Fronius TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD Operating Instruction [PL, SK, TR]

Download

Page 1

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TransPocket 1500

TransPocket 1500 VRD

TransPocket 1500 RC

TransPocket 1500 TIG

TransPocket 1500 TIG VRD

Návod na obsluhu Zoznam náhradných dielov

SKTRPL

Prúdové zdroje E-Hand

Kullaným kýlavuzu Yedek parça listeleri

Elle Kaynak Güç Kaynaðý

Instrukcja obsługi Listy części zamiennych

Źródło prądu do spawania ręcznego elektrodą topliwą

42,0410,1739 008-15112013

Page 2

Page 3

Vážená čitateľka, vážený čitateľ

Úvod

Ďakujeme vám za prejavenú dôveru a blahoželáme vám ku kúpe technicky vysoko kvalitného výrobku značky Fronius. Tento návod vám pomôže dokonale sa s ním zoznámiť. Ak si ho starostlivo preštudujete, spoznáte rôznorodé možnosti vášho výrobku značky Fronius. Iba tak dokážete maximálne využiť všetky jeho výhody.

Prosíme vás aj o striktné dodržiavanie bezpečnostných predpisov a o zvýšenie bezpečnosti na mieste inštalácie vášho výrobku. Starostlivým zaobchádzaním s vašim výrobkom zaručíte jeho dlhodobú kvalitu, spoľahlivosť a životnosť. To všetko sú dôležité predpoklady vynikajúcich výsledkov.

ud_fr_st_et_01507 012012

Page 4

Page 5

Bezpečnostné predpisy

NEBEZPEČENSTVO!

VÝSTRAHA !

OPATRNE!

UPOZORNENIE !

Dôležité upozornenie!

„NEBEZPEČENSTVO!“ Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenst-

vo. Ak sa mu nezabráni, dôsledkom sú smrteľné následky alebo najťažšie zranenia.

„VÝSTRAHA!“ Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

„OPATRNE !“

dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako aj materiálne škody.

„UPOZORNENIE !“ Označuje riziko nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a možných poškodení výbavy.

„Dôležité !“ Označuje tipy na použitie a iné zvlášť užitočné informácie. Toto nie je návestné slovo pre škodlivú alebo nebezpečnú situáciu.

Keď vidíte niektorý zo symbolov, vyobrazených v kapitole „Bezpečnostné predpisy“, je potrebná zvýšená obozretnosť.

Označuje potenciálne škodlivú situáciu. Ak sa jej nezabráni,

Všeobecné informácie

Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití hrozí nebezpečenstvo ohrozenia

- života a zdravia obslužného pracovníka alebo ďalších,

- zariadenia a iných vecných hodnôt prevádzkovateľa,

- efektívnej práce s týmto zariadením.

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou a udržiavaním tohto zariadenia, musia

-byť zodpovedajúco kvalifikované,

-mať znalosti zo zvárania a

- kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa neho.

Tento návod na obsluhu treba neustále mať uložený v mieste použitia zariadenia. Na doplnenie k tomuto návodu na obsluhu treba dať k dispozícii a dodržiavať všeobecne platné, ako aj miestne predpisy na prevenciu úrazov a ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení

- udržiavať v čitateľnom stave

- nepoškodzovať

- neodstraňovať

- neprikrývať, neprelepovať a tiež nepremaľovávať.

Polohy bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zariadení nájdete v kapitole „Všeobecné“ v návode na obsluhu vášho zariadenia.

Pred zapnutím zariadenia treba odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť.

Ide o vašu bezpečnosť !

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 6

Použitie, primerané danému určeniu

Prístroj treba použiť výlučne na práce v zmysle použitia, primeraného danému určeniu.

Zariadenie je určené výlučne pre zváracie postupy uvedené na výkonovom štítku. Iné použitie, alebo použitie presahujúce tento rámec, sa považuje za použitie neprimerané danému určeniu. Za škody z tohto vzniknuté výrobca neručí.

K použitiu, primeranému danému určeniu, patrí tiež

- kompletné prečítanie a dodržiavanie všetkých pokynov návodu na obsluhu

- kompletné prečítanie a dodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo

- dodržiavanie inšpekčných a údržbárskych prác.

Zariadenie nikdy nepoužiť na nasledujúce aplikácie:

- roztápanie potrubí

- nabíjanie batérií/akumulátorov

- štartovanie motorov

Zariadenie je nadimenzované na prevádzkovanie v priemysle a živnostenskom sektore. Za poškodenia, vyplývajúce z použitia v obytnej oblasti, výrobca neručí.

Výrobca v žiadnom prípade nepreberá ručenie za nedostatočné alebo chybné pracovné výsledky.

Okolité podmienky

Povinnosti prevádzkovateľa

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je považované za neprimerané danému určeniu. Za škody z tohto vzniknuté výrobca neručí.

Teplotný rozsah okolitého vzduchu:

- pri prevádzkovaní: -10 °C až + 40 °C (14 °F až 104 °F)

- pri preprave a skladovaní: - 25 °C až + 55 °C (-13 °F až 131 °F)

Relatívna vlhkosť vzduchu:

- až 50 % pri 40 °C (104 °F)

- až 90 % pri 20 °C (68 °F)

Okolitý vzduch: bez prachu, kyselín, koróznych plynov alebo substancií, atď.

Výšková poloha nad hladinou mora: do 2000 m (6500 ft)

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

- sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a prevencii úrazov a sú zaučené do manipulácie so zariadením

- prečítali si kapitolu „Bezpečnostné predpisy“ a výstražné upozornenia v tomto návode na obsluhu, porozumeli im a toto potvrdili svojim podpisom

- sú vyškolené v súlade s požiadavkami na pracovné výsledky.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Bezpečnostnú informovanosť personálu treba v pravidelných intervaloch kontrolovať.

Page 7

Povinnosti personálu

Všetky osoby, ktoré sú poverené prácami na zariadení, sa zaväzujú pred začiatkom práce

- dodržiavať základné predpisy bezpečnosti pri práci a prevencie úrazov

- prečítať si kapitolu „Bezpečnostné predpisy“ a výstražné upozornenia v tomto návode na obsluhu a svojim podpisom potvrdiť, že jej porozumeli a že ju budú dodržiavať.

Pred opustením pracoviska zabezpečiť,aby aj v neprítomnosti nemohlo dochádzať k žiadnym personálnym a vecným škodám.

Sieťová prípojka

Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb

Zariadenia s vysokým príkonom môžu svojim prúdovým odberom negatívne ovplyvňovať kvalitu energie v sieti. Niektorých zariadení sa to môže dotýkať vo forme:

- Pripojovacích obmedzení

- Požiadaviek súvisiacich s maximálnou dovolenou sieťovou impedanciou

- Požiadaviek súvisiacich s minimálnym požadovaným skratovým výko-

nom

vždy v mieste pripojenia k verejnej sieti

pozri technické údaje

V tomto prípade sa prevádzkovateľ alebo používateľ zariadenia musí uistiť, či sa zariadenie môže pripojiť. Podľa potreby je potrebné poradiť sa s energetickým rozvodným podnikom.

Pri zváraní sa vystavujete početným ohrozeniam, ako napr.:

- úlet iskier, dookola poletujúce horúce častice kovov

- žiarenie elektrického oblúka, poškodzujúce zrak a pokožku

- škodlivé elektromagnetické polia, ktoré pre nositeľov kardiostimulátorov znamenajú ohrozenie života

- elektrické ohrozenie na základe sieťového a zváracieho prúdu

- zvýšené zaťaženie hlukom

- škodlivý dym a plyny zo zvárania

Osoby, ktoré pracujú počas operácie zvárania na obrobku, musia používať vhodný ochranný odev s nasledujúcimi vlastnosťami:

- ťažko vznietitelný

- izolujúci a suchý

- pokrývajúci celé telo, nepoškodený a v dobrom stave

- ochranná prilba

- nohavice bez manžiet

III

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 8

Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb

(pokračovanie)

Za súčasť ochranného odevu sa okrem iného považuje:

-Oči a tvár chrániť ochranným štítom s predpisovou filtračnou vložkou pred ultrafialovým žiarením, horúčavou a úletom iskier.

- Za ochranným štítom nosiť predpisové ochranné okuliare so stranovou ochranou.

- Nosiť pevnú obuv, izolovanú aj na špičke

- Ruky chrániť vhodnými rukavicami (elektricky izolujúce, ochrana pred horúčavou).

- Na zníženie zaťaženia hlukom a na ochranu pred zraneniami nosiť ochranu sluchu.

Osoby, predovšetkým deti, držať v dostatočnej vzdialenosti počas prevádzkovania týchto zariadení a počas procesu zvárania. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú osoby

- tieto poučiť o všetkých ohrozeniach (nebezpečenstvo oslepnutia od elektrického oblúka, nebezpečenstvo zranení na základe úletu iskier, zdravotne škodlivý dym zo zvárania, zaťaženie hlukom, možné ohrozenie od sieťového alebo zváracieho prúdu, ...),

-dať k dispozícii vhodné ochranné prostriedky alebo

- postaviť vhodné ochranné steny alebo závesy.

Informácie o hodnotách hlučnosti

Nebezpečenstvo spôsobované škodlivými plynmi a parami

Maximálna hladina akustického tlaku vyžarovaného týmto zariadením je < 80 dB(A) (ref. 1 pW) pri chode naprázdno a počas ochladzovacej fázy po prevádzke, pri maximálnom dovolenom pracovnom bode a normovanom zaťažení podľa EN 60974-1.

Konkrétna hodnota emisií pri zváraní (a rezaní) pre určité pracovisko sa nedá špecifikovať, pretože je určovaná postupom a okolitými podmienkami. Závisí od najrôznejších parametrov, ako je napr. zvárací postup (zváranie MIG/MAG, WIG), zvolený druh prúdu (jednosmerný prúd, striedavý prúd), výkonový rozsah, druh zváraného materiálu, rezonančné správanie obrobku, okolie pracoviska a pod.

Plyn vznikajúci pri zváraní obsahuje zdravotne škodlivé plyny a výpary.

Dym zo zvárania obsahuje substancie, ktoré podľa konkrétnych okolností môžu zapríčiniť poškodenia plodu a rakovinu.

Hlavu držať mimo zóny tvorby dymu a plynov zo zvárania.

Vzniká dym aj škodlivé plyny

- nevdychovať

- odsávať z pracovnej oblasti vhodnými prostriedkami.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Postarať sa o dostatočné privádzanie čerstvého vzduchu.

Pri nedostatočnom vetraní použiť dýchaciu ochrannú masku s privádzaním vzduchu.

V prípade neistoty ohľadom toho, či odsávaný výkon postačuje, namerané hodnoty emisií škodlivín porovnajte s prípustnými medznými hodnotami.

Ak sa nezvára, ventil fľaše s ochranným plynom treba zatvoriť alebo centrálne napájanie plynom zatvoriť.

Page 9

Nebezpečenstvo spôsobované škodlivými plynmi a parami

(pokračovanie)

Za stupeň škodlivosti dymu zo zvárania sú okrem iného zodpovedné nasledujúce zložky:

- kovy použité na obrobok

- elektródy

- povlaky

- čističe, odmasťovače a podobne

Preto treba zohľadniť zodpovedajúce karty bezpečnostných údajov k daným materiálom a údaje výrobcov k uvádzaným zložkám.

Zápalné pary (napr. výpary z rozpúšťadiel) držať v dostatočnej vzdialenosti od oblasti žiarenia elektrického oblúka.

Nebezpečenstvo v dôsledku úletu iskier

Nebezpečenstvá spôsobované sieťovým a zváracím prúdom

Úlet iskier môže vyvolať požiare a explózie.

Nikdy nezvárať v blízkosti horľavých materiálov.

Horľavé materiály musia byť vzdialené od elektrického oblúka prinajmenšom 11 metrov (35 ft.) alebo musia byť prikryté odskúšaným krytom.

Treba mať pripravené vhodné odskúšané hasiace prístroje.

Iskry a horúce častice kovov sa môžu aj cez malé škáry a otvory dostať do okolitých priestorov. Zabezpečiť zodpovedajúce opatrenia, aby napriek tomu nevznikalo žiadne riziko zranení a požiarov.

Nezvárať v požiarne a explózne ohrozených oblastiach a na uzavretých nádržiach, sudoch alebo potrubiach, ak tieto nie sú riadne pripravené podľa zodpovedajúcich národných a medzinárodných noriem.

Na nádobách, v ktorých sú/boli skladované plyny, palivá, minerálne oleja a podobne, sa nesmie zvárať. S ohľadom na ich zvyšky existuje nebezpečenstvo explózie.

Zasiahnutie elektrickým prúdom je v zásade životu nebezpečné a môže byť smrteľné.

Nedotýkať sa častí pod napätím v rámci zariadenia alebo mimo neho.

Pri zváraní MIG/MAG a WIG je pod napätím aj zvárací drôt, cievka drôtu, hnacie kladky, ako aj kovové časti, ktoré sú v kontakte so zváracím drôtom.

Posuv drôtu vždy postavte na dostatočne izolovaný podklad, alebo použite vhodné, izolujúce uchytenie posuvu drôtu.

Postarajte sa o vhodnú vlastnú ochranu a ochranu ďalších osôb prostredníctvom suchej podložky alebo krytovania, dostatočne izolujúcej voči zemniacemu potenciálu alebo potenciálu kostry. Táto podložka alebo krytovanie musí úplne pokrývať celú oblasť medzi telom a zemniacim potenciálom alebo potenciálom kostry.

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne nadimenzované. Voľné spojenia, pripálené, poškodené alebo poddimenzované káble a vodiče ihneď vymeniť.

Káble alebo vodiče neovíjať okolo tela alebo častí tela.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 10

Nebezpečenstvá spôsobované sieťovým a zváracím prúdom

(pokračovanie)

Zváraciu elektródu (tyčkovú elektródu, volfrámovú elektródu, zvárací drôt, ...)

- nikdy kvôli ochladeniu neponárať do kvapalín

- nikdy sa jej nedotýkať pri zapnutom prúdovom zdroji.

Medzi zváracími elektródami dvojice zváracích zariadení sa môže napríklad vyskytovať dvojnásobné napätie chodu naprázdno jedného zváracieho zariadenia. Pri súčasnom dotyku potenciálov oboch elektród existuje podľa okolností nebezpečenstvo ohrozenia života.

Sieťový prívod a prívod k zariadeniu nechajte pravidelne prekontrolovať odborným elektrikárom ohľadom funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Zariadenie prevádzkovať iba na sieti s ochranným vodičom a so zásuvkou s kontaktom ochranného vodiča.

Ak sa zariadenie prevádzkuje na sieti bez ochranného vodiča a na zásuvke bez kontaktu ochranného vodiča, je to považované za hrubú nedbalosť. Za škody z tohto vzniknuté výrobca neručí.

Ak je to potrebné, vhodnými prostriedkami sa postarajte o dostatočné uzemnenie obrobku.

Nepoužité zariadenia vypnite.

Pri prácach vo väčšej výške noste bezpečnostný postroj na zaistenie proti pádu.

Blúdivé zváracie prúdy

Pred prácami na zariadení treba toto zariadenie vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Zariadenie prostredníctvom zretelne čitateľného a zrozumiteľného výstražného štítka zaistite proti zasunutiu sieťovej zástrčky a proti opätovnému zapnutiu.

Po otvorení zariadenia:

- vybiť všetky konštrukčné časti, ktoré akumulujú elektrický náboj

- zabezpečiť, aby všetky komponenty zariadenia boli v bezprúdovom stave.

Ak sú potrebné práce na častiach pod napätím, treba privolať druhú osobu, ktorá včas vypne hlavný spínač.

Ak sa ďalej uvádzané upozornenia nerešpektujú, je možný vznik blúdivých zváracích prúdov, ktoré môžu zapríčiniť nasledovné:

- nebezpečenstvo vzniku požiaru

- prehriate konštrukčných častí, ktoré sú spojené s obrobkom

- porušenie ochranných vodičov

- poškodenie zariadenia a iných elektrických zariadení

Postarajte sa o pevné spojenie zvierky na obrobku s týmto obrobkom.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Zvierku na obrobku pripevniť čo možno najbližšie k zváranému miestu.

Pri elektricky vodivých podlahách postaviť zariadenie s dostatočnou izoláciou voči podlahe.

Pri použití prúdových rozvádzačov, dvojhlavových uchytení, atď. dbať na nasledovné: Aj elektróda nepoužitého zváracieho horáka/držiaka elektródy je pod napätím. Postarajte sa o dostatočne izolujúce uloženie nepoužitého zváracieho horáka/držiaka elektródy.

Page 11

Blúdivé zváracie prúdy

(pokračovanie)

Pri automatických aplikáciách MIG/MAG drôtovú elektródu previesť iba izolovane z nádoby so zvarovacím drôtom, z veľkokapacitnej cievky alebo z cievky drôtu k posuvu drôtu.

Klasifikácia zariadení podľa EMK

Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility

Zariadenia emisnej triedy A:

- sú určené len na použitie v priemyselnom prostredí

- v inom prostredí môžu spôsobovať rušenie po vedení a vyžarovaním v závislosti od výkonu.

Zariadenia emisnej triedy B:

-spĺňajú požiadavky na emisie pre obytné a priemyselné prostredie. Platí to aj pre obytné prostredie, v ktorom sa napájanie energiou zabezpečuje z verejnej nízkonapäťovej siete.

Klasifikácia zaradení podľa EMK podľa typového štítku alebo technických údajov

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných medzných hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie (napr. ak sa na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia, alebo ak sa miesto inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača). V tomto prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na odstránenie rušenia.

Podľa národných a medzinárodných ustanovení prekontrolujte a vyhodnoťte možné problémy a odolnosť voči rušeniu zariadení v okolí:

- bezpečnostné zariadenia

- sieťové a signálne káble a tiež káble na prenos dát

- zariadenia na elektronické spracovanie dát a telekomunikačné zariadenia

- zariadenia na meranie a kalibráciu

Podporné opatrenia na zabránenie problémom s elektromagnetickou kompatibilitou:

a) Sieťové napájanie

- Ak napriek predpisovému pripojeniu na sieť dochádza k elektromagnetickým poruchám, zabezpečte prídavné opatrenia (napr. použite vhodný sieťový filter).

b) Zváracie káble

-mať podľa možnosti čo najkratšie

- nechať prebiehať uložené tesne pri sebe (aj na zabránenie problémom s elektromagnetickými poliami)

- uložiť v dostatočnej vzdialenosti vzdialené od iných vodičov

c) Vyrovnanie potenciálov

d) Uzemnenie obrobku

- Ak je to potrebné, vytvorte uzemňovacie spojenie cez vhodné kondenzátory.

e) Odtienenie, ak je to potrebné

- iné zariadenia v okolí odtieniť

- Odtieniť celú zváraciu inštaláciu

VII

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 12

Opatrenia ohľadom elektromagnetických polí

Eletromagnetické polia môžu zapríčiniť zdravotné poškodenia, ktoré ešte nie sú známe:

-Účinky na zdravie osôb nachádzajúcich sa v bezprostrednej blízkosti, napr. nositeľov kardiostimulátorov a pomôcok pre nedoslýchavých

- Nositelia kardiostimulátorov sa musia poradiť so svojim lekárom prv, než sa budú zdržiavať v bezprostrednej blízkosti tohto zariadenia a zváracieho procesu

- Z bezpečnostných dôvodov treba udržiavať podľa možnosti čo najväčšie odstupy medzi zváracími káblami a hlavou/trupom zvárača

- Zváracie káble a hadicové balíky nenosiť prevesené cez plece a neovinúť si ich okolo tela a častí tela

Zvláštne miesta ohrozenia

Ruky, vlasy, kusy odevu a nástroje preč od pohyblivých častí, ako napr.:

- ventilátorov

- ozubených kolies

- kladiek

- hriadeľov

- cievok drôtu a zváracích drôtov

Nezasahovať do otáčajúcich sa ozubených kolies posuvu drôtu alebo do otáčajúcich sa hnacích častí.

Krytovania a bočné časti sa smú otvárať / odstraňovať iba pri vykonávaní údržby a opravárenských prác.

Počas prevádzkovania

- Zabezpečiť, aby boli všetky krytovania zatvorené a aby boli riadne namontované všetky bočné časti.

- Všetky krytovania a bočné časti udržiavať v zatvorenom stave.

Výstup zváracieho drôtu zo zváracieho horáka spôsobuje vysoké riziko zranení (prepichnutie pokožky, zranenie tváre a očí, ...). Preto treba horák držať v smere od tela (zariadenia s posuvom drôtu).

Nedotýkajte sa obrobku počas zvárania ani po ňom – nebezpečenstvo popálenia.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Z chladnúcich obrobkov môže odskočiť troska. Preto aj pri dodatočných prácach na obrobkoch noste predpísanú ochrannú výbavu a postarajte sa o dostatočnú ochranu iných osôb.

Zváracie horáky a iné komponenty výbavy s vysokou prevádzkovou teplotou nechajte ochladiť prv, než sa na nich bude pracovať.

V požiarne a explózne ohrozených priestoroch platia špeciálne predpisy – dodržať zodpovedajúce národné a medzinárodné ustanovenia.

Prúdové zdroje pre prácu v priestoroch so zvýšeným elektrickým ohrozením (napr. kotly) musia byť vyznačené znakom (Safety). Prúdový zdroj sa však nesmie nachádzať v takýchto priestoroch.

Nebezpečenstvo obarenia od uniknutej chladiacej kvapaliny. Pred nasunutím prípojov pre výtok alebo spätný prítok vody treba chladiace zariadenie vypnúť.

VIII

Page 13

Zvláštne miesta ohrozenia

(pokračovanie)

Pri prenášaní zariadení žeriavom použiť iba vhodné prostriedky na uchytenie bremena od výrobcu.

-Reťaze alebo laná zavesiť na všetkých závesných bodoch vhodného prostriedku na uchytenie bremena.

-Reťaze alebo laná musia byť polohované s čo možno najmenším uhlom vzhľadom na zvislicu.

- Odstrániť plynovú fľašu a posuv drôtu (zariadenia MIG/MAG a WIG).

Pri zavesení posuvu drôtu na žeriav počas zvárania použiť vždy vhodný izolujúci záves posuvu drôtu (zariadenia MIG/MAG a WIG).

Ak je zariadenie vybavené nosným popruhom alebo nosnou rukoväťou, tie slúžia výlučne na ručné prenášanie. Pre prenášanie pomocou žeriavu, vidlicového vozíka alebo inými mechanickými zdvíhadlami nie je tento nosný popruh vhodný.

Je potrebné skontrolovat všetky viazacie prostriedky (popruhy, spony, retaze atd.), ktoré sa používajú v súvislosti so zariadením alebo jeho komponentmi (napr. ohladne mechanických poškodení, korózie alebo zmien spôsobených poveternostnými vplyvmi). Interval a rozsah kontroly musia zodpovedat minimálne platným národným normám a smerniciam.

Pri použití adaptéra na pripojenie ochranného plynu hrozí nebezpečenstvo nespozorovaného úniku bezfarebného ochranného plynu bez zápachu. Závit adaptéra zo strany zariadenia na pripojenie ochranného plynu treba pred montážou utesniť pomocou vhodnej teflónovej pásky.

Negatívne vplyvy na výsledky zvárania

Ohrozenie na základe použitia fliaš s ochranným plynom

Pre riadnu a bezpečnú funkciu zváracieho systému je potrebné splniť nasledujúce zadania ohľadom kvality ochranného plynu:

-veľkosť častíc pevných látok <40µm,

- tlakový rosný bod <-20°C,

- max. obsah oleja <25mg/mł.

V prípade potreby treba použiť filtre.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo znečistenia vzniká predovšetkým v okružných vedeniach.

Fľaše ochranného plynu obsahujú plyn pod tlakom a pri poškodení môžu explodovať. Keďže tieto fľaše s ochranným plynom sú súčasťou zváračskej výbavy, musí sa s nimi narábať veľmi opatrne.

Fľaše ochranného plynu so stlačeným plynom chráňte pred prílišnou horúčavou, mechanickými nárazmi, troskou, otvoreným plameňom, iskrami a elektrickým oblúkom.

Fľaše s ochranným plynom namontujte do zvislej polohy a upevnite podľa návodu, aby sa nemohli prevrátiť.

Fľaše s ochranným plynom neuchovávajte v blízkosti zváracích alebo iných elektrických prúdových obvodov.

Zvárací horák nikdy nevešajte na fľašu s ochranným plynom.

Fľaše s ochranným plynom sa nikdy nedotýkajte zváracou elektródou.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 14

Ohrozenie na základe použitia fliaš s ochranným plynom

(pokračovanie)

Nebezpečenstvo explózií, nikdy nezvárajte na fľaši s ochranným plynom pod tlakom.

Vždy použite iba vhodné fľaše s ochranným plynom na príslušnú aplikáciu a k tomu sa hodiace príslušenstvo (regulátor, hadice a armatúry, ...). Fľaše s ochranným plynom a príslušenstvo používajte iba ak sú v dobrom stave.

Pri otváraní ventilu fľaše s ochranným plynom odvráťte tvár od vývodu.

Ak sa nezvára, ventil fľaše s ochranným plynom treba zatvoriť.

Na ventile nepripojenej fľaše s ochranným plynom nechávajte kryt.

Postupujte podľa údajov výrobcu, ako aj zodpovedajúcich národných a medzinárodných ustanovení pre fľaše s ochranným plynom a časti príslušenstva.

Bezpečnostné opatrenia v mieste naištalovania a pri preprave

Prevracajúce sa zariadenie môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života: Zariadenie stabilne postavte na rovný pevný poklad

- Je prípustný uhol sklonu maximálne 10°.

V požiarne a explózne ohrozených priestoroch platia zvláštne predpisy

- rešpektujte zodpovedajúce národné a medzinárodné ustanovenia.

Vnútroprevádzkovými pokynmi a kontrolami zabezpečte, aby bolo okolie pracoviska vždy čisté a prehľadné.

Prístroj postavte a prevádzkujte iba podľa podmienok pre krytie, uvádzané na výkonovom štítku.

Po postavení zariadenia zabezpečiť odstup dookola 0,5 m (1 ft. 7.69 in.), aby chladiaci vzduch mohol nerušene vstupovať a vystupovať.

Pri preprave zariadenia sa postarajte, aby sa dodržali platné národné a regionálne smernice a predpisy na prevenciu úrazov. Platí to špeciálne pre smernice ohľadom ohrozenia pri transporte a preprave.

Pred každým transportom zariadenia treba chladiace médium úplne vypustiť, a tiež demontovať nasledujúce komponenty:

- posuv drôtu

- cievku s drôtom

-fľašu s ochranným plynom

ud_fr_st_sv_01508 012013

Pred uvedením do prevádzky, po preprave sa bezpodmienečne musí vykonať vizuálna kontrola zariadenia ohľadom poškodení. Akékoľvek poškodenia treba pred uvedením do prevádzky dať opraviť vyškolenému servisnému personálu.

Page 15

Bezpečnostné opatrenia v normálnom režime prevádzky

Zariadenie prevádzkovať iba vtedy, ak sú všetky ochranné zariadenia plne funkčné. Ak ochranné zariadenia nie sú plne funkčné, existuje nebezpečenstvo

- ohrozenia života a zdravia obslužného pracovníka alebo iných osôb,

- ohrozenia zariadenia a iných vecných hodnôt prevádzkovateľa

- ohrozenia efektívnej práce s týmto zariadením.

Nie plne funkčné bezpečnostné zariadenia treba pred zapnutím zariadenia opraviť.

Ochranné zariadenia nikdy neobchádzajte a nevyraďujte z prevádzky.

Pred zapnutím zariadenia zaistite, aby nikto nemohol byť ohrozený.

- Zariadenie prinajmenšom raz za týždeň prekontrolujte ohľadom zvonku rozoznateľných poškodení a funkčnej spôsobilosti bezpečnostných zariadení.

-Fľašu s ochranným plynom vždy dobre upevnite a pred prenášaním žeriavom sa musí zložiť najprv.

