Fronius TP 1500, TP 1500 RC, TP 1500 TIG Operating Instruction [CS, SK]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TransPocket 1500

TransPocket 1500 RC

TransPocket 1500 TIG

Navod k obsluze
Seznam náhradních dílů

CSSK

Svařovací usměrňovač s
řízením v primáru

Návod na obsluhu
Zoznam náhradných dielov

Zvárací usmerňovač s ria­dením v primáre

42,0410,0843 003-11042012

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU FIRMY FRONIUS

Tento návod Vás má seznámit s obsluhou a údrÏbou pfiístroje Tran­sPocket 1500 (TP 1500) / TransPocket 1500RC / TransPocket 1500 TIG.
Je ve Va‰em zájmu pfieãíst peãlivû cel˘ návod a fiídit se svûdomitû v‰e­mi zde uveden˘mi doporuãeními. Vyhnete se tak poruchám zpÛsoben˘m
chybnou obsluhou. Zajistíte si tím stálou provozuschopnost a dlouhou
Ïivotnost pfiístroje.

F R O N I U S INTERNATIONAL
GMBH & COKG

Pozor! Uvedení pfiístroje do provozu smí provést pouze
‰kolen˘ personál a pouze v rámci technick˘ch ustanovení.
Pfied uvedením do provozu je nezbytné pfieãíst si kapitolu

!

„Bezpeãnostní pfiedpisy“.

ČESKY

O B S A H

Bezpeãnostní pfiedpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pfiedpisové pouÏití pfiístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Povinnosti provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Povinnosti personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Osobní ochranné vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nebezpeãí vznikající pÛsobením ‰kodliv˘ch plynÛ a par . . . . . . 2

Nebezpeãí, které pfiedstavují odletující jiskry . . . . . . . . . . . . . . 2

Nebezpeãí, které pfiedstavuje napájecí a svafiovací proud . . . . . 2

Bezpeãnost ve zvlá‰tních pfiípadech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpeãnost a informaãní materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Umístûní a instalace pfiístroje

z hlediska bezpeãného provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bludné proudy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpeãnostní opatfiení v normálním provozu . . . . . . . . . . . . . . 3

Pravidelné revize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zmûny na svafiovacím pfiístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Náhradní a spotfiební díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kalibrace svafiovacích pfiístrojÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Certifikace CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Právo pÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Úvodní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Princip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Koncepce pfiístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oblasti pouÏití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

str.

Svafiování obalenou elektrodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Svafiování WIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funkce TIG-Comfort-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nabídka Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Princip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastavení parametrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parametr dynamika

(pro pracovní postup svafiování obalenou elektrodou) . . . . . . . 8

Parametr charakteristika
(pro pracovní postup svafiování obalenou elektrodou

celulózovou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parametr TIG-Comfort-Stop

(pro pracovní postup svafiování WIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parametr frekvence

(pro pracovní postup svafiování WIG - puls) . . . . . . . . . . . . . 10

Tabulka v˘robního nastavení parametrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

O‰etfiování a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Provoz s elektrocentrálou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Závady a jejich odstranûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

str.

Popis ovládacích prvkÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uvedení svafiovacího zdroje do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pfiedpisové pouÏití pfiístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pokyny pro umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pfiipojení na síÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pfiipojení síÈové vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seznam náhradních dílÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

ÚVOD

Svafiovací pfiístroj je vyroben v souhlase se souãasn˘m stavem techniky
a v souladu s uznávan˘mi bezpeãnostnû-technick˘mi pravidly. Pfiesto hrozí
pfii neodborné obsluze, nebo chybném pouÏívání nebezpeãí, které se t˘ká:

- zdraví a Ïivota obsluhy, ãi dal‰ích osob

- svafiovacího pfiístroje a ostatních vûcn˘ch hodnot provozovatele

- efektivní práce s pfiístrojem.

V‰echny osoby, které jsou úãastny na instalaci, obsluze, o‰etfiování
a údrÏbû svafiovacího pfiístroje musí:

- mít odpovídající kvalifikaci

- mít znalosti svafiovací techniky

- peãlivû dodrÏovat tento návod.

Poruchy, které mohou ovlivnit bezpeãn˘ provoz pfiístroje, je nutno nepro­dlenû odstranit.

Jedná se o Va‰i bezpeãnost!

PŘEDPISOVÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Svafiovací pfiístroj je dovoleno pouÏívat v˘luãnû pro práce, pro které je ur­ãen (viz kapitolu „Uvedení pfiístroje do provozu“).

K pfiedpisovû správnému pouÏívání pfiístroje patfií rovnûÏ:

- dodrÏování v‰ech pokynÛ uveden˘ch v tomto návodu

- provádûní pravideln˘ch revizí a údrÏbáfisk˘ch úkonÛ.

POVINNOSTI PROVOZOVATELE

Provozovatel smí dovolit práci se svafiovacím pfiístrojem pouze osobám,
které:

- jsou seznámeny se základními pfiedpisy t˘kajícími se pracovní bezpeã­nosti a zábrany úrazÛ a jsou za‰koleny v zacházení s pfiístrojem

- pfieãetly v tomto návodu kapitolu o bezpeãnosti práce a ve‰kerá dal‰í
varovná upozornûní, porozumûly v‰emu a stvrdily toto sv˘m podpisem.

V pravideln˘ch intervalech je zapotfiebí ovûfiovat, zda pracovní ãinnost per­sonálu odpovídá zásadám bezpeãnosti práce.

NEBEZPEČÍ VZNIKAJÍCÍ PŮSOBENÍM ŠKODLIVÝCH
PLYNŮ A PAR

• Koufi a ‰kodlivé v˘pary vznikající pfii práci je nutno pomocí vhodného

zafiízení odsávat z pracovního prostoru.

• Zajistûte dostateãn˘ pfiívod ãerstvého vzduchu.

• V blízkosti elektrického oblouku se nesmí vyskytovat v˘pary rozpou-

‰tûdel.

NEBEZPEČÍ, KTERÉ PŘEDSTAVUJÍ ODLETUJÍCÍ
JISKRY

• Ve‰keré hofilavé pfiedmûty je nutno z pracovního okruhu sváfieãky

odstranit.

• Na zásobnících ve kter˘ch se skladovaly/skladují plyny, paliva, mine-

rální oleje a pod., se nesmûjí provádût Ïádné sváfieãské práce.
I zbytky tûchto látek pfiedstavují nebezpeãí exploze.

• V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy

- dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení.

NEBEZPEČÍ, KTERÉ PŘEDSTAVUJE NAPÁJECÍ
A SVAŘOVACÍ PROUD

• Úraz elektrick˘m proudem mÛÏe b˘t smrteln˘. V principu je Ïivotu

nebezpeãn˘ kaÏd˘ dotyk s elektrick˘m proudem.

• Magnetické pole, které vzniká pÛsobením elektrického proudu o velké

intenzitû mÛÏe ovlivnit funkci Ïivotnû dÛleÏit˘ch elektronick˘ch zafiízení
(na pfi. kardiostimulátorÛ). UÏivatelé takov˘chto zafiízení by se mûli po­radit s lékafiem je‰tû pfiedtím, neÏ se zaãnou pohybovat v bezpro­stfiední blízkosti svafiovacího pracovi‰tû.

• V‰echny svafiovací kabely musí mít dostateãnou pevnost, b˘t nepo-

‰kozené a dobfie izolované. Uvolnûné spoje a naru‰ené kabely dejte
ihned do pofiádku.

• Zajistûte pravidelné ovûfiování funkãnosti ochranného vodiãe síÈového

rozvodu i pfiívodního kabelu pfiístroje odborn˘m elektrotechnikem.

• Pfied otevfiením pfiístroje se pfiesvûdãte, zda není pod napûtím. Vybijte

souãástky, na kter˘ch se hromadí elektrick˘ náboj.

• Pro pfiípad, Ïe se musí provádût práce pod napûtím, je nutno pfiibrat

dal‰í osobu, která pfii vzniku kritické situace vypne hlavní vypínaã.

POVINNOSTI PERSONÁLU

V‰echny osoby, které jsou povûfieny pracovat s tímto svafiovacím pfiístro­jem, jsou povinny pfied zahájením práce:

- dodrÏet v‰echny základní pfiedpisy o bezpeãnosti práce a zábranû
úrazÛ

- pfieãíst si kapitolu o bezpeãnosti a v‰echna varovná upozornûní v tom­to návodu a stvrdit sv˘m podpisem, Ïe v‰emu náleÏitû porozumûly.

OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ

Pro Va‰i osobní bezpeãnost dodrÏujte následující pokyny:

- Noste pevnou obuv, která izoluje i ve vlhkém prostfiedí.

- ChraÀte svoje ruce izolaãními rukavicemi.

- ChraÀte zrak pfied UV záfiením ochrann˘m ‰títem s pfiedepsan˘m
sklenûn˘m filtrem.

- Noste pouze vhodné (nesnadno hofilavé) obleãení.

- Pfii zv˘‰ené hladinû hluku pouÏívejte sluchové chrániãe.

Pokud se v blízkosti nacházejí dal‰í osoby, musí tyto:

- b˘t pouãeny o moÏném nebezpeãí

- mít k dispozici ochranné prostfiedky, pfiíp. se musí zfiídit ochranné
zástûny nebo závûsy.

BEZPEČNOST VE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADECH

• Nesahejte do otáãejícího se ozubeného soukolí podavaãe drátu.

• V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy

- dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení.

• Svafiovací pfiístroje urãené pro práce v prostorech se zv˘‰en˘m elek-

trick˘m nebezpeãím (napfi. kotle) musí b˘t oznaãeny symbolem S (Sa­fety).

• Svary, na které se kladou zvlá‰tní bezpeãnostní nároky, mohou prová-

dût pouze speciálnû vy‰kolení sváfieãi.

