

braze+

CMT
Optimalizált jelleggörbék speciális, „Braze+” gázfúvókával végzett forrasztási
eljárásokhoz (szűk gázfúvókanyílás, nagy védőgázáramlási sebesség)

30

cladding

CMT, LSC (Low Spatter Control), PMC (Pulse Multi Control)
Jelleggörbék fedőhegesztésekhez kis beolvadással, kismértékű felkavarással és
széles varratterüléssel a hatékonyabb nedvesítés érdekében

dynamic

CMT, PMC (Pulse Multi Control), Puls, Standard
Jelleggörbék koncentrált ívvel végzett, nagy hegesztési sebességekhez