- Na základe vlastností (elektrická vodivosť, ochrana proti mrazu, kompatibilita s materiálmi, horľavosť, ...) je pre použitie v našich zariadeniach vhodné iba originálne chladiace médium od výrobcu.

- Použávajte iba vhodné originálne chladiace médium od výrobcu.

- Originálne chladiace médium od výrobcu nemiešajte s inými chladiacimi médiami.

- Ak pri použití iných chladiacich médií dôjde k poškodeniam, výrobca za ne neručí a všetky záručné nároky zanikajú.

- Chladiace médium je za určitých predpokladov zápalné. Chladiace médium prepravujte iba v uzatvorených originálnych nádobách a neuchovávajte ho v blízkosti zápalných zdrojov.

- Opotrebované chladiace médium riadne zlikvidovať podľa požiadaviek národných a medzinárodných predpisov. Kartu bezpečnostných údajov dostanete vo vašom servisnom stredisku alebo cez internetovú stránku výrobcu.

- Po ochladení zariadení treba pred začiatkom zvárania prekontrolovať stav chladiaceho média.

Údržba a opravy

Pri dielcoch z iných zdrojov nie je zaručené, že boli skonštruované a vyrobené primerane danému namáhaniu a bezpečnosti. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce zrýchlenému opotrebovaniu (platí tiež pre normalizované diely).

Bez povolenia výrobcu nevykonávajte žiadne zmeny, osádzania alebo prestavby na zariadení.

Ihneď vymeňte konštrukčné časti, ktoré nie sú v bezchybnom stave.

Pri objednávkach uvádzajte presný názov a registračné číslo podľa zoznamu náhradných dielov, ako aj výrobné číslo vášho zariadenia.

ud_fr_st_sv_01508 012013

Page 16

Bezpečnostnotechnická inšpekcia

Prevádzkovateľ odporúča najmenej raz za 12 mesiacov vykonať bezpečnostno-technickú inšpekciu zariadenia.

V priebehu toho istého intervalu 12 mesiacov odporúča výrobca kalibráciu prúdových zdrojov.

Odporúča sa bezpečnostno-technická inšpekcia vykonaná preskúšaným odborným elektrikárom

- po zmene

- po osádzaní alebo prestavbách

- po oprave, ošetrení a údržbe

- prinajmenšom každých 12 mesiacov.

Pri tejto bezpečnostno-technickej inšpekcii postupujte podľa zodpovedajúcich národných a medzinárodných noriem a smerníc.

Bližšie informácie pre bezpečnostno-technickú inšpekciu a kalibráciu získate vo vašom servisnom stredisku. To Vám na požiadanie poskytne aj požadované podklady.

Likvidácia

Označenie bezpečnosti

Neodhadzujte toto zariadenie do domového odpadu ! Podľa európskej smernice 2002/96/EG o elektrických a elektronických starých prístrojoch a o ich uplatnení v národnom práve musia byť opotrebované elektrické nátroje zbierané separátne a odovzdané na enviromentálne správne opätovné využitie. Zabezpečte, aby vaše použité zariadenie bolo odovzdané späť vášmu výrobcovi alebo si zadovážte informácie o miestnom systéme zberu a likvidácie. Ignorovanie tejto Smernice EÚ môže viesť k potencionálnym dopadom na životné prostredie a na vaše zdravie !

Zariadenia s označením CE spĺňajú základné požiadavky Smernice pre nízke napätia a elektromagnetickú kompatibilitu (napr. relevantné normy pre výrobky z radu noriem EN 60 974).

Zariadenia označené kontrolným znakom CSA spĺňajú požiadavky relevantných noriem pre Kanadu a USA.

Bezpečnosť dát

Autorské práva

ud_fr_st_sv_01508 012013

Za dátové zaistenie zmien oproti nastaveniam z výroby je zodpovedný používateľ. V prípade vymazaných osobných nastavení výrobca neručí.

Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú vyhradené. Obsah návodu na obsluhu nezakladá v žiadnom prípade nároky zo strany kupujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto návode na obsluhu sme povd’ační.

XII

Page 17

Obsah

Všeobecné informácie................................................................................................................................... 3

Princíp ...................................................................................................................................................... 3

Koncepcia zariadenia .................................................................................................................................... 4

Všeobecné informácie ............................................................................................................................. 4

TP 1500 RC ............................................................................................................................................. 4

TP 1500 TIG............................................................................................................................................. 4

VRD ......................................................................................................................................................... 5

Oblasti použitia .............................................................................................................................................. 5

Elektródové zváranie ................................................................................................................................ 5

Zváranie TIG ............................................................................................................................................ 5

Ovládacie prvky a prípojné miesta ................................................................................................................ 6

Bezpečnosť .............................................................................................................................................. 6

Prúdový zdroj ........................................................................................................................................... 6

Pred uvedením do prevádzky ........................................................................................................................ 8

Bezpečnosť .............................................................................................................................................. 8

Použitie na určený účel ............................................................................................................................ 8

Ustanovenia pre nainštalovanie ............................................................................................................... 8

Sieťová prípojka ....................................................................................................................................... 8

Elektródové zváranie ..................................................................................................................................... 9

Bezpečnosť .............................................................................................................................................. 9

Príprava ................................................................................................................................................... 9

Výber postupu .......................................................................................................................................... 9

Nastavte zvárací prúd, zapáľte elektrický oblúk ..................................................................................... 10

Funkcia horúceho štartu ........................................................................................................................ 10

Funkcia Anti-Stick .................................................................................................................................. 10

Zváranie TIG ................................................................................................................................................ 11

Bezpečnosť ............................................................................................................................................. 11

Všeobecné informácie ............................................................................................................................11

Príprava ..................................................................................................................................................11

Nastavenie množstva ochranného plynu ............................................................................................... 12

Výber postupu ........................................................................................................................................ 12

Nastavte zvárací prúd, zapáľte elektrický oblúk ..................................................................................... 12

Funkcia TIG-Comfort-Stop ..................................................................................................................... 13

Ponuka Setup (Nastavenie) ........................................................................................................................ 16

Možnosti nastavenia .............................................................................................................................. 16

Princíp činnosti....................................................................................................................................... 16

Nastavenie parametrov .......................................................................................................................... 16

Parameter Dynamika (pre postup zváranie obaľovanou elektródou) ..................................................... 17

Parameter Charakteristika (pre postup zváranie s obaľovanou elektródou CEL) .................................. 17

Parameter TIG-Comfort-Stop (pre postup zváranie metódou volfrám-inertný plyn) ............................... 18

Parameter Frekvencia (pre postup zváranie metódou volfrám-inertný plyn s pulzačným oblúkom) ...... 19

Tabuľka nastavení parametrov z výroby................................................................................................. 19

Generátorový režim ..................................................................................................................................... 19

Požiadavky ............................................................................................................................................. 19

Ošetrovanie, údržba a likvidácia ................................................................................................................. 20

Všeobecné informácie ........................................................................................................................... 20

Pri každom uvedení do prevádzky ......................................................................................................... 20

Každých 2 mesiacov .............................................................................................................................. 20

Každých 6 mesiacov .............................................................................................................................. 20

Likvidácia ............................................................................................................................................... 20

Technické údaje .......................................................................................................................................... 21

Bezpečnosť ............................................................................................................................................ 21

TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD............................................... 21

Page 18

TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD ............................................................................................................... 22

Všeobecné informácie ........................................................................................................................... 22

Princíp bezpečnosti TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD .......................................................................... 22

Indikácia pri odpadnutí obmedzovača napätia ....................................................................................... 22

Diagnostika a odstraňovanie chýb .............................................................................................................. 23

Bezpečnosť ............................................................................................................................................ 23

Chybová diagnostika TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG ................................................................... 23

Zoznam náhradných dielov Schéma zapojenia Fronius Worldwide

Page 19

Všeobecné informácie

Princíp

Prúdový zdroj TP 1500 tvorí ďalší spojovací článok v novej generácii zváracích usmerňovačov. Pomocou vysokovýkonnej elektroniky bol vytvorený jedinečný usmerňovač s hmotnosťou len 4,7 kg.

TP 1500 je založený na princíp rezonanč- ného invertora. Napätie elektrickej siete sa usmerní. Potom prebehne konverzia jednosmerného napätia s frekvenciou do 150 kHz. Za zváracím transformátorom dostávame požadované pracovné napätie, ktoré sa usmerňuje a vysiela na výstupné svorky.

Obr. 1 Zváracie zariadenie TP 1500

Pri ďalšom vývoji princípu invertora v smere rezonančného invertora pre prúdový zdroj TP 1500 sme vstúpili na úplne nové cesty. Namiesto jednoduchého tranzistorového spínača, resp. šírkovej impulznej modulácie sa na získanie vysokofrekvenčného primárneho napätia využíva princíp rezonančného konvertora.

Napriek zložitostiam synchronizácie pri zváracích aplikáciách ponúka princíp rezonanč- ného konvertora celý rad výhod:

- Pomocou rezonančnej štruktúry možno zrealizovať približne „ideálnu výstupnú charakteristiku“

- Znížené straty pri spínaní umožňujú zvýšené spínacie frekvencie s optimálnou účinnosťou

- Vynikajúci zapaľovacie a zváracie vlastnosti pri minimálnej možnej hmotnosti a najmenších rozmeroch

Elektronický regulátor prispôsobuje charakteristiku prúdového zdroja k zváracej elektróde. Pri použití celulózových elektród (CEL) sa prevádzkový režim, ktorý si pre tento postup možno zvoliť, postará o dokonalé výsledky zvárania.

Významné rozšírenie oblasti použitia a aplikácií znamená možnosť zvárania TIG s dotykovým zapaľovaním.

Page 20

Koncepcia zariadenia

Všeobecné informácie

TP 1500 RC Prúdový zdroj TP 1500 RC ponúka možnosť pripojenia diaľkového ovládania TR 1500 a

TP 1500 TIG Okrem výbavy prúdového zdroja TP 1500 RC ponúka TP 1500 TIG rozšírené funkčné

Okrem bohatej výbavy štandardného prúdového zdroja TP 1500 verzie TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG a TP 1500 TIG VRD ponúkajú ďalšie zvýšenie funkčnosti.

Všetkých 5 verzií prúdového zdroja TP 1500 má malé rozmery, sú však skonštruované tak, aby spoľahlivo fungovali aj v náročných podmienkach nasadenia. Plechová skrinka s práškovým povlakom, ovládacie prvky a pripojovacie zásuvky chránené plastovým rámom s bajonetovou aretáciou zodpovedajú najvyšším nárokom. Popruh na prenášanie umožňuje ľahké prenášanie, ako v rámci podniku, tak aj pri použití na staveniskách.

nožného diaľkového ovládania TR 1500 F.

Diaľkový ovládač, ktorý možno pripojiť k pripojovacej zásuvke diaľkového ovládania na prúdovom zdroji TP 1500 RC je vhodný na nastavovania zváracieho prúdu počas zvárania.

možnosti na zváranie TIG.

Zvárací horák TIG AL 1500 (zasúvateľná plynová dýza) je konštruovaný špeciálne pre rozšírené funkčné možnosti prúdového zdroja TP 1500 TIG. Zvárací horák má navyše aj potenciometer na nastavenie zváracieho prúdu počas zváracieho postupu.

Prídavný prevádzkový režim „zváranie TIG pulzačným oblúkom“ je výhodný predovšetkým vďaka

- zlepšenému preklenutiu škáry

- Šupinovitý vzhľad zvaru

Významné rozšírenie oblasti použitia a aplikácií znamená možnosť zvárania TIG s dotykovým zapaľovaním a s jedinečnou funkciou TIG-Comfort-Stop.

Funkcia TIG-Comfort-Stop umožňuje po prvý raz spojité zníženie zváracieho prúdu (DownSlope) na konci zvárania bez nutnosti používania cenovo náročných zváracích horákov s tlačidlom horáka a riadiacimi vedeniami.

DownSlope sa aktivuje jednoduchým nadvihnutím a spustením zváracieho horáka. Spojitý pokles zváracieho prúdu zaručuje spoľahlivú plynovú ochranu koncového krátera, resp. efektívne vyplnenie koncového krátera.

O optimálnu plynovú ochranu zvaru sa postará inteligentné ovládanie prúdenia plynu. Podobne ako aj funkcia TIG-Comfort-Stop sa aj táto funkcia zaobíde bez tlačidla horáka a riadiacich vedení. Pri zapálení oblúka sa aktivuje ochranný plyn a po skončení zvárania sa automaticky vypína.

V závislosti od nastaveného zváracieho prúdu (10 A až 150 a) trvá doba doprúdenia plynu 3 až 12 sekúnd.

Page 21

VRD

VRD je prídavné bezpečnostné zariadenie. VRD = Voltage Reduction Device = Zariadenie na zníženie napätia. VRD slúži na maximálne možné zabráneniu vzniku výstupných napätí, ktoré by mohli ohrozovať ľudí (pozri „TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD“).

Oblasti použitia

Elektródové zváranie

Zváranie TIG

Obr. 2 TP 1500 vybavený na zváranie obaľovanou elektródou

Obr. 3 TP 1500 vybavený na zváranie TIG

Obr. 4 TP 1500 TIG vybavený zváracím horákom AL 1500

Page 22

Ovládacie prvky a prípojné miesta

VAROVANIE! Chybná obsluha môže zapríčiniť závažné personálne a materiál-

ne škody. Popisované funkcie použite až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:

- tento návod na obsluhu

- všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnost- né predpisy

Bezpečnosť

Prúdový zdroj

UPOZORNENIE! Na základe aktualizácie softvéru môžu byť na vašom zaria-

dení k dispozícii funkcie, ktoré nie sú popísané v tomto návode na obsluhu a naopak. Okrem toho sa môžu jednotlivé vyobrazenia nepatrne odlišovať od ovládacích prvkov na vašom zariadení. Princíp funkcie týchto ovládacích prvkov je však identický.

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

Obr. 5 Pohľad spredu a zozadu na TP 1500

(1) Sieťový spínač

(2) Pripojovacia zásuvka ochranný plyn (iba u TP 1500 TIG) ... na pripojenie plyno-

vej hadice

- pri použití zváracieho horáka AL 1500

(3) Prachový filter ... v sacej sekcii ventilátora

- bráni znečisteniu vnútra zariadenia pri zvýšenej prašnosti

UPOZORNENIE! Odporúča sa prevádzkovať prúdový zdroj výhradne s pracho- vým filtrom.

(4) - Prúdová zásuvka s bajonetovým uzáverom ... na pripojenie

- kábla obaľovanej elektródy alebo kábla kostry pri zváraní obaľovanou elektródou (v závislosti od typu elektródy)

- kábla kostry pri zváraní TIG

(5) - Prúdová zásuvka s bajonetovým uzáverom ... na pripojenie

- kábla obaľovanej elektródy alebo kábla kostry pri zváraní obaľovanou elektródou (v závislosti od typu elektródy)

- zváracieho horáka pri zváraní TIG (sieťové napájanie)

Page 23

Prúdový zdroj

(pokračovanie)

(11)

(10)

(9)

(12)

(8)

(7)

(13)

Obr. 6 Prúdový zdroj TP 1500 TIG: Ovládacie prvky a indikácie na ovládacom paneli

(6)

(6) Tlačidlo Postup ... Na výber zváracieho postupu

- Zváranie obaľovanou elektródou (10)

- Zváranie obaľovanou elektródou CEL (9)

- Zváranie TIG (8)

- Zváranie TIG pulzačným oblúkom (7) (iba u TP 1500 TIG)

Dôležité upozornenie! Aj po vytiahnutí sieťovej vidlice zostáva uložený vybraný zvárací postup.

(11) Nastavovací regulátor Zvárací prúd ... možnosť spojitého nastavenia zváracieho

prúdu

(12) Indikácia poruchy svieti, ak je zariadenie tepelne preťažené

(13) Pripojovacia zásuvka diaľkové ovládanie ...na pripojenie

- diaľkového ovládania (iba u TP 1500 RC a TP 1500 TIG)

- ovládacieho vedenia zváracieho horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG)

Page 24

Pred uvedením do prevádzky

VAROVANIE! Chybná obsluha môže zapríčiniť závažné personálne a materiál-

ne škody. Popisované funkcie použite až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:

- tento návod na obsluhu

- všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnost- né predpisy

VAROVANIE! Zariadenie môže pri prevrátení alebo páde ohrozovať život. Zariadenia stabilne postavte na rovný a pevný podklad.

Bezpečnosť

Použitie na určený účel

Pokyny na inštalovanie

Tento prúdový zdroj je určený výlučne na zváranie obaľovanými elektródami a na zváranie TIG. Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za neprimerané. Za poškodenia z tohto vyplývajúce výrobca neručí.

Použitie, primerané určeniu zariadenia, predpokladá tiež

- dodržanie všetkých pokynov z návodu na obsluhu

- dodržiavanie kontrolných postupov a prác pri údržbe

Prúdový zdroj je odskúšaný podľa krytia IP23, čo značí:

- Ochrana proti vniknutiu pevných cudzích telies väčších ako O 12,5 mm (.49 in.)

- Ochrana proti striekajúcej vode až do uhla 60° od zvislice

Zváracie zariadenie preto môžete nainštalovať a prevádzkovať aj vo vonkajšom prostredí, pri dodržaní podmienok stupňa krytia IP 23. Vstavané elektrické diely sa však musia chrániť proti bezprostrednému pôsobeniu vlhkosti.

Vetrací kanál predstavuje podstatné bezpečnostné zariadenie. Pri voľbe miesta inštalácie preto treba dbať na to, aby chladiaci vzduch mohol nerušene vstupovať alebo vystupovať cez vzduchové štrbiny na prednej a zadnej strane. Vyskytujúci sa kovový prach (napr. pri brúsnych prácach) sa nesmie priamo nasávať do zariadenia.

Sieťová prípojka

Zariadenia sú nadimenzované na sieťové napätie uvedené na typovom štítku.

230 V~

-15%

Obr. 7 Tolerančné rozsahy sieťového napätia

Zariadenia možno sériovo prevádzkovať so sieťovým napätím 230 V~ (+/- 15 %). S ohľadom na tolerančné pásmo +/- 15% sa môžu prevádzkovať aj v sieti 220 V~ resp. 240 V~.

Upozornenie! Pri prevádzkovaní s nesprávnym sieťovým napätím strácajú platnosť všetky záručné nároky.

265 V~195 V~

+15%

Page 25

Sieťová prípojka

VAROVANIE! Zasiahnutie elektrickým prúdom môže byť smrteľné. Ak je

zariadenie počas inštalácie napojené na sieť, hrozí nebezpečenstvo závažných personálnych a materiálnych škôd. Všetky práce na zariadení vykonávajte iba vtedy, ak

- sieťový spínač prúdového zdroja je prepnutý do polohy „O

- zariadenie jedelené od siete.

VAROVANIE! Chybná obsluha môže zapríčiniť závažné personálne a materiálne škody. Popisované funkcie použite až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:

- tento návod na obsluhu

- všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnost- né predpisy

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo osobnej a materiálnej ujmy v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom. Len čo bude sieťový spínač prepnutý do polohy „I“, bude obaľovaná elektróda v držiaku elektródy pod napätím. Dbajte, aby sa obaľovaná elektróda nedotkla osôb ani elektricky vodivých alebo uzemnených častí (napr. skrine, atď.)

(pokračovanie)

Ak vaše vyhotovenie zariadenia nemá nainštalovaný sieťový kábel alebo sieťovú vidlicu, musia byť namontované podľa národných noriem. Istenie sieťového prívodu sa uvádza v technických údajoch.

UPOZORNENIE! Nedostatočne dimenzovaná elektroinštalácia môže viesť k závažným materiálnym škodám. Sieťové pripojenie i jeho istenie sa musí adekvátne dimenzovať. Platia technické dáta na typovom štítku.

Elektródové zváranie

Bezpečnosť

Príprava

Výber postupu

- V závislosti od typu elektródy zasuňte kábel elektródy do prúdovej zásuvky (4) alebo (5) a otočením doprava ho zaistite

- Zasuňte sieťovú vidlicu

- Vypínač (1) prepnite do polohy „I“

- Tlačidlom Postup (6) vyberte jeden z nasledujúcich postupov:

- Postup Zváranie obaľovanou elektródou (10)

- Svieti nasledujúca indikácia:

- Postup Zváranie ľovanou elektródou CEL (9)

- Svieti nasledujúca indikácia:

Page 26

Nastavte zvárací prúd, zapáľte elektrický oblúk

- Výber prúdu nastavovacím regulátorom zvárací prúd (11)

- Vykonávanie zvárania

Funkcia horúceho štartu

I (A)

120A

Výhody:

- Zlepšenie zapaľovacích vlastností, aj pri elektródach so zlými zapaľovacími vlastnosťami

- lepšie natavenie základného materiá-

90A

lu v štartovacej fáze, vďaka tomu menej studených miest

- Podstatná eliminácia vtrúsenín trosky

0,5 s 1 s 1,5 s

Obr. 7aPríklad funkcie „Hot-Start“ (horúci štart)

Princíp činnosti:

V priebehu pol sekundy sa zvárací prúd zvyšuje na určitú hodnotu. Táto hodnota je tretinu vyššia ako nastavený zvárací prúd (obr. 7a))

Príklad: Na nastavovacom regulátore bola nastavená hodnota 90 A. Prúd horúceho štartu Hot-Start sa rovná 90 A + (90 A/3) = 120 A

Dôležité upozornenie! Ak je nastavený Zvárací prúd 120 A alebo vyšší, prúdu horúceho štartu sa obmedzí na 160 A.

Funkcia AntiStick

Pri skracujúcom sa elektrickom oblúku môže zváracie napätie poklesnúť natoľko, že obaľovaná elektróda má sklon k lepeniu.

Vyžíhaniu sa zabráni aktivovaním funkcie Anti-Stick. Ak obaľovaná elektróda začína lepiť, prúdový zdroj po 1,5 sekunde vypína zvárací prúd. Po nadvihnutí obaľovanej elektródy od zvarenca sa môže bez problémov pokračovať v operácii zvárania.

Page 27

Zváranie TIG

VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Ak je zariadenie

počas inštalácie napojené na sieť, hrozí nebezpečenstvo závažných personálnych a materiálnych škôd. Všetky práce na zariadení vykonávajte iba vtedy, ak

- sieťový spínač prúdového zdroja je prepnutý do polohy „O“,

- zariadenie je oddelené od siete.

VAROVANIE! Chybná obsluha môže zapríčiniť závažné personálne a materiál- ne škody. Popisované funkcie použite až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:

- tento návod na obsluhu

- všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnost- né predpisy

Bezpečnosť

Všeobecné informácie

Príprava

UPOZORNENIE! Pri výbere postupu Zváranie TIG (8), resp. zváranie TIG

pulzačným oblúkom (7) (TP 1500 TIG), sa čisto volfrámové elektródy (identifikačná farba: zelená) nesmú používať.

Platí pre prúdový zdroj TP 1500 TIG: Úplný rozsah funkcií pre zváranie TIG môže byť zaručený len pri použití zváracieho horáka AL 1500.

- Prúdový konektor zváracieho horáka TIG zasuňte do prúdovej zásuvky - a zaistite

otočením doprava:

- Prúdový konektor kábla ukostrenia zasuňte do prúdovej zásuvky - a zaistite

otočením doprava:

- Osaďte zvárací horák (pozri Návod na obsluhu Zváracie horáky)

- Do pripojovacej zásuvky diaľkového ovládania (13) (TP 1500 RC a TP 1500 TIG) pripojte:

- Diaľkové ovládanie

- resp. ovládacie vedenie zváracieho horáka AL 1500

- Vytvorte spojenie kostry s zvarencom

- Pripevnite regulátor tlaku na fľašu s ochranným plynom

Pri použití horáka s plynovým posúvačom:

- Spojte plynovú hadicu s regulátorom tlaku

Pri použití zváracieho horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG:

- Regulátor tlaku pripojte pomocou plynovej hadice na pripojovaciu zásuvku Ochranný plyn (2)

- Pritiahnite prevlečnú maticu

- Otvoriť ventil plynovej fľaše

- Zasuňte sieťovú vidlicu

Page 28

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo osobnej a materiálnej ujmy v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom. Len čo bude sieťový spínač prepnutý do polohy „I“, bude volfrámová elektróda zváracieho horáka pod napätím. Treba dbať na to, aby sa volfrámová elektróda nedotkla osôb alebo elektricky vodivých alebo uzemnených častí (napr. skriňa, atď.)

Nastavenie množstva ochranného plynu:

- Vypínač (1) prepnite do polohy „I“

Pri použití horáka s plynovým posúvačom:

- Uzatvárací plynový ventil na zváracom horáku otvorte, resp. stlačte tlačidlo horáka a na regulátore tlaku nastavte požadované množstvo plynu

Pri použití zváracieho horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG) sa množstvo plynu nastavuje takto:

- Sieťový vypínač (1) prepnite do polohy „O“

- Stlačte tlačidlo Postup (6) a súčasne prepnite sieťový spínač do polohy „I“

- Všetky indikácie na ovládacom paneli sa rozblikajú

- Ventilátor sa zapína

- Na regulátore tlaku nastavte požadované množstvo ochranného plynu

- Stlačte tlačidlo Postup (6)

- Indikátory na ovládacom paneli prestanú blikať

- Ventilátor sa vypína (ak to teplota dovoľuje)

Výber postupu

Nastavte zvárací prúd, zapáľte elektrický oblúk

Dôležité upozornenie!Dĺžka testovacieho prúdenia plynu je nanajvýš 15 sekúnd, ak

nebude predčasne prerušené tlačidlom Postup (6).

- Tlačidlom Postup (6) vyberte jeden z nasledujúcich postupov:

- Postup Zváranie TIG (8)

- Svieti nasledujúca indikácia:

- Postup Zváranie TIG s pulzačným oblúkom (7)

- Svieti nasledujúca indikácia:

- Výber prúdu nastavovacím regulátorom zvárací prúd (11)

- Plynovú dýzu priblížte k miestu zapálenia, aby medzi volfrámovým hrotom a zvarencom zostával odstup 2-3 mm (.08-.12 in.) Existuje odstup (pozri Obr. 8a)

- Zvárací horák pomaly vysmerujte, až kým sa volfrámová elektróda nedotkne obrobku (pozri obr. 8b)

Dôležité upozornenie! Zvárací horák AL 1500 (iba u TP 1500 TIG): Kým sa zvárací horák dotýka zvarenca, prebieha automatický predfuk plynu. Pri dotyku dlhšom ako 3 sekundy sa zvárací prúd automaticky vypína. Plynovú dýzu znova priložte k miestu zapálenia.

- Zvárací horák nadvihnite a natočte do normálnej polohy – elektrický oblúk sa zapaľuje (pozri obr. 8c)

- Vykonávanie zvárania

Page 29

Nastavte zvárací prúd, zapáľte elektrický oblúk

(pokračovanie)

a) nasaďte plynovú dýzu b) zapálenie dotykom so zvarencom c) Elektrický oblúk zapálený

Obr. 8 Príprava horáka

Funkcia TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u prúdového zdroja TP 1500 TIG.

Dôležité upozornenie! (Standardne je funkcia TIG-Comfort-Stop (kapitola „Funkcia TIG-Comfort-Stop“) deaktivovaná.

Pri deaktivovanej funkcii Tig-Comfort-Stop sa nezabezpečuje vyplnenie koncového krátera znížením prúdu, resp. ochranou pomocou plynu.

- Prerušenie zváracieho postupu (funkcia TIG-Comfort-Stop je deaktivovaná)

- Zvárací horák nadvihnite od zvarenca, až kým elektrický oblúk nezhasne.

- Prerušenie zváracieho postupu (funkcia TIG-Comfort-Stop je aktivovaná)

- Kapitola „Funkcia TIG-Comfort-Stop“

Funkcia TIGComfort-Stop

Funkcia TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u prúdového zdroja TP 1500 TIG.

Dôležité upozornenie! Aktivovanie a nastavenie funkcie TIG-Comfort-Stop sa popisuje v kapitole „Ponuka Setup“.