• Pro transport jefiábem zavûste na v‰echna oka fietûzy, pfiíp. lana tak,

aby svírala se svislou rovinou pokud moÏno mal˘ úhel. Plynovou láhev
a podavaã drátu odmontujte.

• Pro pfiemístûní podavaãe drátu pomocí jefiábu pouÏívejte pouze izolo-

vané zavû‰ení podavaãe.

2

BEZPEČNOST A INFORMAČNÍ MATERIÁLY

• Návod na obsluhu musí b˘t umístûn vÏdy v blízkosti svafiovacího pfií-

stroje.

• Jako doplnûk k návodu je nutno dát k dispozici je‰tû v‰eobecnû plat­né a rovnûÏ i místní pfiedpisy t˘kající se zábrany úrazÛ a ochrany Ïi­votního prostfiedí a dbát na jejich dodrÏování.

• V‰echny nápisy na pfiístroji t˘kající se bezpeãnosti je nutno udrÏovat
v ãitelném stavu.

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE PŘÍSTROJE Z HLEDISKA
BEZPEČNÉHO PROVOZU

3. Izolaãní odpor.
Pfied mûfiením izolaãního odporu propojit v˘stupní svorky (sekundár)
dokrátka. Mûfiení izolaãního odporu se povoluje provádût napûtím nej­v˘‰e 500 V DC.

Podle EN 60 974-1 nesmí b˘t namûfiené hodnoty men‰í, neÏ udává tabul­ka (údaje v megaohmech - M):

Vstupní svorky (primár) proti v˘stupním svorkám . . . . . . . . 5,0 M

Vstupní svorky (primár) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M

V˘stupní svorky (sekundár) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M

¤ídící a regulaãní okruh (sekundární svorky transformátoru

pro napájení fiídícího obvodu) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . 2,5 M

ČESKY

• Pro zaji‰tûní stability se musí svafiovací pfiístroj postavit na rovn˘ a pev-

n˘ podklad. Pfievrácení pfiístroje mÛÏe znamenat ohroÏení Ïivota!

• V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy -

dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení.

• Prostfiednictvím vnitropodnikov˘ch smûrnic a kontrol zajistûte, aby by-

lo okolí svafiovacího pracovi‰tû stále ãisté a pfiehledné.

BLUDNÉ PROUDY

• Zajistûte pevné pfiipojení zemnicí svûrky na obrobek.

• Na elektricky vodiv˘ch podlahách postavte, pokud je to moÏné, svafio-

vací pfiístroj na izolaãní podloÏku.

Pfii nedodrÏení tûchto pokynÛ dochází ke vzniku bludn˘ch proudÛ, které
pak mohou zpÛsobit destrukci ochrann˘ch vodiãÛ, po‰kodit svafiovací pfií­stroj a ostatní elektrická zafiízení.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ V NORMÁLNÍM PROVOZU

• Svafiovací pfiístroj provozujte pouze v pfiípadû, Ïe fungují v‰echna

ochranná zafiízení.

• Pfied zapnutím pfiístroje se pfiesvûdãte, Ïe nemÛÏete nikoho ohrozit.

• Minimálnû jednou t˘dnû prohlédnûte pfiípadná vnûj‰í po‰kození

a ovûfite ãinnost zabezpeãovacích zafiízení.

PRAVIDELNÉ REVIZE

POZOR: Pokud pfiístroj nevyhoví po bezpeãnostní stránce nû­kterému z dále uveden˘ch bodÛ, ihned jej vypnûte a odstavte

!

z provozu. Informujte servisní sluÏbu Fronius.

4. Kontrola napûtí naprázdno.
Napûtí namûfiené na v˘stupních svorkách (sekundáru) svafiovacího ob­vodu nesmí pfiekroãit hodnotu napûtí naprázdno uvedenou na v˘robním
‰títku svafiovacího zdroje.

ZMĚNY NA SVAŘOVACÍM PŘÍSTROJI

- Bez svolení v˘robce neprovádûjte na pfiístroji Ïádné zmûny, ani ve­stavby ãi pfiedûlávky.

- Souãásti, které nevykazují naprosto bezvadn˘ stav, ihned vymûÀte.

NÁHRADNÍ A SPOTŘEBNÍ DÍLY

- PouÏívejte pouze originální náhradní a spotfiební díly. U dílÛ jin˘ch v˘­robcÛ není záruka, Ïe jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, jak vyÏadu­jí provozní a bezpeãnostní nároky.

- Pfii objednávce udejte pfiesné pojmenování dílu, jeho objednací ãíslo
(Sach-Nr.) podle seznamu náhradních dílÛ a rovnûÏ sériové ãíslo pfií­stroje.

KALIBRACE SVAŘOVACÍCH PŘÍSTROJŮ

Podle mezinárodních norem se vyÏaduje pravidelná kalibrace svafiovacích
pfiístrojÛ. Fronius doporuãuje 12-ti mûsíãní interval kalibrace. Pro získání
bliωích informací se spojte s Va‰ím partnerem firmy Fronius.

CERTIFIKACE CE

Svafiovací pfiístroj splÀuje základní poÏadavky smûrnic pro nízkonapûÈovou
a elektromagnetickou kompatibilitu a má proto udûlenou certifikaci CE.

Svafiovací zdroj podléhá pravideln˘m revizím dle âSN 33 1500: 1990
a âSN 05 0630: 1993, ãl. 7.3.

Doporuãen˘ postup pfii provádûní pravidelné revize:

1. Kontrola prohlídkou elektrick˘ch ãástí.
Svafiovací zdroj odpojen˘ od napûtí odkrytovat, provést vizuální kon­trolu, zda nejsou po‰kozeny el. ãásti, jako: pfiepínaãe, konektory, svor­kovnice, el. pfiívody, prÛchodky a vnitfiní rozvody zdroje. Po‰kozené
díly dle moÏnosti vymûnit, nebo se obrátit na firemní servis.

2. Kontrola ochranného vodiãe.
Vodiã nesmí b˘t po‰kozen nebo pfieru‰en. Rukou vyzkou‰et pevnost
jednotliv˘ch propojení na konektorech. Zmûfiit pfiechodov˘ odpor mezi
ochrann˘m kolíkem pfiívodu a nejvzdálenûj‰ím místem kovového krytu
zdroje, kter˘ nesmí pfiekroãit hodnotu 0,1 ohmu.

PRÁVO PŮVODCE

Právo pÛvodce na tento návod zÛstává firmû Fronius International
GmbH & Co.KG.

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v dobû zadání do tisku.
Zmûny vyhrazeny. Obsah tohoto návodu nezakládá Ïádné nároky ze stra­ny kupujícího. Za jakékoliv návrhy t˘kající se zlep‰ení a za poukazy na chy­by budeme vdûãni.

3

UVEDENÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE DO PROVOZU

Pozor! Pfied prv˘m uvedením do provozu si nejprve pfieãtûte
kapitolu „Bezpeãnostní pfiedpisy“!

!

PŘEDPISOVÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Sváfieãka je urãena v˘luãnû pro svafiování obalenou elektrodou a WIG.
Jiné, nebo tento rámec pfiekraãující pouÏití neodpovídá jejímu urãení.
Za ‰kody vzniklé v takov˘chto pfiípadech v˘robce neodpovídá.

K jejímu pfiedpisovému pouÏití náleÏí rovnûÏ:

- dodrÏování v‰ech doporuãení uveden˘ch v návodu k pouÏití

- provádûní pravideln˘ch revizí a údrÏbáfisk˘ch úkonÛ.

Upozornûní: Sváfieãka se nesmí pouÏívat k rozmrazování
potrubí.

!

POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ

Sváfieãka je odzkou‰ena podle pfiedpisu na krytí IP 23, coÏ znamená:

- ochranu proti vniknutí cizích tûles o prÛmûru vût‰ím, neÏ 12 mm

- ochranu proti vodû stfiíkající pod úhlem 60

Svafiovací zafiízení je tedy moÏno, v souhlase s krytím IP 23, postavit a pro­vozovat ve venkovním prostfiedí. Vestavûné elektrické ãásti je nicménû nut­no chránit pfied bezprostfiedními úãinky vody.

Pozor: Pro zaji‰tûní stability postavte svafiovací pfiístroj na rov­n˘ a pevn˘ podklad. Pfievrácení pfiístroje mÛÏe znamenat ohro-

!

Ïení Ïivota!

Chladicí vzduchov˘ kanál pfiedstavuje v˘znamné bezpeãnostní
konstrukãní opatfiení. Dbejte proto pfii volbû místa, na nûÏ pfiístroj postaví­te na to, aby chladicí vzduch mohl vzduchov˘mi ‰tûrbinami na zadní a ãel­ní stûnû neru‰enû vstupovat, resp. vystupovat. Elektricky vodiv˘ kovov˘
prachov˘ spad (napfi. pfii brou‰ení), nesmí b˘t pfiímo nasáván do pfiístroje.

PŘIPOJENÍ NA SÍŤ

o

vzhledem ke svislé rovinû.

PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ VIDLICE

Pozor! Vidlice musí odpovídat síÈovému napûtí a proudovému
odbûru pfiístroje (viz technické údaje).

!

Pozor! Ji‰tûní a pfiívodní vedení je nutno dimenzovat podle
proudového odbûru pfiístroje.

!

SVAŘOVÁNÍ
OBALENOU ELEKTRODOU

• Svafiovací kabel zasunout - podle typu elektrody - do zdífiky nebo

B

a pootoãením doprava jej zajistit.

• Zasunout síÈovou vidlici.

• SíÈov˘ spínaã nastavit do polohy „I“ .

!

Tlaãítkem - Provoz nastavit jednu z následujících moÏností:

- svafiování obalenou elektrodou -

- rozsvítí se signalizace

- svafiování obalenou elektrodou typu CEL -

- rozsvítí se signalizace

- intenzitu proudu nastavte regulátorem svafiovacího proudu -

- mÛÏete zaãít svafiovat.

