Fronius TP 2500 Mains filter box conversion kit Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Umbau-Set Netzfilter-Box

Mains filter box conversion kit

Kit de conversion boîtier de filtre
secteur

Umbauanleitung

E-Hand Systemerweiterung

DEENFR

Conversion Instructions

MMA system extension

Instructions de transformation

Extension système électrique­manuel

42,0410,1439 002-28032012

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

DE

Allgemeines

ESD-Bestimmun­gen

Lieferumfang

Ab Seriennummer 18232228 wird bei der Stromquelle TP 2500 serienmäßig ein Box­Netzfilter eingesetzt.
Das Umbau-Set ‘Netzfilter-Box TP 2500’ dient zum Umbau eines Print-Netzfilters auf
den neuen Box-Netzfilter.

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

(a) Isolierfolie

(a)

(b) 7 Stk. Linsenschraube M5 x 10 mm +

Scheibe T25

(c) Kabelzuschnitt

(b)

(e)(d)(c)

Lieferumfang Umbau-Set ‘Netzfilter-Box TP 2500’

1

(d) Box-Netzfilter

(e) Halterung

Box-Netzfilter einbauen

Vorbereitende
Tätigkeiten

Print-Netzfilter
ausbauen

1. Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

2. Stromquelle vom Netz trennen

3. Linkes Seitenteil entfernen

4. Rechtes Seitenteil entfernen

5. Deckel entfernen

6. Griffstange entfernen

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(7)(8)(9)(10)(11)(12)

Leitungen vom Print-Netzfilter abstecken

1. Kabelbinder (1) auftrennen

2. Leitungen (2) - (7) vom Print-Netzfilter abstecken

Wichtig! Beim Abstecken des Hauptschalter-Signal Kabels nicht am Kabel ziehen.
Gegebenenfalls kleinen Schraubendreher zum Abstecken verwenden.

3. Hauptschalter-Signal Kabel (9) vom Print-Netzfilter und vom Print LCA abstecken;
das Hauptschalter-Signal Kabel wird nicht mehr benötigt

4. Leitungen (10) - (12) vom Netzschalter abschließen

2

Print-Netzfilter
ausbauen

(Fortsetzung)

(13) (14)(15) (16)

Print-Netzfilter ausbauen

5. Distanzen (13) - (16) mittels Steck­schlüssel SW 8 mm lösen

6. Print-Netzfilter herausnehmen

DE

TP 2500 für den
Einbau des Box­Netzfilters vorbe­reiten

(1)

(5)

Distanzen und Isolierfolie entfernen

(8)(7)(6)

(9)

(10)

1. Distanzen mittels Steckschlüssel SW

(4)(3)(2)

8 mm entfernen;
Die Distanzen werden nicht mehr
benötigt

2. Isolierfolie (9) entfernen;
Die Isolierfolie wird nicht mehr benö­tigt

3. Kabel von Blockklemme (6) abschlie­ßen

4. Schraube (9) lösen, Kabel abklem­men

5. Schrauben TX25 (7) und (8) lösen

6. Halteblech (13) inkl. Schutzleiter­Drossel abnehmen;
Halteblech und Schutzleiter-Drossel
werden nicht mehr benötigt

7. Kabelbinder (10) - (12), (14) und (16)
auftrennen

8. Kabel X10 von der Messingdistanz
(15) am Print abschließen

(13)

Halteblech entfernen

(12)(14)(16)(15)

(11)

Wichtig! Die Messingdistanz muss
am Print verbleiben.

Kabel X10 und Drossel werden nicht
mehr benötigt.

3

TP 2500 für den
Einbau des Box­Netzfilters vorbe­reiten

(Fortsetzung)

9. Kabelzuschnitt 43,0004,3870 (17) an
der Messingdistanz (18) am Print
festschrauben,
Anzugsmoment = 2,5 Nm

(17)(18)

Kabelzuschnitt anschließen

10. Steg der neuen Isolierfolie
42,0300,7165 (19) durchtrennen

11. Isolierfolie (20) einfädeln und gemäß
Abbildung positionieren

Isolierfolie anbringen

Halterung montieren

(19)(20)

12. Halterung 42,0201,2540 (22) durch
die Ausnehmung in der Isolierfolie
führen und am Kühlkörper positionie­ren

13. Halterung mittels 2 Schrauben TX25
(21) und (23) befestigen

(21)(22)(23)

4

TP 2500 für den
Einbau des Box­Netzfilters vorbe­reiten

(Fortsetzung)