(1) Zváranie (2) Počas zvárania, nadvihnutie zváracieho horáka

- Elektrický oblúk sa zreteľne predĺži.

(3) Spustite zvárací horák nadol

- Elektrický oblúk sa zreteľne skráti

- Funkcia TIG-Comfort-Stop sa aktivuje

(4) Zachovanie výšky zváracieho horáka

- -Zvárací prúd sa pílovitým priebehom zníži na minimálny zvárací prúd (10 A)

(DownSlope)

- Minimálny zvárací prúd sa udržiava na konštantnej úrovni 0,2 sekundy

- Elektrický oblúk zhasne

(5) Počkajte po dobu doprúdenia plynu a zvárací horák nadvihnite od zvarenca

Page 30

Funkcia TIGComfort-Stop

(pokračovanie)

(1) Zváranie (2) Nadvihnutie horáka (3) Spustenie horáka (4) Udržiavanie rovnakej

výšky

(5) Oddialenie horáka

Obr. 9 TIG-Comfort-Stop

Downslope (nábehová rampa nadol):

Downslope závisí od vybraného zváracieho prúdu a nedá sa nastavovať.

- Downslope pri minimálnom zváracom prúde (10 A): 1 sekunda

- Downslope pri maximálnom zváracom prúde (150 A): 2 sekúnd

Príklad:Pri priemernom zváracom prúde 70 A je doba DownSlope 1,5 sekundy.

Doba doprúdenia plynu: Doba doprúdenia plynu závisí od vybraného zváracieho prúdu a nedá sa nastavovať.

- Doba doprúdenia plynu pri minimálnom zváracom prúde (10 A): 3 sekúnd

- Doba doprúdenia plynu pri maximálnom zváracom prúde (150 A): 12 sekúnd

Príklad:Pri priemernom zváracom prúde 70 A je doba doprúdenia plynu 7,5 sekundy.

Nasledujúci obrázok vám ukazuje priebeh zváracieho prúdu a priebeh prúdenia plynu pri aktivovanej funkcii TIG-Comfort-Stop:

Page 31

Funkcia TIGComfort-Stop

(pokračovanie)

150 A (Max.)

0,2 s

70 A

10 A (Min.)

Predfuk plynu

Obr. 10TIG-Comfort-Stop: Zvárací prúd a prúdenie plynu

1 s

1,5 s

2 s

Doprúdenie plynu

Page 32

Ponuka Setup (Nastavenie)

Možnosti nastavenia

Princíp činnosti

Pomocou Setup nastavte nasledujúce parametre:

- Parameter Dynamika (pre postup zváranie obaľovanou elektródou)

- Charakteristika (pre postup zváranie s obaľovanou elektródou CEL)

- TIG-Comfort-Stop (pre postup zváranie TIG - iba u TP 1500 TIG)

- Frekvencia (pre postup zváranie TIG pulzačným oblúkom - iba u TP 1500 TIG)

Parametre sú nastaviteľné v 4 krokoch (TP 1500/TP 1500 RC) resp. v . 5 krokoch (TP 1500 TIG).

Počet svietiacich indikátorov zodpovedá nastavenému stupňu.

Indikátory svietia: Nastavenie

žiadna 0. stupeň

jeden 1. stupeň

dva 2. stupeň

tri 3. stupeň

štyri (iba pri TP 1500 TIG) 4. stupeň

Príklad:

Svietia tri indikátory, nastavený je stupeň 3

Nastavenie parametrov

3. stupeň

Obr. 11 Napríklad pre indikáciu Stupeň (obr. pre TP 1500 TIG)

Postup bude popísaný na príklade parametra Dynamika pre postup zváranie obaľovanou elektródou.

(10)

(6)

- Nastavený stupeň parametra Dynamika sa uloží

- Zobrazí sa obrazovka „Zváranie obaľovanou elektródou“

- Tlačidlom Postup (6) vyberte postup Zváranie obaľovanou elektródou (10) a tlačidlo Postup (6) držte stlačené

- Na 1 sekundu sa zobrazí prednastavený stupeň

Zakiaľ je tlačidlo Postup (6) stlačené, parameter Dynamika sa zvyšuje o jeden stupeň po každej sekunde.

-Keď sa zobrazí požadovaný stupeň

- Uvoľnite tlačidlo Postup (6)

Dôležité upozornenie! Nastavené parametre zostávajú uložené aj po vytiahnutí sieťovej vidlice.

Page 33

Parameter Dynamika (pre postup zváranie obaľovanou elektródou)

U (V)

Parameter Dynamika ovplyvňuje intenzitu skratového prúdu v momente prechodu kvapky.

Pri tendencii obaľovanej elektródy k lepeniu nastavte parameter Dynamika na vyšší stupeň.

Stupeň:

Napätie naprázdno

1234

I (A)

+10A

+30A nastavený zvárací prúd

Obr. 12Zváranie obaľovanou elektródou: Nastave-

nie parametra Dynamika

+20 A

+40A

40 A (nastavenie z výroby)

0 A (žiadna LED)

- 0. stupeň: ............ mimoriadne mäkký

elektrický oblúk bez odstreknutí

- Stupeň 3 resp. 4 ..mimoriadne tvrdý a stabilný elektrický oblúk

TP 1500/1500 RCTP 1500 TIG

40 A (nastavenie z výroby)30 A

27 A20 A 13 A10 A

0 A (žiadna LED)

Parameter Charakteristika (pre postup zváranie s obaľovanou elektródou CEL)

U (V)

venie sklonu klesajúcej charakteristiky zváracieho prúdu. Pri zváraní celulózovými

Parameter Charakteristika slúži na nasta-

1 A/V

Konštantný prúd

nastavený zvárací prúd

Napätie naprázdno

Stupeň: 12340

Obr. 13Zváranie celulózovými elektródami:

Nastavenie parametra Charakteristika

3 A/V

2 A/V

4 A/V

I (A)

elektródami bude sklon tejto charakteristiky rozhodujúcim kritériom zváracích vlastností.

Pri tendencii celulózovej elektródy k lepeniu nastavte parameter Dynamika na vyšší stupeň (plochá charakteristika).

- 0. stupeň .............mäkší elektrický oblúk bez odstreknutí (zvislá charakteristika =

konštantný prúd)

- Stupeň 3 resp. 4 ..tvrdší a stabilnejší elektrický oblúk (plochá charakteristika)

Page 34

Parameter Charakteristika (pre postup zváranie s obaľovanou elektródou CEL)

(pokračovanie)

4 A/V (nastavenie z výroby)

TP 1500/1500 RCTP 1500 TIG

4 A/V (nastavenie z výroby)3 A/V

2,7 A/V2 A/V 1,3 A/V1 A/V

Parameter TIGComfort-Stop (pre zváranie metódou TIG volfrám-inertný plyn)

0 A/V (žiadna LED = kon-

0 A/V (žiadna LED)

štantný prúd)

Dôležité upozornenie! Parameter TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u prúdového zdroja TP 1500 TIG.

V prípade prúdového zdroja TP 1500/TP 1500 RC zodpovedá správanie pri zváraní metódou TIG správaniu pri deaktivovanej funkcii TIG-Comfort-Stop.

Parameter TIG-Comfort-Stop slúži na nastavenie funkcie TIG-Comfort-Stop.

Dôležité upozornenie! Nastavenie parametra TIG-Comfort-Stop platí aj pre postup „Zváranie TIG pulzačným oblúkom“ (10) (iba u TP 1500 TIG).

Od nastavenie parametra TIG-Comfort-Stop závisí to, ako vysoko sa musí krátkodobo nadvihovať horák, aby sa aktivovala funkcia TIG-Comfort-Stop.

Ak však dochádza častejšie k neúmyselnému ukončeniu operácie zvárania, parameter TIG-Comfort-Stop nastavte na vyššiu hodnotu.

- 0. stupeň: ............ Funkcia TIG-Comfort-Stop je deaktivovaná

- 1. stupeň .............Aktivovanie funkcie TIG Comfort STOP už pri veľmi malom

predĺžení oblúka a následnom skrátení oblúka

- Stupeň 3 resp. 4 ..Aktivovanie funkcie TIG Comfort STOP až pri veľmi veľkom predĺžení oblúka a následnom skrátení oblúka.

TP 1500 TIG, pred aktivovaním skrátením oblúka je potrebné:

Veľmi veľké predĺženie elektrického oblúka

Veľké predĺženie elektrického oblúka

Malé predĺženie elektrického oblúka Veľmi malé predĺženie elektrického oblúka

deaktivovaná (nastavenie z výroby)

Page 35

Parameter Frekvencia (pre postup zváranie metódou volfrám-inertný plyn s pulzačným oblúkom)

Dôležité upozornenie!Parameter Frekvencia je k dispozícii iba u prúdového zdroja TP

1500 TIG.

Parameter Frekvencia slúži na nastavenie frekvencie impulzného elektrického oblúka.

Pre zváracie vlastnosti pri zváraní TIG pulzačným oblúkom je frekvencia pulzácií oblúka podstatným kritériom.

- 0. stupeň: ............ nízka frekvencia

- 4. stupeň .............vysoká frekvencia

TP 1500 TIG

60 Hz

4 Hz

2 Hz 1 Hz (nastavenie z výroby)

0,5 Hz

Tabuľka nastavení parametrov

Dôležité upozornenie! V nasledujúcej tabuľke uvádzame nastavenia hore popisova-

ných parametrov z výroby.

z výroby

TP 1500 TIG 40 A 4 A/V deaktivované 1 Hz

TP 1500/1500 RC 40 A 4 A/V - -

Generátorový režim

Požiadavky

Prúdový zdroj TP 1500/TP 1500 RC a TP 1500 TIG je bez obmedzení schopný prevádzkovania ako generátor, ak je maximálne odovzdaný zdanlivý výkon generátora prinajmenšom 10 kVA.

Upozornenie!Výstupné napätie generátora nesmie v žiadnom prípade zhora alebo zdola prekročiť zobrazený rozsah.

„Dynamika“ „Charakteristika“ „TIG-Comfort-Stop“ „Frekvencia“

230 V~

265 V~195 V~

-15%

Obr. 14 Tolerančné rozsahy sieťového napätia

+15%

Page 36

VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred otvorením zariadenia

- Sieťový vypínač prepnite do polohy „O“

- zariadenie oddeľte od siete

- Nainštalujte zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu

- Pomocou vhodného meracieho prístroja zabezpečte vybitie elektricky

Ošetrovanie, údržba a likvidácia

Všeobecné informácie

Pri každom uvedení do prevádzky

Prúdový zdroj za normálnych prevádzkových podmienok vyžaduje iba minimum starostlivosti a údržby. Rešpektovanie niektorých bodov je však nevyhnutné, aby sa zváracie zariadenie udržalo pripravené na prevádzkovanie počas dlhých rokov.

- Skontrolovať sieťovú vidlicu a sieťový kábel, ako aj zvárací horák, spojovací hadico-

vý zväzok a spojenie na poškodenie

- Skontrolujte, či okolo zariadenia zostáva odstup 0,5 m (1 ft. 8in.), aby tým mohol

nerušene k zariadeniu prúdiť a unikať chladiaci vzduch

UPOZORNENIE! Okrem toho nesmú byť v žiadnom prípade zakryté otvory pre vstup a výstup vzduchu, a to ani čiastočne.

Každých 2 mesiacov

Každých 6 mesiacov

Likvidácia

- Ak sa používajú: Vyčistite vzduchový filter

- Demontujte bočné časti zariadenia a vnútrajšok zariadenia vyfúkajte dočista su-

chým, zredukovaným tlakovým vzduchom

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia elektronických konštrukčných častí. Nefúkajte zblízka na elektronické konštrukčné časti.

- Pri vysokej prašnosti vyčistiť aj kanály vetracieho vzduchu

Pri zneškodňovaní rešpektujte platné národné a regionálne predpisy.

Page 37

Technické údaje

Bezpečnosť

TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD

UPOZORNENIE! Nedostatočne dimenzovaná elektroinštalácia môže viesť k

závažným materiálnym škodám. Sieťové pripojenie i jeho istenie sa musí adekvátne dimenzovať. Platia technické dáta na typovom štítku.

Sieťové napätie 230 V

Sieťová poistka pomalá 16 A

Cos fí (pri 140 A) 0,99

Sieťové pripojenie

Možné obmedzenia

Účinnosť (pri 80 A) 86,8 %

Rozsah zváracieho prúdu

Elektróda - DC 10 - 140 A TIG - DC 10 - 150 A

Zvárací prúd pri

10 min/40°C (104°F) 25% ED 10 min/40°C (104°F) 30% ED 10 min/40°C (104°F) 60% ED 10 min/40°C (104°F) 100% ED

150 A 140 A 100 A 80 A

Zvárací výkon pri

30% ED 60% ED 100% ED

6,9 kVA 4,8 kVA 3,6 kVA

Napätie naprázdno

Štandardná verzia 92 V Verzia 50V 50 V TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD 12 V

Normované pracovné napätie

Elektróda 20,4 - 25,6 V TIG 10,4 - 16 V

Krytie IP 23

Druh chladenia AF

Izolačná trieda B

Skúšobný znak S, CE

1) Na verejné elektrické siete s 230/400 V a 50 Hz

2) ED = doba zapnutia

Page 38

TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD

VAROVANIE! Zváracie napätie môže byť životne nebezpečné. V závislosti od

vybraného postupu môže blikať LED (14). Blikajúce LED majú tento význam: VRD je neaktívne. V tomto prípade nedochádza k žiadnemu obmedzeniu výstupného napätia.

Všeobecné informácie

Princíp bezpečnosti TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD

Odpor zváracieho obvodu je väčší ako minimálny odpor tela (väčší alebo rovný 200 Ohmom):

- VRD je aktívne

- Napätie naprázdno je obmedzené na 12 V

- Príklad: neúmyselný dotyk oboch

Obr. 15 VRD je aktívne

Obr. 16 VRD nie je aktívne

zváracích svoriek naraz (nespôsobí žiadne nebezpečenstvo)

Odpor zváracieho obvodu je menší ako minimálny odpor tela (menší ako 200 Ohmov):

- VRD je neaktívne

- bez obmedzenie výstupného napätia, aby sa zaistil dostatočný zvárací výkon

- Príklad: Štart zvárania

Indikácia pri odpadnutí obmedzovača napätia

Dôležité upozornenie! Do 0,3 sekundy od skončenia zvárania:

- VRD je znova aktívne

- Obmedzenie výstupného napätia na 12 V je znova zaručené

(14)

Obr. 17Blikajúce LEDy signalizujú: VRD nie je aktívne

Page 39

Diagnostika a odstraňovanie chýb

VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred otvorením

zariadenia

- Sieťový vypínač prepnite do polohy „O“

- zariadenie oddeľte od siete

- Nainštalujte zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu

- Pomocou vhodného meracieho prístroja zabezpečte vybitie elektricky nabitých konštrukčných častí (napr. kondenzátorov)

UPOZORNENIE! Nedostatočné spojenie ochranného vodiča môže zapríčiniť závažné osobné a materiálne škody. Skrutky skrine predstavujú vhodné spojenie pre ochranný vodič na uzemnenie skrine a nesmú byť preto nahrádzané inými skrutkami bez spoľahlivého spojenia ochranného vodiča.

Bezpečnosť

Chybová diagnostika TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG

žiadny zvárací prúd

Zapnutý sietový spínac, indikácia vybraného prevádzkového režimu nesvieti Prícina: Sietový prívodný kábel prerušený

Odstránenie: Skontrolujte sietový prívodný kábel a sietové napätie

žiadny zvárací prúd

Zapnutý sietový spínac, indikácia vybraného prevádzkového režimu svieti Prícina: Prerušené káblové spojenia

Odstránenie: Skontrolujte konektorové spoje

Prícina: zlá alebo žiadna kostra Odstránenie: Vytvorte spojenie k zvarencu

žiadny zvárací prúd

Zapnutý sietový spínac, indikácia vybraného prevádzkového režimu svieti, svieti indikácia Porucha

Prícina: Doba zapnutia bola prekrocená - pretaženie zariadenia - ventilátor beží Odstránenie: Dodržiavat dobu zapnutia

Prícina: Tepelná zabezpecovacia automatika spôsobila vypnutie – ventilátor

beží; porucha snímaca teploty

Odstránenie: Vyckajte na ochladenie; zariadenie sa po krátkej dobe samocinne

znovu zapína, ak nie: Zariadenie do servisu

Prícina: Nedostatocný prívod chladiaceho vzduchu Odstránenie: zabezpecte dostatocný prívod vzduchu

Prícina: Prachový filter je znecistený Odstránenie: Cistenie prachového filtra

Prícina: Silné znecistenie silnoprúdovej casti Odstránenie: Zariadenie otvorte a vyfúkajte suchým stlaceným vzduchom (pozri

Starostlivost a údržba!)

Page 40

Chybová diagnostika TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG

(pokračovanie)

žiadny zvárací prúd

Zapnutý sieťový spínač, indikácia vybraného prevádzkového režimu svieti, bliká indikácia Porucha

Príčina: Chyba silnoprúdového dielu Odstránenie: Zariadenie vypnite a znova zapnite; porucha sa znova vyskytne -

zariadenie do servisu

žiadny zvárací prúd

Po zapnutí trvalo svietia všetky Indikátory (dlhšie ako 2 sekundy) Príčina: Skrat (sekundárna strana)

Odstránenie: Odstráňte krátke spojenie (pripojte obaľovanú elektródu alebo kábel

kostry k bajonetovej prúdovej zásuvke), chyba naďalej pretrváva: Zariadenie do servisu

Zlé zapaľovacie charakteristiky pri použití obaľovanej elektródy

Príčina: bol zvolený nesprávny postup Odstránenie: Vyberte postup „Elektródové zváranie“ resp. „Elektródové zváranie s

elektródou CEL“

Oblúk sa niekedy odtrhne zváracieho postupu

Príčina: pri výbere postupu Zváranie TIG bol parameter TIG-Comfort-Stop

nastavený na príliš nízku hodnotu

Odstránenie: parameter TIG-Comfort-Stop v ponuke Setup nastavte na vyššiu

hodnotu

Príčina: príliš vysoké zapaľovacie napätie elektródy (napr. drážková elektróda) Odstránenie: podľa možnosti použite alternatívnu elektródu alebo zváracie zariade-

nie s vyšším zváracím výkonom

Príčina: Podpätie siete Odstránenie: Zmerajte sieťové napätie na zariadení, zvýšte prierez prívodného

vedenia

Príčina: bol zvolený nesprávny postup Odstránenie: Vyberte postup „zváranie TIG“ resp. „zváranie TIG s pulzačným oblú-

kom“

obaľovaná elektróda má sklon k lepeniu

Príčina: Parameter Dynamika (zváranie obaľovanou elektródou) alebo parameter

Charakteristika (zváranie elektródou CEL) je nastavený na príliš nízku hodnotu

Odstránenie: Parameter Dynamika resp. Charakteristika v ponuke Setup nastavte na

vyššiu hodnotu

Sieťový istič alebo poistka

Príčina: Príliš nízky istiaci prúd siete, zlý istič Odstránenie: Vyberte správne istenie siete (pozri Technické údaje)

Príčina: Sieťový istič alebo poistka odpadáva pri chode naprázdno Odstránenie: Zariadenie do servisu

hlasná rana

môže ju niekedy spôsobiť zopnutie sieťového ističa alebo poistka Príčina: Aktivoval sa varistor (prepäťová ochrana) - chyba sieťového napájania

Odstránenie: Varistor vymeňte - môže to robiť iba zaškolený pracovník alebo odovz-

dajte zariadenie do servisu

Page 41

Chybová diagnostika TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG

(pokračovanie)

zlé zváracie vlastnosti

(intenzívna tvorba rozstrekov) Príčina: nesprávne pólovanie elektródy

Odstránenie: Prepólujte elektródu (rešpektujte pokyny výrobcu)

Príčina: zlé spojenie na kostru Odstránenie: Svorku kostry pripevnite priamo na zvarenec

Príčina: nepriaznivé nastavenie Setup pre vybraný postup Odstránenie: optimalizujte nastavenia vybraného postupu v ponuke Setup

Zváranie metódou volfrám-inertný plyn

Volfrámová elektróda sa odtavuje - prímesy volfrámu v základnom materiáli počas fázy zapaľovania

Príčina: nesprávne pripólovanie elektródy Odstránenie: Zvárací horák TIG pripojte na pól „-“

Príčina: nesprávny ochranný plyn, žiadny ochranný plyn Odstránenie: Používajte inertný ochranný plyn (argón)

Príčina: bol zvolený nesprávny postup Odstránenie: Vyberte postup Zváranie TIG resp. zváranie TIG pulzačným oblúkom

(TP 1500 TIG)

Page 42

Page 43

Sayýn okuyucuSayýn okuyucu

Sayýn okuyucu

Sayýn okuyucuSayýn okuyucu

GiriþGiriþ

Giriþ

GiriþGiriþ

Bize karþý duymuþ olduðunuz güvene teþekkür ederiz ve yüksek teknoloji ile donatýlmýþ bu Fronius ürününü aldýðýnýz için sizi kutlarýz. Elinizdeki bu kýlavuz, sahip olduðunuz ürün hakkýnda bilgi sahibi olmanýza yardýmcý olacaktýr. Bu kýlavuzu dikkatli bir þekilde okuyarak elinizdeki Fronius ürününün çok yönlü kullaným olanaklarýný öðreneceksiniz. Ancak bu þekilde ürününüzün sunduðu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik talimatlarýna uyun ve ürünün kullanýldýðý yeri daha güvenli hale getirin. Ürünün dikkatli ve hassas bir þekilde kullanýlmasý kalitesinin ve güvenilirliðinin uzun sürmesini saðlayacaktýr. Bu talimatlar üründen kusursuz sonuçlar elde etmenizin de önkoþuludur.

ud_fr_st_et_01520 012012

Page 44

Page 45

Güvenlik kurallarýGüvenlik kurallarý

Güvenlik kurallarý

Güvenlik kurallarýGüvenlik kurallarý

TEHLÝKE!TEHLÝKE!

TEHLÝKE!

TEHLÝKE!TEHLÝKE!

UYUY

ARI!ARI!

ARI!

UYUY

ARI!ARI!

DÝKKADÝKKA

T!T!

DÝKKA

DÝKKADÝKKA

T!T!

„TEHLÝKE!“„TEHLÝKE!“

„TEHLÝKE!“ Doðrudan tehdit oluþturan bir tehlikeyi ifade eder. Bu tehlike

„TEHLÝKE!“„TEHLÝKE!“ önlenmediði takdirde ölüm ya da ciddi yaralanma meydana gelir.

„UY„UY

ARI!“ARI!“

„UY

ARI!“ Tehlikeli oluþturmasý muhtemel bir durumu ifade eder. Bu tehlike

„UY„UY

ARI!“ARI!“

önlenmediði takdirde ölüm ve ciddi yaralanma meydana gelebilir.

„DÝKKA„DÝKKA

„DÝKKA

„DÝKKA„DÝKKA mediði takdirde hafif ya da küçük çaplý yaralanmalar ve maddi kayýplar meydana gelebilir.

T!“T!“

T!“ Zarar vermesi muhtemel bir durumu ifade eder. Bu tehlike önlen-

T!“T!“

NOT!NOT!

NOT!

NOT!NOT!

Önemli!Önemli!

Önemli!

Önemli!Önemli!

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi

Genel bilgiGenel bilgi

„NOT!“„NOT!“

„NOT!“ yapýlan iþlemin sonuçlarýný etkileyebilecek tehlikeleri ve ekipmanda

„NOT!“„NOT!“ meydana gelebilecek olasý hasarlarý ifade eder.

„Önemli!“„Önemli!“

„Önemli!“ ibaresi uygulamaya yönelik ipuçlarýný ve diðer önemli bilgileri ifade eder. Zarar

„Önemli!“„Önemli!“ verici ya da tehlikeli bir durum için bir ikaz sözcüðü yoktur.

„Güvenlik talimatlarý“ bölümünde yer alan sembollerden birini gördüðünüzde çok dikkatli olmanýz gerekir.

Cihaz, günümüz teknolojisine ve geçerliliði kabul edilmiþ düzenlemelere uygun olarak üretilmiþtir. Bununla birlikte hatalý ya da amaç dýþý kullanýmda;

- operatörün ya da üçüncü kiþilerin hayatlarý,

- cihaz ve iþletme sahibinin maddi varlýklarý,

- cihazla verimli çalýþma açýsýndan tehlike mevcuttur.

Cihazýn devreye alýnmasý, kullanýlmasý, bakýmý ve onarýmý ile görevli kiþilerin,

- gerekli yetkinliðe sahip olmasý,

- kaynak bilgisine sahip olmasý ve

- bu kullaným kýlavuzunu eksiksiz bir þekilde okuyarak tam olarak uygulamasý zorunludur.

Kullaným kýlavuzu, sürekli olarak cihazýn kullanýldýðý yerde muhafaza edilmelidir. Kullaným kýlavuzuna ek olarak, kazalarý önlemeye ve çevrenin korunmasýna yönelik geçerli, genel ve yerel düzenlemelerin þart koþulmasý ve bunlara uyulmasý zorunludur.

Cihaz üzerindeki tüm güvenlik ve tehlike notlarý,

- okunur durumda bulunacak

- zarar görmeyecek, çýkartýlmayacak

- üzeri kapatýlamayacak, üzerine herhangi bir þey yapýþtýrýlmayacak ya da üzeri boyanmayacaktýr.

Cihaz üzerinde bulunan güvenlik ve tehlike notlarýnýn yerleri için cihazýnýzýn kullaným kýlavuzunun „Genel bilgi“ bölümüne bakýn. Güvenliði etkileyebilecek arýzalarý cihazý devreye almadan önce ortadan kaldýrýn.

Söz konusu olan sizin güvenliðiniz!Söz konusu olan sizin güvenliðiniz!

Söz konusu olan sizin güvenliðiniz!

Söz konusu olan sizin güvenliðiniz!Söz konusu olan sizin güvenliðiniz!

ud_fr_st_sv_01526

Page 46

Amaca uygunAmaca uygun

Amaca uygun

Amaca uygunAmaca uygun kullanýmkullaným

kullaným

kullanýmkullaným

Cihaz yalnýzca kullaným amacýna uygun iþler için kullanýlmalýdýr.

Cihaz yalnýzca anma deðerleri plakasýnda belirtilen kaynak yöntemleri için tasarlanmýþtýr. Baþka türlü ya da bu çerçevenin dýþýna çýkan kullanýmlar, kullaným amacýna uygun olarak kabul edilmez. Bu türden kullanýmlardan doðan hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Amaca uygun kullaným kapsamýna þu hususlar da dahildir:

- kullaným kýlavuzundaki tüm bilgi notlarýnýn tam olarak okunmasý ve tatbik edilmesi

- tüm güvenlik ve tehlike notlarýnýn tam olarak okunmasý ve tatbik edilmesi

- denetim ve bakým iþlerinin yapýlmasý

Cihazý aþaðýdaki uygulamalar için asla kullanmayýn:

- Borularýn buzunu çözme

- Pilleri/Aküleri þarj etme

- Motorlara yol verme

Cihaz, endüstri ve ticaret alanýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Yaþam alanýnda kullanýmdan kaynaklanan zararlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Kusurlu ya da hatalý iþ sonuçlarý dolayýsýyla üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Ortam koþullarýOrtam koþullarý

Ortam koþullarý

Ortam koþullarýOrtam koþullarý

Ýþletme sahibininÝþletme sahibinin

Ýþletme sahibinin

Ýþletme sahibininÝþletme sahibinin yükümlülükleriyükümlülükleri

yükümlülükleri

yükümlülükleriyükümlülükleri

Cihazýn belirtilen alanlar dýþýnda çalýþtýrýlmasý ya da depolanmasý da amaç dýþý kullaným olarak deðerlendirilir. Bu türden kullanýmlardan doðan hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Ortam havasýnýn sýcaklýk aralýðý:

- iþletme esnasýnda: -10 °C ila + 40 °C (14 °F ila 104 °F)

- taþýma ve depolama esnasýnda: - 25 °C ila + 55 °C (-13 °F ila 131 °F)

Baðýl hava nemi:

- 40 °C’de (104 °F) % 50

- 20 °C’de (68 °F) % 90

Ortam havasý: tozdan, asitlerden, aþýndýrýcý gazlardan ya da kimyasal maddelerden vb. arýndýrýlmýþ olmalýdýr

Deniz seviyesinden yükseklik: 2000 m’ye kadar (6500 ft.)