Funkce Hot-Start

Pfiednosti:

- snadnûj‰í zapalování i v pfiípadû obtíÏnû zapalovateln˘ch elektrod

- lep‰í natavení základního materiálu v poãáteãní fázi a v dÛsledku
toho omezení vzniku neprovafien˘ch míst

- v˘razné omezení vzniku struskov˘ch vmûstkÛ.

1

Pozor! Pokud je síÈov˘ spínaã v poloze „I“, je na elektrodû na-

pûtí. Dbejte na to, aby se v této dobû nedot˘kala elektroda
Ïádn˘ch elektricky vodiv˘ch, anebo uzemnûn˘ch ãástí, jako je
obrobek, kryt sváfieãky apod.

2

3

4

A

7

Svafiovací zafiízení je dimenzováno na napájecí napûtí uvedené na v˘ko­novém ‰títku. Ji‰tûní síÈového pfiívodu je potfieba dimenzovat podle tech­nick˘ch údajÛ.

Pfiístroj v sériovém provedení lze provozovat pfii napájecím napûtí 230 V
stfiídav˘ch (+/-15 %). Vzhledem k toleranãnímu rozsahu +/-15 % jej lze pro­vozovat také pfii napûtí 220V, resp. 240 V.

Pozn.: Pfii zapojení na neodpovídající napájecí napûtí zanikají ve‰keré zá­ruãní nároky.

Obr. 7 Toleranãní rozsahy napájecího napûtí

Pozor! Pokud je pfiístroj dodán v provedení na zvlá‰tní napûtí, platí tech-

nické údaje uvedené na v˘konovém ‰títku. SíÈovou vidlici, na­pájecí vedení a jeho ji‰tûní je pak nutno dimenzovat tomu od-

!

povídajícím zpÛsobem.

Obr. 7a Pfiíklad prÛbûhu pfii funkci „Hot-Start“

âasov˘ prÛbûh:

Po dobu první pÛlvtefiiny se svafiovací proud zv˘‰í na pfiedem definovanou
úroveÀ, která je o tfietinu vy‰‰í, neÏ hodnota nastaveného svafiovacího
proudu. (obr. 7a).

6

1

Probíhá svafiování

2

V prÛbûhu svafiování zvednûte hofiák:

- oblouk se znatelnû prodlouÏí.

3

PfiibliÏte hofiák:

- oblouk se znatelnû zkrátí.

- uvede se v ãinnost funkce TIG-Comfort-Stop.

4

UdrÏujte v˘‰ku hofiáku:

- svafiovací proud klesne pozvolna na nulu (Downslope).

- oblouk zhasne.

5

Vyãkejte po dobu dofuku plynu a oddalte hofiák od obrobku.

Pfiíklad: Svítí tfii signálky, je

nastaven˘ 3. stupeÀ

StupeÀ 3

probíhá

1

svafiování

zvednutí

2

hofiáku

pfiiblíÏení

3

hofiáku

udrÏování

4

v˘‰ky hofiáku
oddálení

5

hofiáku

Obr. 9 TIG-Comfort-Stop

NABÍDKA SETUP

Prostfiednictvím nabídky Setup nastavte následující parametry:

- Dynamiku (pro svafiování standardní obalenou elektrodou)

- Charakteristiku (pro svafiování celulózovou obalenou elektrodou)

- TIG-Comfort-Stop (pro svafiování WIG - pouze u TP 1500 TIG)

- Frekvenci (pro svafiování WIG-puls - pouze u TP 1500 TIG)

FUNKČNÍ PRINCIP

Parametry lze nastavit ve 4 stupních (TP1500/TP 1500 RC), pfiíp. v 5-ti
stupních (TP 1500 TIG).

Poãet rozsvícen˘ch signálek odpovídá nastavenému stupni

Rozsvícené signálky Nastavení

Obr. 10 Pfiíklad zobrazení nastaveného stupnû

NASTAVENÍ PARAMETRŮ

Nastavení je popsáno na pfiíkladu parametru dynamika pro elektrodové
svafiování.

• Tlaãítkem pro pracovní postup - nastavte elektrodové svafiování

2

a podrÏte je stisknuté.

• Na jednu vtefiinu se zobrazí nastaven˘ stupeÀ
Pokud zÛstává tlaãítko pracovního postupu stisknuté, zvy‰uje se para-

2

metr dynamika kaÏdou vtefiinu o jeden stupeÀ.
Na displeji se zobrazí poÏadovan˘ stupeÀ:

- uvolnûte tlaãítko

2

- nastaven˘ stupeÀ pro parametr dynamika se uloÏí do pamûti

- na displeji se rozsvítí signálka pro svafiování obalenou elektrodou.

Pozn.: Nastavené parametry zÛstávají uloÏeny v pamûti i po vytaÏení

síÈové vidlice.

PARAMETR DYNAMIKA
(PRO SVAŘOVÁNÍ OBALENOU ELEKTRODOU)

Parametr dynamika slouÏí k ovlivnûní hodnoty zkratového proudu v oka­mÏiku pfiechodu kapky.
Pokud má elektroda tendenci k lepení na obrobek, nastavte dynamiku o je­den stupeÀ v˘‰e.
StupeÀ 0
StupeÀ 3, resp. 4

. . . . . . . . . . . . obzvlá‰tû mûkk˘ oblouk s minimálním rozstfiikem.

. . . . obzvlá‰tû tvrd˘ a stabilní oblouk.

TP 1500 TIG TP 1500/1500 RC

40 A (nastavení v˘robce) ­30 A 40 A (nastavení v˘robce)
20 A 27 A
10 A 13 A

0 A (v‰echno zhasnuté) 0 A (v‰echno zhasnuté)

Îádná stupeÀ 0

jedna stupeÀ 1

dvû stupeÀ 2

tfii stupeÀ 3

ãtyfii (pouze u TP 1500 TIG) stupeÀ 4

8

napûtí naprázdno

napûtí naprázdno

konstantní proud

stupeÀ

ČESKY

nastaven˘ svafiovací proud

nastaven˘ +10 A +20 A +30 A +40 A

svafiovací proud

Obr. 11 Svafiování obalenou elektrodou: nastavení parametru dynamika

PARAMETR CHARAKTERISTIKA
(PRO SVAŘOVÁNÍ CELULÓZOVOU ELEKTRODOU)

Tento parametr slouÏí k nastavení sklonu klesající proudové charakteristiky.
Pfii svafiování celulózovou elektrodou je sklon charakteristiky urãujícím kri­tériem pro svafiovací vlastnosti.

Pokud má celulózová elektroda tendenci k lepení, nastavte parametr
charakteristika na vy‰‰í stupeÀ (plochá charakteristika).

StupeÀ 0…………… mûkk˘ oblouk s minimálním rozstfiikem (svislá
charakteristika = konstantní proud)
StupeÀ 3, resp. 4 ….. tvrd˘ a stabilní oblouk (plochá charakteristika)

TP 1500 TIG TP 1500/1500 RC

4 A/V (nastavení v˘robce) ­3 A/V 4 A/V (nastavení v˘robce)
2 A/V 2,7 A/V
1 A/V 1,3 A/V
0 A/V (v‰echno zhasnuté = 0 A/V (v‰echno zhasnuté)

konstantní proud)

stupeÀ:

Obr. 12 Svafiování celulózovou elektrodou: nastavení parametru

charakteristika

PARAMETR TIG-COMFORT-STOP
(PRO SVAŘOVACÍ POSTUP WIG)

Pozn.: Parametr „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozici pouze u svafiovacího

zdroje TP 1500 TIG.

Svafiovací zdroje TP 1500 a TP 1500 RC se pfii ukonãení WIG svaru cho­vají stejnû, jako TP 1500 TIG pfii deaktivované funkci TIG-Comfort-Stop.
Parametr TIG-Comfort-Stop SLOUÎÍ K NASTAVENÍ TÉTO FUNKCE.

Pozn.: Nastavení parametru TIG-Comfort-Stop platí rovnûÏ pro svafiovací

postup WIG-puls - 6 (pouze u TP 1500 TIG).

Na nastavení parametru TIG-Comfort-Stop závisí, jak vysoko se musí ho­fiák krátkodobû pozvednout, aby se tato funkce rozbûhla.

Pokud dochází ãasto k neúmyslnému ukonãení svafiovacího procesu, na­stavte parametr TIG-Comfort-Stop na vy‰‰í hodnotu.

StupeÀ 0 ………….. Funkce ukonãení WIG je deaktivovaná.
StupeÀ 1 ………….. Funkce TIG-Comfort-Stop se spustí jiÏ pfii nepatrném

prodlouÏení oblouku.

StupeÀ 3, resp. 4 …. Funkce TIG-Comfort-Stop se spustí aÏ teprve pfii

znaãném prodlouÏení oblouku.

TP 1500 TIG - pro spu‰tûní funkce je zapotfiebí:
velmi znaãné prodlouÏení oblouku
znaãné prodlouÏení oblouku
malé prodlouÏení oblouku
nepatrné prodlouÏení oblouku
deaktivováno (nastavení v˘robce)

9

PARAMETR FREKVENCE
(PRO SV$ě2VACÍ POSTUP WIG-PULS)

Pozn.: Parametr frekvence je k dispozici pouze u sva¿ovactKo zdroje

TP 1500 TIG.

Tento parametr sOouÍt k nastavent frekvence p¿i sva¿ovint puOsntm
obloukem

Frekvence pulsntKo oblouku je dÓleÍitÙm kritériem pro sva¿ovact vlastnosti
p¿i sva¿ovactm postupu WIG-puls.