Kabel für die Gehäuseerdung anschließen

(24)

14. Kabel für die Gehäuseerdung an der
Halterung (24) anschließen

DE

Box-Netzfilter
einbauen

(1) (2) (3) (4)

Box-Netzfilter einbauen

1. Neuen Box-Netzfilter positionieren

2. Box-Netzfilter mit 4 Schrauben TX 25
(1) - (4) befestigen

3. Erdungskabel (5) am Box-Netzfilter
anschließen

(5)

Erdungskabel anschließen

5

Box-Netzfilter
einbauen

(Fortsetzung)

(6)(7)

(8)

Leitungen am Netzschalter anschließen

(9)

4. LINE-seitige Leitungen L1, L2 und L3
am Netzschalter anschließen:
L1 ... Pos. (7)
L2 ... Pos. (6)
L3 ... Pos. (8)

5. Netzschalter-Signal Kabel (9) am
Print anstecken

Netzschalter-Signal Kabel anstecken

(13)(14) (15)

(10)(11)(12)

Leitungen anstecken

6. LOAD-seitige Leitungen L1, L2 und
L3 am Gleichrichter (13) anstecken:
L1 ... Pos. (10)
L2 ... Pos. (11)
L3 ... Pos. (12)

7. Kabel (13) und (14) polrichtig am
Gleichrichter anstecken:

- Kabel mit dem Aufdruck DC- am

Anschluss -

- Kabel mit dem Aufdruck DC+ am

Anschluss +

Gleichrichter

8. Kabel (13) und (14) mittels Kabelbin­der (15) ca. 4 -5 x fixieren

Abschließende
Tätigkeiten

1. Griffstange montieren

2. Deckel montieren

3. Rechtes Seitenteil montieren

4. Linkes Seitenteil montieren

6

General

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Observe the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- Turn power source mains switch to position „O“

- Unplug the power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the device, discharge any electrically charged components (e.g.
capacitors).

Safety

EN

General

ESD guidelines

Scope of supply

From serial number 18232228 a box mains filter will be used as standard with the TP
2500 power source.
The ‘TP 2500 mains filter box’ conversion kit is used to convert a PCB mains filter to a
new box mains filter.

NOTE! Observe ESD guidelines when handling electronic components and
PCBs. This primarily applies to ESD compatible

- Packaging

- Work surfaces

- Floors

- Seating

- Earthing facilities

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled
electronic component or PC board.

(a) Insulating sheet

(a)

(b) 7 M5 x 10 mm cheese-head screws +

T25 washer

(c) Cable cut

(b)

(e)(d)(c)

Scope of supply of ‘TP 2500 mains filter box’
conversion kit

1

(d) Box mains filter

(e) Holder

Installing the box mains filter

Preparations 1. Turn the power source mains switch to the „O“ position

2. Unplug the power source from the mains

3. Remove the left side panel

4. Remove the right side panel

5. Remove the cover

6. Remove the handle

Removing the
PCB mains filter

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(7)(8)(9)(10)(11)(12)

Disconnecting the leads from the PCB mains filter

1. Cut the cable tie (1)

2. Detach leads (2) - (7) from the PCB mains filter

Important! Do not pull on the cable when disconnecting the mains switch signal cable. If
necessary, use a small screwdriver to help disconnect it.

3. Disconnect the mains switch signal cable (9) from the PCB mains filter and the LCA
board; the mains switch signal cable will no longer be required.

4. Disconnect the leads (10) - (12) from the mains switch

2

Removing the
PCB mains filter

(continued)

5. Loosen the spacers (13) - (16) using
size 8 box spanner

6. Remove the PCB mains filter

EN

(13) (14)(15) (16)

Removing the PCB mains filter

Preparing TP
2500 for the
installation of the
box mains filter

(1)

(4)(3)(2)

(5)

Removing the spacers and insulating sheet

(8)(7)(6)

(9)

(10)

(11)

(13)

(12)(14)(16)(15)

Removing the holding plate

1. Remove the spacers using 8 mm box
spanner;
The spacers are no longer required

2. Remove insulating sheet (9)
The insulating sheet is no longer
required.

3. Disconnect the cable from block
terminal (6)

4. Undo screw (9), disconnect the cable

5. Undo TX25 screws (7) and (8)

6. Remove holding plate (13) incl. PE
choke;
The holding plate and the PE choke
are no longer required

7. Cut cable ties (10) - (12) - (14) and
(16)

8. Disconnect cable X10 from the brass
spacer (15) on the PCB

Important! The brass spacer must
remain on the PCB.