Sadece cihaz üzerinde çalýþmasýna izin verilen kiþilerin,

- iþ güvenliði ve kazalarý önleme konusunda temel kurallara aþina olmasý ve cihazýn kullanýmý konusunda eðitilmiþ olmasý

- bu kullaným kýlavuzunda yer alan “Güvenlik kurallarý“ bölümünü ve uyarý notlarýný okumasý, anlamasý ve bunu imzasý ile doðrulamasý

- taleplere uygun iþ sonuçlarý konusunda eðitimli olmasý iþletme sahibinin sorumluluðundadýr.

ud_fr_st_sv_01526 012013

Personelin güvenlik bilinciyle çalýþýp çalýþmadýðý düzenli aralýklarla kontrol edilmelidir.

Page 47

Personel yüküm-Personel yüküm-

Personel yüküm-

Personel yüküm-Personel yükümlülüklerilülükleri

lülükleri

lülüklerilülükleri

Cihazda çalýþmakla yükümlü tüm kiþiler, çalýþma öncesinde

- iþ güvenliði ve kazalarý önleme konusunda temel kurallara uymakla

- bu kullaným kýlavuzundaki „Güvenlik kurallarý“ bölümünü ve uyarý notlarýný okumakla ve bunlarý anladýðýný ve uyguladýðýný imza ile onaylamakla mükelleftir.

Ýþ yerini terk etmeden önce, kimse yokken dahi can ve mal kayýplarýnýn oluþmayacaðýndan emin olun.

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

Þebeke baðlantýsý

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

Kendini koruma veKendini koruma ve

Kendini koruma ve

Kendini koruma veKendini koruma ve çalýþanlarýnçalýþanlarýn

çalýþanlarýn

çalýþanlarýnçalýþanlarýn korunmasýkorunmasý

korunmasý

korunmasýkorunmasý

Yüksek güçlü cihazlar güç tüketimleri nedeniyle þebekenin enerji kalitesini etkileyebilirler. Bu durum bazý cihaz tiplerini aþaðýdaki þekillerde ilgilendirebilir:

- Baðlantý ile ilgili sýnýrlamalar

- Ýzin verilen maksimum þebeke empedansý ile ilgili þartlar

- Ýzin verilen minimum kýsa devre kapasitesi

umumi þebekeye yapýlan her bir arabirim üzerinde

teknik özelliklere bakýnýz

Bu durumda iþletme sahibi ya da cihaz kullanýcýsý, cihaz baðlantýsýnýn yapýlýp yapýlamayacaðýna elektrik daðýtým þirketine danýþarak karar vermek zorundadýr.

Kaynak esnasýnda çok sayýda tehlike oluþur, örn.:

- Kývýlcým, etrafa saçýlan sýcak metal parçalar

- gözlere ve deriye zarar veren ark ýþýnýmý

- kalp pili taþýyan kiþiler için hayati tehlike anlamýna gelen tehlikeli elektromanyetik alanlar

- þebeke ve kaynak akýmý nedeniyle elektrik kazalarý

- artan gürültü kirliliði

- zararlý kaynak dumaný ve gazlar

Kaynak iþlemi esnasýnda iþ parçasý üzerinde çalýþan kiþiler aþaðýda belirtilen özelliklere sahip uygun koruyucu giysiler kullanmalýdýr:

- aleve dayanýklý

- yalýtýcý ve kuru

- tüm bedeni kaplayan, hasar görmemiþ ve iyi durumda

- Koruyucu kask

- paçasýz pantolon

III

ud_fr_st_sv_01526

Page 48

Kendini koruma veKendini koruma ve

Kendini koruma ve

Kendini koruma veKendini koruma ve çalýþanlarýnçalýþanlarýn

çalýþanlarýn

çalýþanlarýnçalýþanlarýn korunmasýkorunmasý

korunmasý

korunmasýkorunmasý

(devam)

Koruyucu giyinme ayrýca þunlarý içerir:

- Uygun filtre içeren koruyucu siperlik vasýtasýyla gözleri ve yüzü UV ýþýnlarýna, ýsýya ve kývýlcýma karþý koruyun.

- Koruyucu siperlik gerisinde kenar korumasý olan uygun bir koruyucu gözlük takýn.

- Saðlam, ýslak yüzeylerde bile yalýtým saðlayan ayakkabý giyin

- Elleri uygun eldivenlerle koruyun (elektrik yalýtýmý, ýsýdan koruma).

- Gürültü maruziyet düzeyini azaltmak ve yaralanmalardan korunmak için kulaklýk takýn.

Ýnsanlarý, özellikle çocuklarý, cihazlarýn iþletimi ve kaynak prosesi esnasýnda uzak tutun. Buna raðmen etrafta insanlar bulunduðu takdirde

- ortaya çýkabilecek tehlikeler konusunda (ark nedeniyle parlama, kývýlcým, saðlýða zararlý kaynak dumaný, gürültü kirliliði nedeniyle yaralanma tehlikesi, þebeke ya da kaynak akýmý nedeniyle olasý kazalar vb.) bu kiþileri bilgilendirin,

- uygun korunma araçlarý bulundurun ya da

- uygun koruyucu duvarlar ve perdeler inþa edin.

Gürültü emisyonuGürültü emisyonu

Gürültü emisyonu

Gürültü emisyonuGürültü emisyonu deðerlerine iliþkindeðerlerine iliþkin

deðerlerine iliþkin

deðerlerine iliþkindeðerlerine iliþkin bilgilerbilgiler

bilgiler

bilgilerbilgiler

Zararlý gazlar veZararlý gazlar ve

Zararlý gazlar ve

Zararlý gazlar veZararlý gazlar ve buharlar nedeniylebuharlar nedeniyle

buharlar nedeniyle

buharlar nedeniylebuharlar nedeniyle tehliketehlike

tehlike

tehliketehlike

Cihaz boþta iken ve EN 60974-1 uyarýnca standart yükteizin verilen maksimum çalýþma noktasýna uygun olarak çalýþma sonrasý soðuma evresinde 80dB(A)’dan düþük bir maksimum ses þiddeti seviyesi (ref. 1pW) üretir.

Yönteme ve ortama göre deðiþiklik gösterdiði için, iþyeri ile ilgili bir emisyon deðeri kaynak esnasýnda (ve kesme esnasýnda) belirtilmeyebilir. Kaynak yöntemi (MIG/MAG kaynaðý, TIG kaynaðý), seçilen akým tipi (doðru akým, alternatif akým), güç aralýðý, kaynatýlmýþ metal tipi, iþ parçasýnýn rezonans karakteristiði, iþ yeri ortamý gibi çok farklý parametrelere baðlýdýr.

Kaynak esnasýnda ortaya çýkan duman saðlýða zararlý gazlar ve buharlar içerir.

Kaynak dumaný doðum kusurlarýna ve kansere yol açabilecek kimyasal maddeler içerir.

Baþýnýzý ortaya çýkan kaynak dumanýndan ve gazlardan uzak turun.

Ortaya çýkan duman ve zararlý gazlarý

- solumayýn

- uygun araçlarla çalýþma alanýndan tahliye edin.

ud_fr_st_sv_01526 012013

Yeterli taze hava giriþi saðlayýn.

Yetersiz havalandýrma durumunda, hava giriþi olan solunum koruyucu maske kullanýn.

Emiþ gücünün yeterli olup olmadýðý konusunda belirsizlik varsa, ölçülen zararlý madde emisyon deðerlerini izin verilen sýnýr deðerlerle karþýlaþtýrýn.

Kaynak yapýlmadýðý takdirde, koruyucu gaz tüpünün vanasýný kapatýn veya ana gaz besleme kapatýn.

Page 49

Zararlý gazlar veZararlý gazlar ve

Zararlý gazlar ve

Zararlý gazlar veZararlý gazlar ve buharlar nedeniylebuharlar nedeniyle

buharlar nedeniyle

buharlar nedeniylebuharlar nedeniyle tehliketehlike

tehlike

tehliketehlike

(devam)

Aþaðýdaki parçalar diðerlerine nazaran kaynak dumanýnýn zararlýlýk derecesinden sorumludur:

- Ýþ parçasý için teþkil edilen metaller

- Elektrotlar

- Kaplamalar

- Temizleyiciler, yað gidericiler ve benzerleri

Bu nedenle listelenen bileþenlere iliþkin uygun malzeme güvenliði veri sayfalarýný ve üretici verilerini göz önünde bulundurun.

Alev alabilir buharlarý (örn. solvent buharlarý) arkýn ýþýnýn alanýndan uzak tutun.

Kývýlcým nedeniyleKývýlcým nedeniyle

Kývýlcým nedeniyle

Kývýlcým nedeniyleKývýlcým nedeniyle tehliketehlike

tehlike

tehliketehlike

Þebeke ve kaynakÞebeke ve kaynak

Þebeke ve kaynak

Þebeke ve kaynakÞebeke ve kaynak akýmý nedeniyleakýmý nedeniyle

akýmý nedeniyle

akýmý nedeniyleakýmý nedeniyle tehlikelertehlikeler

tehlikeler

tehlikelertehlikeler

Kývýlcým, yangýnlara ve patlamalara neden olabilir.

Yanýcý maddelerin yakýnýnda asla kaynak yapmayýn.

Yanýcý malzemeler arktan en az 11 metre (35 ft.) uzakta olmalýdýr ya da test edilmiþ bir kapak ile kaplanmýþ olmalýdýr.

Uygun, test edilmiþ yangýn söndürücüleri hazýr bulundurun.

Kývýlcým ve sýcak metal parçalarý küçük çatlak ve deliklerden bile etraftaki alanlara ulaþabilir. Yaralanma ve yangýn tehlikesi oluþmamasý için uygun tedbirler alýn.

Uygun ulusal ve uluslararasý standartlara göre hazýrlanmayan, yangýn ve patlama tehlikesi olan alanlarda ve kapalý tanklarda, varillerde ya da borularda kaynak yapmayýn.

Ýçinde gaz, yakýt, mineral yaðý vb. depolanmýþ olan konteynerlerde kaynak yapýlmamalýdýr. Artýk madde nedeniyle patlama tehlikesi olabilir.

Elektrik çarpmasý çok tehlikelidir ve öldürücü olabilir.

Cihazýn içindeki ve dýþýndaki gerilim altýnda bulunan parçalara dokunmayýn.

MIG/MAG ve TIG kaynaðýnda, kaynak teli, tel makarasý, tahrik makaralarý ve kaynak teli ile baðlantýlý olan tüm metal parçalar da gerilim altýnda bulunur.

Tel sürme ünitesini daima yeterli þekilde yalýtýlmýþ alt zemine yerleþtirin ya da uygun, yalýtýlmýþ tel sürme ünitesi giriþi kullanýn.

Kiþisel korunma ve çalýþanlarýn korunmasý için toprak ya da toprak potansiyeli karþýsýnda bulunan yeterli þekilde yalýtýlmýþ, kuru altlýk ya da kapak saðlayýn. Altlýk ya da kapak, tüm bölgeyi gövde ve toprak ya da toprak potansiyeli arasýnda tamamen kaplamalýdýr.

Tüm kablo ve iletim hatlarý sýký, hasarsýz, izole edilmiþ ve yeterli ölçülere sahip olmalýdýr. Gevþek baðlantýlarý, yanýk, hasar görmüþ ya da yetersiz ölçülere sahip kablolarý ve iletim hatlarýný derhal uzaklaþtýrýn.

ud_fr_st_sv_01526

Page 50

Þebeke ve kaynakÞebeke ve kaynak

Þebeke ve kaynak

Þebeke ve kaynakÞebeke ve kaynak akýmý nedeniyleakýmý nedeniyle

akýmý nedeniyle

akýmý nedeniyleakýmý nedeniyle tehlikelertehlikeler

tehlikeler

tehlikelertehlikeler

(devam)

Kablolarý ya da iletim hatlarýný ne gövde ne de gövde parçalarý etrafýna dolamayýn.

Kaynak elektrotu (örtülü elektrot, tungsten elektrot, kaynak teli, ...)

- soðutmak için asla sývý içine daldýrmayýn

- devrede bulunan güç kaynaðýna asla temas etmeyin.

Ýki kaynak cihazýnýn kaynak elektrotlarý arasýnda, örneðin bir kaynak cihazýnýn iki kat boþta gerilimi ortaya çýkabilir. Her iki elektrot potansiyeline ayný anda temas edince muhtemelen hayati tehlikeye neden olabilir.

Þebeke ve cihaz besleme kablolarýný, koruyucu iletkenin fonksiyonel etkinliði açýsýndan uzman bir elektrikçiye düzenli olarak kontrol ettirin.

Cihazý sadece koruyucu iletken içeren bir þebekede ve koruyucu iletken kontaðý olan bir prizde çalýþtýrýn.

Cihaz, koruyucu iletken içermeyen bir þebekede ve koruyucu iletken kontaðý olmayan bir prizde çalýþtýrýldýðý takdirde, bu aðýr ihmal olarak sayýlýr. Bu türden kullanýmlardan doðan hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Gerekirse iþ parçasýný yeterli düzeyde topraklamak için uygun araçlar temin edin.

Kullanýlan cihazlarý devreden çýkarmayýn.

Kaçak kaynakKaçak kaynak

Kaçak kaynak

Kaçak kaynakKaçak kaynak akýmlarýakýmlarý

akýmlarý

akýmlarýakýmlarý

Yüksekte çalýþýrken düþmeyi önlemek için emniyet kemeri takýn.

Cihaz üzerinde çalýþmadan önce, cihazý kapatýn ve þebeke fiþini çekin.

Cihazý, þebeke fiþi takýlmasýn ve tekrar açýlmasýn diye açýk þekilde okunabilen ve anlaþýlýr bir uyarý levhasý ile güvenceye alýn.

Cihazý açtýktan sonra:

- elektrik yükleri depolayan tüm yapý parçalarýný deþarj edin

- cihazýn tüm bileþenlerinin enerjisiz olduðundan emin olun.

Gerilim altýnda bulunan parçalarda çalýþmak gerekirse, ana þalteri zamanýnda devreden çýkaracak ikinci bir kiþi çaðýrýn.

Aþaðýda belirtilen uyarýlar dikkate alýnmazsa, kaçak kaynak akýmý oluþmasý mümkündür, bu akýmlar aþaðýdakilere neden olabilir:

- Yangýn tehlikesi

- Ýþ parçasýna baðlý olan yapý parçalarýnýn aþýrý ýsýnmasý

- Koruyucu iletkenlerin tahrip olmasý

- Cihazýn ve diðer elektrik tesisatýnýn hasar görmesi

ud_fr_st_sv_01526 012013

Ýþ parçasý klempinin iþ parçasýna saðlam þekilde baðlanmasýný saðlayýn.

Ýþ parçasý klempini, kaynak yapýlacak yere mümkün olduðunca yakýn þekilde sabitleyin.

Elektriði ileten zeminde, yeterli izolasyona sahip cihazý zemine yerleþtirin.

Page 51

Kaçak kaynakKaçak kaynak

Kaçak kaynak

Kaçak kaynakKaçak kaynak akýmlarýakýmlarý

akýmlarý

akýmlarýakýmlarý

(devam)

EMU cihaz sýnýfla-EMU cihaz sýnýfla-

EMU cihaz sýnýfla-

EMU cihaz sýnýfla-EMU cihaz sýnýflarýrý

rý

rýrý

Akým bölücü, çift baþlýklý yuva vb. kullanýmýnda, aþaðýdakilere dikkat edin: Kullanýlmayan torç / elektrot tutucu elektrotu bile gerilim taþýr. Kullanýlmayan torç / elektrot tutucu için yeterli düzeyde yalýtýlmýþ bir depolama alaný saðlayýn.

Otomatik MIG/MAG uygulamalarýnda, tel sürme için sadece kaynak teli fýçýsýndan, büyük makaradan ya da tel makarasýndan izole edilen kaynak teli sürün.

Emisyon sýnýfý A olan cihazlar:

- yalnýzca sanayi bölgelerinde kullaným için uygundur

- bunun dýþýndaki bölgelerde performansý etkileyen ve tahrip edici arýzalara yol açabilir.

Emisyon sýnýfý B olan cihazlar:

- yerleþim ve sanayi bölgeleri için öngörülen emisyon þartlarýný saðlarlar. Bu durum enerjinin umumi bir alçak gerilim þebekesinden temin edildiði yerleþim bölgeleri için de geçerlidir.

Anma deðerleri plakasýna ya da teknik özelliklere uygun EMU cihaz sýnýfý

EMU ile ilgiliEMU ile ilgili

EMU ile ilgili

EMU ile ilgiliEMU ile ilgili önlemlerönlemler

önlemler

önlemlerönlemler

Bazý özel durumlarda normlarda belirtilen emisyon sýnýr deðerlerinin aþýlmamasýna raðmen öngörülen uygulama alanýna yönelik bazý etkiler ortaya çýkabilir (örn.kurulumun yapýldýðý yerde hassas cihazlar varsa ya da kurulumun yapýldýðý yerin yakýnlarýnda radyo ya da televizyon alýcýlarý varsa). Bu türden bir durumda arýzanýn ortadan kaldýrýlmasý için gerekli önlemleri almak iþletme sahibinin sorumluluðundadýr.

Ortamdaki olasý sorunlarý ve tesisatýn arýzalara karþý dayanýklýlýðýný ulusal ve uluslararasý hükümlere göre test edin ve deðerlendirin:

- Güvenlik ekipmanlarý

- Þebeke, sinyal ve veri aktarým hatlarý

- EDV ve telekomünikasyon ekipmanlarý

- Ölçme ve kalibrasyon ekipmanlarý

EMU sorunlarýný önleyecek destekleyici tedbirler:

a) Þebeke beslemesi

- Uygun þebeke baðlantýsýna raðmen elektromanyetik bozulmalar ortaya çýkarsa, ek tedbirler alýn (örn. uygun þebeke filtresi kullanýn).

b) Kaynak iletken hatlarýný

- mümkün olduðunca kýsa tutun

- birbirine yakýn çektirin (ayrýca EMA sorunlarýný önlemek için)

- diðer hatlardan oldukça uzaða yerleþtirin

c) Potansiyel dengeleme

d) Ýþ parçasýný topraklama

- Gerekirse, toprak baðlantýsýný uygun kondansatörler üzerinden yapýn.

e) Gerekirse perdeleme

- Ortamdaki diðer ekipmanlarý perdeleyin

- Komple kaynak donanýmýný perdeleyin

VII

ud_fr_st_sv_01526

Page 52

EMA ile ilgiliEMA ile ilgili

EMA ile ilgili

EMA ile ilgiliEMA ile ilgili önlemlerönlemler

önlemler

önlemlerönlemler

Elektromanyetik alanlar sebebi henüz bilinmeyen saðlýk sorunlarýna neden olabilirler,

- Yakýnda bulunan kiþilerin saðlýðý üzerinde etkiler, örn. kalp pili ve iþitme cihazlarý taþýyanlar

- Kalp pili taþýyan kiþiler, cihazýn ve kaynak prosesinin hemen yakýnýnda durmadan önce, doktorundan tavsiye almalýdýr

- Kaynak kablolarý ve torcun baþlýk/gövde kýsýmlarý arasýndaki mesafe güvenlik nedeniyle mümkün olduðunca büyük tutulmalýdýr

- Kaynak kablolarýný ve hortum paketlerini sýrtýnýzda taþýmayýn ve vücut ve vücut parçalarý etrafýna sarmayýn

Özel tehlikeÖzel tehlike

Özel tehlike

Özel tehlikeÖzel tehlike noktalarýnoktalarý

noktalarý

noktalarýnoktalarý

Elleri, saçlarý, giysi parçalarýný ve aletleri hareketli parçalardan uzak tutun, örneðin:

- Vantilatörler

- Diþliler

- Makaralar

- Akslar

- Tel makaralarý ve kaynak dikiþleri

Tel tahrik motorunun dönen diþlilerini ya da dönen tahrik parçalarýný tutmayýn.

Kapaklar ve yan parçalar sadece bakým ve onarým çalýþmasý esnasýnda açýlabilir / uzaklaþtýrýlabilir.

Çalýþma esnasýnda

- Tüm kapaklarýn kapalý ve tüm kenar parçalarýnýn düzenli þekilde monte edildiðinden emin olun.

- Bütün kapaklar ve kenar parçalarý kapalý halde tutulmalýdýr.

Torçtan kaynak teli sýzýntýsý yüksek yaralanma riski anlamýna gelir (elin delinmesi, yüzün ve gözlerin yaralanmasý, ...). Bu nedenle torcu daima vücuttan uzak tutun (tel sürme ünitesi içeren cihazlar).

Kaynak esnasýnda ve kaynaktan sonra iþ parçasýna dokunmayýn - yanma tehlikesi.

ud_fr_st_sv_01526 012013

Soðuyan iþ parçalarýndan cüruf dökülebilir. Bu nedenle iþ parçasýný düzeltme çalýþmasýnda dahi uygun koruyucu ekipman takýn ve diðer kiþilerin yeterli þekilde korunmasýný saðlayýn.

Yüksek çalýþma sýcaklýðý olan torç ve diðer donaným parçalarýný üzerinde çalýþmadan önce soðumasýný saðlayýn.

Yangýn ve patlama tehlikesi olan yerlerde özel kurallar geçerlidir - ilgili ulusal ve uluslararasý hükümlere riayet edin.

Elektrik tehlikesi yüksek olan alanlarda çalýþacak güç kaynaklarý (örn. boyler), (Safety) iþareti ile iþaretlenmelidir. Güç kaynaðý yine de bu tür yerlerde bulunmamalýdýr.

Kaçak soðutucu madde nedeniyle yanýk tehlikesi. Ýleri ve geri su akýþý için baðlantýlarý tanýmlamadan önce, soðutma ünitesini devre dýþý býrakýn.

VIII

Page 53

Özel tehlikeÖzel tehlike

Özel tehlike

Özel tehlikeÖzel tehlike noktalarýnoktalarý

noktalarý

noktalarýnoktalarý

(devam)

Cihazlarý vinçle taþýmak için, sadece üreticinin uygun yük taþýma araçlarý kullanýn.

- Uygun yük taþýma aracýnýn ön görülen tüm aský noktalarýna zincir ya da halat asýn.

- Zincir ya da halatlar dikeyden olabildiðince küçük bir açý ile durmalýdýr.

- Gaz tüpünü ve tel sürme ünitesini (MIG/MAG ve TIG cihazlarý) uzaklaþtýrýn.

Kaynak esnasýnda tel sürme ünitesinin vinç askýsýnda, daima uygun, yalýtýlmýþ tel sürme ünitesi askýsý kullanýn (MIG/MAG ve TIG cihazlarý).

Cihaz taþýma kayýþý ya da taþýma tutamaðý ile teçhiz edilmiþse, bu özellikle elle taþýma yapmaya yarar. Vinç, forklift ya da diðer mekanik kaldýrma araçlarý vasýtasýyla taþýma yapmak için, taþýma kayýþý uygun deðildir.

Cihaz veya bilesenleri ile birlikte kullanilan tüm kaldirma aksesuarlarinin (kayis, toka, zincir, vs.) düzenli olarak kontrol edilmesi gerekmektedir (örn. mekanik hasar, korozyon veya çevresel sartlardan kaynaklanan diger degisimlere karsi). Test araliklari ve testin kapsami en azindan ulusal normlar ve yönetmeliklere uygun olmalidir.

Koruyucu gaz baðlantýsý için adaptör kullanýmýnda, renksiz ve kokusuz koruyucu gazýn fark edilmeden sýzýntý yapma tehlikesi. Koruyucu gaz baðlantýsý için, adaptörün cihaz tarafýndaki vida diþlerini montaj öncesinde uygun teflon bantla sarýn.

Kaynak sonuçlarKaynak sonuçlar

Kaynak sonuçlar

Kaynak sonuçlarKaynak sonuçlar nn

ýý

n bozulmasn bozulmas

n bozulmas

ýý

n bozulmasn bozulmas

Koruyucu gazKoruyucu gaz

Koruyucu gaz

Koruyucu gazKoruyucu gaz tüpleri nedeniyletüpleri nedeniyle

tüpleri nedeniyle

tüpleri nedeniyletüpleri nedeniyle tehliketehlike

tehlike

tehliketehlike

ýý

ý-ý-

ý-

ý-ý-

Kaynak sisteminin doðru ve güvenli bir ºekilde çalýþmasý için, aºaðýda yer alan, koruyucu gaz kalitesine gerekliliklerin yerine getirilmesi gerekmektedir:

- Katý parçacýk büyüklüðü <40µm

- Basýnç çiy noktasý<-20° C

- maks. yað içeriði<25mg/m³

Gerektiði takdirde, filtre kullanýlmalýdýr.

NOT!NOT!

NOT! Özellikle halkalarda kirlilik tehlikesi mevcuttur

NOT!NOT!

Koruyucu gaz tüpleri basýnç altýnda bulunan gaz içerir ve hasar gördüðünde patlayabilir. Koruyucu gaz tüpleri, kaynak ekipmanýnýn parçasý olduðu için, çok dikkatli bir þekilde kullanýlmalýdýr.

Sýkýþtýrýlmýþ gaz içeren koruyucu gaz tüplerini, aþýrý ýsýya, mekanik þoklara, cürufa, çýplak ateþe, kývýlcýma ve arka karþý koruyun.

Koruyucu gaz tüplerini dikey monte edin ve devrilmemesi için kýlavuza göre sabitleyin.

Koruyucu gaz tüplerini kaynak ya da diðer elektrik devrelerinden uzak tutun.

Torcu asla koruyucu gaz tüpüne asmayýn.

Koruyucu gaz tüpünü asla kaynak elektrotuna temas ettirmeyin.

Patlama tehlikesi - basýnçlý koruyucu gaz tüpü üzerinde asla kaynak yapmayýn.

ud_fr_st_sv_01526

Page 54

Koruyucu gazKoruyucu gaz

Koruyucu gaz

Koruyucu gazKoruyucu gaz tüpleri nedeniyletüpleri nedeniyle

tüpleri nedeniyle

tüpleri nedeniyletüpleri nedeniyle tehliketehlike

tehlike

tehliketehlike

(devam)

Kurulum yerindeKurulum yerinde

Kurulum yerinde

Kurulum yerindeKurulum yerinde ve taþýma esna-ve taþýma esna-

ve taþýma esna-

ve taþýma esna-ve taþýma esnasýnda güvenliksýnda güvenlik

sýnda güvenlik

sýnda güvenliksýnda güvenlik tedbirleritedbirleri

tedbirleri

tedbirleritedbirleri

Sadece uygun koruyucu gaz tüplerinin ilgili kullanýmý için daima buna uyan, uygun aksesuar (regülatör, hortum ve baðlantý elemanlarý, ...) kullanýn. Koruyucu gaz tüplerini ve aksesuarý sadece iyi durumda kullanýn.

Koruyucu gaz tüpü vana ile açýlýrsa, yüzünüzü aðýzdan öteye çevirin.

Kaynak yapýlmadýðý takdirde, koruyucu gaz tüpünün vanasýný kapatýn.

Koruyucu gaz tüpü baðlý deðilken, kapaðý koruyucu gaz tüpünün vanasý üzerinde býrakýn.

Koruyucu gaz tüplerine ve aksesuar parçalarýna yönelik üretici verilerine ve ilgili ulusal ve uluslararasý hükümlere uyun.

Devrilecek bir cihaz hayati tehlike anlamýna gelebilir! Cihazý düz, saðlam alt zemine dengeli bir þekilde yerleþtirin

- Maksimum 10° eðim açýsýna izin verilir.