StupeÀ 0 ………….. ntzki frekvence
StupeÀ 4 ………….. v\soki frekvence

T$%8/.$ 9é52%1Ë+2 NASTAVENÍ P$5$0(75ģ

V nisledujtct tabulce jsou k vÙ‰e popsanÙm parametrÛm uvedeny Kodnoty nastavené ve vÙrobntm zivodû.

Dynamika CKarakteristika TIG-Comfort-Stop Frekvence
TP 1500 TIG 4 A 04 A/V deaktivovino 1 Hz
TP 1500/1500 RC 40 A 4 A/V --- ---

TP 1500 TIG
60 Hz
4 Hz
2 Hz
1 Hz nastavent vÙrobce
0,5 Hz

2â(7ě2VÁNÍ A Ò'5ä%$

Pozor! P¿ed otev¿entm p¿tstroje jej vypnûte, vytiKnûte stÈovo u
vidlici a p¿tstroj opat¿ete vÙstraÍnÙm Åtttkem proti opûtovnému

!

zapnutt. P¿tpadnû téÏ vybijte elektrolytické kondenzitory.

Pro udrÏent svi¿emky v provozuscKopném stavu po ¿adu let, je zapot¿ebt
dodrÏovat dile uvedené úkony:

- ve stanovenÙcK intervalecK providût reviznt proKltdky. (viz kapitolu
Ä%ezpemnostnt p¿edpisy³

- v zivislosti na mtstû, na nûmÏ p¿tstroj pracuje - ale nejménû dvakrit
romnû - sejmout kryt a p¿tstroj vyfoukat sucKÙm, redukovanÙm stlame-
nÙm vzducKem. Elektronické sou
malé vzdilenosti

- v p¿tpadû silnûjÅtKo pracKovéKo spadu vymistit vloÏku pracKovéKo
filtru E a cKladict kanily.

mistky se nesmt ofukovat z p¿tliÅ

PěIPOJENÍ NA ELEKTROCENTRÁLU

Sva¿ovact zdroje TP 1500/TP 1500 RC a TP 1500 TIG lze bez omezent
provozovat p¿ipojené na elektrocentrilu, pokud tato dodivi ma[imilnt
zdinlivÙ vÙstupnt vÙkon alespoÀ 10 kVA.
Pozn.: VÙstupnt napûtt elektrocentrily nesmt v Ïidném p¿tpadû vybomit

z rozsaKu

Obr. 13 Toleranmnt rozsaK stÈov éKo napûtt

vyznamenéKo na obr. 13.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Pokud je p¿tstroj dodin v provedent na zvliÅtnt napû-
tt, platt tecKnické údaje uvedené na vÙkonovém ‰tttku. StÈov ou
vidlici, napiject vedent a jeKo ji‰tûnt je pak nutno dimenzovat

!

tomu odpovtdajtctm zpÛsobem.

ij évoÈtS

Síťové připojení 1) Omezení možná

RozsaK sva¿ovactKo proudu - elektroda DC 10-140 A
RozsaK sva¿ovactKo proudu - WIG DC 10-150 A
Sva¿ovact proud

p¿i zattÏent: 10 min/40oC 25 % 150 A

10 min/40oC 35 % 140 A
10 min/40oC 100 % 90 A

vÙkon

=dinlivÙ

AVk 9,6 % 53 :tneÏttaz i¿p
AVk 3,5% 06

Normované pracovnt napûtt - elektroda 20,4-25,6 V

- WIG 10,4 - 16 V
PIttyrK

AtnezalKC

zH 06 - 05 ,V 032ttûpan évoÈtS

A 61 ,pyt ÙnûdÏopz ,tnût‰
99,0A it-041 i¿p( ktnimÚ
% 8,68A it-08 i¿p( tsonnimÚ

AVk 2,4% 001
V 29ondzirpan ttûpaN

32
F
Badt¿t tnmalozI
EC ,SecakifitreC

1) K veřejné elektrické síti 230/400 V a 50 Hz

10

ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

Pozor! Pfied otevfiením pfiístroje jej vypnûte, vytáhnûte síÈovou vidlici a pfiístroj opatfiete v˘straÏn˘m ‰títkem proti opûtovnému zapnutí.
Pfiípadnû téÏ vybijte elektrolytické kondenzátory.

!

Závada Pfiíãina Odstranûní závady

Pfiístroj nedává svafiovací proud Pfieru‰en˘ síÈov˘ pfiívod Kontrola pfiívodu, pfiíp. napájecího napûtí

Hlavní vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného
pracovního postupu nesvítí

Pfiístroj nedává svafiovací proud Pfieru‰ené pfiipojení svafiovacího kabelu Kontrola pfiipojení
Hlavní vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného
pracovního postupu svítí Nedostateãné nebo chybûjící propojení na kostru Zfiídit propojení s obrobkem

Pfiístroj nedává svafiovací proud Bylo pfiekroãeno dovolené zatíÏení - pfiístroj je DodrÏovat dovolené zatíÏení
Hlavní vypínaã je zapnut˘, svítí signálka pfiehfiát˘ - bûÏí ventilátor
zvoleného pracovního postupu a signálka
poruchy Teplotní bezpeãnostní automatika odpojila pfiístroj, Nechat pfiístroj vychladnout - po krátké dobû se opût

ventilátor bûÏí, závada v teplotním ãidle sám zapne. Pokud ne, dát jej do opravy

Nedostateãn˘ pfiívod chladicího vzduchu Zaji‰tûní dostateãného pfiívodu vzduchu

Zneãi‰tûn˘ prachov˘ filtr Vyãi‰tûní filtru

ČESKY

Silné zneãi‰tûní v˘konového dílu Pfiístroj otevfiít a vyfoukat such˘m stlaãen˘m vzduchem

Pfiístroj nedává svafiovací proud Závada ve v˘konovém dílu Pfiístroj vypnout a opûtovnû zapnout. Pokud se závada
Hlavní vypínaã je zapnut˘, svítí signálka objeví znova, pfiedat pfiístroj do opravy
zvoleného pracovního postupu a bliká
signálka poruchy

Pfiístroj nedává svafiovací proud Zkrat (na sekundární stranû) Odstranûní zkratu (vytáhnout kabel elektrody nebo kabel
Po zapnutí svítí trvale v‰echny signálky uzemnûní z bajonetové zdífiky). Pokud závada dále trvá,
(déle, neÏ 2 vtefiiny) pfiedat pfiístroj do opravy

Nevyhovující zapalovací vlastnosti Chybné nastavení pracovního postupu Nastavit svafiování elektrodou nebo CEL - elektrodou
pfii svafiování obalenou elektrodou

Obãasné odtrhávání oblouku v prÛbûhu Pfii pfiepnutí na svafiování WIG byla nastavena pfiíli‰ Nastavit v nabídce Setup parametr pro ukonãení svaru
svafiování nízká hodnota parametru TIG-Comfort-Stop na vy‰‰í hodnotu

Pfiíli‰ vysoké pracovní napûtí elektrody Zvolit pokud moÏno alternativní typ elektrody nebo
(napfi. dráÏkovací elektroda) pouÏít pfiístroj s vy‰‰ím v˘konem

Podpûtí napájecí sítû Zmûfiit napûtí sítû pfiímo na pfiístroji, zvût‰it prÛfiez

Byl nastaven chybn˘ pracovní postup Nastavit svafiování WIG nebo WIG-puls

Obalená elektroda má sklon k lepení Nastavení parametru dynamika (svafiování bûÏnou Nastavit v nabídce Setup parametr dynamika,

elektrodou) nebo parametr charakteristika (svafiování pfiíp. charakteristika na vy‰‰í hodnotu
celulózovou elektrodou) na pfiíli‰ nízkou hodnotu.

(viz kapitolu o údrÏbû)

napájecího vedení

Pfieru‰í se síÈová pojistka, Slabé ji‰tûní síÈového pfiívodu/závada v jistiãi Správnû dimenzované ji‰tûní sítû (viz technické údaje)
pfiíp. vypadne jistiã

Hlasité tfiesknutí, pfii kterém mÛÏe téÏ dojít Zafungovala ochrana proti pfiepûtí (varistor) V˘mûna varistoru - pouze ‰kolen˘ odborník,

k v˘padku ji‰tûní pfiíp. pfiedat do opravy

Nevyhovující svafiovací vlastnosti Chybné pólování elektrody Pfiepólování elektrody - respektujte údaje v˘robce
(znaãn˘ rozstfiik)

Svafiování WIG Chybné pólování wolframové elektrody Pfiipojení WIG hofiáku na záporn˘ pól
Odtavování wolframové elektrody - pronikání
vmûstkÛ wolframu do základního materiálu Nevhodnû zvolen˘ ochrann˘ plyn, pfiíp. hofiák bez plynu PouÏití inertního plynu (argon)
v prÛbûhu zapalovací fáze

SíÈové ji‰tûní vypadává pfii bûhu naprázdno Pfiedat pfiístroj do opravy

Nevyhovující spojení na kostru Zemnicí svûrku pfiipevnûte pfiímo na obrobek

Nevhodnû nastaven˘ Setup pro zvolen˘ Optimalizace nastavení pro zvolen˘ svafiovací postup
svafiovací postup v nabídce Setup

Chybné nastavení svafiovacího postupu Nastavení sváfieãky na svafiování WIG, pfiíp. WIG-puls

(TP 1500 TIG)

11

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK FIRMY FRONIUS

Tento návod vás má oboznámiÈ s obsluhou a údrÏbou prístroja Tran­sPocket 1500 (TP 1500) / TransPocket 1500RC / TransPocket 1500 TIG.
Je vo va‰om záujme preãítaÈ si pozorne cel˘ návod a riadiÈ sa svedomito
v‰etk˘mi tu uveden˘m odporúãaniami. Vyhnete sa tak poruchám spô­soben˘m chybnou obsluhou. Zaistíte si t˘m stálu prevádzkyschopnosÈ a dl­hú ÏivotnosÈ prístroja.