Cable X10 and the choke are no
longer required.

3

Preparing TP
2500 for the
installation of the
box mains filter

(continued)

9. Fasten the cable cut 43,0004,3870
(17) to the brass spacer (18) on the
PCB,
Tightening torque = 2.5 Nm

(17)(18)

Connecting the cable cut

10. Cut through the bar on the new
insulating sheet 42,0300,7165 (19)

11. Feed in the insulating sheet (20) and
position as shown in the illustration

Attaching the insulating sheet

Fitting the holder

(19)(20)

12. Feed the holder 42,0201,2540 (22)
through the recess in the insulating
sheet and position on the cooling
element

13. Fasten the holder using 2 TX25
screws (21) and (23)

(21)(22)(23)

4

Preparing TP
2500 for the
installation of the
box mains filter

(continued)

Connecting the housing earth cable

(24)

14. Connect the housing earth cable to
the holder (24)

EN

Installing the box
mains filter

(1) (2) (3) (4)

Installing the box mains filter

1. Position the new box mains filter

2. Fasten the box mains filter with 4 TX
25 screws (1) - (4)

3. Connect the earth cable (5) to the box
mains filter

(5)

Connecting the earth cable

5

Installing the box
mains filter

(continued)

(6)(7)

(8)

Connecting the leads to the mains switch

(9)

4. Connect the LINE side leads L1, L2
and L3 to the mains switch:
L1 ... Pos. (7)
L2 ... Pos. (6)
L3 ... Pos. (8)

5. Plug the mains switch signal cable (9)
into the PCB

Connecting the mains switch signal cable

(13)(14) (15)

(10)(11)(12)

Connecting the leads

6. Connect the LOAD side leads L1, L2
and L3 to the rectifier(13):
L1 ... Pos. (10)
L2 ... Pos. (11)
L3 ... Pos. (12)

7. Connect cables (13) and (14) to the
correct poles on the rectifier:

- Cable labelled DC- to the - con-

nection

- Cable labelled DC+ to the +

connection

Rectifier

8. Fasten cables (13) and (14) using 4 ­5 cable ties (15)

Finally...

1. Attach the handle

2. Fit the cover

3. Fit the right side panel

4. Fit the left side panel

6

Généralités

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doivent être
effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé ! Respectez les consig­nes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil pour
que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

Sécurité

FR

Généralités

Réglementations
relatives aux
décharges élec­trostatiques

Scope of supply

À partir du numéro de série 18232228, les sources de courant TP 2500 sont équipées
de série d’un filtre secteur à boîtier.
Le kit de conversion « boîtier de filtre secteur TP 2500 » sert à remplacer un filtre
secteur à circuit imprimé par un nouveau filtre secteur à boîtier.

REMARQUE ! Respectez les réglementations relatives aux décharges électro­statiques lors de la manipulation des composants électroniques et circuits
imprimés. Ces réglementations concernent principalement les éléments sui­vants adaptés aux décharges électrostatiques :

- Emballages

- Plans de travail

- Sols

- Sièges

- Possibilités de mise à la terre

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés manipulés
de manière non conforme aux instructions.

(a) Feuille isolante

(a)

(b) 7 pces vis à tête bombée M5 x 10 mm

+ rondelle T25

(c) Section de câble

(b)

Contenu de la livraison Kit de conversion « boîtier
de filtre secteur TP 2500 »

(e)(d)(c)

1

(d) Filtre secteur à boîtier

(e) Support

Installer le filtre secteur à boîtier

Préparation 1. Placer l’interrupteur principal de la source de courant en position - O -

2. Débrancher la prise secteur de la source de courant

3. Retirer le panneau latéral gauche

4. Retirer le panneau latéral droit

5. Retirer le capot

6. Retirer la barre de maintien

Démonter le filtre
secteur à circuit
imprimé

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(7)(8)(9)(10)(11)(12)

Débrancher les câbles du filtre secteur à circuit imprimé

1. Ouvrir l’attache-câbles (1)

2. Débrancher les câbles (2) - (7) du filtre secteur à circuit imprimé

Important ! En débranchant le câble de signal de l’interrupteur principal, ne pas tirer sur
le câble. Le cas échéant, utiliser un petit tournevis pour le dégager.