Yangýn ve patlama tehlikesi olan yerlerde özel kurallar geçerlidir

- ilgili ulusal ve uluslararasý hükümlere riayet edin.

Kurum içi talimatlar ve kontroller yardýmýyla çalýþma alaný çevresinin daima temiz ve ferah olmasýný saðlayýn.

Cihaz yalnýzca anma deðerleri plakasýnda belirtilen koruma sýnýfýnda kurulmalý ve çalýþtýrýlmalýdýr.

Cihaz kurulumunda, cihaz çevresinde 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) boþluk olmasýný saðlayýn, böylece soðutma havasýnýn serbestçe içeri akmasýný ve dýþarý çýkmasýný saðlamýþ olursunuz.

Cihazý taþýma esnasýnda, geçerli ulusal ve bölgesel direktiflere ve kazalarý önleme kurallarýna uyulduðundan emin olun. Bu özellikle taþýma ve sevk esnasýnda oluþan hasarla ilgili direktifler için geçerlidir.

Cihaz her taþýndýðýnda, soðutucu maddeyi tamamen boþaltýn ve aþaðýdaki parçalarý demonte edin:

- Tel sürme ünitesi

- Tel makarasý

- Koruyucu gaz tüpü

Ýþletmeye almadan önce, taþýma sonrasýnda cihazý hasar açýsýndan gözle kesinlikle kontrol edin. Ýþletmeye alma öncesi olasý hasarlar eðitimli servis personeline tamir ettirilmelidir.

Normal çalýþmaNormal çalýþma

Normal çalýþma

Normal çalýþmaNormal çalýþma esnasýndakiesnasýndaki

esnasýndaki

esnasýndakiesnasýndaki güvenlik önlemlerigüvenlik önlemleri

güvenlik önlemleri

güvenlik önlemlerigüvenlik önlemleri

ud_fr_st_sv_01526 012013

Cihazý, tüm koruma tertibatlarýnýn tam olarak iþlevlerini yerine getirdiklerinden emin olduktan sonra çalýþtýrýn. Koruma tertibatlarýnýn tam olarak iþlevlerini yerine getirmemesi durumunda:

- operatörün ya da üçüncü kiþilerin hayatlarý,

- cihaz ve iþletme sahibinin maddi varlýklarý

- cihazla verimli çalýþma açýsýndan tehlike mevcuttur.

Cihazý devreye almadan önce tam fonksiyonlu olmayan güvenlik ekipmanlarýný tamir edin.

Koruma tertibatlarýný asla baypas etmeyin ya da devre dýþý býrakmayýn.

Page 55

NormalçalýþmaNormalçalýþma

Normalçalýþma

NormalçalýþmaNormalçalýþma esnasýndakiesnasýndaki

esnasýndaki

esnasýndakiesnasýndaki güvenlik önlemlerigüvenlik önlemleri

güvenlik önlemleri

güvenlik önlemlerigüvenlik önlemleri

(devam)

Cihazý devreye almadan önce kimsenin risk altýnda olmadýðýndan emin olun.

- Cihazý en azýndan haftada bir defa, dýþarýdan fark edilebilir hasarlar ve güvenlik ekipmanlarýnýn fonksiyonelliði açýsýndan kontrol edin.

- Koruyucu gaz tüpünü daima iyi sabitleyin ve vinçle taþýma esnasýnda önceden aðýrlýðýný azaltýn.

- Cihazlarýmýzda kullanýlmak üzere özellikleri nedeniyle (elektriksel iletkenlik, donma koruma, malzeme uygunluðu, yanabilirlik, ...) sadece üreticinin orijinal soðutucu maddesi uygundur.

- Sadece üreticinin uygun orijinal soðutucu maddesini kullanýn.

- Üreticinin orijinal soðutucu maddesini diðer soðutucu maddelerle karýþtýrmayýn.

- Baþka soðutucu madde kullanýmý esnasýnda hasarlar ortaya çýkarsa, üretici bundan sorumlu tutulamaz ve bu tür durumlarda garanti geçersizdir.

- Soðutucu madde belirli koþullar altýnda yanýcýdýr. Soðutucu maddeyi sadece kapalý orijinal kutusunda taþýyýn ve ateþleme kaynaklarýndan uzak tutun

- Artýk kullanýlmayan soðutucu maddeyi ulusal ve uluslararasý kurallara uygun olarak profesyonel þekilde atýða çýkartýn. Güvenlik veri sayfasýný servis noktanýzdan ya da üreticinin giriþ sayfasýndan elde edebilirsiniz.

- Soðutulan tesiste her kaynak baþlangýcýndan önce soðutucu madde seviyesini kontrol edin.

Bakým ve onarýmBakým ve onarým

Bakým ve onarým

Bakým ve onarýmBakým ve onarým

eknik güvenlikleeknik güvenlikle

eknik güvenlikle

eknik güvenlikleeknik güvenlikle

ilgili denetimlerilgili denetimler

ilgili denetimler

ilgili denetimlerilgili denetimler

Dýþarýdan satýn alýnan parçalarýn, strese dayanýklý ve güvenlik þartlarýný yerine getirecek þekilde tasarlanmýþ ve üretilmiþ olduðu garanti edilmez. Yalnýzca orijinal yedek parçalar ve aþýnmaya maruz kalan parçalarý kullanýn (norm parçalar dahil).

Üreticinin onayý olmadan cihaz üzerinde deðiþiklik, ilave ya da tadilat yapmayýn.

Kusursuz durumda olmayan yapý parçalarýný derhal deðiþtirin.

Sipariþ esnasýnda yedek parça listesine göre tam adý ve malzeme numarasýný yaný sýra cihazýn seri numarasýný belirtin.

Üretici, en az her 12 ayda bir cihaz üzerinde teknik güvenlikle ilgili bir denetim yaptýrmanýzý tavsiye eder.

Üretici, ayný 12 aylýk zaman aralýðý içinde bir güç kaynaðý kalibrasyonu tavsiye eder.

Teknik güvenlikle ilgili denetimi sertifikalý uzman bir elektrikçinin gerçekleþtirmesi tavsiye edilir

- modifikasyon ardýndan

- montaj ve tadilat ardýndan

- tamirat, bakým ve onarým ardýndan

- en azýndan her on iki ayda bir.

Teknik güvenlikle ilgili denetimler için uygun ulusal ve uluslararasý standartlara ve direktiflere uyun.

Teknik güvenlikle ilgili denetimlere ve kalibrasyona yönelik daha fazla bilgiyi servis noktasýndan elde edebilirsiniz. Bu, istek üzerine size gerekli dokümanlarý temin eder.

ud_fr_st_sv_01526

Page 56

Ýmha etmeÝmha etme

Ýmha etme

Ýmha etmeÝmha etme

Bu cihazý ev çöpüne atmayýn! Eskimiþ elektrik ve elektronik aletlerle ilgili 2002/96/AB direktifine ve ulusal yasada yapýlan deðiþikliðe göre kullanýlmýþ elektrikli aletler ayrý olarak toplanmak ve çevresel koruma çerçevesinde geri kazanýma yönlendirilmek zorundadýr. Kullanýlmýþ cihazýnýzý, satýcýnýza iade edin ya da yerel ve yetkili toplama ve imha etme sistemi hakkýnda bilgi edinin. Bu AB direktifinin göz ardý edilmesi, çevreniz ve saðlýðýnýz üzerinde potansiyel bazý etkilerin ortaya çýkmasýna yol açabilir!

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik iþaretlemesiiþaretlemesi

iþaretlemesi

iþaretlemesiiþaretlemesi

eri yedeklemeeri yedekleme

eri yedekleme

eri yedeklemeeri yedekleme

elif hakkýelif hakký

elif hakký

elif hakkýelif hakký

CE iþareti olan cihazlar, alçak gerilim ve elektromanyetik uyumluluk direktiflerinde belirtilen temel þartlarý yerine getirir (örn. EN 60 974 standart serisinin ilgili ürün normlarý).

CSA uygunluk markasý ile iþaretlenmiþ cihazlar, Kanada ve ABD için ilgili standartlarýn þartlarýný yerine getirir.

Fabrika ayarlarýnda yapýlacak deðiþikliklere iliþkin verilerin yedeklenmesi kullanýcýnýn sorumluluðundadýr. Kiþisel ayarlarýn silinmesi durumunda üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Bu kullaným kýlavuzunun telif hakký üreticiye aittir.

Metin ve resimler, baskýnýn hazýrlandýðý tarihte geçerli olan teknik düzeyi yansýtmaktadýr. Deðiþiklik yapma hakký saklýdýr. Kullaným kýlavuzunun içeriði, alýcýya hiçbir hak vermez. Ýyileþtirme önerileri ve kullaným kýlavuzundaki hatalara yönelik bilgilendirmeler için teþekkür ederiz.

ud_fr_st_sv_01526 012013

XII

Page 57

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

Genel bilgi ..................................................................................................................................................... 3

Prensip ..................................................................................................................................................... 3

Cihaz konsepti .............................................................................................................................................. 4

Genel bilgi ................................................................................................................................................ 4

TP 1500 RC ............................................................................................................................................. 4

TP 1500 TIG............................................................................................................................................. 4

VRD ......................................................................................................................................................... 5

Kullaným alanlarý ........................................................................................................................................... 5

Örtülü elektrot kaynaðý ............................................................................................................................. 5

TIG kaynaðý.............................................................................................................................................. 5

Kumanda elemanlarý ve baðlantýlar .............................................................................................................. 6

Güvenlik ................................................................................................................................................... 6

Güç kaynaðý ............................................................................................................................................. 6

Ýþletmeye almadan önce ............................................................................................................................... 8

Güvenlik ................................................................................................................................................... 8

Amaca uygun kullaným............................................................................................................................. 8

Kurulum hükümleri ................................................................................................................................... 8

Þebeke baðlantýsý .................................................................................................................................... 8

Örtülü elektrot kaynaðý .................................................................................................................................. 9

Güvenlik ................................................................................................................................................... 9

Hazýrlýk ..................................................................................................................................................... 9

Yöntem seçme ......................................................................................................................................... 9

Kaynak akýmýný ayarlama, ark ateþleme................................................................................................ 10

Sýcak çalýþtýrma fonksiyonu ................................................................................................................... 10

Anti-Stick fonksiyonu ............................................................................................................................. 10

TIG kaynaðý..................................................................................................................................................11

Güvenlik ..................................................................................................................................................11

Genel bilgi ...............................................................................................................................................11

Hazýrlýk ....................................................................................................................................................11

Koruyucu gaz miktarýný ayarlama .......................................................................................................... 12

Yöntem seçme ....................................................................................................................................... 12

Kaynak akýmýný ayarlama, ark ateþleme................................................................................................ 12

TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu ............................................................................................................... 13

Ayar menüsü ............................................................................................................................................... 16

Ayar olanaklarý ....................................................................................................................................... 16

Çalýþma prensibi .................................................................................................................................... 16

Parametre ayarlama .............................................................................................................................. 16

Dinamik parametresi (Örtülü elektrot kaynaðý yöntemi için) .................................................................. 17

Karakteristik eðri parametresi (CEL elektrotlarý içeren Örtülü elektrot kaynaðý yöntemi için) ................ 17

TIG-Comfort-Stop parametresi (TIG kaynak yöntemi için)..................................................................... 18

Frekans parametresi (TIG darbeli ark kaynaðý yöntemi için) ................................................................. 19

Parametreye yönelik fabrika ayarý tablosu ............................................................................................. 19

Jeneratör iþletimi ........................................................................................................................................ 19

Gereksinimler ......................................................................................................................................... 19

Bakým, onarým ve atýk yönetimi ................................................................................................................... 20

Genel bilgi .............................................................................................................................................. 20

Her iþletmeye alma sýrasýnda ................................................................................................................ 20

Her 2 ayda bir ........................................................................................................................................ 20

Her 6 ayda bir ........................................................................................................................................ 20

Atýk yönetimi .......................................................................................................................................... 20

Teknik özellikler........................................................................................................................................... 21

Güvenlik ................................................................................................................................................. 21

TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD............................................... 21

Page 58

TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD ............................................................................................................... 22

Genel bilgi .............................................................................................................................................. 22

Güvenlik prensibi TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD ............................................................................. 22

Gerilim sýnýrlamasý olmamasý durumunda gösterge .............................................................................. 22

Hata teþhisi ve hata giderme ...................................................................................................................... 23

Güvenlik ................................................................................................................................................. 23

Hata teþhisi TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG.................................................................................. 23

Yedek parça listesi Devre þemasý Fronius Worldwide

Page 59

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi

Genel bilgiGenel bilgi

PrensipPrensip

Prensip

PrensipPrensip

TP 1500 güç kaynaðý yeni nesil kaynak redresörlerinde baþka bir baðlayýcý öðe görevi görür. Yüksek güç elektroniði sayesinde sadece 4,7 kg aðýrlýðýnda eþsiz bir redresör yapýlmýþtýr.

TP 1500, rezonans inverter prensibine göre çalýþýr. Ana þebeke gerilimi doðrultulur. Ardýndan 150 kHz’e kadar bir frekansla doðru gerilim doðrultma iþlemi gerçekleþtirilir. Kaynak transformatöründen sonra doðrultulan ve çýkýþ soketlerine verilen istenilen çalýþma gerilimi elde edilir.

Þekil 1 Güç kaynaðý TP 1500

TP 1500 güç kaynaðýna yönelik rezonans inverter istikametinde inverter prensibini geliþtirirken tamamen yeni açýlýmlar yapýldý. Yüksek frekanslý primer gerilim elde etmek için basit bir transistör anahtarýnýn ya da darbe geniþlik modülasyonunun yerine rezonans konverter prensibi kullanýlmýþtýr.

Kaynak iþlerinde uygulamaya yönelik olarak karmaþýk kontrol mekanizmalarýna raðmen rezonans konverter prensibi bir dizi avantaj saðlar:

- Rezonans yapý yardýmýyla „ideal çýkýþ karakteristik eðrisi“ ne yakýn bir eðri gerçekleþtirilebilir

- Azaltýlmýþ anahtarlama kayýplarý optimum verimde daha yüksek anahtarlama frekanslarýna olanak saðlar

- Mümkün olan en düþük aðýrlýkta ve en küçük boyutlarda üstün ateþleme ve kaynak özellikleri

Elektronik regülatör güç kaynaðý karakteristiðini kaynak yapýlacak elektrota uyarlar. Selüloz elektrot (CEL) kullanýmýnda mükemmel kaynak sonuçlarý için özellikle tercih edilen bir iþletim modu saðlar.

Kullaným ve uygulama alanýnýn önemli ölçüde geniþlemesi temaslý ateþlemeye sahip TIG kaynaðý ihtimalini beraberinde getirir.

Page 60

Cihaz konseptiCihaz konsepti

Cihaz konsepti

Cihaz konseptiCihaz konsepti

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi TP 1500 standart güç kaynaðýnýn zengin içerikli donanýmýna ek olarak TP 1500 VRD, TP

Genel bilgiGenel bilgi

1500 RC, TP 1500 TIG ve TP 1500 TIG VRD modelleri ile artan bir iþlevsellik saðlanýr.

TP 1500 güç kaynaðýnýn tüm 5 modeli de küçük boyutlara sahiptir, bununla birlikte zor kullaným koþullarýnda bile güvenle çalýþacak þekilde yapýlmýþtýr. Toz boya kaplanmýþ sac mahfaza ve plastik çerçeve ile korunan bayonet sürgüye sahip uygun kullaným öðeleri ve baðlantý soketleri en üst talepleri karþýlar. Taþýma kayýþý kolay taþýmaya olanak saðlar, hem iþyeri içinde hem de þantiyelerde kullanýlmak üzere.

TP 1500 RCTP 1500 RC

TP 1500 RC

TP 1500 RCTP 1500 RC

TPTP

1500 1500

TPTP

TIGTIG

1500

TIG TP 1500 RC güç kaynaðýnýn donaným kapsamýnýn ötesinde TP 1500 TIG, TIG kaynaðýna

1500 1500

TIGTIG

TP 1500 RC güç kaynaðý TR 1500 uzaktan kumanda ve TR 1500 F ayak pedallý uzaktan kumanda için baðlantý imkaný saðlar.

TP 1500 RC güç kaynaðýnýn uzaktan kumanda baðlantý soketine baðlanabilen uzaktan kumanda kaynak esnasýnda kaynak akýmýnýn ayarý için uygundur.

yönelik geniþletilmiþ bir iþlevsellik saðlar.

AL 1500 TIG torcu (takýlabilir gaz nozulu) TP 1500 TIG güç kaynaðýnýn geniþletilmiþ iþlevselliði için özel olarak tasarlanmýþtýr. Ayrýca torç kaynak esnasýnda kaynak akýmýný ayarlamak için bir potansiyometreye sahiptir.

Ek „TIG darbeli ark kaynaðý“ iþletim modu özellikle aþaðýdakiler için uygundur

- Daha iyi boþluk doldurma özelliði

- Pullu dikiþ görünümü

Kullaným ve uygulama alanýnýn önemli ölçüde geniþlemesi temaslý ateþlemeye ve benzersiz TIG-Comfort-Stop fonksiyonuna sahip TIG kaynaðý ihtimalini beraberinde getirir.

TIG-Comfort-Stop fonksiyonu ilk olarak tetik içeren pahalý torç ve kumanda kablolarýna gereksinim duymaksýzýn kaynak sonunda kaynak akýmýnýn sürekli olarak düþürülmesine (aþaðý eðim) imkan saðlar.

Aþaðý eðim torcun kolayca kaldýrýlmasý ve indirilmesi ile tetiklenir. Torcun sürekli olarak indirilmesi güvenilir bir son krater koruyucu gaz örtüsünü ve etkin son krater dolgusunu garanti eder.

Optimum kaynak dikiþi koruyucu gaz örtüsü için akýllý bir gaz akýþý kontrolü saðlanýr. TIG-Comfort-Stop fonksiyonu gibi bu da tetik ve kumanda kablolarý olmaksýzýn idare edilir. Ark ateþlenirken koruyucu gaz etkinleþir ve kaynak bitiminin ardýndan otomatik olarak devre dýþý býrakýlýr.

Ayarlanan kaynak akýmýna baðlý olarak (10 A ila 150 A arasý) gaz son akýþ süresi 3 ila 12 saniye sürer.

Page 61

VRDVRD

VRD

VRDVRD

Kullaným alanlarýKullaným alanlarý

Kullaným alanlarý

Kullaným alanlarýKullaným alanlarý

Örtülü elektrotÖrtülü elektrot

Örtülü elektrot

Örtülü elektrotÖrtülü elektrot kaynaðýkaynaðý

kaynaðý

kaynaðýkaynaðý

VRD ek bir güvenlik ekipmanýdýr. VRD = Voltage Reduction Device = Gerilim azaltma cihazý. VRD insanlarýn hayatýný tehlikeye atabilen çýkýþ gerilimlerini mümkün olduðu kadar önler (bkz. „TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD“).

Þekil 2 Örtülü elektrot kaynaðý için donanýmlý TP 1500

TIG kaynaðýTIG kaynaðý

TIG kaynaðý

TIG kaynaðýTIG kaynaðý

Þekil 3 TIG kaynaðý için donanýmlý TP 1500

Þekil 4 AL 1500 torcu ile donanýmlý TP 1500 TIG

Page 62

Kumanda elemanlarý ve baðlantýlarKumanda elemanlarý ve baðlantýlar

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Hatalý kullaným ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Burada tarif edilen iþlevleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak okuduktan ve anladýktan sonra kullanýn:

- bu kullaným kýlavuzu

- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným kýlavuzlarý

Kumanda elemanlarý ve baðlantýlar

Kumanda elemanlarý ve baðlantýlarKumanda elemanlarý ve baðlantýlar

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

Güç kaynaðýGüç kaynaðý

Güç kaynaðý

Güç kaynaðýGüç kaynaðý

Not!Not!

Not! Yazýlým güncellemeleri nedeniyle, cihazýnýzda bu kullaným kýlavuzunda

Not!Not! açýklanmamýþ fonksiyonlar bulunabilir veya tersi durum söz konusu olabilir. Ayrýca bazý resimler cihazýnýzdaki kontrol elemanlarýndan biraz farklý olabilir. Ancak bu kontrol elemanlarýnýn çalýþma prensibi özdeþtir.

(1) (2)

(3)

(5)

(4)

Þekil 5 Ön ve arka görünüm TP 1500

Þebeke þalteriÞebeke þalteri

(1)

Þebeke þalteri

Þebeke þalteriÞebeke þalteri

Koruyucu gaz baðlantý soketiKoruyucu gaz baðlantý soketi

(2)

Koruyucu gaz baðlantý soketi (sadece TP 1500 TIG durumunda) ... gaz hortumu

Koruyucu gaz baðlantý soketiKoruyucu gaz baðlantý soketi baðlantýsý içindir

- AL 1500 torç kullanýmý durumunda

oz filtresioz filtresi

(3)

oz filtresi ... fanýn emiþ bölgesinde bulunur

oz filtresioz filtresi

- Yoðun toz durumunda mahfaza iç kýsmýnýn kirlenmesini önler

Not!Not!

Not! Güç kaynaðýnýn özellikle toz filtresi ile çalýþtýrýlmasý önerilir.

Not!Not!

(4) - Bayonet kilit mekanizmalý akým soketi ... aþaðýdakilerin baðlantýsý için kullanýlýr

- Örtülü elektrot kaynaðýnda örtülü elektrot ya da þasi kablosu için (elektrot tipine baðlý olarak)

- TIG kaynaðý durumunda þasi kablosu için

(5) - Bayonet kilit mekanizmalý akým soketi ... aþaðýdakilerin baðlantýsý için kullanýlýr

- Örtülü elektrot kaynaðýnda örtülü elektrot ya da þasi kablosu için (elektrot tipine baðlý olarak)

- TIG kaynaðý durumunda torç için (elektrik baðlantýsý)

Page 63

Güç kaynaðýGüç kaynaðý

Güç kaynaðý

Güç kaynaðýGüç kaynaðý

(devam)

(11)

(10)

(9)

(12)

(8)

(7)

(13)

Þekil 6 Güç kaynaðý TP 1500 TIG: Kumanda paneli üzerindeki kumanda elemanlarý ve göstergeler

Yöntem tuþu Yöntem tuþu

(6)

Yöntem tuþu ... kaynak yöntemini seçmek için kullanýlýr

Yöntem tuþu Yöntem tuþu

(6)

- Örtülü elektrot kaynaðý (10)

- CEL elektrot içeren örtülü elektrot kaynaðý (9)

- TIG kaynaðý (8)

- TIG darbeli ark kaynaðý (7) (sadece TP 1500 TIG durumunda)

Önemli!Önemli!

Önemli! Þebeke fiþini çektikten sonra bile seçilen kaynak yöntemi kayýtlý halde bulunur.

Önemli!Önemli!

Kaynak akýmý ayarlama düðmesiKaynak akýmý ayarlama düðmesi

(11)

Kaynak akýmý ayarlama düðmesi ... kademesiz þekilde kaynak akýmý ayar imkaný

Kaynak akýmý ayarlama düðmesiKaynak akýmý ayarlama düðmesi

Arýza göstergesi Arýza göstergesi

(12)

Arýza göstergesi cihaz termik olarak aþýrý yüklendiðinde yanar

Arýza göstergesi Arýza göstergesi

Uzaktan kumanda baðlantý soketi Uzaktan kumanda baðlantý soketi

(13)

Uzaktan kumanda baðlantý soketi ... aþaðýdakilerin baðlantýsý için kullanýlýr

Uzaktan kumanda baðlantý soketi Uzaktan kumanda baðlantý soketi

- uzaktan kumanda baðlantýsý (sadece TP 1500 RC ve TP 1500 TIG durumunda)

- AL 1500 torcun kumanda kablosu baðlantýsý (sadece TP 1500 TIG durumunda)

Page 64

Ýþletmeye almadan önceÝþletmeye almadan önce

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Hatalý kullaným ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Burada tarif edilen iþlevleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak okuduktan ve anladýktan sonra kullanýn:

- bu kullaným kýlavuzu

- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným kýlavuzlarý

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Devrilen veya aþaðý düþen cihazlar hayati tehlikeye neden olabilir. Cihazlarý düz ve saðlam alt zemine dengeli bir þekilde yerleþtirin.

Ýþletmeye almadan önce

Ýþletmeye almadan önceÝþletmeye almadan önce

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

Amaca uygunAmaca uygun

Amaca uygun

Amaca uygunAmaca uygun kullanýmkullaným

kullaným

kullanýmkullaným

Kurulum hükümle-Kurulum hükümle-

Kurulum hükümle-

Kurulum hükümle-Kurulum hükümleriri

riri

Güç kaynaðý yalnýzca örtülü elektrot ve TIG kaynaðý için tahsis edilmiþtir. Baþka türlü ya da bu çerçevenin dýþýna çýkan kullanýmlar, kullaným amacýna uygun olarak kabul edilmez. Bu türden kullanýmlardan doðan hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Amaca uygun kullaným kapsamýna þu hususlar da dahildir:

- kullaným kýlavuzundaki tüm bilgi notlarýna uyulmasý

- denetim ve bakým iþlerinin yapýlmasý

Güç kaynaðý, IP23 koruma derecesine göre test edilmiþtir, bunun anlamý þudur:

- Ø 12,5 mm’den (.49 in.) daha büyük katý yabancý cisimlerin giriþine karþý koruma

- Düþey doðrultudan 60°’lik açý içindeki püskürtülen suya karþý koruma

Bu nedenle güç kaynaðýný IP23 koruma derecesi uyarýnca açýk havada kurabilir ve iþletebilirsiniz. Bununla birlikte monte edilen elektrikli parçalar doðrudan nem etkisine karþý korunmalýdýr.

Havalandýrma kanalý çok önemli bir güvenlik ekipmanýdýr. Bu nedenle kurulum yerinin seçiminde soðutma havasýnýn ön ve arka taraftaki hava yarýklarýndan serbestçe girip çýkabilmesine dikkat edin. Ortaya çýkabilecek metal tozun (örn. zýmparaiþlerinde) sistem içine doðrudan çekilmesine izin verilmemelidir.

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

Þebeke baðlantýsý

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

Cihazlar anma deðerleri plakasýnda belirtilen þebeke gerilimi için tasarlanmýþtýr.

230 V~230 V~

230 V~

230 V~230 V~

-15%

Þekil 7 Þebeke geriliminin tolerans aralýðý

Cihazlar standart olarak 230 V~ (+/- %15) þebeke gerilimi ile çalýþtýrýlabilir. +/- %15 tolerans aralýðý nedeniyle 220 V~ ya da 240 V~ þebekede de çalýþtýrabilirler.

Not!Not!

Not! Hatalý þebeke gerilimi ile çalýþýldýðý takdirde tüm garanti talepleri ortadan

Not!Not! kalkar.

265 V~195 V~

+15%

Page 65

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Elektrik çarpmasý öldürücü olabilir. Cihaz kurulum sýrasýnda þebekeye baðlanýrsa, ciddi can ve mal kaybý tehlikesi oluþabilir. Cihazdaki tüm çalýþmalarý sadece þu durumlarda gerçekleþtirin

- þebeke þalteri - O - konumuna çevrili iken,

- cihaz þebekeden ayrýlmýþ halde iken.

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Hatalý kullaným ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Burada tarif edilen iþlevleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak okuduktan ve anladýktan sonra kullanýn:

- bu kullaným kýlavuzu

- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným kýlavuzlarý

Dikkat!Dikkat!

Dikkat! Elektrik çarpmasý nedeniyle can ve mal kaybý tehlikesi. Þebeke þalteri

- I - konumuna alýnýr alýnmaz elektrot tutucudaki örtülü elektrot gerilim altýnda

bulunur. Örtülü elektrodun insanlara veya elektriði ileten ya da topraklanmýþ herhangi bir parçaya temas etmediðinden emin olun (örn. mahfaza vb.)