F R O N I U S INTERNATIONAL
GMBH & COKG

Pozor! Uvedenie prístroja do prevádzky smie vykonaÈ iba
‰kolen˘ personál a to len v rámci technick˘ch ustanovení. Pred

!

uvedením do prevádzky je nutné preãítaÈ si kapitolu
"Bezpeãnostné predpisy".

SLOVENSKY

O B S A H

Bezpeãnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Predpisové pouÏitie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Povinnosti prevádzkovateºa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Povinnosti personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Osobné ochranné vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nebezpeãenstvo vznikajúce pôsobením ‰kodliv˘ch plynov a pár . 2

Nebezpeãenstvo vznikajúce od odletujúcich iskier . . . . . . . . . . 2

Nebezpeãenstvo, ktoré predstavuje napájací a zvárací prúd . . . 2

BezpeãnosÈ vo zvlá‰tnych prípadoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

BezpeãnosÈ a informaãné materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Umiestnenie a in‰talácia prístroja z hºadiska bezpeãnej prevádzky 3

Bludné prúdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpeãnostné opatrenia v normálnej prevádzke . . . . . . . . . . . 3

Pravidelné revízie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zmeny na zváracom prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Náhradné a spotrebné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kalibrácia zváracích prístrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Certifikácia CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Právo pôvodcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Úvodné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Princíp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Koncepcia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MoÏnosti nasadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Popis ovládacích prvkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uvedenie zváracieho zdroja do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . 6

Predpisové pouÏitie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pokyny pre umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pripojenie na sieÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pripojenie sieÈovej vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

str.

Zváranie obalenou elektródou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zváranie WIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funkcia Tig-Comfort-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ponuka SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkãn˘ princíp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastavenie parametrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parameter dynamika

(pre pracovn˘ postup zváranie obalenou elektródou) . . . . . . . . 8

Parameter charakteristika
(pre pracovn˘ postup zváranie

obalenou elektródou celulózovou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parameter TIG - Comfort - Stop

(pre pracovn˘ postup zváranie WIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parameter frekvencia

(pre pracovn˘ postup zváranie WIG - puls) . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabuºka v˘robného nastavenia parametrov . . . . . . . . . . . . . . . 10

O‰etrovanie a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prevádzka s elektrocentrálou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Závady a ich odstránenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zoznam náhradn˘ch dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

str.

1

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

ÚVOD

Zvárací prístroj je vyroben˘ v súhlase so súãasn˘m stavom techniky
a v súlade s uznávan˘mi bezpeãnostne-technick˘mi pravidlami. Napriek to­mu hrozí pri nesprávnom pouÏívaní nebezpeãenstvo, ktoré sa t˘ka:

- zdravia a Ïivota obsluhujúcich, príp. ìal‰ích osôb

- zváracieho prístroja a ostatn˘ch vecn˘ch hodnôt prevádzkovateºa

- efektívnej práce s prístrojom

V‰etky osoby, ktoré sa podieºajú na in‰talácii, obsluhe, o‰etrovaní a údrÏbe
zváracieho prístroja musia:

- maÈ odpovedajúcu kvalifikáciu

- maÈ vedomosti zváracej techniky

- starostlivo dodrÏiavaÈ tento návod

Poruchy, ktoré môÏu ovplyvniÈ bezpeãnú prevádzku prístroja, je nutné
ihneì odstrániÈ.

Ide o va‰u bezpeãnosÈ!!!

PREDPISOVÉ POUŽITIE PRÍSTROJA

Zvárací prístroj sa smie pouÏívaÈ v˘hradne pre práce, pre ktoré je urãen˘
(viì kapitolu „Uvedenie prístroja do prevádzky“).

K predpisovo správnemu pouÏívaniu prístroja patrí taktieÏ:

- dodrÏiavanie v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v tomto návode

- vykonávanie pravideln˘ch revízií a údrÏbárskych úkonov.

POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽA

Prevádzkovateº smie povoliÈ prácu so zváracím prístrojom v˘hradne os­obám, ktoré:

- sú oboznámené so základn˘mi predpismi t˘kajúcimi sa pracovnej
bezpeãnosti a zábrany úrazov a sú za‰kolené v zaobchádzaní
s prístrojom

- preãítali si v tomto návode kapitolu o bezpeãnosti práce a v‰etky ìal‰ie
varovné upozornenia, porozumeli v‰etkému a potvrdili toto svojím pod­pisom.

V pravideln˘ch intervaloch je nutné overovaÈ, ãi pracovná ãinnosÈ person­álu odpovedá zásadám bezpeãnosti práce.

POVINNOSTI PERSONÁLU

V‰etky osoby, ktoré sú poverené pracovaÈ s t˘mto zváracím prístrojom, sú
povinné pred zahájením práce:

- pri práci dodrÏiavaÈ v‰etky základné predpisy o bezpeãnosti práce
a ochrane proti úrazom

- preãítaÈ si kapitolu o bezpeãnosti a v‰etky varovné upozornenia v tomto
návode a potvrdiÈ svojím podpisom, Ïe v‰etkému náleÏito porozumeli.

OSOBNÉ OCHRANNÉ VYBAVENIE

Pre va‰u osobnú bezpeãnosÈ dodrÏiavajte nasledujúce pokyny:

- noste pevnú obuv, ktorá izoluje aj vo vlhkom prostredí

- chráÀte svoje ruky izolaãn˘mi rukavicami

- chráÀte svoj zrak pred UV Ïiarením ochrann˘m ‰títom s predpísan˘m
sklenen˘m filtrom

- noste iba vhodné (nehorºavé)obleãenie

- pri zv˘‰enej hladine hluku pouÏívajte sluchové chrániãe

NEBEZPEČENSTVO VZNIKAJÚCE PÔSOBENÍM
ŠKODLIVÝCH PLYNOV A PÁR

• Dym a ‰kodlivé v˘pary vznikajúce pri práci je nutné pomocou vhodné-

ho zariadenia odsávaÈ z pracovného priestoru

• Zaistite dostatoãn˘ prívod ãerstvého vzduchu

• V blízkosti elektrického oblúka sa nesmú vyskytovaÈ v˘pary organick-

˘ch rozpú‰Èadiel

NEBEZPEČENSTVO VZNIKAJÚCE OD ODLETUJÚCICH
ISKIER

• V‰etky horºavé predmety je nutné z pracovného okruhu zváraãky

odstrániÈ

• Na zásobníkoch, v ktor˘ch sa skladovali/skladujú plyny, palivá, min-

erálne oleje a pod. je zakázané vykonávaÈ akékoºvek zváraãské práce.
Aj zvy‰ky t˘chto látok predstavujú nebezpeãenstvo explózie

• V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne

predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia

NEBEZPEČENSTVO, KTORÉ PREDSTAVUJE
NAPÁJACÍ A ZVÁRACÍ PRÚD

• Úraz elektrick˘m prúdom môÏe byÈ smrteºn˘. V princípe je Ïivotu

nebezpeãn˘ kaÏd˘ dotyk s elektrick˘m prúdom

• Magnetické pole, ktoré vzniká pôsobením elektrického prúdu o veºkej

intenzite, môÏe ovplyvniÈ funkciu Ïivotne dôleÏit˘ch elektronick˘ch zari­adení (napr. kardio-stimulátorov). UÏívatelia tak˘chto zariadení by sa
mali poradiÈ s lekárom e‰te predt˘m, neÏ sa zaãnú pohybovaÈ
v bezprostrednej blízkosti zváracieho pracoviska.

• V‰etky zváracie káble musia byÈ dostatoãne pevné, nepo‰kodené a do-

bre izolované. Uvoºnené spoje a po‰kodené káble dajte ihneì do pori­adku

• Zaistite pravidelné preverovanie funkãnosti ochranného vodiãa

sieÈového rozvodu aj prívodného kábla prístroja odborn˘m elektrotech­nikom

• Pred otvorením prístroja sa presvedãite, ãi nie je pod elektrick˘m

napätím. Vybite súãiastky, na ktor˘ch sa hromadí elektrick˘ náboj.

• Pre prípad, Ïe sa práce musia vykonávaÈ pod napätím, je nutné pri-

braÈ ìal‰iu osobu, ktorá pri vzniku kritickej situácie vypne hlavn˘ vypí­naã

BEZPEČNOSŤ VO ZVLÁŠTNYCH PRÍPADOCH

• Nedot˘kajte sa ozubeného súkolia podávaãa drôtu

• V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne

predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia

• Zváracie prístroje urãené pre práce v priestoroch so zv˘‰en˘m elek-

trick˘m nebezpeãenstvom (napr. kotly) musia byÈ oznaãené symbolom
S (safety)

• Zvary, na ktoré sa kladú zvlá‰tne bezpeãnostné nároky, môÏu vykoná-

vaÈ iba ‰peciálne vy‰kolení zváraãi

• Pre transport Ïeriavom zaveste na v‰etky oká reÈaze, príp. laná tak,

aby zvierali so zvislou rovinou pokiaº moÏno mal˘ uhol. Plynovú fºa‰u
a podávaã drôtu odmontujte

• Pre premiesÈovanie podávaãa drôtov pomocou Ïeriavu pouÏívajte iba

izolované zavesenie podávaãa

Pokiaº sa v blízkosti nachádzajú ìal‰ie osoby, tieto musia:

- byÈ pouãené o moÏnom nebezpeãenstve

- maÈ k dispozícii ochranné prostriedky

- príp. sa musia zriadiÈ ochranné zásteny alebo závesy

2

BEZPEČNOSŤ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY

• Návod na obsluhu musí byÈ umiestnen˘ vÏdy v blízkosti zváracieho

prístroja

• Ako doplnok k návodu je nutné daÈ k dispozícii e‰te v‰eobecne platné
a taktieÏ aj miestne predpisy, t˘kajúce sa ochrany proti úrazom
a ochrany prostredia, a dbaÈ na ich dodrÏiavanie

• V‰etky nápisy na prístroji t˘kajúce sa bezpeãnosti je nutné udrÏiavaÈ
v ãitateºnom stave

UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
Z HĽADISKA BEZPEČNEJ PREVÁDZKY

• Pre zaistenie stability je nutné zvárací prístroj postaviÈ na rovn˘

a pevn˘ podklad. Prevrátenie prístroja môÏe znamenaÈ ohrozenie Ïiv­ota!

• V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne
predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia

• Prostredníctvom vnútropodnikov˘ch pokynov a kontrol zaistite, aby okolie
zváracieho pracoviska bolo stále ãisté a prehºadné

BLUDNÉ PRÚDY

• Zaistite pevné pripojenie uzemÀovacej zvierky na obrobok

• Na elekricky vodiv˘ch dláÏkach postavte, pokiaº je to moÏné, zvárací

prístroj na izolaãnú podloÏku

Pri nedodrÏaní t˘chto pokynov dochádza k vzniku bludn˘ch prúdov, ktoré
potom môÏu spôsobiÈ de‰trukciu ochrann˘ch vodiãov, po‰kodiÈ zvárací
prístroj a ìal‰ie elektrické zariadenia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA V NORMÁLNEJ
PREVÁDZKE

• Zvárací prístroj pouÏívajte len v prípade, Ïe fungujú v‰etky ochranné

zariadenia

• Pred zapnutím prístroja sa presvedãite, Ïe nemôÏete nikoho ohroziÈ

• Minimálne jedenkrát za t˘ÏdeÀ skontrolujte prípadné vonkaj‰ie po‰ko-

denia a overte ãinnosÈ zabezpeãovacích zariadení

PRAVIDELNÉ REVÍZIE

Pozor! Ak prístroj nevyhovuje po bezpeãnostnej stránke niek­torému z ìalej uveden˘ch bodov, ihneì ho vypnite a odstavte

!

z prevádzky. Informujte servisnú sluÏbu FRONIUS.

3. Izolaãn˘ odpor
Pred meraním izolaãného odporu spojte v˘stupné svorky (sekundár)
nakrátko. Meranie izolaãného odporu sa povoºuje vykonávaÈ napätím
najvy‰‰ie 500V DC.

Podºa EN 60 974-1 nesmú byÈ namerané hodnoty men‰ie, neÏ udáva
tabuºka:

Vstupné svorky (primár) oproti v˘stupn˘m svorkám . . . . . . 5,0 M

Vstupné svorky (primár) oproti kostre . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M

V˘stupné svorky (sekundár) oproti kostre . . . . . . . . . . . . . .2,5 M

Riadiaci a regulaãn˘ okruh (sekundárne svorky transformátora

pre napájanie riadiaceho obvodu) oproti kostre . . . . . . . . . . 2,5 M

4. Kontrola napätia naprázdno
Napätie namerané na v˘stupn˘ch svorkách (sekundáre) zváracieho
obvodu nesmie prekroãiÈ hodnotu napätia naprázdno uvedenú na
v˘robnom ‰títku zváracieho zdroja.

ZMENY NA ZVÁRACOM PRÍSTROJI

- Bez povolenia v˘robcu nevykonávajte na prístroji Ïiadne zmeny, úpravy
ãi prestavby

- Súãasti, ktoré nevykazujú bezvadn˘ stav, ihneì vymeÀte

NÁHRADNÉ A SPOTREBNÉ DIELY

- PouÏívajte len originálne náhradné a spotrebné diely. U dielov in˘ch
v˘robcov nie je záruka, Ïe sú skon‰truované a vyrobené tak, ako to
vyÏadujú prevádzkové a bezpeãnostné nároky

- Pri objednávaní uveìte presné pomenovanie náhradného dielu, jeho
objednávacie ãíslo (Sach-Nr.) podºa zoznamu náhradn˘ch dielov a tak­isto sériové ãíslo prístroja.

KALIBRÁCIA ZVÁRACÍCH PRÍSTROJOV

Podºa medzinárodn˘ch noriem sa vyÏaduje pravidelná kalibrácia zváracích
prístrojov. Fronius odporúãa 12-mesaãn˘ interval kalibrácie. Pre získanie
bliωích informácií sa spojte s va‰ím partnerom firmy Fronius.

CERTIFIKÁCIA CE

Zvárací prístroj spæÀa základné poÏiadavky smerníc pre nízkonapäÈovú
a elektromagnetickú kompatibilitu a má preto udelenú certifikáciu CE.

SLOVENSKY

Zvárací zdroj podlieha pravideln˘m revíziám podºa âSN 33 1500: 1990
âSN 05 0630: 1993, ãl.7.3.

Odporúãan˘ postup pri vykonávaní pravidelnej revízie:

1. Kontrola prehliadkou elektrick˘ch ãastí.
Zvárací zdroj odpojen˘ od napätia odkrytovaÈ, vykonaÈ vizuálnu kontrolu, ãi
nie sú po‰kodené elektrické ãasti ako: prepínaãe, konektory, svorkovnice,
elektrické prívody, priechodky a vnútorné rozvody zdroja. Po‰kodené diely
podºa moÏnosti vymenit, alebo sa obrátiÈ na firemn˘ servis.

2. Kontrola ochranného vodiãa
Vodiã nesmie byÈ po‰koden˘ alebo preru‰en˘. Rukou vyskú‰aÈ pevnosÈ
jednotliv˘ch spojení na konektoroch. ZmeraÈ prechodov˘ odpor medzi
ochrann˘m kolíkom prívodu a najvzdialenej‰ím miestom kovového krytu
zdroja (nesmie prekroãiÈ hodnotu 0,1 ohmu).

PRÁVO PÔVODCU

Právo pôvodcu na tento návod zostáva firme FRONIUS International Gm­bH & CoKG.

Text a vyobrazenia odpovedajú technickému stavu v dobe zadania do
tlaãe. Zmeny vyhradené. Obsah tohto návodu nezakladá Ïiadne nároky zo
strany kupujúceho. Za akékoºvek návrhy t˘kajúce sa zlep‰enia a za upo­zornenia na chyby budeme vìaãní.

3

UVEDENIE ZVÁRACIEHO ZDROJA DO PREVÁDZKY

Pozor! Pred prv˘m uvedením do prevádzky si najprv preãíta­jte kapitolu „Bezpeãnostné predpisy“.

!

PREDPISOVÉ POUŽITIE PRÍSTROJA

Zváraãka je urãená v˘hradne pre zváranie metódami obalená elektró­da WIG. Iné, alebo tento rámec prekraãujúce pouÏitie neodpovedá jej
urãeniu. Za ‰kody vzniknuté v tak˘chto prípadoch v˘robca nepreberá
zodpovednosÈ.

K jej predpisovému pouÏitiu patrí taktieÏ:

- dodrÏiavanie v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v návode na pouÏitie

- vykonávanie pravideln˘ch revízií a údrÏbárskych úkonov

Upozornenie: Zváraãka sa nesmie pouÏívaÈ k rozmrazovaniu

!

potrubia!

POKYNY PRE UMIESTNENIE

Zváraãka je odskú‰aná podºa predpisu na krytie IP 23, ão znaãí:

- ochranu proti vniknutiu cudzích telies o priemere väã‰om ako 12 mm

- ochranu proti vode striekajúcej pod uhlom 60° vzhºadom ku zvislej rovine

Zváracie zariadenie môÏete v súhlase s krytím IP 23 postaviÈ a pre­vádzkovaÈ vo vonkaj‰om prostredí. Vstavané elektrické ãasti je napriek to­mu nutné chrániÈ pred priamymi úãinkami vody.

Pozor! Pre zaistenie stability postavte zvárací prístroj na rovn˘
a pevn˘ podklad. Prevrátenie prístroja môÏe znamenaÈ
ohrozenie Ïivota!

!

Chladiaci vzduchov˘ kanál predstavuje v˘znamné bezpeãnostné
kon‰trukãné opatrenie. Pri voºbe miesta, na ktoré prístroj postavíte, dbajte
preto na to, aby chladiaci vzduch mohol vzduchov˘mi ‰trbinami na prednej
a zadnej stene neru‰ene vstupovaÈ, resp. vystupovaÈ. Elektricky vodiv˘
kovov˘ prachov˘ spad (napr. pri brúsení) nesmie byÈ priamo nasávan˘ do
prístroja.

PRIPOJENIE SIEŤOVEJ VIDLICE

Pozor! Vidlica musí odpovedaÈ sieÈovému napätiu a prúdové­mu odberu prístroja (viì technické údaje).

!

Pozor! Istenie a prívodné vedenie je nutné dimenzovaÈ podºa
prúdového odberu zdroja.

!

ZVÁRANIE
OBALENOU ELEKTRÓDOU

- Zvárací kábel zasunúÈ - podºa typu elektródy - do zdierky alebo

B

a pootoãením doprava ho zaistiÈ

- ZasunúÈ sieÈovú vidlicu

- SieÈov˘ vypínaã nastaviÈ do polohy "I"

!

Tlaãítkom - prevádzka - nastaviÈ jednu z nasledujúcich moÏností:

- zváranie obalenou elektródou -

- Rozsvieti sa signalizácia

- zváranie obalenou elektródou typu CEL -

- Rozsvieti sa signalizácia

- Intenzitu prúdu nastavte regulátorom zváracieho prúdu -

- MôÏete zaãaÈ so zváraním

Funkcia Hot-Start

V˘hody:

- ªah‰ie zapaºovanie aj v prípade elektród , ktoré sa obÈaÏne zapaºujú

- Lep‰ie natavenie základného materiálu v poãiatoãnej fáze a v dôsled-

- V˘razné obmedzenie vzniku troskov˘ch vtrúsenín

2

ku toho obmedzenie vzniku neprevaren˘ch miest

1

Pozor! Pokiaº je sieÈov˘ vypínaã v polohe "I", je na elektróde

napätie. Dbajte na to, aby sa v tejto dobe nedot˘kala elektró­da Ïiadnych elektricky vodiv˘ch, alebo uzemnen˘ch ãastí, ako
je obrobok, kryt zváraãky apod.