3. Débrancher le câble de signal de l’interrupteur principal (9) du filtre secteur à circuit
imprimé et du circuit imprimé LCA ; le câble de signal de l’interrupteur principal
n’est plus nécessaire

4. Déconnecter les câbles (10) - (12) de l’interrupteur d’alimentation

2

Démonter le filtre
secteur à circuit
imprimé

(suite)

5. Dégager les écarteurs (13 ) - (16) à
l’aide d’une clé à douille SW 8 mm

6. Sortir le filtre secteur à circuit imprimé

FR

(13) (14)(15) (16)

Démonter le filtre secteur à circuit imprimé

Préparer la
TP 2500 pour la
mise en place du
filtre secteur à
boîtier

(1)

(4)(3)(2)

(5)

Enlever les écarteurs et la feuille isolante

(8)(7)(6)

(9)

(10)

(11)

(13)

(12)(14)(16)(15)

Retirer la tôle d’appui

1. Enlever les écarteurs au moyen d’une
clé à douille SW 8 mm ;
Les écarteurs ne sont plus néces­saires

2. Retirer la feuille isolante (9) ;
La feuille isolante n’est plus néces­saire

3. Déconnecter le câble du bloc de
bornes (6)

4. Desserrer la vis (9), débrancher le
câble

5. Desserrer les vis TX25 (7) et (8)

6. Enlever la tôle d’appui (13) avec le
réducteur du conducteur de protec­tion ;
La tôle d’appui et le réducteur du
conducteur de protection ne sont plus
nécessaires

7. Ouvrir les attache-câbles (10) - (12),
(14) et (16)

8. Déconnecter le câble X10 de
l’écarteur en laiton (15) du circuit
imprimé

Important ! L’écarteur en laiton doit
rester sur le circuit imprimé.

Le câble X10 et le réducteur ne sont
plus nécessaires.

3

Préparer la
TP 2500 pour la
mise en place du
filtre secteur à
boîtier

(suite)

9. Visser la section de câble
43,0004,3870 (17) sur l’écarteur en
laiton (18) du circuit imprimé,
Couple de serrage = 2,5 Nm

(17)(18)

Raccordement de la section de câble

10. Sectionner la patte de la nouvelle
feuille isolante 42,0300,7165 (19)

11. Insérer la feuille isolante (20) et la
positionner conformément à la figure

Placer la feuille isolante

Monter le support

(19)(20)

12. Conduire le support 42,0201,2540
(22) au travers de l’orifice pratiqué
dans la feuille isolante et le position­ner sur le dissipateur thermique

13. Fixer le support au moyen de 2 vis
TX25 (21) et (23)

(21)(22)(23)

4

Préparer la
TP 2500 pour la
mise en place du
filtre secteur à
boîtier

(suite)

(24)

Raccorder le câble de mise à la terre du boîtier

14. Raccorder le câble de mise à la terre
du boîtier au support (24)

FR

Installer le filtre
secteur à boîtier

(1) (2) (3) (4)

Installer le filtre secteur à boîtier

1. Mettre en place le nouveau filtre
secteur à boîtier

2. Fixer le filtre secteur à boîtier au
moyen de 4 vis TX 25 (1) - (4)

3. Brancher le câble de terre (5) sur le
filtre secteur à boîtier

(5)

Brancher le câble de terre

5

Installer le filtre
secteur à boîtier

(suite)

(6)(7)

(8)

Raccorder les câbles à l’interrupteur d’alimentation

(9)

4. Raccorder les câbles L1, L2 et L3
côté LINE à l’interrupteur
d’alimentation :
L1 ... Pos. (7)
L2 ... Pos. (6)
L3 ... Pos. (8)

5. Raccorder le câble de signal de
l’interrupteur d’alimentation (9) au
circuit imprimé

Brancher le câble de signal de l’interrupteur
d’alimentation

(13)(14) (15)

(10)(11)(12)

Brancher les câbles

6. Raccorder les câbles L1, L2 et L3 côté
LOAD (charge) au redresseur (13) :
L1 ... Pos. (10)
L2 ... Pos. (11)
L3 ... Pos. (12)

7. Raccorder les câbles (13) et (14) au
redresseur en respectant la polarité :

- Brancher le câble portant le

marquage DC- sur le raccord -

- Brancher le câble portant le

marquage DC+ sur le raccord +

Redresseur

8. Fixer les câbles (13) et (14) en 4 à
5 emplacements au moyen d’un
attache-câbles (15)

Étapes finales

1. Monter la barre de maintien

2. Monter le capot

3. Monter le panneau latéral droit

4. Monter le panneau latéral gauche

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011