Þebeke baðlantýsý

Þebeke baðlantýsýÞebeke baðlantýsý

(devam)

Örtülü elektrot kaynaðýÖrtülü elektrot kaynaðý

Örtülü elektrot kaynaðý

Örtülü elektrot kaynaðýÖrtülü elektrot kaynaðý

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

Þebeke kablosu veya fiþi cihaz modeliniz için uygun deðilse, bunlar ulusal standartlara uygun olarak monte edilmelidir. Þebeke baðlantý kablosunun sigortasý teknik verilere uygun olarak temin edilmelidir.

Not!Not!

Not! Yeterli ölçülere sahip olmayan elektrik tesisatý ciddi maddi hasara yol

Not!Not! açabilir. Þebeke baðlantý kablosu ve sigortasý uygun þekilde belirlenmelidir. Anma deðerleri plakasý üzerindeki teknik veriler geçerlidir.

HazýrlýkHazýrlýk

Hazýrlýk

HazýrlýkHazýrlýk

Yöntem seçmeYöntem seçme

Yöntem seçme

Yöntem seçmeYöntem seçme

- Elektrot tipine baðlý olarak kaynak kablosunu (4) veya (5) no’lu akým soketine takýn ve döndürerek saða doðru sabitleyin

- Þebeke fiþini takýn

- Þebeke þalterini (1), - I - konumuna çevirin

- Yöntem (6) tuþu vasýtasýyla aþaðýdaki yöntemlerden birini seçin:

- Örtülü elektrot kaynaðý (10) yöntemi

- Aþaðýdaki gösterge yanar:

- CEL elektrot içeren örtülü elektrot kaynaðý yöntemi (9)

- Aþaðýdaki gösterge yanar:

Page 66

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný

Kaynak akýmýný

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný ayarlama, arkayarlama, ark

ayarlama, ark

ayarlama, arkayarlama, ark ateþlemeateþleme

ateþleme

ateþlemeateþleme

- Kaynak akýmý ayarlama düðmesi (11) ile akým þiddetini seçin

- Kaynak iþlemini gerçekleþtirin

Sýcak çalýþtýrmaSýcak çalýþtýrma

Sýcak çalýþtýrma

Sýcak çalýþtýrmaSýcak çalýþtýrma fonksiyonufonksiyonu

fonksiyonu

fonksiyonufonksiyonu

I (A)

120A

Avantajlarý:

- Kötü ateþleme özelliklerine sahip elektrotlarda bile ateþleme özelliklerini iyileþtirme

- Baþlangýç aþamasýnda ana malze-

90A

meyi daha iyi eriterek, daha az soðuk noktanýn oluþmasý

- Hemen hemen hiç cüruf kalýntýsý kalmaz

0,5 s 1 s 1,5 s

Þekil 7a „Sýcak çalýþtýrma“ fonksiyonu örneði

Çalýþma prensibi:

Yarým saniye içinde kaynak akýmý belirli bir deðere yükselir. Bu deðer ayarlanan kaynak akýmýndan yaklaþýk üçte bir oranýnda daha yüksektir (Þekil 7a)

Örnek: Ayarlama düðmesinde 90 A ayarlanmýþtýr. Sýcak çalýþtýrma akýmý 90 A + (90 A /

3) = 120 A’dir.

Önemli!Önemli!

Önemli! 120 A veya daha yüksek bir deðere ayarlanan kaynak akýmý durumunda sýcak

Önemli!Önemli! çalýþtýrma akýmý 160 A deðerine sýnýrlandýrýlýr.

Anti-Stick fonk-Anti-Stick fonk-

Anti-Stick fonk-

Anti-Stick fonk-Anti-Stick fonksiyonusiyonu

siyonu

siyonusiyonu

Daha kýsa arkta kaynak gerilimi örtülü elektrot yapýþma eðilimi gösterene kadar azalabilir.

Anti-Stick fonksiyonu ile tavlanmanýn önüne geçilir. Örtülü elektrot yapýþmaya baþlarsa güç kaynaðý kaynak akýmýný 1,5 saniye sonra keser. Örtülü elektrotu iþ parçasýndan çektikten sonra kaynak iþlemine sorunsuz bir þekilde devam edilebilir.

Page 67

TIG kaynaðýTIG kaynaðý

Uyarý!Uyarý!

- þebeke þalteri - O - konumuna çevrili iken,

- cihaz þebekeden ayrýlmýþ halde iken.

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Hatalý kullaným ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Burada tarif edilen iþlevleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak okuduktan ve anladýktan sonra kullanýn:

- bu kullaným kýlavuzu

- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným kýlavuzlarý

TIG kaynaðý

TIG kaynaðýTIG kaynaðý

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi

Genel bilgiGenel bilgi

Not! Not!

Not! Seçilen TIG kaynaðý (8) ya da TIG darbeli ark kaynaðý (7) (TP 1500 TIG)

Not! Not! yönteminde saf tungsten elektrot (karakteristik eðri: yeþil) kullanmayýn.

HazýrlýkHazýrlýk

Hazýrlýk

HazýrlýkHazýrlýk

TP 1500 TIG güç kaynaðý için geçerlidir: TIG kaynaðýna yönelik tam iþlev kapsamý sadece AL 1500 torç kullanýmýnda garanti edilebilir.

- TIG torcunun elektrik fiþini - akým soketine takýn ve döndürerek saða doðru sabitleyin

- Þasi kablosunun elektrik fiþini - akým soketine takýn ve döndürerek saða doðru sabitleyin

- Torcu monte edin (bkz. Torç Kullaným Kýlavuzu)

- Baðlantý soketine uzaktan kumandayý (13) (TP 1500 RC ve TP 1500 TIG) baðlayýn:

- Uzaktan kumanda

- veya AL 1500 torcu kumanda kablosu

- Ýþ parçasý ile toprak baðlantýsý oluþturun

- Basýnç regülatörünü koruyucu gaz tüpüne sabitleyin

Gaz vanasý torcunun kullanýlmasý durumunda:

- Gaz hortumunu basýnç regülatörüne baðlayýn

AL 1500 torç kullanýldýðýnda (sadece TP 1500 TIG durumunda):

- Basýnç regülatörünü gaz hortumu aracýlýðýyla koruyucu gaz (2) baðlantý soketine baðlayýn

- Baþlýk somununu sýkýn

- Gaz tüpünün vanasýný açýn

- Þebeke fiþini takýn

Page 68

Dikkat!Dikkat!

Dikkat! Elektrik çarpmasý nedeniyle can ve mal kaybý tehlikesi. Þebeke þalteri

- I - konumuna alýnýr alýnmaz torcun tungsten elektrotu gerilim altýnda bulunur. Tungsten elektrotun insanlara veya elektriði ileten ya da topraklanmýþ herhangi bir parçaya temas etmediðinden emin olun (örn. mahfaza)

Koruyucu gazKoruyucu gaz

Koruyucu gaz

Koruyucu gazKoruyucu gaz miktarýný ayarlamamiktarýný ayarlama

miktarýný ayarlama

miktarýný ayarlamamiktarýný ayarlama

- Þebeke þalterini (1) - I - konumuna çevirin

Gaz vanasý torcunun kullanýlmasý durumunda:

- Torç üzerindeki gaz kesme vanasýný açýn veya tetiðe basýn ve basýnç regülatörü üzerinde dilediðiniz gaz miktarýný ayarlayýn

Gaz miktarýný ayarlamak için AL 1500 torç kullanýldýðýnda (sadece TP 1500 TIG durumunda):

- Þebeke þalterini (1), - O - konumuna çevirin

- Yöntem (6) tuþuna basýn ve ayný anda þebeke þalterini - I - konumuna çevirin

- Kumanda paneli üzerinde ayný göstergeler yanýp söner

- Fan devreye girer

- Basýnç regülatörü üzerinde dilediðiniz koruyucu gaz miktarýný ayarlayýn

- Yöntem (6) tuþuna basýn

- Kumanda paneli üzerindeki göstergeler yanýp sönmeyi durdurur

- Fan devreden çýkar (sýcaklýk buna uygunsa)

Önemli!Önemli!

Önemli! Gaz akýþ testi vaktinden önce Yöntem (6) tuþu vasýtasýyla bir iptal söz konusu

Önemli!Önemli! olmadýðý takdirde en fazla 15 saniye boyunca gerçekleþir.

Yöntem seçmeYöntem seçme

Yöntem seçme

Yöntem seçmeYöntem seçme

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný

Kaynak akýmýný

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný ayarlama, arkayarlama, ark

ayarlama, ark

ayarlama, arkayarlama, ark ateþlemeateþleme

ateþleme

ateþlemeateþleme

- Yöntem (6) tuþu vasýtasýyla aþaðýdaki yöntemlerden birini seçin:

- TIG kaynak yöntemi (8)

- Aþaðýdaki gösterge yanar:

- TIG darbeli ark kaynak (7) yöntemi

- Aþaðýdaki gösterge yanar:

- Kaynak akýmý ayarlama düðmesi (11) ile akým þiddetini seçin

- Gaz nozulunu ateþleme yerine, tungsten uç ve iþ parçasý arasýnda 2-3 mm (.08-.12 in.) mesafe olacak þekilde yerleþtirin (bkz. Þekil 8a)

- Tungsten iðne iþ parçasýna temas edene kadar torcu yavaþça dik duruma getirin (bkz. Þekil 8b)

Önemli!Önemli!

Önemli! AL 1500 torcu (sadece TP 1500 TIG durumunda): Torç iþ parçasýna temas ettiði

Önemli!Önemli! sürece otomatik ön gaz akýþý gerçekleþir. 3 saniyeden daha fazla temas durumunda kaynak akýmý otomatik olarak devre dýþý býrakýlýr. Gaz nozulunu yeniden ateþleme yerine yerleþtirin.

- Torcu yukarý kaldýrýn ve normal konumuna döndürün - ark ateþlenir (bkz. Þekil 8c)

- Kaynak iþlemini gerçekleþtirin

Page 69

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný

Kaynak akýmýný

Kaynak akýmýnýKaynak akýmýný ayarlama, arkayarlama, ark

ayarlama, ark

ayarlama, arkayarlama, ark ateþlemeateþleme

ateþleme

ateþlemeateþleme

(devam)

a) Gaz nozulunu yerleþtirin b) Parçaya temas ederek ateþleyin c) Ark ateþlenir

Þekil 8 Torç pozisyonu

„TIG-Comfort-Stop“ fonksiyonu sadece TP 1500 TIG güç kaynaðýnda mevcut bulunmaktadýr.

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop FonksiyonuFonksiyonu

Fonksiyonu

FonksiyonuFonksiyonu

Önemli!Önemli!

Önemli! Standart olarak „TIG-Comfort-Stop“ fonksiyonu (Bölüm „TIG-Comfort-Stop

Önemli!Önemli! Fonksiyonu“) pasif durumdadýr.

Pasif durumdaki TIG-Comfort-Stop fonksiyonunda akým azalmasý yoluyla son krater dolgusu veya son kraterin koruyucu gaz örtüsü saðlanmaz.

- Kaynak iþlemi kesintiye uðramýþ (TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu pasif)

- Torcu ark sönene kadar iþ parçasýndan yukarý kaldýrýn

- Kaynak iþlemi kesintiye uðramýþ (TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu aktif)

- „TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu“ Bölümü

„TIG-Comfort-Stop“ fonksiyonu sadece TP 1500 TIG güç kaynaðýnda mevcut bulunmaktadýr.

Önemli!Önemli!

Önemli! TIG-Comfort-Stop fonksiyonunun aktivasyonu ve ayarlanmasý „Ayar menüsü“

Önemli!Önemli! bölümünde tanýmlanmaktadýr.

(1) Kaynak yapýn (2) Kaynak esnasýnda torcu yukarý kaldýrýn

- Ark belirgin þekilde uzar

(3) Torcu aþaðý indirin

- Ark belirgin þekilde kýsalýr

- TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu etkinleþir

(4) Torç yüksekliðini koruyun

- Kaynak akýmý rampa þeklinde minimum kaynak akýmýna (10 A) düþer (aþaðý

eðim)

- Minimum kaynak akýmý 0,2 saniye boyunca sabit tutulur

- Ark söner

(5) Gaz son akýþ süresini bekleyin ve torcu iþ parçasýndan yukarý kaldýrýn

Page 70

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop FonksiyonuFonksiyonu

Fonksiyonu

FonksiyonuFonksiyonu

(devam)

(1) Kaynak yapýn (2) Torcu yukarý kaldýrýn (3) Torcu aþaðý indirin (4) Yüksekliði koruyun

(5) Torcu uzaklaþtýrýn

Þekil 9 TIG-Comfort-Stop

Aþaðý eðim:Aþaðý eðim:

Aþaðý eðim:

Aþaðý eðim:Aþaðý eðim: Aþaðý eðim seçilen kaynak akýmýna baðlýdýr ve ayarlanamaz.

- Minimum kaynak akýmýnda aþaðý eðim (10 A): 1 saniye

- Maksimum kaynak akýmýnda aþaðý eðim (150A): 2 saniye

Örnek:Örnek:

Örnek: 70 A deðerinde ortalama bir kaynak akýmýnda aþaðý eðim 1,5 saniye tutmaktadýr.

Örnek:Örnek:

Gaz son akýþ süresi: Gaz son akýþ süresi seçilen kaynak akýmýna baðlýdýr ve ayarlanamaz.

- Minimum kaynak akýmýnda gaz son akýþ süresi (10 A): 3 saniye

- Maksimum kaynak akýmýnda gaz son akýþ süresi (150A): 12 saniye

Örnek:Örnek:

Örnek: 70 A deðerinde ortalama bir kaynak akýmýnda gaz son akýþ süresi 7,5 saniye

Örnek:Örnek: tutmaktadýr.

Aþaðýda gösterilen resim etkinleþtirilen TIG-Comfort-Stop fonksiyonunda kaynak akýmýnýn seyrini ve gaz akýþýnýn sürecini göstermektedir:

Page 71

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop FonksiyonuFonksiyonu

Fonksiyonu

FonksiyonuFonksiyonu

(devam)

150 A (Maks.)

70 A

10 A (Min.)

0,2 s

Gaz ön akýþý

Þekil 10 TIG-Comfort-Stop: Kaynak akýmý ve gaz akýþý

1 s

1,5 s

2 s

Gaz son akýþý

Page 72

yar menüsüyar menüsü

yar menüsü

yar menüsüyar menüsü

yar olanaklarýyar olanaklarý

yar olanaklarý Ayar menüsü vasýyasýyla aþaðýdaki parametreleri ayarlayýn:

yar olanaklarýyar olanaklarý

- Dinamik (Örtülü elektrot kaynaðý yöntemi için)

- Karakteristik eðrisi (CEL elektrot içeren Örtülü elektrot kaynaðý yöntemi için)

- TIG-Comfort-Stop (TIG kaynak yöntemi için - sadece TP 1500 TIG durumunda)

- Frekans (TIG darbeli ark kaynak yöntemi için - sadece TP 1500 TIG durumunda)

Çalýþma prensibiÇalýþma prensibi

Çalýþma prensibi

Çalýþma prensibiÇalýþma prensibi

Parametreler 4 kademeli (TP 1500 / TP 1500 RC) veya 5 kademeli (TP 1500 TIG) þekilde ayarlanabilir.

Yanan gösterge sayýsý ayarlanmýþ olan kademeye karþýlýk gelir. Yanan göstergeler:Yanan göstergeler:

Yanan göstergeler:

Yanan göstergeler:Yanan göstergeler: yok Kademe 0 Bir Kademe 1 Ýki Kademe 2 Üç Kademe 3 Dört (sadece TP 1500 TIG durumunda) Kademe 4

Örnek:Örnek:

Örnek:

Örnek:Örnek: Üç gösterge yanýyorsa Kademe 3 ayarlanmýþtýr

Kademe 3

AyarAyar

Ayar

AyarAyar

Parametre ayarla-Parametre ayarla-

Parametre ayarla-

Parametre ayarla-Parametre ayarlamama

mama

Þekil 11 Kademe göstergesine örnek (þekil TP 1500 TIG içindir)

Ayar, dinamik parametresi vasýtasýyla örtülü elektrot kaynak yöntemi için tanýmlanýr.

(10)

(6)

- Dinamik parametresine yönelik ayarlanmýþ olan kademe kaydedilir

- Örtülü elektrot kaynak yöntemi görüntülenir

Önemli!Önemli!

Önemli! Þebeke fiþi çekildikten sonra bile ayarlanmýþ olan parametreler kayýtlý halde

Önemli!Önemli! bulunur.

- Yöntem (6) tuþu vasýtasýyla örtülü elektrot kaynak yöntemini (10) seçin ve Yöntem (6) tuþunu basýlý tutun

- 1 saniye boyunca önceden ayarlanan kademe görüntülenir

Yöntem (6) tuþuna basýlý tutulduðu sürece dinamik parametresi her saniye bir kademe artar.

- Ýstediðiniz kademe görüntülenirse,

- Yöntem (6) tuþunu býrakýn

Page 73

Dinamik paramet-Dinamik paramet-

Dinamik paramet-

Dinamik paramet-Dinamik parametresi (Örtülüresi (Örtülü

resi (Örtülü

resi (Örtülüresi (Örtülü elektrot kaynaðýelektrot kaynaðý

elektrot kaynaðý

elektrot kaynaðýelektrot kaynaðý yöntemi için)yöntemi için)

yöntemi için)

yöntemi için)yöntemi için)

U (V)

Dinamik parametresi damla geçiþi anýnda kýsa devre akým þiddetinin etkisi için kullanýlýr.

Örtülü elektrot yapýþma eðilimi gösterdiði sýrada dinamik parametresini daha yüksek bir kademeye ayarlayýn.

Kademe:

1234

Boþta çalýþma gerilimi

I (A)

+10A

+30A ayarlanmýþ kaynak akýmý

Þekil 12 Örtülü elektrot kaynaðý: Dinamik paramet-

resi ayarý

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

TIGTIG

TIG

TIGTIG

TPTP

+20A

+40A

40 A (Fabrika ayarý)

0 A (LED yok)

- Kademe 0............özellikle zayýf ve az

cüruflu ark

- Kademe 3 veya 4 ........ özellikle þiddetli

ve kararlý ark

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

TP 1500 / 1500 RC

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

40 A (Fabrika ayarý)30 A 27 A20 A

13 A10 A

0 A (LED yok)

Karakteristik eðriKarakteristik eðri

Karakteristik eðri

Karakteristik eðriKarakteristik eðri parametresi (CELparametresi (CEL

parametresi (CEL

parametresi (CELparametresi (CEL elektrotlarý içerenelektrotlarý içeren

elektrotlarý içeren

elektrotlarý içerenelektrotlarý içeren Örtülü elektrotÖrtülü elektrot

Örtülü elektrot

Örtülü elektrotÖrtülü elektrot kaynaðý yöntemikaynaðý yöntemi

kaynaðý yöntemi

kaynaðý yöntemikaynaðý yöntemi için)için)

için)

için)için)

U (V)

kaynak akýmý karakteristik eðrisine yönelik eðimi ayarlamak için kullanýlýr. Selüloz

Karakteristik eðri parametresi, düþen

1 A/V

Sabit akým

ayarlanmýþ kaynak akýmý

Boþta çalýþma gerilimi

Kademe:Kademe:

Kademe: 1 2 3 40

Kademe:Kademe:

Þekil 13 CEL kaynaðý: Karakteristik eðri parametresi

ayarý

2 A/V

3 A/V

4 A/V

I (A)

elektrotlar kaynaklanýrken karakteristik eðrinin eðimi kaynak özelliklerine yönelik belirleyici bir kriterdir.

Selüloz elektrot yapýþma eðilimi gösterdiði sýrada karakteristik eðri parametresini daha yüksek bir kademeye ayarlayýn (düz karakteristik eðrisi).

- Kademe 0 ............zayýf ve az cüruflu ark (dik karakteristik eðrisi = sabit akým)

- Kademe 3 veya 4 ....... þiddetli ve kararlý ark (düz karakteristik eðrisi)

Page 74

Karakteristik eðriKarakteristik eðri

Karakteristik eðri

Karakteristik eðriKarakteristik eðri parametresi (CELparametresi (CEL

parametresi (CEL

parametresi (CELparametresi (CEL elektrotlarý içerenelektrotlarý içeren

elektrotlarý içeren

elektrotlarý içerenelektrotlarý içeren Örtülü elektrotÖrtülü elektrot

Örtülü elektrot

Örtülü elektrotÖrtülü elektrot kaynaðý yöntemikaynaðý yöntemi

kaynaðý yöntemi

kaynaðý yöntemikaynaðý yöntemi için)için)

için)

için)için)

(devam)

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

TIGTIG

TIG

TIGTIG

TPTP

4 A/V (Fabrika ayarý)

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

TP 1500 / 1500 RC

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

4 A/V (Fabrika ayarý)3 A/V 2,7 A/V2 A/V

1,3 A/V1 A/V

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-Stop

TIG-Comfort-StopTIG-Comfort-Stop parametresi (TIGparametresi (TIG

parametresi (TIG

parametresi (TIGparametresi (TIG kaynak yöntemikaynak yöntemi

kaynak yöntemi

kaynak yöntemikaynak yöntemi için)için)

için)

için)için)

0 A/V (LED yok = Sabit akým)

Önemli!Önemli!

Önemli! „TIG-Comfort-Stop“ parametresi sadece TP 1500 TIG güç kaynaðýnda mevcut

Önemli!Önemli!

0 A/V (LED yok)

bulunmaktadýr.

TP 1500 / TP 1500 RC güç kaynaðýnda TIG sonundaki davranýþ, pasif TIG-ComfortStop fonksiyonundaki davranýþa karþýlýk gelir.

TIG-Comfort-Stop parametresi TIG-Comfort-Stop fonksiyonunu ayarlamak için kullanýlýr.

Önemli!Önemli!

Önemli! TIG-Comfort-Stop parametresinin ayarý ayný zamanda „TIG darbeli ark kaynaðý“

Önemli!Önemli! yöntemi için de geçerlidir (10) (sadece TP 1500 TIG durumunda).

TIG-Comfort-Stop fonksiyonunu etkinleþtirmek için torcun kýsa süreli ne kadar yukarý kaldýrýlmasý gerektiði TIG-Comfort-Stop parametresinin ayarýna baðlýdýr.

Kaynak iþlemi istenmeyen þekilde sýk sýk sonlandýrýlýrsa, TIG-Comfort-Stop parametresini daha yüksek bir deðere ayarlayýn.

- Kademe 0 ............TIG-Comfort-Stop Fonksiyonu devre dýþý

- Kademe 1 ............Daha öncesinde oluþan çok düþük ark uzamasý ve müteakip ark

kýsalmasý durumunda TIG Comfort Stop fonksiyonunu etkinleþtirme

- Kademe 3 veya 4 ........Sadece çok büyük ark uzamasý ve müteakip ark kýsalmasý

durumunda TIG Comfort Stop fonksiyonunu etkinleþtirme

TPTP

1500 1500

TPTP

TIG, arký kýsaltarak etkinleþtirme öncesi gerekli olanlar:TIG, arký kýsaltarak etkinleþtirme öncesi gerekli olanlar:

1500

TIG, arký kýsaltarak etkinleþtirme öncesi gerekli olanlar:

1500 1500

TIG, arký kýsaltarak etkinleþtirme öncesi gerekli olanlar:TIG, arký kýsaltarak etkinleþtirme öncesi gerekli olanlar:

Çok büyük ark uzamasý

Büyük ark uzamasý Düþük ark uzamasý Çok düþük ark uzamasý

Devre dýþý (Fabrika ayarlarý)

Page 75

Frekans paramet-Frekans paramet-

Frekans paramet-

Frekans paramet-Frekans parametresi (TIG darbeliresi (TIG darbeli

resi (TIG darbeli

resi (TIG darbeliresi (TIG darbeli ark kaynaðýark kaynaðý

ark kaynaðý

ark kaynaðýark kaynaðý yöntemi için)yöntemi için)

yöntemi için)

yöntemi için)yöntemi için)

Önemli!Önemli!

Önemli! Frekans parametresi sadece TP 1500 TIG güç kaynaðýnda mevcut bulunmakta-

Önemli!Önemli! dýr.

Frekans parametresi darbe arkýnýn frekans ayarý için kullanýlýr.

TIG darbeli ark kaynaðýnda kaynak özellikleri için darbeli arkýn frekansý önemli bir kriterdir.

- Kademe 0 ............alçak frekans

- Kademe 4 ............yüksek frekans

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

TIGTIG

TIG

TIGTIG

TPTP

60 Hz

4 Hz 2 Hz 1 Hz (Fabrika ayarý)

0,5 Hz

ParametrelereParametrelere

Parametrelere

ParametrelereParametrelere yönelik fabrikayönelik fabrika

yönelik fabrika

yönelik fabrikayönelik fabrika ayarý tablosuayarý tablosu

ayarý tablosu

ayarý tablosuayarý tablosu

Jeneratör iþletimiJeneratör iþletimi

Jeneratör iþletimi

Jeneratör iþletimiJeneratör iþletimi

GereksinimlerGereksinimler

Gereksinimler

GereksinimlerGereksinimler

Önemli!Önemli!

Önemli! Aþaðýda gösterilen tabloda yukarýda tanýmlanan parametrelere yönelik fabrika

Önemli!Önemli! ayarlarý bulunmaktadýr.

TP 1500 TIGTP 1500 TIG

TP 1500 TIG 40 A 4 A/V Pasifleþtirildi 1 Hz

TP 1500 TIGTP 1500 TIG

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

TP 1500 / 1500 RC 40 A 4 A/V - -

TP 1500 / 1500 RCTP 1500 / 1500 RC

Jeneratörün verilen maksimum görünür gücü en az 10 kVA ise TP 1500 / TP 1500 RC ve TP 1500 TIG güç kaynaðý herhangi bir kýsýtlama olmadan jeneratörle kullanýlabilir.

Not!Not!

Not! Jeneratörün verilen gerilimi, belirtilen aralýðýn hiç bir zaman altýna

Not!Not! düþmemeli ya da üstüne çýkmamalýdýr.

„Dinamik“„Dinamik“

„Dinamik“

„Dinamik“„Dinamik“

„Karakteristik eðrisi“„Karakteristik eðrisi“

„Karakteristik eðrisi“

„Karakteristik eðrisi“„Karakteristik eðrisi“

230 V~230 V~

230 V~

230 V~230 V~

„TIG-Comfort-Stop“„TIG-Comfort-Stop“

„TIG-Comfort-Stop“

„TIG-Comfort-Stop“„TIG-Comfort-Stop“

265 V~195 V~

„Frekans“„Frekans“

„Frekans“

„Frekans“„Frekans“

-15%

Þekil 14 Þebeke geriliminin tolerans aralýklarý

+15%

Page 76

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Elektrik çarpmasý öldürücü olabilir. Cihazý açmadan önce

- Þebeke þalterini - O - konumuna çevirin

- Cihazý þebekeden ayýrýn

- cihazýn tekrar devreye alýnmamasý için üzerine anlaþýlýr bir uyarý levhasý koyun

- uygun bir ölçü aleti yardýmýyla elektrik yüklü yapý parçalarýnýn (örn. kondansatörler) deþarj olduðundan emin olun

Bakým, onarým ve atýk yönetimiBakým, onarým ve atýk yönetimi

Bakým, onarým ve atýk yönetimi

Bakým, onarým ve atýk yönetimiBakým, onarým ve atýk yönetimi

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi

Genel bilgiGenel bilgi

Her iþletmeyeHer iþletmeye

Her iþletmeye

Her iþletmeyeHer iþletmeye alma sýrasýndaalma sýrasýnda

alma sýrasýnda

alma sýrasýndaalma sýrasýnda

Güç kaynaðý normal iþletim koþullarý altýnda sadece çok az bakým ve onarým gerektirir. Bununla birlikte kaynak sistemini yýllarca çalýþabilir durumda tutmak için birkaç noktaya dikkat etmek esastýr.