3

4

A

7

PRIPOJENIE NA SIEŤ

Zváracie zariadenie je dimenzované na napájacie napätie, ktoré je uvede­né na v˘konovom ‰títku. SieÈov˘ kábel a vidlica sú uÏ namontované. Iste­nie sieÈového prívodu je potrebné dimenzovaÈ podºa technick˘ch údajov.

Prístroj v sériovom vyhotovení je moÏné prevádzkovaÈ pri napájacom
napätí 230 V striedav˘ch (+/-15%). Vzhºadom k toleranãnému rozsahu
+/- 15% je moÏné ho prevádzkovaÈ tieÏ pri napätí 220 V, resp. 240 V.

obr.7 Toleranãné rozsahy napájacieho napätia

Pozor! Pokiaº je prístroj dodan˘ vo vyhotovení na zvlá‰tne

napätie, platia technické údaje uvedené na v˘konovom ‰títku.
SieÈovú vidlicu, napájacie vedenie a jeho istenie je potom nut-

!

né dimenzovaÈ tomu odpovedajúcim spôsobom.

Obr. 7a Príklad priebehu pri funkcii „Hot-Start“

âasov˘ priebeh:

Poãas prvej polsekundy sa zvárací prúd zv˘‰i na vopred definovanú
úroveÀ, ktorá je o tretinu vy‰‰ia, ako hodnota nastaveného zváracieho prú­du. (obr. 7a).

6

1

Prebieha zváranie

2

V priebehu zvárania zdvihnite horák

- Oblúk se badateºne predæÏi

3

PriblíÏte horák

- Oblúk se badateºne skráti

- Uvedie sa do ãinnosti funkcia TIG-Comfort-Stop

4

UdrÏiavajte v˘‰ku horáka

- Zvárací prúd klesne pomaly na nulu (Downslope)

- Oblúk zhasne

5

Vyãkajte po dobu dofuku plynu a oddiaºte horák od obrobku.

Príklad: Svietia tri signálky, je

nastaven˘ 3. stupeÀ

StupeÀ 3

prebieha

1

zváranie

nadvihnutie

2

horáka

priblíÏenie

3

horáka

udrÏiavanie

4

v˘‰ky horáka
oddialenie

5

horáka

Obr. 9 TIG-Comfort-Stop

PONUKA SETUP

Prostredníctvom ponuky Setup nastavte nasledujúce parametre:

- Dynamiku (pre zváranie ‰tandardnou obalenou elektródou)

- Charakteristiku (pre zváranie celulózovou obalenou elektródou)

- TIG-Comfort-Stop (pre zváranie WIG - iba u TP 1500 TIG)

- Frekvenciu (pre zváranie WIG-puls - iba u TP 1500 TIG)

FUNKČNÝ PRINCÍP

Parametre moÏno nastaviÈ v 4 stupÀoch (TP1500/TP 1500 RC), príp.
v 5-tich stupÀoch (TP 1500 TIG).

Poãet rozsvieten˘ch signálok odpovedá nastavenému stupÀu

Rozsvietené signálky Nastavenie

Obr. 10 Príklad zobrazenia nastaveného stupÀa

NASTAVENIE PARAMETROV

Nastavenie je popísané na príklade parametra dynamika pre elektródové
zváranie.

• Tlaãítkom pre pracovn˘ postup - nastavte elektródové zváranie

2

a pridrÏte ho stisnuté.

• Na jednu sekundu sa zobrazí nastaven˘ stupeÀ

Pokiaº ostáva tlaãítko pracovného postupu stisnuté, zvy‰uje sa pa-

2

rameter dynamika kaÏdú sekundu o jeden stupeÀ.
Na displeji sa zobrazí poÏadovan˘ stupeÀ:

- Uvoºnite tlaãítko

2

- Nastaven˘ stupeÀ pre parameter dynamika sa uloÏí do pamäti

- Na displeji sa rozsvieti signálka pre zváranie obalenou elektródou

Pozn.: Nastavené parametre ostávajú uloÏené v pamäti aj po vytiahnutí

sieÈovej vidlice.

PARAMETER DYNAMIKA
(PRE ZVÁRANIE OBALENOU ELEKTRÓDOU)

Parameter dynamika slúÏi k ovplyvneniu hodnoty skratového prúdu
v okamihu prechodu kvapky.
Pokiaº má elektróda tendenciu k lepeniu na obrobok, nastavte dynamiku
o jeden stupeÀ vy‰‰ie.
StupeÀ 0 …………….. mimoriadne mäkk˘ oblúk s minimálnym rozstrekom.
StupeÀ 3, resp. 4 ….. mimoriadne tvrd˘ a stabiln˘ oblúk.

TP 1500 TIG TP 1500/1500 RC

40 A (nastavenie v˘robcu) ­30 A 40 A (nastavenie v˘robcu)
20 A 27 A
10 A 13 A

0 A (v‰etko zhasnuté) 0 A (v‰etko zhasnuté)

Ïiadna stupeÀ 0

jedna stupeÀ 1

dve stupeÀ 2

tri stupeÀ 3

‰tyri (iba u TP 1500 TIG) stupeÀ 4

8

napätie naprázdno

napätie naprázdno

kon‰tantn˘ prúd

stupeÀ

nastaven˘ +10 A +20 A +30 A +40 A

zvárací prúd

Obr. 11 Zváranie obalenou elektródou: nastavenie parametra dynamika

PARAMETER CHARAKTERISTIKA (PRE ZVÁRANIE
CELULÓZOVOU ELEKTRÓDOU)

Tento parameter slúÏi k nastaveniu sklonu klesajúcej prúdovej charakteris­tiky. Pri zváraní celulózovou elektródou je sklon charakteristiky urãujúcim
kritériom pre zváracie vlastnosti.

Pokiaº má celulózová elektróda tendenciu k lepeniu, nastavte parameter
charakteristika na vy‰‰í stupeÀ ( plochá charakteristika).

StupeÀ 0…………… mäkk˘ oblúk s minimálnym rozstrekom (zvislá
charakteristika = kon‰tantn˘ prúd)
StupeÀ 3, resp. 4 ….. tvrd˘ a stabiln˘ oblúk (plochá charakteristika)

TP 1500 TIG TP 1500/1500 RC

4 A/V (nastavenie v˘robcu) ­3 A/V 4 A/V (nastavenie v˘robcu)
2 A/V 2,7 A/V
1 A/V 1,3 A/V
0 A/V (v‰etko zhasnuté = 0 A/V (v‰etko zhasnuté)

kon‰tantn˘ prúd)

nastaven˘ zvárací prúd

SLOVENSKY

stupeÀ:

Obr. 12 Zváranie celulózovou elektrodou: nastavenie parametru

charakteristika

PARAMETER TIG-COMFORT-STOP (PRE ZVÁRACÍ
POSTUP WIG)

Pozn.: Parameter „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u zváracieho

zdroja TP 1500 TIG.

Zváracie zdroje TP 1500 a TP 1500 RC sa pri ukonãení WIG zvaru sprá­vajú rovnako, ako TP 1500 TIG pri deaktivovanej funkcii TIG-Comfort-Stop.
Parameter TIG-Comfort-Stop SLÚÎI K NASTAVENIU TEJTO FUNKCIE.

Pozn.: Nastavenie parametra TIG-Comfort-Stop platí takisto pre zvárací

postup WIG-pulz - 6 (iba u TP 1500 TIG).

Na nastavení parametra TIG-Comfort-Stop závisí, ako vysoko sa musí
horák krátkodobo nadvihnúÈ, aby sa táto funkcia rozbehla.

Pokiaº dochádza ãasto k neúmyselnému ukonãeniu zváracieho procesu,
nastavte parameter TIG-Comfort-Stop na vy‰‰iu hodnotu.

StupeÀ 0 ………….... Funkcia ukonãenia WIG je deaktivovaná

StupeÀ 1 ………..….. Funkcia TIG-Comfort-Stop sa spustí uÏ pri nepatrnom

predæÏení oblúka

StupeÀ 3, resp. 4 ..... Funkcia TIG-Comfort-Stop sa spustí aÏ pri znaãnom

predæÏení oblúka.

TP 1500 TIG - pre spustenie funkcie je potrebné:

veºmi znaãné predæÏenie oblúka
znaãné predæÏenie oblúka
malé predæÏenie oblúka
nepatrné predæÏenie oblúka
deaktivované (nastavenie v˘robcu)

9

PARAMETER FREKVENCIE
(PRE ZVÁRACIE POSTUPY WIG-PULZ)

Pozn.: Parameter frekvencie je k dispozícii iba u zváracieho zdroja

TP 1500 TIG.

Tento parameter slúÏi k nastaveniu frekvencie pri zváraní pulznÙm oblúkom

Frekvencia pulzného oblúka je d{leÏitÙm kritériom pre zváracie vlastnosti
pri zváracom postupe WIG-puls.

StupeÀ 0 ………….. nízka frekvencia
StupeÀ 4 ………….. vysoká frekvencia

TA%UďKA VéRO%NÉHO NASTAVENIA PARAMETROV

V nasledujúcej tabuºke sú k vy‰‰ie popísanÙm parametrom uvedené hodnoty nastavené uÏ vo vÙrobnom závode.

Dynamika Charakteristika TIG-Comfort-Stop Frekvencia
TP 1500 TIG V/A 4A 04 deaktivované 1 Hz
TP 1500/1500 RC 40 A 4 A/V --- ---

TP 1500 TIG
60 Hz
4 Hz
2 Hz
1 Hz (nastavenie vÙrobcu
0,5 Hz

OŠETROVANIE A Ò'Rä%A

Pozor! Pred otvorením prístroj vypnite, vytiahnite sieÈovú
vidlicu a na prístroj dajte vÙstraÏnÙ ‰títok proti opätovnému

!

zapnutiu. Prípadne tieÏ vybite elektrolytické kondenzátory.

Pre udrÏanie zváraãky v prevádzkyschopnom stave dlhú dobu, je potrebné
dodrÏiavaÈ ìalej uvedené úkony:

- V stanovenÙch intervaloch vykonávaÈ revízne kontroly (viì kapitolu

„Bezpeãnostné predpisy³.

- V závislosti na mieste, na ktorom prístroj pracuje, ale najmenej dva

razy do roka, odÀaÈ kryt a prístroj vyfúkaÈ suchÙm, redukovanÙm st-
laãenÙm vzduchom. Elektronické súãiastky sa nesmú ofukovaÈ z príli‰
malej vzdialenosti.

- V prípade silnej‰ieho prachového spadu vyãistiÈ vloÏku prachového

filtra E a chladiace kanály.

PRIPOJENIE NA ELEKTROCENTRÁLU

Zváracie zdroje TP 1500/TP 1500 RC a TP 1500 TIG moÏno bez
obmedzenia prevádzkovaÈ pripojené na elektrocentrálu, pokiaº táto dodá-
va maximálny zdanlivÙ vÙstupnÙ vÙkon aspoÀ 10 kVA.

Pozn.: VÙstupné napätie elektrocentrály nesmie v Ïiadnom prípade

vyboãiÈ z rozsahu, ktorÙ je vyznaãenÙ na obr. 13.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Pokiaº je prístroj dodanÙ vo vyhotovení na zvlá‰tne
napätie, platia technické údaje uvedené na vÙkonovom ‰títku.
SieÈovú vidlicu, napájacie vedenie a jeho istenie je potom nut-

!

né dimenzovaÈ tomu odpovedajúcim spôsobom.

SieÈové napätie 230 V, 50 - 60 Hz
SieÈové istenie, oneskorenÙ typ, 16 A

Sieťové pripojenie Možné obmedzenia

Úãiník (pri 140 A 0,99
ÚãinnosÈ (pri 80 A 86,8 %
Rozsah zváracieho prúdu - elektróda DC 10-140 A

A 051-01CD GIW - udúrp oheicarávz haszoR

Zvárací prúd
pri zaÈaÏení: 10 min/40°C 25% 150 A

10 min/40°C 35% 140 A
10 min/40°C 100% 90 A

ZdanlivÙ vÙkon
pri zaÈaÏení: 35% 6,9 kVA

60% 5,3 kVA
100% 4,2 kVA

Napätie naprázdno 92 V

Normované pracovné napätie - elektróda 20,4-25,6 V

- WIG 10,4 - 16 V

Obr. 13 ToleranãnÙ rozsah sieÈového napätia

Krytie 32 PI
Chladenie AF
Izolaãná trieda B
Certifikácia S, CE

1) Na verejné elektrické siete s 230/400 V a 50 Hz

10

ZÁVADY A ICH ODSTRÁNENIE

Pozor! Pred otvorením prístroj vypnite, vytiahnite sieÈovú vidlicu a na prístroj dajte v˘straÏn˘ ‰títok proti opätovnému zapnutiu. Prípadne tieÏ
vybite elektrolytické kondenzátory

!

Závada Príãina Odstránenie závady

Prístroj nedáva zvárací prúd Preru‰en˘ sieÈov˘ prívod Kontrola prívodu, príp. napájacieho napätia

Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, signálka
zvoleného pracovného postupu nesvieti

Prístroj nedáva zvárací prúd Preru‰ené pripojenie zváracieho kábla Kontrola pripojenia
Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, signálka
zvoleného pracovného postupu svieti Nedostatoãné alebo ch˘bajúce spojenie na kostru ZriadiÈ spojenie s obrobkom

Prístroj nedáva zvárací prúd Bolo prekroãené povolené zaÈaÏenie DodrÏiavaÈ povolené zaÈaÏenie
Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, svieti signálka - prístroj je prehriaty - beÏí ventilátor
zvoleného pracovného postupu
a signálka poruchy Teplotná bezpeãnostná automatika odpojila prístroj, NechaÈ prístroj vychladnúÈ - po krátkom ãase sa opäÈ sám

ventilátor beÏí, závada v teplotnom senzore zapne. Pokiaº nie, daÈ ho do opravy

Nedostatoãn˘ prívod chladiaceho vzduchu ZabezpeãiÈ dostatoãn˘ prívod vzduchu

Zneãisten˘ prachov˘ filter VyãistiÈ filter

SLOVENSKY

Silné zneãistenie v˘konového dielu Prístroj otvoriÈ a vyfúkaÈ such˘m stlaãen˘m vzduchom

Prístroj nedáva zvárací prúd Závada vo v˘konovom diele Prístroj vypnúÈ a opätovne zapnúÈ. Pokiaº sa závada
Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, svieti signálka objaví opäÈ, dajte prístroj do opravy
zvoleného pracovného postupu a bliká
signálka poruchy

Prístroj nedáva zvárací prúd Skrat (na sekundárnej strane) Odstránenie skratu (vytiahnuÈ kábel elektródy
Po zapnutí svietia trvalo v‰etky signálky alebo kábel uzemnenia z bajonetovej zdierky).
(dlh‰ie ako 2 sekundy) Pokiaº závada ìalej trvá, daÈ prístroj do opravy

Nevyhovujúce zapaºovacie vlastnosti Chybné nastavenie pracovného postupu NastaviÈ zváranie elektródou alebo CEL - elektródou
pri zváraní obalenou elektródou

Obãasné odtrhávanie oblúka Pri prepnutí na zváranie WIG bola nastavená príli‰ NastaviÈ v ponuke Setup parameter pre ukonãenie
poãas zvárania nízka hodnota parametra TIG-Comfort-Stop zvaru na vy‰‰iu hodnotu

Príli‰ vysoké pracovné napätie elektródy ZvoliÈ pokiaº moÏno alternatívny typ elektródy
(napr. dráÏkovacia elektróda) alebo pouÏiÈ prístroj s vy‰‰ím v˘konom

Podpätie napájacej siete ZmeraÈ napätie siete priamo na prístroji, zväã‰iÈ

Bol nastaven˘ chybn˘ pracovn˘ postup NastaviÈ zváranie WIG alebo WIG-pulz

Obalená elektróda má sklon k lepeniu Nastavenie parametra dynamika (zváranie beÏnou NastaviÈ v ponuke Setup parameter dynamika,

elektródou) alebo parameter charakteristika (zváranie príp. charakteristika na vy‰‰iu hodnotu
celulózovou elektródou) na príli‰ nízku hodnotu.

(viì kapitolu o údrÏbe)

prierez napájacieho vedenia

Preru‰í sa sieÈová poistka, Slabé istenie sieÈového prívodu/závada v istiãi Správne dimenzovaÈ istenie siete (viì technické údaje)
príp. vypadne istiã

Hlasité tresknutie, pri ktorom Zafungovala ochrana proti prepätiu (varistor) V˘mena varistora - iba ‰kolen˘ odborník, príp. daÈ

môÏe tieÏ dôjsÈ k v˘padku istenia do opravy

Nevyhovujúce zváracie vlastnosti Chybné pólovanie elektródy Prepólovanie elektródy - re‰pektujte údaje v˘robcu
(veºk˘ rozstrek)

Zváranie WIG Chybné pólovanie wolfrámovej elektródy Pripojenie WIG horáka na záporn˘ pól
Odtavovanie wolfrámovej elektródy

- prenikanie vtrúsenín wolfrámu Nevhodne zvolen˘ ochrann˘ plyn, príp. horák bez plynu PouÏitie inertného plynu (argón)
do základného materiálu poãas
zapalovacej fázy Chybné nastavenie zváracieho postupu Nastavenie zváraãky na zváranie WIG, príp. WIG-pulz

SieÈové istenie vypadáva pri behu naprázdno DaÈ prístroj do opravy

Nevyhovujúce spojenie na kostru UzemÀovaciu zvierku pripevnite priamo na obrobok

Nevhodne nastaven˘ Setup pre zvolen˘ zvárací postup Optimalizácia nastavenia pre zvolen˘ zvárací postup

v ponuke Setup

(TP 1500 TIG)

11

plynov˘ ventil (príslu‰enstvo TIG)

zemniace tlmivky

-Y1 . . . . . . . . plynov˘ ventil (pfiíslu‰enství TIG)

-Z1, -Z2 . . . . zemnící tlumivky

otvory zváracieho prúdu

propojka 1x10 : 5 - 1x10 : 10

-X3, -X4 . . . . zdífiky svafiovacího proudu

-W1 . . . . . . . propojka 1x10 : 5 - 1x10 : 10

sieÈová vidlica

konektor transformátoru

13

doska riadiacích obvodov

sekundárny obvod

doska ãelného panelu

kondenzátory

+A1 . . . . . . . deska fiídících obvodÛ

+A2 . . . . . . . sekundární obvod

+A3 . . . . . . . deska ãelního panelu

-C1, -C2 . . . . kondenzátory

v˘stupná tlmivka

vetrák

hlavn˘ spínaã

-L1 . . . . . . . . v˘stupní tlumivka

-M1 . . . . . . . vûtrák

-Q1 . . . . . . . . hlavní spínaã

-X1 . . . . . . . . síÈová vidlice

-X2 . . . . . . . . konektor transformátoru

transformátor

sekundárny usmerÀovaã

-T1 . . . . . . . . transformátor

-V1 . . . . . . . . sekundární usmûrÀovaã

teplotné ãidlo

boãník

-R1 . . . . . . . . teplotní ãidlo

-R2 . . . . . . . . boãník

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011