- Þebeke fiþini ve þebeke kablosunu ve yaný sýra torcu, baðlantý hortum paketini ve toprak baðlantýsýný hasar açýsýndan kontrol edin

- Cihazýn etrafýnda 0,5 m (30,48cm. 8 in.) boþ alan olduðunu, böylece soðutma havasýnýn serbestçe içeri akabileceðini ve çýkabileceðini kontrol edin

Not!Not!

Not! Ayrýca hava giriþ ve çýkýþ açýklýklarý hiç bir þekilde kýsmen bile olsa kapalý

Not!Not! halde olmamalýdýr.

Her 2 ayda birHer 2 ayda bir

Her 2 ayda bir

Her 2 ayda birHer 2 ayda bir

Her 6 ayda birHer 6 ayda bir

Her 6 ayda bir

Her 6 ayda birHer 6 ayda bir

Ýmha etmeÝmha etme

Ýmha etme

Ýmha etmeÝmha etme

- Eðer varsa: Hava filtresini temizleyin

- Cihazýn yan parçalarýný demonte edin ve cihazýn iç kýsmýný kuru, azaltýlmýþ basýnçlý hava üfleyerek temizleyin

Not!Not!

Not! Elektronik yapý parçalarýn hasar görme tehlikesi. Elektronik yapý parçalarý-

Not!Not! na yakýn mesafeden basýnçlý hava üflemeyin.

- Yoðun toz durumunda soðutma hava kanallarýný da temizleyin

Atýða çýkartma sadece geçerli ulusal ve bölgesel hükümlere göre yapýlmalýdýr.

Page 77

eknik özelliklereknik özellikler

eknik özellikler

eknik özelliklereknik özellikler

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

TPTP

1500, 1500,

1500,

TPTP

1500, 1500,

VRD, VRD,

VRD,

VRD, VRD, RC, RC,

RC,

RC, RC, TPTP

1500 1500

1500

TPTP

1500 1500

TPTP

1500 1500

1500

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

1500

1500 1500

TIG VRDTIG VRD

TIG VRD

TIG VRDTIG VRD

TIG,TIG,

TIG,

TIG,TIG,

Þebeke gerilimi 230 V Þebeke sigortasý, gecikmeli 16 A Þebeke baðlantýsý Cos fi (140 A deðerinde) 0,99 Verim (80 A deðerinde) 86,8 % Kaynak akým aralýðý

Kaynak akýmý deðerleri

Not!Not!

Not! Yeterli ölçülere sahip olmayan elektrik tesisatý ciddi maddi hasara yol

Not!Not! açabilir. Þebeke baðlantý kablosu ve sigortasý uygun þekilde belirlenmelidir. Anma deðerleri plakasý üzerindeki teknik veriler geçerlidir.

Elektrot - DC 10 - 140 A TIG - DC 10 - 150 A

10 dak/40°C (104°F) % 25 DKO 150 A 10 dak/40°C (104°F) % 30 DKO 140 A 10 dak/40°C (104°F) % 60 DKO 100 A 10 dak/40°C (104°F) % 100 DKO 80 A

Kýsýtlama mümkün

Kaynak gücü deðerleri

% 30 DKO 6,9 kVA % 60 DKO 4,8 kVA % 100 DKO 3,6 kVA

Boþta çalýþma gerilimi

Standart sürümü 92 V 50V sürümü 50 V TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD 12 V

Standartlaþtýrýlmýþ çalýþma gerilimi

Elektrot 20,4 - 25,6 V

TIG 10,4 - 16 V Koruma derecesi IP 23 Soðutma türü AF Ýzolasyon sýnýfý B Kalite iþareti S, CE

1) 230/400 V ve 50 Hz þehir elektrik þebekesi

Page 78

TPTP

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Kaynak gerilimi hayati tehlike anlamýna gelebilir. Seçilen yönteme baðlý olarak LED’ler (14) yanýp sönebilir. Yanýp sönen LED’ler þunu sembolize eder: VRD aktif deðildir. Bu durumda çýkýþ gerilimi sýnýrlamasý gerçekleþmez.

1500 VRD, 1500 VRD,

1500 VRD,

TPTP

1500 VRD, 1500 VRD,

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi VRD ek bir güvenlik ekipmanýdýr. VRD = Voltage Reduction Device = Gerilim azaltma

Genel bilgiGenel bilgi

cihazý. VRD insanlarýn hayatýný tehlikeye atabilen çýkýþ gerilimlerini mümkün olduðu kadar önler.

Güvenlik prensibiGüvenlik prensibi

Güvenlik prensibi

Güvenlik prensibiGüvenlik prensibi TPTP

1500 VRD, 1500 VRD,

1500 VRD,

TPTP

1500 VRD, 1500 VRD,

1500 1500

TIG VRDTIG VRD

1500

TIG VRD

1500 1500

TIG VRDTIG VRD

TPTP

Þekil 15 VRD aktiftir

Þekil 16 VRD aktif deðildir

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

TIG VRDTIG VRD

TIG VRD

TIG VRDTIG VRD

Kaynak devresi direnci minimum gövde direncinden büyüktür (200 Ohm deðerinden büyük veya tam 200 Ohm):

- VRD aktiftir

- Boþta çalýþma gerilimi 12 V deðerine sýnýrlanmýþtýr

- Örnek: Her iki kaynak soketine ayný anda istenmeyen þekilde dokunmak (hayati tehlikeye neden olmaz)

Kaynak devresi direnci minimum gövde direncinden küçüktür (200 Ohm deðerinden küçük):

- VRD aktif deðildir

- Yeterli kaynak gücü temin etmek için çýkýþ gerilimi sýnýrlamasý olmaz

- Örnek: Kaynak baþlangýcý

Gerilim sýnýrlama-Gerilim sýnýrlama-

Gerilim sýnýrlama-

Gerilim sýnýrlama-Gerilim sýnýrlamasý olmamasýsý olmamasý

sý olmamasý

sý olmamasýsý olmamasý durumundadurumunda

durumunda

durumundadurumunda göstergegösterge

gösterge

göstergegösterge

Önemli!Önemli!

Önemli! Kaynak bitiminin ardýndan 0,3 saniye içinde:

Önemli!Önemli!

- VRD tekrar aktiftir

- Çýkýþ geriliminin 12 V deðerine sýnýrlanmasý yeniden saðlanýr

(14)

Þekil 17 Yanýp sönen LED’ler þunu bildirir: VRD aktif deðildir

Page 79

Hata teþhisi ve hata gidermeHata teþhisi ve hata giderme

Uyarý!Uyarý!

Uyarý! Elektrik çarpmasý öldürücü olabilir. Cihazý açmadan önce

- Þebeke þalterini - O - konumuna çevirin

- Cihazý þebekeden ayýrýn

- cihazýn tekrar devreye alýnmamasý için üzerine anlaþýlýr bir uyarý levhasý koyun

- uygun bir ölçü aleti yardýmýyla elektrik yüklü yapý parçalarýnýn (örn. kondansatörler) deþarj olduðundan emin olun

Dikkat!Dikkat!

Dikkat! Yetersiz koruyucu iletken baðlantýsý ciddi can ve mal kayýplarýna yol açabilir. Mahfaza vidalarý, mahfazanýn topraklamasý için uygun bir koruyucu iletken baðlantýsý teþkil eder ve hiç bir þekilde güvenilir koruyucu iletken baðlantýsý olmayan diðer vidalarla deðiþtirilmemelidir.

Hata teþhisi ve hata giderme

Hata teþhisi ve hata gidermeHata teþhisi ve hata giderme

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

Hata teþhisi Hata teþhisi

Hata teþhisi

Hata teþhisi Hata teþhisi 1500, 1500,

1500,

1500, 1500, RC, RC,

TPTP

RC,

RC, RC,

TPTP

1500 1500

1500

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

TPTP

TIGTIG

TIG

TIGTIG

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanmýyorÞebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanmýyor

Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanmýyor

Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanmýyorÞebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanmýyor Nedeni: Þebeke besleme kablosu baðlantýsý kesilmiþ

Giderme: Þebeke besleme kablosunu ve þebeke gerilimini kontrol edin

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanýyor

Nedeni: Kaynak kablo baðlantýlarý kesilmiþ Giderme: Soket baðlantýlarýný kontrol edin

Nedeni: Kötü þasi veya þasi yok Giderme: Ýþ parçasý ile baðlantý oluþturun

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanýyor, arýza göstergesi yanýyor

Nedeni: Devrede kalma oraný aþýldý - Cihaz aþýrý yüklenmiþ - Vantilatör çalýþýyor Giderme: Devrede kalma oranýna uyun

Nedeni: Otomatik termik emniyeti devre dýþý - Vantilatör çalýþýyor; Termik sensör

arýzalý

Giderme: Soðutma evresini bekleyin; cihaz kýsa bir süre sonra otomatik olarak

tekrar devreye girecektir; girmediði takdirde: Cihazý servise alýn

Nedeni: Soðutma hava giriþi yetersiz Giderme: Yeterli hava giriþi saðlayýn

Nedeni: Toz filtresi kirlenmiþ Giderme: Toz filtresini temizleyin

Nedeni: Güç ünitesi yoðun þekilde kirlenmiþ Giderme: Cihazýn içini açýn ve kuru basýnçlý hava ile temizleyin (bkz. Bakým ve

Onarým!)

Page 80

Hata teþhisi Hata teþhisi

Hata teþhisi

Hata teþhisi Hata teþhisi 1500, 1500,

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

1500

1500 1500

1500,

1500, 1500, RC, RC,

RC,

RC, RC,

(devam)

TPTP

TIGTIG

TIG

TIGTIG

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok Þebeke þalteri devrede, seçilen iþletim moduna yönelik gösterge yanýyor, arýza göstergesi yanýp sönüyor

Nedeni: Güç ünitesi hatasý Giderme: Cihazý devreden çýkarýn ve ardýndan tekrar devreye alýn; hata sýklýkla

ortaya çýkarsa - cihazý servise alýn

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yok

Kaynak akýmý yokKaynak akýmý yok Devreye aldýktan sonra tüm göstergeler sürekli olarak yanýyor (2 saniyeden daha uzun)

Nedeni: Kýsa devre (sekonder tarafý) Giderme: Kýsa devreyi ortadan kaldýrýn (örtülü elektrotu veya þasi kablosunu bayo-

net akým soketi üzerinde sonlandýrýn), hata yine de devam ederse: Cihazý servise alýn

Örtülü elektrot kaynaðýnda kötü ateþleme özellikleriÖrtülü elektrot kaynaðýnda kötü ateþleme özellikleri

Örtülü elektrot kaynaðýnda kötü ateþleme özellikleri

Örtülü elektrot kaynaðýnda kötü ateþleme özellikleriÖrtülü elektrot kaynaðýnda kötü ateþleme özellikleri Nedeni: Yanlýþ yöntem seçilmiþ

Giderme: „Örtülü elektrot kaynaðý“ veya „CEL elektrot içeren örtülü elektrot kaynaðý“

yöntemini seçin

Ark, kaynak iþlemi esnasýnda bazen kesiliyorArk, kaynak iþlemi esnasýnda bazen kesiliyor

Ark, kaynak iþlemi esnasýnda bazen kesiliyor

Ark, kaynak iþlemi esnasýnda bazen kesiliyorArk, kaynak iþlemi esnasýnda bazen kesiliyor Nedeni: Seçilen TIG kaynak yönteminde TIG-Comfort-Stop parametresi düþük

deðere ayarlanmalýdýr

Giderme: Ayar menüsünde TIG-Comfort-Stop parametresini daha yüksek bir deðere

ayarlayýn

Nedeni: Çok yüksek elektrot yakma gerilimi (örn. nut elektrot) Giderme: Mümkünse alternatif elektrot kullanýn veya daha güçlü bir güç kaynaðý

kullanýn

Nedeni: Þebeke-alçak gerilim Giderme: Cihaz üzerinde þebeke gerilimini ölçün, besleme kablosu kesitini arttýrýn

Nedeni: Yanlýþ yöntem seçilmiþ Giderme: „TIG kaynaðý“ ya da „TIG darbeli ark kaynaðý“ yöntemini seçin

Örtülü elektrot yapýþma eðilimi gösteriyorÖrtülü elektrot yapýþma eðilimi gösteriyor

Örtülü elektrot yapýþma eðilimi gösteriyor

Örtülü elektrot yapýþma eðilimi gösteriyorÖrtülü elektrot yapýþma eðilimi gösteriyor Nedeni: Dinamik parametresini (Örtülü elektrot kaynaðý) veya karakteristik eðri

parametresini (CEL elektrot içeren örtülü elektrot kaynaðý) düþük bir deðere ayarlanmýþ

Giderme: Ayar menüsünde dinamik veya karakteristik eðri parametresini daha

yüksek bir deðere ayarlayýn

Þebeke sigortasý veya devre kesici açýyorÞebeke sigortasý veya devre kesici açýyor

Þebeke sigortasý veya devre kesici açýyor

Þebeke sigortasý veya devre kesici açýyorÞebeke sigortasý veya devre kesici açýyor Nedeni: Þebekenin sigorta korumasý zayýf / yanlýþ devre kesici

Giderme: Þebekenin sigorta korumasýný doðru þekilde saðlayýn (bkz. teknik veriler)

Nedeni: Þebeke sigortasý boþta çalýþmada açýyor Giderme: Cihazý servise alýn

Gürültülü patlamaGürültülü patlama

Gürültülü patlama

Gürültülü patlamaGürültülü patlama Muhtemelen þebeke sigortasý ve devre kesici de açtý

Nedeni: Varistör (aþýrý gerilim korumasý) açtý - Þebeke gerilimi hatasý Giderme: Varistörü sadece eðitimli personel tarafýndan deðiþtirin veya cihazý servise

alýn

Page 81

Hata teþhisi Hata teþhisi

Hata teþhisi

Hata teþhisi Hata teþhisi 1500, 1500,

TPTP

1500 1500

1500

1500 1500

1500

1500 1500

1500,

1500, 1500, RC, RC,

RC,

RC, RC,

(devam)

TPTP

TIGTIG

TIG

TIGTIG

KIötü kaynak özelliðiKIötü kaynak özelliði

KIötü kaynak özelliði

KIötü kaynak özelliðiKIötü kaynak özelliði (yoðun cüruf oluþumu)

Nedeni: Yanlýþ elektrot polaritesi Giderme: Elektrot polaritesini ters çevirin (üreticinin verdiði bilgileri dikkate alýn)

Nedeni: Kötü þasi baðlantýsý Giderme: Þasi klemenslerini doðrudan iþ parçasýna sabitleyin

Nedeni: Seçilen yöntem için uygun olmayan kurulum ayarý Giderme: Seçilen yöntem için ayar menüsünde ayarý optimize edin

TIG kaynaðýTIG kaynaðý

TIG kaynaðý

TIG kaynaðýTIG kaynaðý Tungsten elektrot eriyor - Ateþleme fazý esnasýnda temel malzemede tungsten kalýntýlarý

Nedeni: Yanlýþ tungsten elektrot polaritesi Giderme: TIG torcunu „- kutup“ üzerine baðlayýn

Nedeni: Yanlýþ koruyucu gaz, koruyucu gaz yok Giderme: Ýnert koruyucu gaz (Argon) kullanýn

Nedeni: Yanlýþ yöntem seçilmiþ Giderme: TIG kaynak veya TIG darbeli ark kaynak (TP 1500 TIG) yöntemini seçin

Page 82

Page 83

Szanowny użytkowniku!

Wprowadzenie

Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem oraz gratulujemy wyboru produktu firmy Fronius o wysokiej jakości technicznej. Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu się

z nim zaznajomić. Czytając uważnie instrukcję, poznają Państwo szeroki zakres zastosowań niniejszego produktu firmy Fronius. Tylko w ten sposób mogą Państwo najlepiej wykorzystać zalety produktu.

Prosimy również o przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa, by zapewnić większe bezpieczeństwo w miejscu użytkowania produktu. Uważne obchodzenie się z produktem pomaga utrzymać jego trwałość i niezawodność. Są to niezbędne warunki osiągania należytych rezultatów jego użycia.

ud_fr_st_et_01529 012012

Page 84

Page 85

Przepisy bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

OSTRZEŻENIE!

OSTROŻNIE!

WSKAZÓWKA!

Ważne!

„NIEBEZPIECZEŃSTWO!“ Opisuje bezpośrednie zagrożenie. Jeśli się go

nie uniknie, skutkiem będzie śmierć lub ciężkie obrażenia.

„OSTRZEŻENIE!“ Opisuje możliwie niebezpieczną sytuację. Jeśli się jej nie uniknie, skutkiem może być śmierć lub ciężkie obrażenia.

„OSTROŻNIE!“ Opisuje możliwie szkodliwą sytuację. Jeśli się jej nie uniknie, skutkiem mogą być lekkie lub niewielkie obrażenia oraz szkody rzeczowe.

„WSKAZÓWKA!“ opisuje zagrożenie wywarcia negatywnego wpływu na wyniki pracy i możliwych uszkodzeń wyposażenia.

„Ważne!“ opisuje wskazówki odnośnie użytkowania i inne szczególnie przydatne informacje. Nie jest to żadne wskazanie sytuacji szkodliwej lub mogącej spowodować zagrożenie.

Widząc jeden z symboli wymienionych w rozdziale „Przepisy bezpieczeństwa“, należy zachować szczególną ostrożność.

Informacje ogólne

Urządzenie zostało zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki oraz uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku błędnej obsługi lub nieprawidłowego zastosowania istnieje niebezpieczeńst- wo:

- odniesienia obrażeń lub wypadków śmiertelnych,

- uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

- zmniejszenia wydajności urządzenia.

Wszystkie osoby zajmujące się rozruchem, obsługą, konserwacją i naprawą urządzenia, muszą

- posiadać odpowiednie kwalifikacje,

- posiadać wiedzę na temat spawania oraz

- zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Instrukcję obsługi należy przechowywać wraz z urządzeniem. Jako uzupełnienie do instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych oraz miejscowych przepisów bhp oraz ochrony środowiska oraz udostępnić je.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na urządzeniu należy

- utrzymywać w czytelnym stanie;

- chronić przed uszkodzeniami, dobrze przymocować

- pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

Umiejscowienie poszczególnych wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń na urządzeniu, patrz rozdział instrukcji obsługi „Uwagi ogólne“. Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania usuwać przed włączeniem urządzenia.

Liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo użytkownika!

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 86

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wykonywania prac wyłącznie zgodnie z opisem zawartym w części o zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie zgodnie z metodą spawania, określoną na tabliczce znamionowej. Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące ustalenia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z powyższym zaleceniem.

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

- zapoznanie się i przestrzeganie wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi,

- zapoznanie się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami,

- przestrzeganie terminów przeglądów i konserwacji

Nigdy nie używać urządzenia do wymienionych poniżej czynności:

- rozmrażania rur,

- ładowania akumulatorów,

- uruchamiania silników.

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o eksploatacji przemysłowej. Producent nie odpowiada za szkody, jakie mogą wyniknąć z użytkowania w obszarach mieszkalnych.

Warunki otoczenia

Producent nie ponosi również odpowiedzialności za niezadowalające lub niewłaściwe wyniki pracy.

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego obszarem uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z powyższym zaleceniem.

Zakres temperatur powietrza otoczenia:

- podczas pracy: od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F)

- podczas transportu i składowania: od - 25 °C do + 55 °C (od -13 °F do 131 °F)

Wilgotność względna:

- do 50 % przy 40 °C (104 °F)

- do 90 % przy 20 °C (68 °F)

Powietrze otoczenia: wolne od pyłu, kwasów, powodujących korozję gazów lub substancji itp.

Wysokość nad poziomem morza: do 2000 m (6500 ft)

Obowiązki użytkownika

ud_fr_st_sv_01528 012013

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko osobom, które

- zapoznały się z podstawowymi przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy i zostały poinstruowane o sposobie obsługi urządzenia,

- przeczytały instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy bezpieczeństwa” przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim podpisem,

- posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami pracy.

Należy regularnie kontrolować personel pod względem wykonywania pracy zgodnie z zasadami bezpieczeństwa.

Page 87

Obowiązki pracowników

Wszystkie osoby, którym powierzono wykonywanie pracy przy użyciu urządzenia, przed rozpoczęciem pracy zobowiązują się

- przestrzegać podstawowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy,

- przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy bezpieczeństwa” i potwierdzić swoim podpisem, że je zrozumiały i będą ich przestrzegać.

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie istnieje żadne zagrożenie dla ludzi ani ryzyko strat materialnych.

Przyłącze sieciowe

Ochrona osób

Urządzenia o wysokiej mocy mogą mieć wpływ na jakość energii elektrycznej w sieci ze względu na duży pobór prądu. Może to dotyczyć niektórych typów urządzeń, przyjmując następujące formy:

- Ograniczenia w zakresie możliwości podłączenia

- Wymagania odnośnie maks. dopuszczalnej impedancji sieci

- Wymagania odnośnie minimalnej wymaganej mocy zwarciowej

zawsze na połączeniu z siecią publiczną

patrz dane techniczne

W takim przypadku użytkownik lub osoba korzystająca z urządzenia muszą sprawdzić, czy urządzenie może zostać podłączone, w razie potrzeby zasięgając opinii w zakładzie energetycznym.

Prace spawalnicze stwarzają liczne zagrożenia, np.:

- iskrzenia, rozrzucania gorących elementów metalowych

- promieniowania łuku spawalniczego, szkodliwego dla oczu i dla skóry

- działania szkodliwych pól elektromagnetycznych, mogących stanowić zagrożenie życia dla osób z wszczepionym rozrusznikiem serca

- zagrożenia powodowane przez elektryczny prąd zasilania i prąd spawania

- zwiększone natężenie hałasu

- szkodliwe dymy spawalnicze i gazy

Osoby, które podczas procesu spawania pracują przy spawanym elemencie, muszą posiadać odpowiednią odzież ochronną o następujących właściwościach:

- trudnopalna

- izolowana i sucha

- zakrywająca całe ciało, nieuszkodzona i w dobrym stanie

-hełm ochronny

- spodnie bez mankietów

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 88

Ochrona osób

(kontynuacja)

Odzież ochronna obejmuje między innymi:

- ochronę oczu i twarzy za pomocą przyłbicy z zalecanym przepisami wkładem filtrującym, chroniącym przed promieniami UV, gorącem i iskrami;

- noszenie pod przyłbicą zalecanych przepisami okularów ochronnych z osłoną boczną;

- noszenie sztywnego, izolującego również w przypadku wilgoci obuwia;

- ochronę dłoni za pomocą odpowiednich rękawic (izolowanych elektrycznie, z ochroną przed poparzeniem);

- stosowanie ochrony słuchu w celu zmniejszenia narażenia na hałas i ochrony przed urazami.

W trakcie pracy wszystkie osoby z zewnątrz, a w szczególności dzieci, powinny przebywać z dala od urządzenia i procesu spawania. Jeśli jednak w pobliżu przebywają osoby postronne

- należy je poinstruować o grożących zagrożeniach (niebezpieczeństwo oślepienia przez łuk spawalniczy, zranienie przez iskry, szkodliwe dla zdrowia kwasy i gazy, hałas, zagrożenie porażenia prądem z sieci i prądem spawania itp.),

- udostępnić odpowiednie środki ochrony osobistej lub

- ustawić odpowiednie ścianki ochronne i zasłony.

Dane dotyczące poziomu emisji hałasu

Zagrożenie ze względu na kontakt ze szkodliwymi gazami i oparami

Urządzenie wytwarza maksymalny poziom ciśnienia akustycznego wynoszący <80 dB(A) (ref. 1pW) na biegu jałowym oraz w fazie schładzania po zakończeniu użytkowania zgodnie z dopuszczalnym maksymalnym punktem obciążenia znamionowego normy EN 60974-1.

Wartość emisji na stanowisku pracy podczas spawania (i cięcia) nie może zostać podana, ponieważ zależy ona od stosowanej metody i warunków otoczenia. Wartość ta jest zależna od różnych parametrów, m.in. typu spawania (spawanie MIG/MAG, TIG), stosowanego rodzaju zasilania (prąd stały, prąd przemienny), zakresu mocy, rodzaju spawanego materiału, rezonansu obrabianego przedmiotu, otoczenia stanowiska pracy itp.

Dym powstający podczas spawania zawiera szkodliwe dla zdrowia gazy i opary. Dym spawalniczy zawiera substancje, które w pewnych okolicznościach mogą powodować uszkodzenia płodu oraz raka.

Trzymać głowę z dala od powstającego dymu spawalniczego i gazów.

Powstającego dymu oraz szkodliwych gazów

- nie należy wdychać,

- należy je odsysać z obszaru roboczego za pomocą odpowiednich urządzeń.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Zadbać o doprowadzenie świeżego powietrza w wystarczającej ilości.

W przypadku niedostatecznego nawiewu stosować ochronną maskę oddechową z doprowadzeniem powietrza.

Jeśli istnieją wątpliwości co do tego, czy wydajność odciągu jest wystarczająca, należy porównać zmierzone wartości emisji substancji szkodliwych z dozwolonymi wartościami granicznymi.

Jeśli nie są prowadzone prace spawalnicze, zawór butli z gazem ochronnym należy zamknąć lub główny dopływ gazu zamknąć

Page 89

Zagrożenie ze względu na kontakt ze szkodliwymi gazami i oparami

(kontynuacja)

Za stopień szkodliwości dymu spawalniczego odpowiedzialne są między innymi następujące składniki:

- stosowane w elemencie metale

- elektrody

- powłoki

- środki czyszczące, odtłuszczacze itp.

Dlatego też należy uwzględnić odpowiednie karty bezpieczeństwa materiałów i informacje podane przez producenta na temat wymienionych elementów.

Palne pary (np. pary z rozpuszczalników) należy utrzymywać z dala od obszaru promieniowania łuku spawalniczego.

Niebezpieczeństwo ze względu na iskrzenie

Zagrożenia stwarzane przez prąd z sieci i prąd spawania

Iskry mogą stać się przyczyną pożarów i eksplozji.

Nigdy nie spawać w pobliżu palnych materiałów.

Materiały palne muszą być oddalone od łuku spawalniczego co najmniej 11 m (35 ft.) lub też przykryte atestowaną osłoną.

Przygotować odpowiednią, atestowaną gaśnicę.

Iskry oraz gorące elementy metalowe mogą dostać się również przez małe szczeliny i otwory do otoczenia. Należy zastosować odpowiednie środki, aby zapobiec niebezpieczeństwu zranienia lub pożaru.

Nie wykonywać spawania w obszarach zagrożonych pożarem lub eksplozją oraz przy zamkniętych zbiornikach, beczkach lub rurach, jeśli nie są one przygotowane zgodnie z odpowiednimi normami krajowymi i międzynarodowymi.

Nie wolno spawać w pobliżu zbiorników, w których przechowywane są lub były gazy, paliwa, oleje mineralne itp. Ich pozostałości stwarzają niebezpieczeństwo eksplozji.

Porażenie prądem elektrycznym jest z zasady śmiertelnie niebezpieczne.

Nie dotykać żadnych części w i poza obrębem urządzenia, przewodzących prąd elektryczny.

W przypadku spawania MIG/MAG oraz TIG, napięcie jest przewodzone również przez drut spawalniczy, szpulę drutu, rolki napędowe oraz wszystkie części metalowe, które są połączone z drutem spawalniczym.

Podajnik drutu należy zawsze ustawiać na odpowiednio izolowanym podłożu lub też stosować odpowiedni, izolowany uchwyt podajnika drutu.

Dla zapewnienia odpowiedniej ochrony własnej i innych osób należy zastosować suchą podkładkę lub też osłonę izolującą odpowiednio od potencjału ziemi lub masy. Podkładka lub pokrywa musi zakrywać całkowicie cały obszar pomiędzy ciałem i potencjałem ziemi lub masy.

Wszystkie kable i przewody muszą być kompletne, nieuszkodzone, zaizolowane i o odpowiednich wymiarach. Luźne złącza, przepalone, uszkodzone lub niewymiarowe kable i przewody niezwłocznie naprawić.

Nie owijać kabli i przewodów wokół ciała ani wokół części ciała.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 90

Zagrożenia stwarzane przez prąd z sieci i prąd spawania

(kontynuacja)

Elektrody spawalniczej (elektrody topliwej, elektrody wolframowej, drutu spawalniczego, itp.)

- nie należy nigdy zanurzać w cieczach w celu ochłodzenia

- nie należy nigdy dotykać przy włączonym źródle prądu spawalniczego.

Pomiędzy elektrodami do spawania dwóch urządzeń spawalniczych może wystąpić np. zdublowane napięcie trybu pracy jałowej urządzenia spawalniczego. W przypadku jednoczesnego dotknięcia potencjałów obydwu elektrod w pewnych warunkach może wystąpić zagrożenie dla życia.

Regularnie zlecać wykwalifikowanym elektrykom sprawdzanie przewodów urządzenia pod kątem prawidłowego działania.

Urządzenie należy podłączać tylko do sieci posiadających przewód ochronny oraz do gniazd wtykowych z uziemieniem.

Podłączanie urządzenia do sieci bez przewodu ochronnego i gniazd wtykowych bez uziemienia uznawane jest za rażące zaniedbanie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z powyższym zaleceniem.

W razie potrzeby zadbać o odpowiednie uziemienie spawanego elementu za pomocą odpowiednich środków.

Wyłączać nieużywane urządzenia.

Wędrujące prądy spawania

Podczas prac na wysokości stosować uprząż zabezpieczającą przed upadkiem.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilania.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed włożeniem wtyczki zasilania i ponownym włączeniem za pomocą czytelnej i zrozumiałej tabliczki ostrzegawczej.

Po otwarciu urządzenia należy:

- rozładować wszystkie podzespoły, gromadzące ładunki elektryczne,

- upewnić się, czy wszystkie elementy urządzenia są w stanie bezprądowym.

Jeśli konieczne jest przeprowadzenie prac dotyczących części przewodzących napięcie elektryczne, należy poprosić o pomoc drugą osobę, która wyłączy w odpowiednim czasie wyłącznik główny.

W przypadku nieprzestrzegania przedstawionych poniżej zaleceń możliwe jest powstawanie wędrujących prądów spawania, które mogą spowodować następujące zagrożenia:

- niebezpieczeństwo pożaru,

- przegrzanie podzespołów, połączonych ze spawanym elementem,

- zniszczenie przewodów ochronnych,

- uszkodzenie urządzenia oraz innych urządzeń elektrycznych.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Zadbać o odpowiednie połączenie zacisku przyłączeniowego elementu ze spawanym elementem..

Zamocować zacisk elementu w miarę możliwości jak najbliżej spawanego miejsca.

W przypadku podłoża przewodzącego prąd elektryczny ustawić urządzenie na izolacji oddzielającej w wystarczającym stopniu od podłoża.

Page 91

Wędrujące prądy spawania

(kontynuacja)

W przypadku zastosowania rozdzielaczy prądowych, uchwytów z podwójną głowicą itp. należy przestrzegać poniższych zaleceń: Również elektrody nieużywanego palnika spawalniczego / uchwytu elektrody przewodzą potencjał. Należy zadbać o odpowiednią izolację miejsca nieużywanego aktualnie palnika spawalniczego / uchwytu elektrod.

W zautomatyzowanych zastosowaniach MIG/MAG drut elektrodowy prowadzić w pełnej izolacji od zasobnika drutu spawalniczego lub szpuli do podajnika drutu.

Klasyfikacja kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń (EMC)

Środki zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym

Urządzenia klasy emisji A:

- przewidziane do użytku wyłącznie na obszarach przemysłowych

- na innych obszarach mogą powodować zakłócenia przenoszone po przewodach lub na drodze promieniowania.

Urządzenia klasy emisji B:

- spełniają wymagania dotyczące emisji na obszarach mieszkalnych i przemysłowych. Dotyczy to również obszarów mieszkalnych zaopatrywanych w energię z publicznej sieci niskonapięciowej.

Klasyfikacja zgodności elektromagnetycznej urządzeń wg tabliczki znamionowej lub danych technicznych

W szczególnych wypadkach, pomimo przestrzegania wymaganych przez normy wartości granicznych emisji, na obszarze zgodnego z przeznaczeniem użytkowania mogą wystąpić nieznaczne zakłócenia (np. gdy w pobliżu miejsca ustawienia znajdują się czułe urządzenia lub gdy miejsce ustawienia znajduje się w pobliżu odbiorników radiowych i telewizyjnych). W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do powzięcia odpowiednich środków w celu zapobieżenia tym zakłóceniom.

Sprawdzić i ocenić możliwe problemy oraz odporność na zakłócenia urządzeń znajdujących się w otoczeniu zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi:

- urządzenia zabezpieczające

- przewody sieciowe, do transmisji sygnałów i danych

- urządzenia do elektronicznego przetwarzania danych i urządzenia telekomunikacyjne

- urządzenia do pomiarów i kalibracji

Środki pomocnicze, umożliwiające uniknięcie problemów z kompatybilnością elektromagnetyczną:

a) zasilanie sieciowe

- W przypadku wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych pomimo prawidłowego podłączenia do sieci należy zastosować środki dodatkowe (np. użyć odpowiedniego filtra sieciowego).

b) Przewody do uchwytu

- powinny być w miarę możliwości krótkie,

- muszą przebiegać blisko siebie (również w celu uniknięcia problemów z kompatybilnością),

- należy ułożyć z dala od innych przewodów;

c) Wyrównanie potencjałów

d) uziemienie elementu spawanego

- W razie konieczności wykonać połączenie uziemiające za pośrednictwem odpowiednich kondensatorów.

e) ekranowanie w razie potrzeby

- ekranować inne urządzenia w otoczeniu,

- ekranować całą instalację spawalniczą.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 92

Środki zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym

Pola elektromagnetyczne mogą powodować nieznane jeszcze zagrożenia zdrowia:

- w następstwie oddziaływania na zdrowie osób znajdujących się w pobliżu, np. używających rozruszników serca lub aparatów słuchowych,

-użytkownicy rozruszników serca powinni zasięgnąć porady lekarza, zanim będą przebywać w bezpośrednim pobliżu urządzenia oraz procesu spawania,

- ze względów bezpieczeństwa odstępy pomiędzy kablami spawalniczymi oraz głowicą/kadłubem spawarki powinny być jak największe,

- nie nosić kabli spawalniczych i wiązek do uchwytu na ramieniu i nie owijać ich wokół ciała lub części ciała.

Miejsca szczególnych zagrożeń

Utrzymywać ręce, włosy, części odzieży i narzędzia z dala od elementów ruchomych, np.:

- wentylatorów,

-kół zębatych,

- rolek,

-wałków,

- szpuli drutu oraz drutu spawalniczego.

Nie wkładać dłoni w obracające się koła zębate napędu drutu lub też w obracające się części napędu.

Pokrywy i elementy boczne można otwierać / zdejmować tylko na czas wykonywania czynności konserwacyjnych i napraw.

Podczas eksploatacji

- Upewnić się, czy wszystkie pokrywy są zamknięte i wszystkie elementy boczne prawidłowo zamontowane.

- Wszystkie pokrywy i elementy boczne powinny być zamknięte.

Wysuwanie drutu spawalniczego z palnika spawalniczego oznacza wysokie ryzyko zranienia (ukłucie dłoni, zranienie twarzy i oczu, itp.). Dlatego też zawsze należy trzymać palnik z dala od ciała (urządzenia z podajnikiem drutu).

Nie dotykać elementu spawanego podczas i bezpośrednio po spawaniu – niebezpieczeństwo oparzenia.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Ze stygnących elementów może odpryskiwać żużel. Dlatego też również podczas obróbki dodatkowej elementów spawanych należy nosić zalecane przepisami wyposażenie ochronne i zadbać o wystarczającą ochronę innych osób.

Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy palniku i innych elementach pozostawić palnik spawalniczy oraz inne elementy wyposażenia o wysokiej temperaturze roboczej do ostygnięcia.

W pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub eksplozją obowiązują specjalne przepisy – należy przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych.

Źródła prądu spawalniczego, przeznaczone do pracy w pomieszczeniach o podwyższonym zagrożeniu elektrycznym (np. kotły), muszą być oznaczone znakiem bezpieczeństwa (Safety). Źródło prądu spawalniczego nie może jednakże znajdować się w takich pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo oparzenia przez wyciekający płyn chłodzący. Przed rozłączeniem przyłączy dopływu i odpływu wody, wyłączyć chłodnicę.

Page 93

Miejsca szczególnych zagrożeń

(kontynuacja)

Do transportu urządzeń przy użyciu dźwigów stosować tylko odpowiednie zawiesia do podwieszania ładunków, dostarczone przez producenta.

- Zaczepiać łańcuchy lub liny odpowiednich zawiesi do podwieszania ładunków we wszystkich przewidzianych do tego celu punktach zaczepienia.

- Łańcuchy i liny mogą być odchylone od pionu tylko o nieznaczny kąt.

- Usunąć butlę z gazem i podajnik drutu (urządzenia MIG/MAG oraz TIG).

W przypadku podwieszenia podajnika drutu do dźwigu podczas spawania, należy zawsze stosować odpowiednie, izolowane zawieszenie podajnika drutu (urządzenia MIG/MAG i TIG).

Jeśli urządzenie wyposażone jest w pasek lub uchwyt do przenoszenia, służy on wyłącznie do jego ręcznego przenoszenia. Pasek do przenoszenia nie nadaje się do transportu przy użyciu żurawia, wózka widłowego i innych mechanicznych urządzeń podnośnikowych.

Wszystkie elementy mocujace (pasy, lancuchy), które beda uzywane razem z urzadzeniem lub jego podzespolami, nalezy poddawac regularnej kontroli (np. pod katem uszkodzen mechanicznych, korozji lub zmian wywolanych innymi wplywami srodowiskowymi). Okresy dokonywania kontroli oraz ich zakres musza odpowiadac przynajmniej obowiazujacym normom i dyrektywom krajowym.

Niebezpieczeństwo niezauważonego wycieku bezbarwnego i bezwonnego gazu ochronnego w przypadku zastosowania adaptera do przyłącza gazu ochronnego. Gwint adaptera do przyłącza gazu ochronnego po stronie urządzenia należy przed montażem uszczelnić za pomocą taśmy teflonowej.

Czynniki wpływające na wyniki spawania

Niebezpieczeństwo stwarzane przez butle z gazem ochronnym

Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie systemu spawania, konieczne jest spełnienie następujących wymagań dotyczących jakości gazu ochronnego:

- wielkość cząstek stałych <40µm,

-ciśnieniowy punkt rosy <-20°C,

- maks. zawartość oleju <25mg/mł.

W razie potrzeby użyć filtra.

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia występuje w szczególności w przypadku przewodów pierścieniowych.

Butle z gazem ochronnym zawierają znajdujący się pod ciśnieniem gaz i w przypadku uszkodzenia mogą wybuchnąć. Ponieważ butle z gazem ochronnym stanowią element wyposażenia spawalniczego, należy obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie.

Butle ze sprężonym gazem ochronnym należy chronić przed zbyt wysoką temperaturą, uderzeniami mechanicznymi, żużlem, otwartym ogniem, iskrami i łukiem spawalniczym.

Butle z gazem ochronnym należy montować w pozycji pionowej i mocować zgodnie z instrukcją, aby nie mogły upaść.

Trzymać butle z gazem ochronnym z dala od obwodów spawalniczych lub też innych obwodów elektrycznych.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 94

Niebezpieczeństwo stwarzane przez butle z gazem ochronnym

(kontynuacja)

Nigdy nie zawieszać palnika spawalniczego na butli z gazem ochronnym.

Nigdy nie dotykać butli z gazem ochronnym elektrodą do spawania.

Niebezpieczeństwo wybuchu – nigdy nie spawać butli z gazem ochronnym, znajdującej się pod ciśnieniem.

Zawsze należy używać butli z gazem ochronnym odpowiedniej dla danego zastosowania oraz dostosowanego, odpowiedniego wyposażenia (regulator, przewody, złączki itp.). Używać butli z gazem ochronnym oraz wyposażenia tylko w dobrym stanie technicznym.

W przypadku otwarcia zaworu butli z gazem ochronnym należy odsunąć twarz od wylotu.

Jeśli nie są prowadzone prace spawalnicze, zawór butli z gazem ochronnym należy zamknąć.

Jeśli butla z gazem ochronnym nie jest podłączona, kapturek należy pozostawić na zaworze butli.

Stosować się do zaleceń producenta oraz odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych, dotyczących butli z gazem ochronnym oraz elementów wyposażenia.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące miejsca ustawienia oraz transportu

Przewracające się urządzenie może stanowić zagrożenie dla życia! Ustawić urządzenie stabilnie na równym, stałym podłożu

- Dozwolony jest maksymalny kąt nachylenia 10°.

W pomieszczeniach zagrożonych pożarem i eksplozją obowiązują przepisy specjalne

- przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych i międzynarodowych.

Na podstawie wewnętrznych instrukcji zakładowych oraz kontroli zapewnić, aby otoczenie miejsca pracy było zawsze czyste i uporządkowane.

Ustawiać i eksploatować urządzeni wyłącznie zgodnie z informacjami o rodzaju ochrony, znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

Podczas ustawiania urządzenia zapewnić odstęp 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) dookoła, aby umożliwić swobodny wlot i wylot powietrza chłodzącego.

Podczas transportu urządzenia należy zadbać o to, aby były przestrzegane obowiązujące wytyczne krajowe i lokalne oraz przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom. Odnosi się to zwłaszcza do wytycznych dotyczących zagrożeń podczas transportu i przewożenia.

Przed każdorazowym transportem urządzenia całkowicie spuścić płyn chłodzący, jak również zdemontować następujące elementy:

- Podajnik drutu

- szpulę drutu

- butlę z gazem ochronnym

ud_fr_st_sv_01528 012013

Przed uruchomieniem, po przetransportowaniu, koniecznie przeprowadzić oględziny urządzenia pod względem uszkodzeń. Zlecić naprawę wszelkich uszkodzeń przed uruchomieniem przeszkolonemu personelowi technicznemu.

Page 95

Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie pracy

Urządzenie może być eksploatowane tylko wtedy, jeśli wszystkie zabezpieczenia są w pełni sprawne. Jeśli zabezpieczenia nie są w pełni sprawne, istnieje zagrożenie

- odniesienia obrażeń lub wypadków śmiertelnych,

- uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

- zmniejszenia wydajności urządzenia.

Zabezpieczenia, które nie są w pełni sprawne, należy naprawić przed włączeniem urządzenia.

Nigdy nie demontować ani nie wyłączać urządzeń zabezpieczających.

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy nie stanowi ono dla nikogo zagrożenia.

- Sprawdzać urządzenie przynajmniej raz w tygodniu pod względem widocznych z zewnątrz uszkodzeń i sprawności działania zabezpieczeń.

- Butlę z gazem ochronnym należy zawsze dobrze mocować i zdejmować podczas transportu z użyciem dźwigu.

- Ze względu na właściwości, o użytku w naszych urządzeniach nadaje się tylko oryginalne płyny chłodzące producenta (przewodność elektryczna, ochrona przed zamarzaniem, tolerancja materiałowa, palność itp.)

- Stosować tylko odpowiednie, oryginalne płyny chłodzące producenta.

- Nie mieszać oryginalnego płynu chłodzącego producenta z innymi płynami chłodzącymi.

-Jeśli w następstwie zastosowania innego płynu chłodzącego powstaną szkody, producent nie ponosi za nie odpowiedzialności, a ponadto tracą ważność wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji.

-Płyn chłodzący może być w pewnych warunkach palny. Płyn chłodzący należy transportować tylko w zamkniętych, oryginalnych pojemnikach i trzymać z dala od źródeł ognia

-Zużyty płyn chłodzący należy zutylizować zgodnie z przepisami kra- jowymi i międzynarodowymi w fachowy sposób. Kartę charakterystyki bezpieczeństwa można otrzymać w punkcie serwisowym lub za pośrednictwem strony internetowej producenta.

- W przypadku ostudzonego urządzenia, przed każdorazowym rozpoczę- ciem spawania sprawdzić poziom płynu chłodzącego.

Konserwacja i naprawa

Części obcego pochodzenia nie gwarantują, że zostały wykonane i skonstruowane zgodnie z wymogami dotyczącymi wytrzymałości i bezpieczeństwa. W wypadku wymiany części uszkodzonych lub ulegających zużyciu stosować wyłącznie oryginalne zamienniki (obowiązuje również dla części znormalizowanych).

Dokonywanie wszelkich zmian w zakresie budowy urządzenia bez zgody producenta jest zabronione.

Elementy wykazujące zużycie należy niezwłocznie wymieniać.

W przypadku zamawiania należy podać dokładną nazwę oraz numer artykułu wg listy części zamiennych, jak również numer seryjny posiadanego urządzenia.

ud_fr_st_sv_01528 012013

Page 96

Kontrola zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego

Producent zaleca, aby przynajmniej co 12 miesięcy zlecić przeprowadzenie kontroli zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego.

W tym samym okresie 12 miesięcy producent zaleca również kalibrację źródeł zasilania prądem elektrycznym.

Zaleca się przeprowadzenie kontroli zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego przez uprawnionego elektryka

- po dokonaniu modyfikacji;

- po rozbudowie lub przebudowie;

- po wykonaniu naprawy, czyszczenia lub konserwacji;

- przynajmniej co 12 miesięcy.

Przestrzegać odpowiednich krajowych i międzynarodowych norm i wytycznych w zakresie zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego.

Dokładniejsze informacje na temat kontroli zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego oraz kalibracji można uzyskać w najbliższym punkcie serwisowym. Udostępni on na życzenie wszystkie niezbędne dokumenty.

Utylizacja

Znak bezpieczeństwa

Nie wyrzucać tego urządzenia razem ze zwykłymi odpadami! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz jej transpozycją do krajowego porządku prawnego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne należy gromadzić oddzielnie i oddawać do zakładu zajmującego się ich utylizacją, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Właściciel sprzętu powinien zwrócić urządzenie do jego sprzedawcy lub uzyskać informacje na temat lokalnych, autoryzowanych systemów gromadzenia i utylizacji takich odpadów. Ignorowanie tej Dyrektywy Europejskiej może mieć negatywny wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie!

Urządzenia ze znakiem CE spełniają wymagania dyrektyw dotyczących urządzeń niskonapięciowych i kompatybilności elektromagnetycznej (np. odpowiednie normy dotyczące produktów, z serii norm EN 60 974).

Urządzenia oznaczone znakiem atestu CSA spełniają wymagania najważniejszych norm Kanady i USA.

Bezpieczeństwo danych

Prawa autorskie

ud_fr_st_sv_01528 012013

Za zabezpieczenie danych o zmianach w zakresie ustawień fabrycznych odpowiada użytkownik. W wypadku skasowania ustawień osobistych użytkownika producent nie ponosi odpowiedzialności.

Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do producenta.

Tekst oraz ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania instrukcji do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji obsługi nie może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony nabywcy. Będziemy wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o błędach znajdujących się w instrukcji obsługi.

Page 97

Spis treœci

Informacje ogólne ........................................................................................................................................... 3

Konstrukcja .............................................................................................................................................. 3

Koncepcja urządzenia.................................................................................................................................... 4

Informacje ogólne ...................................................................................................................................... 4

TP 1500 RC .............................................................................................................................................. 4

TP 1500 TIG ............................................................................................................................................. 4

VRD .......................................................................................................................................................... 5

Obszary zastosowań ..................................................................................................................................... 5

Spawanie elektrodą topliwą ...................................................................................................................... 5

Spawanie metodą TIG............................................................................................................................... 5

Elementy obsługi oraz przyłącza ................................................................................................................... 6

Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................... 6

Źródło prądu spawalniczego...................................................................................................................... 6

Przed uruchomieniem .................................................................................................................................... 8

Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................... 8

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................... 8

Przyłącze sieciowe ................................................................................................................................... 8

Wskazówki dotyczące ustawienia ............................................................................................................ 8

Spawanie elektrodą topliwą ........................................................................................................................... 9

Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................... 9

Przygotowanie .......................................................................................................................................... 9

Wybór metody .......................................................................................................................................... 9

Ustawianie wartości natężenia prądu spawalniczego, zajarzenie łuku spawalniczego ............................. 10

Funkcja gorącego startu ..........................................................................................................................10

Funkcja Anti-Stick ...................................................................................................................................10

Spawanie metodą TIG ................................................................................................................................... 11

Bezpieczeństwo ...................................................................................................................................... 11

Informacje ogólne ..................................................................................................................................... 11

Przygotowanie ......................................................................................................................................... 11

Ustawianie ilości gazu ochronnego ..........................................................................................................12

Wybór metody .........................................................................................................................................12

Ustawianie wartości natężenia prądu spawalniczego, zajarzenie łuku spawalniczego ............................. 12

Funkcja TIG-Comfort-Stop........................................................................................................................ 13

Menu Setup ..................................................................................................................................................16

Zasada działania ......................................................................................................................................16

Możliwości ustawień ................................................................................................................................16

Ustawianie parametrów ............................................................................................................................16

Parametr dynamiki (dla metody spawania elektrodą topliwą) ...................................................................17

Parametr charakterystyki (dla metody spawania elektrodą topliwą celulozową) ......................................17

Parametr TIG-Comfort-Stop (dla spawania metodą TIG) ...........................................................................18

Parametr częstotliwości (dla metody spawania prądem pulsującym TIG) ................................................ 19

Tabela Ustawienia fabryczne parametrów................................................................................................. 19

Tryb pracy generatora ................................................................................................................................... 19

Wymagania ............................................................................................................................................. 19

Informacje ogólne .....................................................................................................................................20

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja ......................................................................................................... 20

Podczas każdego uruchamiania ..............................................................................................................20

Co 2 miesięcy .........................................................................................................................................20

Co 6 miesięcy .........................................................................................................................................20

Utylizacja ................................................................................................................................................20

Dane techniczne ...........................................................................................................................................21

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................................21

TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD ...................................................21

Page 98

TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD ..................................................................................................................22

Informacje ogólne .....................................................................................................................................22

Zasada bezpieczeństwa TP 1500 VRD, TP 1500 TIG VRD ...................................................................... 22

Wskaźnik braku ograniczenia napięcia ....................................................................................................22

Lokalizacja i usuwanie usterek .....................................................................................................................23

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................................23

Lokalizacja usterek TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG .........................................................................23

Lista części zamiennych Schemat ideowy Fronius Worldwide

Page 99

Informacje ogólne

Konstrukcja

Źródło prądu spawalniczego TP 1500 stanowi dalsze ogniwo w nowej generacji prostowników spawalniczych. Dzięki zastosowaniu wysokiej klasy układów elektronicznych skonstruowano wyjątkowy prostownik o masie zaledwie 4,7 kg.

TP 1500 pracuje wykorzystując zasadę inwertera rezonansowego. Napięcie z sieci zasilającej zostaje wyprostowane. Ostatnim etapem jest ponowna zamiana napię- cia stałego na prąd przemienny o częstotliwości do 150 kHz. Następnie transformator spawalniczy wytwarza żądane napięcie robocze, które jest prostowane i oddawane do gniazd wyjściowych.

Ilustr. 1 Urządzenie spawalnicze TP 1500

Kontynuując zastosowanie zasady konstrukcji inwerterowej w kierunku stworzenia inwertera rezonansowego dla źródła prądu spawalniczego TP 1500, wkroczono na zupełnie nową ścieżkę rozwoju. Do wytworzenia napięcia pierwotnego o wysokiej częstotliwości zamiast zwykłego przełącznika tranzystorowego lub modulacji szerokości impulsu zastosowano zasadę konwertera rezonansowego.

Pomimo skomplikowanej regulacji, zastosowanie konwertera rezonansowego podczas spawania ma szereg zalet:

- z pomocą struktury rezonansowej można uzyskać niemal „idealną charakterystykę wyjściową“

- Zredukowane straty energii przy załączaniu umożliwiają uzyskanie wyższych częstotliwości załączania przy optymalnym współczynniku sprawności

- Doskonałe właściwości zajarzenia i spawania przy najmniejszej z możliwych masie i najmniejszych wymiarach

Regulator elektroniczny dostosowuje charakterystykę źródła prądu spawalniczego do elektrod spawalniczych. W przypadku zastosowania elektrod celulozowych (CEL), doskonałe rezultaty spawania zapewnia możliwość wyboru trybu pracy przystosowanego specjalnie do tego celu.

Istotne poszerzenie obszaru zastosowania daje możliwość spawania metodą zajarzenia stykowego TIG.

Page 100

Koncepcja urządzenia

Informacje ogólne

TP 1500 RC Źródło prądu spawalniczego TP 1500 RC oferuje możliwość podłączenia układu zdalnego

TP 1500 TIG Oprócz tego, że posiada on bogatsze wyposażenie niż model TP 1500 RC, TP 1500 TIG

Dodatkowo, oprócz bogatego wyposażenia standardowego źródła prądu spawalniczego TP 1500, wersje TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG i TP 1500 TIG VRD oferują zwiększone możliwości.

Wszystkie 5 wersji źródła prądu spawalniczego TP 1500 charakteryzuje się małymi wymiarami. Są one jednak skonstruowane tak, aby niezawodnie funkcjonować także w najtrudniejszych warunkach zastosowania. Obudowy wykonane z powlekanej proszkowo blachy, a także elementy obsługowe chronione ramkami z tworzywa sztucznego oraz przyłącza z zamkiem bagnetowym sprostają najsurowszym wymogom. Pasek do noszenia umożliwia łatwy transport, zarówno na terenie zakładu, jak i podczas zastosowania na placach budowy.

sterowania TR 1500 oraz zdalne sterowanie za pomocą przełącznika nożnego TR 1500 F.

Regulatory zdalne podłączane do przyłącza zdalnego sterowania źródła prądu spawalniczego TP 1500 RC są stosowane do ustawiania natężenia prądu spawalniczego podczas spawania.

oferuje szersze możliwości w zakresie spawania metodą TIG.

Palnik spawalniczy do spawania metodą TIG AL 1500 (z wtykaną dyszą gazową) jest zaprojektowany specjalnie dla szerszych możliwości zastosowania modelu TP 1500 TIG. Dodatkowo, palnik spawalniczy dysponuje potencjometrem służącym do regulacji prądu spawalniczego podczas procesu spawania.

Dodatkowy tryb pracy „Spawanie prądem pulsującym TIG“ nadaje się szczególnie do

- Lepszego wypełniania szczelin

- Uzyskania łuskowatego wyglądu spoin

Istotne poszerzenie obszaru zastosowania daje możliwość spawania metodą zajarzenia stykowego TIG oraz unikalna funkcja TIG-Comfort-Stop.

Funkcja TIG-Comfort-Stop po raz pierwszy umożliwia ciągłe obniżanie prądu spawalniczego (Downslope) na końcu spawania, bez konieczności stosowania kosztownego palnika spawalniczego wyposażonego w przycisk palnika i przewody sterujące.

Funkcja Downslope jest uaktywniana przez proste uniesienie i opuszczenie palnika spawalniczego. Ciągłe obniżanie prądu spawalniczego gwarantuje niezawodną osłonę gazową krateru końcowego lub efektywne wypełnienie krateru końcowego.

Optymalną osłonę gazową spoiny zapewnia inteligentne sterowanie strumieniem gazu. Podobnie jak funkcja TIG-Comfort-Stop, także i w tym wypadku nie ma potrzeby stosowania przycisku palnika i przewodów sterujących. Podczas zajarzenia łuku spawalniczego uaktywniany jest gaz ochronny, a po zakończeniu spawania – automatycznie wyłączany.

W zależności od ustawionego natężenia prądu spawalniczego (od 10 do 150 A), czas wypływu gazu po zakończeniu spawania wynosi od 3 do 12 sekund.

Fronius TP 1500, TP 1500 VRD, TP 1500 RC, TP 1500 TIG, TP 1500 TIG VRD Operating Instruction [PL, SK, TR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual