Fronius TIG Grinder Operating Instruction [NO, PL, TR]

Operating
In

TIG Grinder

structions

NO

PL

TR

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Kullanım kılavuzu

42,0410,2110 006-15112022

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter 5

Forklaring sikkerhetsanvisninger 5
Generelt 5
Spesielle faresteder 6
Forskriftsmessig bruk 6
Omgivelsesbetingelser 6
Operatørens forpliktelser 7
Kvalifisert og opplært personale 7
Personalets forpliktelser 7
Vedlikehold og reparasjon 7
Opphavsrett 7

Generelt 8

Beskrivelse av apparatet 8
Leveranseinnhold 8
Forskriftsmessig bruk 8

Betjeningselementer og tilkoblinger 9

Betjeningselementer og tilkoblinger 9

Installering 10

Sikkerhet 10
Montere stopper i lengderetning 10
Montere håndtak for kappeinnretning 11
Montere elektrodeholder 11
Fylle på slipevæske 12
Stille inn styrehylsen 12

Idriftsetting 13

Sikkerhet 13
Forskrifter for oppstilling 13
Strømnettilkobling 13
Idriftsetting 13

Slipe elektrode 14

Generelt 14
Klargjøre elektrode 14
Slipe elektrode 15

Kappe elektrodespissen 16

Generelt 16
Bytte elektrodeføring 16
Forberedelse 16
Kappe elektrodespissen 17

Fremstille en elektrode med definert lengde 18

Generelt 18
Forberedelse 18
Fremstille en elektrode med definert lengde. 19
Slipe elektrode 19

Fremstille en elektrode som er kortere enn 25 mm 20

Generelt 20
Klargjøre elektrode 20
Slipe elektrode 21
Fremstille en elektrode som er kortere enn 25 mm 22

Fremstille en avglattet elektrodespiss 23

Generelt 23
Forberedelse 23
Fremstille en avglattet elektrodespiss 23

Feildiagnose 25

Feil på elektroden 25
Feil på apparatet 26

Feilutbedring 27

Sikkerhet 27
Feilutbedring oversikt 27
Nødvendig verktøy og hjelpemidler 27
Kompensere skiveslitasje 27

NO

3

Bytte slipespor 28
Tappe slipevæske 28
Fjerne dekselet 30
Bytte slipeskive 30
Bytte kappeskiven 31
Montere deksel 31
Fylle på slipevæske 32
Bytte batteri i digitaldisplayet 33

Pleie, vedlikehold og avhending 35

Sikkerhet 35
Generelt 35
Før hver bruk 35
Hver 6. måned 35
Avhending 35

Tekniske data 36

TIG Grinder 36

4

Sikkerhetsforskrifter

NO

Forklaring sik­kerhetsanvisnin­ger

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbart truende fare.

Hvis den ikke unngås, fører den til død eller alvorlige skader.

▶

FARE!

Betegner en situasjon som kan være farlig.

Hvis den ikke unngås, kan den føre til død eller alvorlige skader.

▶

FORSIKTIG!

Betegner en situasjon som kan være skadelig.

Hvis den ikke unngås, kan den føre til lette eller begrensede skader samt ma-

▶

terielle skader.

MERKNAD!

Betegner muligheten for reduserte arbeidsresultater og mulige skader på utsty­ret.

Generelt Apparatet er produsert i henhold til dagens standard og kjente sikkerhetsteknis-

ke regler. Likevel er det ved feilbetjening eller misbruk fare for

liv og helse for bruker eller tredjepart

-

apparatet og andre materielle verdier hos operatøren

-

apparatets effektivitet

-

Alle person som skal ha noe med idriftsetting, betjening, vedlikehold eller repa­rasjon av apparatet å gjøre, må

være tilsvarende kvalifisert

-

ha lest hele bruksanvisningen og følge denne

-

Bruksanvisningen skal alltid oppbevares der apparatet er i bruk. I tillegg til
bruksanvisningen skal også generelle og lokale regler om ulykkesforebygging og
miljø følges.

Alle sikkerhets- og varselmerknader på apparatet skal

være i lesbar stand

-

ikke være skadet

-

ikke fjernes

-

ikke tildekkes, males over eller gjøres usynlige

-

Du finner informasjon om plassering av sikkerhets- og varselmerknadene på ap­paratet i kapittelet "Generelt" i bruksanvisningen til apparatet.
Feil som kan påvirke sikkerheten, må utbedres før apparatet tas i bruk.

Det gjelder din egen sikkerhet!

5

Spesielle
faresteder

Hold hender, hår, klær og verktøy unna bevegelige deler som for eksempel:

tannhjul

-

ruller

-

aksler

-

ledd

-

Grip ikke inn i roterende drivdeler.

Klemfare!
Unngå å få hender og andre kroppsdeler mellom deler som presses sammen.

Kuttfare!
Bruk vernehansker ved omgang med gjenstander med skarpe kanter.

Deksler og sidedeler skal bare åpnes/demonteres for vedlikehold eller reparasjo­ner.

Under drift

Forsikre deg om at alle deksler er lukket og at alle sidedeler er forskriftsmes-

-

sig montert.
Hold alle deksler og sidedeler lukket.

-

Forskriftsmessig
bruk

Omgivelsesbe­tingelser

Apparatet skal utelukkende brukes i henhold til forskriftsmessig bruk.

Annen bruk eller bruk som går ut over dette, gjelder som ikke-forskriftsmessig.
Produsentens garanti gjelder ikke for skader som oppstår ved ikke-forskriftsmes­sig bruk.

Med til forskriftsmessig bruk regnes også

at hele bruksanvisningen samt all sikkerhetsinformasjon og alle advarsler le-

-

ses og følges
at alt kontrollarbeid og vedlikeholdsarbeid overholdes

-

at installasjonen er utført iht. bruksanvisningen

-

Bruk eller oppbevaring av apparatet utenfor angitt område gjelder som ikke-for­skriftsmessig. Produsentens garanti gjelder ikke for skader som oppstår ved ikke­forskriftsmessig bruk.

Lufttemperatur i omgivelsene:

ved bruk: + 5 °C til + 40 °C (41 °F til 104 °F)

-

ved transport og oppbevaring: -15 °C til + 55 °C (5 °F til 131 °F)

-

Relativ luftfuktighet:

inntil 50 % ved 40 °C (104 °F)

-

inntil 80 % ved 20 °C (68 °F)

-

Omgivelsesluft: fri for støv, syrer, korrosive gasser eller substanser osv.

6

Operatørens for­pliktelser

Operatøren er forpliktet til å sørge for at apparatet bare brukes av personer som

er fortrolige med de grunnleggende forskriftene om arbeidssikkerhet og

-

ulykkesforbygging og har fått opplæring i håndteringen av apparatet
har lest og forstått denne bruksanvisningen, spesielt kapittelet "Sikkerhets-

-

forskrifter", og har underskrevet på dette
er utdannet i henhold til kravene til arbeidsresultatet

-

Kontroller jevnlig at personalet arbeider sikkerhetsbevist.

NO

Kvalifisert og
opplært perso­nale

Personalets for­pliktelser

Vedlikehold og
reparasjon

Apparatet skal kun settes i drift og betjenes av kvalifisert fagpersonale som har
fått nødvendig opplæring av Fronius. Derfor er informasjonen i denne bruksanvis­ningen også bare beregnet på slike personer. Gjennomfør ingen andre handlinger
eller aktiviteter enn dem som er oppgitt i denne bruksanvisningen. Dette gjelder
selv om du skulle være kvalifisert til det.

Alle personer som har fått i oppgave å utføre arbeider på apparatet, er før arbei­det påbegynnes forpliktet til å

følge de grunnleggende forskriftene om arbeidssikkerhet og ulykkesforebyg-

-

ging
lese denne bruksanvisningen, spesielt kapittelet "Sikkerhetsforskrifter" og

-

skrive under på at de har forstått og følger denne

Før arbeidsplassen forlates, må personalet forsikre seg om at det ikke kan oppstå
skader på personer eller materiell.

Reparasjoner og vedlikeholdsarbeid skal utelukkende utføres av autoriserte per­soner. Bruk bare originale reserve- og slitedeler (gjelder også for normdeler). Ved
bruk av deler fra andre produsenter er det ikke sikkert at de er konstruert og
produsert i henhold til kravene og sikkerhetsforskriftene.

Foreta ingen endringer, på- eller ombygginger på apparatet uten tillatelse fra
produsenten.

Selv om du gjennomfører vedlikehold på apparatet iht. bruksanvisningen, må du
alltid overvåke apparatet og utbedre feil som oppstår umiddelbart. Produsenten
tar ikke noe ansvar for følgeskader som oppstår på grunn av mangelfullt utført
vedlikehold eller feil betjening.

Opphavsrett Produsenten har opphavsretten til denne bruksanvisningen.

Tekst og bilder fyller de tekniske kravene på tidspunktet for trykking. Med forbe­hold om endringer. Innholdet i bruksanvisningen gir ingen rett til krav fra kjøper.
Vi er takknemlige for forbedringsforslag og henvisninger om feil i bruksanvisnin­gen.

7

Generelt

(6)

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(2)

(3)

(4)

(5)

Beskrivelse av
apparatet

Leveranseinn­hold

Apparatet er konstruert for å spisse og kappe wolframnåler som brukes som
elektroder på TIG-sveisepistoler.
Vinkelen på spissen kan stilles inn trinnløst og vises digitalt.
Ved hjelp av kappeinnretningen kan det produseres elektroder med ønsket
minstelengde.

Slipeprosessen foregår på den flate siden av slipeskiven i lengderetningen til
elektroden. Dermed oppnås en optimal utforming av spissen.
For å forlenge slipeskivens levetid er den utstyrt med tre slipespor.

Med elektrodeholderen posisjoneres elektrodene helt nøyaktig under slipepro­sessen. Det sikrer nøyaktig og reproduserbar fremstilling av elektrodespissen.
Det finnes en egen spennhylse for hver elektrodediameter for å sikre at den sitter
ordentlig i elektrodeholderen.

Ved å bruke slipevæske og oppsamlingsbeholder unngår man utslipp av slipestøv.

I tillegg til basisapparatet inngår følgende elementer i leveransen:

(1) Håndtak for kappeinnretning
(2) skrue M10 for anslagstift
(3) elektrodeholder-bakstykke
(4) elektrodeholder-forstykke
(5) Stopper i lengderetning
(6) spennhylse 3,2 mm
(7) spennhylse 2,4 mm
(8) spennhylse 1,6 mm
(9) anslagstift for 30 mm elektrode
(10) anslagstift for 92 mm elektrode
(11) elektrodeføring 1,0–1,6 mm

Forskriftsmessig
bruk

8

Uten bilde:

250 ml slipevæske

-

500 ml slipevæske

-

elektrodeføring 2,4–3,2 mm

-

(forhåndsmontert på baksiden av
kappeinnretningen)

MERKNAD!

Du kan ved behov bestille sikkerhetsdatabladet for slipevæsken fra produsen­ten.

Apparatet er utelukkende beregnet på sliping og/eller kapping av wolframeletro­der. Annen bruk eller bruk som går ut over dette, regnes som ikke-forskriftsmes­sig. Produsentens garanti gjelder ikke for skader som oppstår ved ikke-forskrifts­messig bruk.

Betjeningselementer og tilkoblinger

(1)

(9)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(13)

(12)

(8)

(15)

(16)

(16)

(17)

(18)

(14)

Betjeningsele­menter og til­koblinger

NO

(1) Elektrodeholder
(2) Digitaldisplay
(3) Håndtak for kappeinnretning
(4) Styrehylse for kappeinnretning
(5) Deksel
(6) Beholder for slipevæske
(7) Kile for festing av beholderen
(8) Fingerskrue for festing av vin-

keljusteringen

(9) Styrehylse for slipeinnretning

(10) Vinkeljustering
(11) Visning av påfyllingsnivå
(12) Styrehylse for stopper i

lengderetning
(13) Stopper i lengderetning
(14) Strømstøpsel
(15) Hovedbryter
(16) Verktøyoppbevaring
(17) Oppsamlingsbeholder
(18) Tappeslange for tømming av

beholderen

9

Installering

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Sikkerhet

FARE!

Fare på grunn av feilbetjening og mangelfullt utført arbeid.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Alt arbeid og alle funksjonene som er beskrevet i dette dokumentet, skal

▶

utelukkende utføres av teknisk opplært fagpersonale.
Les og forstå dette dokumentet fullstendig.

▶

Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter og all brukerdokumentasjon til dette

▶

apparatet og alle systemkomponentene.

FARE!

Fare på grunn av elektrisk strøm.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Før du starter arbeidet, må du slå av alle involverte enheter og komponenter

▶

og koble dem fra strømnettet.
Sikre alle involverte apparater og komponenter mot gjeninnkobling.

▶

Når du har åpnet apparatet, må du forsikre deg om at elektrisk ladede kom-

▶

ponenter (f.eks. kondensatorer) er utladet ved hjelp av et egnet måleapparat.

Montere stopper
i lengderetning

Vri på rillemutteren (1) til stopp-

1

skruen (2) ligger i plan med den
brede siden på stoppvinkelen (3).

Ta klemskruen (5) og hylsen (4) av

2

stoppvinkelen (3).

10

3

4

(3)

(5)

Sett stoppvinkelen (3) inn i appara-

1

2

(1)

(2) (3)

3

et bakfra.

t
Fest stoppvinkelen (3) med hylsen

4

g klemskruen (5).

(4) o

MERKNAD!

Pass på at markeringen for innstillin­g

en på hylsen (4) befinner seg oppe og
at stoppvinkelen befinner seg helt til
høyre (i nullposisjon).

NO

Montere håndtak
f

or kappeinnret-

ning

Montere elekt­r

odeholder

Skru håndtaket for kappeinnret-

1

ningen inn på v

enstre side av appa-

ratet og trekk til.

Sett spennhylsen (2) med passen-

1

de diame

ter for elektroden som
skal slipes, inn i underdelen (3) på
elektrodeholderen.

Skru overdelen (1) til elektrodehol-

2

der

en inn i underdelen (3), men

ikke trekk til.

11

Fylle på

(2)(1)

(1)

slipevæske

Kontroller at kilen for feste av be-

1

holderen sitter som den skal.
Fyll på slipevæske gjennom styre-

2

hylsen på slipeinnretningen.

Væskenivået skal ligge mellom

3

min.-merket (1) og maks.-merket
(2).

MERKNAD!

Slipevæsken blir delvis tatt opp av ski­ven.

Kontroller væskenivået før

▶

idriftsetting og korriger om
nødvendig.

Stille inn styre­hylsen

Vri styrehylsen (1) nedover til den

1

stopper.

12

Idriftsetting

NO

Sikkerhet

Forskrifter for
oppstilling

Strømnettilkob­ling

FARE!

Fare på grunn av feilbetjening og mangelfullt utført arbeid.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Alt arbeid og alle funksjonene som er beskrevet i dette dokumentet, skal

▶

utelukkende utføres av teknisk opplært fagpersonale.
Les og forstå dette dokumentet fullstendig.

▶

Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter og all brukerdokumentasjon til dette

▶

apparatet og alle systemkomponentene.

Sett apparatet på et stabilt og jevnt underlag.

-

Sett apparatet slik at kjøleluften kan strømme uhindret gjennom lufteåpnin-

-

gen på under- og baksiden.
Sørg for tilstrekkelig lys på arbeidsplassen.

-

Bruk ikke apparatet utendørs.

-

På undersiden av huset er det plassert et effektskilt med opplysninger om tillatt
nettspenning og nettfrekvens. Apparatet er kun konstruert for disse verdiene.
Strømledningen må sikres iht. apparateffekten. Du finner apparateffekten på ef­fektskiltet og i kapittelet "Tekniske data".
Det er kun tillatt å bruke apparatet med strømledningen og støpselet som er
montert fra fabrikken.

Idriftsetting

MERKNAD!

Ikke tilstrekkelig dimensjonerte elektriske installasjoner kan føre til materielle
skader.

Strømledningen samt sikringen skal legges i henhold til strømtilførselen.

▶

De tekniske dataene på effektskiltet gjelder.

Sett hovedbryteren i stilling - 0 -.

1

Sett i støpselet.

2

Sett elektrodeholderen inn i styrehylsen på slipeinnretningen for å unngå at

3

det spruter slipevæske ut.
Slå apparatet på i ca. fem sekunder.

4

Slipevæsken fordeles i apparatet.
Kontroller væskenivået og etterfyll slipevæske om nødvendig.

5

13

Slipe elektrode

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Generelt

Klargjøre elekt­rode

MERKNAD!

For å kunne slipe en elektrode må den være minst 30 mm lang.

Bearbeidingen av kortere elektroder står beskrevet i avsnittet "Fremstille en
elektrode som er kortere enn 25 mm".

Sett elektroden (1) forfra inn i

1

spennhylsen på elektrodeholderen.

Elektroden må stikke ut

-

ca. 25 mm foran.

Vri forstykket (2) og bakstykket (3)

2

på elektrodeholderen som vist på
bildet og spenn elektroden litt.

Elektroden skal ikke lenger kunne
bevege seg av seg selv, men skal
fortsatt kunne forskyves for hånd.

Åpne klemskruen (5).

3

Sett stopperen for lengderetning i

4

nullposisjon.
Trekk til klemskruen (5).

5

Sett elektrodeholderen inn i styre-

6

hylsen (4) på stopperen i lengde­retning til den stopper.

Slik kan lengden på elektroden

-

stilles inn nøyaktig.

Skru fast elektrodeholder-bakstyk-

7

ket (3).

Elektroden spennes i elekt-

-

rodeholderen.

14

Slipe elektrode

(3) (1)(2)

14°

5

4

Åpne fingerskruen (1) og still inn

1

vinkeljusteringen (2) på ønsket vin­kel.

Les av den innstilte vinkelen i

-

digitaldisplayet (3).

MERKNAD!

Den innstilte vinkelen tilsvarer den
halve spissvinkelen.

I det viste eksempelet blir spissvinke­len 28°.

Trekk til fingerskruen (1) igjen.

2

Slå på apparatet.

3

Før elektrodeholderen inn i styre-

4

hylsen på slipeinnretningen.

MERKNAD!

Ikke utøv trykk mot elektroden under
slipingen.

Vekten fra elektrodeholderen er til­strekkelig for å gjennomføre slipingen.

NO

Drei langsomt på elektrodeholde-

5

ren så snart elektroden kommer i
kontakt med slipeskiven.

Slipingen er ferdig når

konusen på elektrodeholderen

-

berører konusen på styrehyl­sen og
du ikke lenger hører noen

-

slipelyd

Ta ut elektrodeholderen og slå av

6

apparatet.

15

Kappe elektrodespissen

(1)

(2)

1

2

2

(1) (2) (3)

Generelt For å kappe en elektrode må den riktige elektrodeføringen være montert på

kappeinnretningen.
Fra fabrikken er det montert en elektrodeføring for elektrodediameter 2,4 mm til
3,2 mm.

Bytte elekt­rodeføring

Forberedelse

Drei ved behov ut den monterte

1

elektrodeføringen (1).
Skru inn elektrodeføringen (2) du

2

trenger.

FORSIKTIG!

Fare ved for stor elektrodeføring un­der kappeprosessen.

Konsekvensen kan bli skader på elekt­roden.

Gjennomfør kappeprosessen med

▶

den korrigerte elektrodeføringen.

Sett elektroden (1) forfra inn i

1

spennhylsen på elektrodeholderen.

Elektroden må stikke ut ca. 25 mm
foran.

Vri forstykket (2) og bakstykket (3)

2

på elektrodeholderen som vist på
bildet og spenn elektroden litt.

16

Elektroden skal ikke lenger kunne
bevege seg av seg selv, men skal
fortsatt kunne forskyves for hånd.

(A)

Still inn stopperen i lengderetnin-

3

3

(3)

(1) (2)

3

gen på spisslengde (A)
Sett elektrodeholderen inn i styre-

4

hylsen på stopperen i lengderet­ning til den stopper.

Slik kan lengden på elektroden stil­les inn nøyaktig.

Skru fast elektrodeholder-bakstyk-

5

ket (3).

Elektroden spennes i elekt-

-

rodeholderen.

NO

Kappe elekt­rodespissen

Sett elektrodeholderen (3) inn i

1

styrehylsen (2) på kappeinnretnin­gen til den stopper.

Slå på apparatet.

2

Vri på elektrodeholderen (3) og

3

trykk håndtaket (1) langsomt ned­over.

-

Slå av apparatet.

4

MERKNAD!

Elektroden kan nå slipes omgående.

Det er ikke lengre nødvendig å stille inn lengden.

Elektroden kappes.

17

Fremstille en elektrode med definert lengde

1

2

(2)(1)

3

4

4

(3) (4) (5)

Generelt Ved hjelp av den medfølgende anslagstiften kan det opprettes elektroder med en

definert lengde på 92 mm eller 30 mm.
Da kappes elektroden som er fastspent i elektrodeholderen, til definert lengde
med kappeinnretningen og kan deretter slipes umiddelbart.

Forberedelse

Legg anslagstiften (2) inn i ønsket

1

lengde i bakstykket (5) på elekt­rodeholderen.

Fest anslagstiften med skrue M10

2

(1).

Skyv elektroden (3) forfra inn i

3

elektrodeholderen til den stopper.
Vri forstykket (4) og bakstykket (5)

4

på elektrodeholderen som vist på
bildet og spenn elektroden fast.

18

Fremstille en

3

3

(3)

(1) (2)

(3) (1)(2)

14°

5

4

elektrode med
definert lengde.

Sett elektrodeholderen (3) inn i

1

styrehylsen (2) på kappeinnretnin­gen til den stopper.

Slå på apparatet.

2

Vri på elektrodeholderen (3) og

3

trykk håndtaket (1) langsomt ned­over.

Elektroden kappes.

-

NO

Slipe elektrode

Åpne fingerskruen (1) og still inn

1

vinkeljusteringen (2) på ønsket vin­kel.

Les av den innstilte vinkelen i

-

digitaldisplayet (3).

MERKNAD!

Den innstilte vinkelen tilsvarer den
halve spissvinkelen.

I det viste eksempelet blir spissvinke­len 28°.

Trekk til fingerskruen (1) igjen.

2

Slå på apparatet.

3

Før elektrodeholderen inn i styre-

4

hylsen på slipeinnretningen.

MERKNAD!

Ikke utøv trykk mot elektroden under
slipingen.

Vekten fra elektrodeholderen er til­strekkelig for å gjennomføre slipingen.

Drei langsomt på elektrodeholde-

5

ren så snart elektroden kommer i
kontakt med slipeskiven.

Slipingen er ferdig når

konusen på elektrodeholderen

-

berører konusen på styrehyl­sen og

6

du ikke lenger hører noen

-

slipelyd

Ta ut elektrodeholderen og slå av
apparatet.

19

Fremstille en elektrode som er kortere enn 25 mm

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Generelt Hvis du skal opprette en elektrode som er kortere enn 25 mm, må elektroden

først slipes som beskrevet i avsnittet "Slipe elektrode".
Den ferdig slipte elektroden blir deretter kappet i ønsket lengde.

MERKNAD!

For at man skal kunne fremstille en svært kort elektrode, må utgangsmaterialet
være minst 30 mm lengre enn ønsket sluttlengde.

F.eks. ønsket sluttlengde 10 mm = utgangslengde min. 40 mm

Klargjøre elekt­rode

Sett elektroden (1) forfra inn i

1

spennhylsen på elektrodeholderen.

Elektroden må stikke ut

-

ca. 25 mm foran.

Vri forstykket (2) og bakstykket (3)

2

på elektrodeholderen som vist på
bildet og spenn elektroden litt.

Elektroden skal ikke lenger kunne
bevege seg av seg selv, men skal
fortsatt kunne forskyves for hånd.

Åpne klemskruen (5).

3

Sett stopperen for lengderetning i

4

nullposisjon.
Trekk til klemskruen (5).

5

Sett elektrodeholderen inn i styre-

6

hylsen (4) på stopperen i lengde­retning til den stopper.

Slik kan lengden på elektroden

-

stilles inn nøyaktig.

Skru fast elektrodeholder-bakstyk-

7

ket (3).

Elektroden spennes i elekt-

-

rodeholderen.

20

Slipe elektrode

(3) (1)(2)

14°

5

4

Åpne fingerskruen (1) og still inn

1

vinkeljusteringen (2) på ønsket vin­kel.

Les av den innstilte vinkelen i

-

digitaldisplayet (3).

MERKNAD!

Den innstilte vinkelen tilsvarer den
halve spissvinkelen.

I det viste eksempelet blir spissvinke­len 28°.

Trekk til fingerskruen (1) igjen.

2

Slå på apparatet.

3

Før elektrodeholderen inn i styre-

4

hylsen på slipeinnretningen.

MERKNAD!

Ikke utøv trykk mot elektroden under
slipingen.

Vekten fra elektrodeholderen er til­strekkelig for å gjennomføre slipingen.

NO

Drei langsomt på elektrodeholde-

5

ren så snart elektroden kommer i
kontakt med slipeskiven.

Slipingen er ferdig når

konusen på elektrodeholderen

-

berører konusen på styrehyl­sen og
du ikke lenger hører noen

-

slipelyd

Ta ut elektrodeholderen og slå av

6

apparatet.

21

Fremstille en

5

2

(1)

(2)

7

7

(5)

(3) (4)

ektrode som er

el
kortere enn 25
mm

Åpne klemskruen (2).

1

Still inn stopperen i lengderetning

2

på ønsk

et sluttlengde for elektrode
+ 3 mm
(f.eks. sluttlengde 10 mm = innstil­lingsverdi 13 mm)

Trekk til klemskruen (2).

3

Åpne elektrodeholderen litt og

4

ekk ut elektroden lenger enn inn-

tr
stilt lengde.

Sett elektrodeholderen inn i styre-

5

ylsen (1) på stopperen i lengderet-

h
ning til den stopper.

Slik kan lengden på elektroden stil­les inn nøyaktig.

Skru fast elektrodeholder-bakstyk-

6

et.

k

Elektroden spennes i elekt-

-

rodeholderen.

Sett elektrodeholderen (5) inn i

5

yrehylsen (4) på kappeinnretnin-

st
gen til den stopper.

Slå på apparatet.

6

Vri på elektrodeholderen (5) og

7

ykk håndtaket (3) langsomt ned-

tr
over.

Elektroden kappes.

-

Slå av apparatet.

8

22

Fremstille en avglattet elektrodespiss

1

2

2

(1) (2) (3)

(3) (1)(2)

1

Generelt Avglatting av en slipt elektrodespiss brukes hovedsakelig ved automatiserte

sveiseprosesser.
Gjennom avglattingen forlenges elektrodens levetid.

NO

Forberedelse

MERKNAD!

Korrekt glatting av elektrodespissen er bare mulig hvis elektroden først har blitt
slipt.

Se avsnittet "Slipe elektrode".

Sett den slipte elektroden (1) for-

1

fra inn i spennhylsen på elektrode­holderen.

Enden med den slipte spissen skal
stikke ca. 25 mm ut foran.

Vri forstykket (2) og bakstykket (3)

2

på elektrodeholderen som vist på
bildet og spenn elektroden litt.

Elektroden skal ikke lenger kunne
bevege seg av seg selv, men skal
fortsatt kunne forskyves for hånd.

Fremstille en av­glattet elekt­rodespiss

Åpne fingerskruen (1) og still inn

1

vinkeljusteringen (2) på 90°.

Den innstilte vinkelen kan leses av i
digitaldisplayet (3).

Trekk til fingerskruen (1) igjen.

2

23

(5)(4)

4

5

3

5

MERKNAD!

(4) (5)

8

6

Styrehylsen (5) på slipeinnretningen
går i lås ved dreining i 0,1 mm trinn.

Drei styrehylsen (5) ut ca. 2 –

3

3 mm mot klokken (ca. 20 – 30
låsetrinn).

Sett elektrodeholderen (4) inn i

4

styrehylsen på slipeinnretningen til
den stopper.

Slik kan lengden på elektroden stil­les inn nøyaktig.

Drei på forstykket og bakstykket til

5

elektrodeholderen (4).

Elektroden strammes.

-

Drei styrehylsen med klokken for å

6

stille inn ønsket avflating av elekt­rodespissen
(f.eks. 5 låsetrinn = 0,5 mm avfla-

ting).

Slå på apparatet.

7

Før elektrodeholderen inn til den

8

stopper.
Ta ut elektrodeholderen.

9

Slå av apparatet.

10

24

Feildiagnose

NO

Feil på elektro­den

Elektroden blir ikke spiss under sliping.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Elektroden blir ikke spiss under sliping.

Skiveslitasjen er allerede kompensert.

Årsak:
Utbedring:

Elektroden blir ikke spiss under sliping.

Det er allerede utført kompensering for skiveslitasjen; alle slipespor er brukt.

Årsak:
Utbedring:

Styrehylse ikke i nullposisjon.
Drei styrehylsen på slipeinnretningen helt inn.

Stopper i lengderetning står litt til høyre for nullposisjonen.
Sett stopperen for lengderetning i nullposisjon.

For stor slitasje på skiven.
Kompenser for skiveslitasjen ved å finjustere stopperen i lengderet-

ning.

Skiveslitasjen har nådd maks.verdi.
Bytt slipespor.

Slipeskiven er slitt.
Bytt slipeskive.

Elektroden blir slipt for mye.

Utstikket på elektroden i elektrodeholderen er for lang, derfor slipes mer mate­riale enn nødvendig av elektroden.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:

Utbedring:

Elektroden blir blå under sliping.

Elektroden blir for varm under sliping.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Stopper i lengderetning står til venstre for nullposisjon.
Sett stopperen for lengderetning i nullposisjon.

Kompenseringen for skiveslitasjen ble ikke tilbakestilt etter bytte av
slipeskive.

Tilbakestill finjusteringen av stopperen i lengderetning til nullposi­sjon.

For høyt slipetrykk.
Ikke utøv trykk mot elektroden under slipingen. Vekten fra elektrode-

holderen er tilstrekkelig for å gjennomføre slipingen.

For lite slipevæske i apparatet.
Etterfyll slipevæske; se avsnittet "Fylle på slipevæske".

25

Feil på apparatet

Kappeinnretning skjærer ikke

Elektroden blir ikke eller bare delvis kappet.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Det lekker slipevæske.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Elektroden ble dreid for lite under kappingen.
Drei flere ganger på elektroden på slutten av kappeprosessen.

Kappeskiven er slitt.
Bytt kappeskiven.

Drivremmen er defekt.
Ta kontakt med kundeservice.

Tappeslangen er ikke lukket.
Lukk tappeslangen for tømming av beholderen og fest den i oppsam-

lingsbeholderen på venstre side av apparatet.

Tetningen mellom seglasset og huset er ikke tett.
Tapp ut slipevæsken; fjern husdekselet; rengjør tetningen eller bytt

den.

Tetningen på beholderen er ikke tett.
Tapp ut slipevæsken; ta ut beholderen; rengjør tetningen eller bytt

den.

Ingen visning i digitaldisplayet.

Årsak:
Utbedring:

Årsak:
Utbedring:

Batteriet i digitaldisplayet er tomt.
Bytt batteriet i digitaldisplayet.

Digitaldisplayet er defekt.
Ta kontakt med kundeservice.

26

Feilutbedring

NO

Sikkerhet

Feilutbedring
oversikt

FARE!

Fare ved feilbetjening.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Les og forstå denne bruksanvisningen før de beskrevne funksjonene tas i

▶

bruk.
Les og sørg for at du har forstått sikkerhetsdatabladene til de materialene

▶

som brukes, spesielt for elektrodene som skal slipes, før de beskrevne funk­sjonene tas i bruk.

FARE!

Fare på grunn av elektrisk strøm.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

Før du starter arbeidet, må du slå av alle involverte enheter og komponenter

▶

og koble dem fra strømnettet.
Sikre alle involverte apparater og komponenter mot gjeninnkobling.

▶

Når du har åpnet apparatet, må du forsikre deg om at elektrisk ladede kom-

▶

ponenter (f.eks. kondensatorer) er utladet ved hjelp av et egnet måleapparat.

"Feilutbedring" består av følgende avsnitt

Nødvendig verktøy og hjelpemidler

-

Kompensere skiveslitasje

-

Bytte slipespor

-

Tappe slipevæske

-

Fjerne deksel

-

Bytte slipeskive

-

Bytte kappeskiven

-

Montere deksel

-

Fylle på slipevæske

-

Bytte batteri i digitaldisplayet

-

Nødvendig
verktøy og
hjelpemidler

Kompensere
skiveslitasje

Du trenger følgende verktøy og hjelpemidler:

unbrakonøkkel 2,5 mm

-

unbrakonøkkel 5 mm (for slipeskive)

-

unbrakonøkkel 6 mm (for kappeskive)

-

Torx skrutrekker TX25

-

Oppsamlingsbeholder for slipevæske (volum min. 500 ml)

-

Skiveslitasjen kompenseres gjennom finjustering av stopperen i lengderetning.

27

(1)

(2)

Drei stillskruen (1) en halv omdrei-

(1)

(2) (3)

(3)(2)

(1)

2

1

ning i angitt retning for å bevege
anslagstiften (2) nedover.

Test resultatet ved å gjennomføre

2

en sliping.
Gjenta trinn 1 og 2 inntil resultatet

3

er som ønsket.

Bytte slipespor

Tappe
slipevæske

Løsne unbrakoskruen (1) med un-

1

brakonøkkelen 2,5 mm.
Juster styrehylsen (2) om et spor

2

(3).
Trekk til unbrakoskruen (1) igjen.

3

Tiltrekkingsmoment = 0,5 Nm

Ta tappeslangen (2) ut av oppsam-

1

lingsbeholderen på venstre side av
apparatet.

MERKNAD!

Hold slangen høyere enn visningen for
påfyllingsnivå.

Ellers renner slipevæsken ut så snart
pluggen (1) åpnes.

Åpne pluggen (1).

2

Stikk slangen ned i en oppsam-

3

lingsbeholder med min. 500 ml vo­lum.

28

Oppsamlingsbeholderen med slan-

(4)

(5)(3)

4

gen må være plassert lavere enn
overkanten på beholderen (3) med
slipevæske.

La slipevæsken renne ut.

5

Sett i proppen (1) igjen når det ikke

6

renner ut mer slipevæske av slan­gen.

MERKNAD!

Det er fortsatt slipevæske i beholde­ren.

Bare slipevæsken i huset på apparatet
ble fjernet med tappeslangen.

NO

Trekk kilen (4) for festing av behol-

7

deren ut forover.

Trekk beholderen (3) nedover ut av

8

huset.
Tøm beholderen helt og rengjør

9

den.

Rengjør og kontroller behol-

-

dertetningen (5).

Sett inn beholderen igjen og fest

10

med kilen.

Kilen må smekke hørbart på

-

plass.

Sett tappeslangen i oppsamlings-

11

beholderen igjen.

29

Fjerne dekselet

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(2)

(3)

(1)

(4)

MERKNAD!

Før du fjerner dekselet, må du forsikre
deg om at det ikke er mer slipevæske i
huset.

Fjern unbrakoskruen (1) ‑ (6) på

1

dekselet med unbrakonøkkelen
2,5 mm.

Ta av dekselet og seglasset.

2

Bytte slipeskive

Fjern festeskruen (2) på slipeskiven

1

med unbrakonøkkelen 5 mm.

Sett unbrakonøkkelen 2,5 mm inn i
et hull (3) på dekkskiven (1) for å
holde imot.

Fjern dekkskiven (1) og ta slipeski-

2

ven av drivakselen.

Hvis det er vanskelig å få løs slipe-

3

skiven (4) fra drivakselen, kan du
trekke slipeskiven litt forover med
unbrakonøkkelen 5 mm.

Drei litt på slipeskiven og trekk den

4

forover igjen med unbrakonøkke­len.

Gjenta denne prosessen inntil

5

slipeskiven kan tas av drivakselen.
Sett på ny slipeskive, sett på

6

dekkskiven (1) og skru fast med
festeskruen (2).

Tiltrekkingsmoment = 5,0 Nm

30

MERKNAD!

(1)(2)(3)

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Bytte kappeski­ven

Muligens ble det på stopperen i lengderetning foretatt en utligning for slitasje
på slipeskiven.

Etter at det er satt inn ny slipeskive er denne fininnstillingen av stopperen i

▶

lengderetning tilbakestilt til monteringstilstand. (Se avsnittet "Montere stop­per i lengderetning").

Fjern festeskruen (2) på slipeskiven

1

med unbrakonøkkelen 6 mm.

Sett unbrakonøkkelen 2,5 mm inn i
et hull (3) på dekkskiven (1) for å
holde imot.

Fjern dekkskiven (1) og ta slipeski-

2

ven av drivakselen.
Sett på ny kappeskive, sett på

3

dekkskiven (1) og skru fast med
festeskruen (2).

Tiltrekkingsmoment = 5,0 Nm

NO

Montere deksel

Rengjør tetningen mellom seglas-

1

set og huset.
Sett på seglasset og dekselet.

2

Trekk til unbrakoskruen (1) ‑ (6) på

3

dekselet med unbrakonøkkelen
2,5 mm.

Tiltrekkingsmoment = 0,5 Nm

31

Fylle på

(2)(1)

slipevæske

Kontroller at kilen for feste av be-

1

holderen sitter som den skal.
Fyll på slipevæske gjennom styre-

2

hylsen på slipeinnretningen.

Væskenivået skal ligge mellom

3

min.-merket (1) og maks.-merket
(2).

MERKNAD!

Slipevæsken blir delvis tatt opp av ski­ven.

Kontroller væskenivået før

▶

idriftsetting og korriger om
nødvendig.

32

Bytte batteri i di-

(1) (2)

(3) (4)

(5)

gitaldisplayet

Til dette trenger du et batteri av typen CR2032 eller CR2450.

FARE!

Fare ved feil innstilling av remspenning eller motorturtall.

Følgene kan bli personskader eller materielle skader.

Det skal ikke foretas innstillingsarbeid inne i apparatet. Utfør bare de angitte

▶

aktivitetene.

NO

Venstre side av huset Høyre side av huset

Fjern skruene TX25 (1) ‑ (4) på

1

høyre og venstre side av huset.
Løft husdekselet litt opp og koble

2

jordledningen (5) fra motoren.
Legg husdekselet ved siden av ap-

3

paratet.

33

(6)

Ta ut batteriet (6) mot siden og

4

sett inn et nytt batteri av typen
CR2032.

Sett det nye batteriet inn slik at
minuspolen vender utover.

Koble til jordledningen (5) og lukk

5

husdekselet.
Skru fast husdekselet med skruene

6

TX25 (1) ‑ (4) på høyre og venstre
side av huset.

Tiltrekkingsmoment = 6,0 Nm

34

Pleie, vedlikehold og avhending

NO

Sikkerhet

Fare ved feilbetjening.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

▶
▶

Fare på grunn av elektrisk strøm.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.

▶
▶

▶

Generelt Under normale driftsbetingelser trenger apparatet minimalt med pleie og vedli-

kehold. Det er likevel viktig å gjennomføre aktivitetene som står oppført neden­for for å sikre at det er klart til bruk i mange år.

FARE!

Les og forstå denne bruksanvisningen før de beskrevne funksjonene tas i
bruk.
Les og sørg for at du har forstått sikkerhetsdatabladene til de materialene
som brukes, spesielt for elektrodene som skal slipes, før de beskrevne funk­sjonene tas i bruk.

FARE!

Før du starter arbeidet, må du slå av alle involverte enheter og komponenter
og koble dem fra strømnettet.
Sikre alle involverte apparater og komponenter mot gjeninnkobling.

Når du har åpnet apparatet, må du forsikre deg om at elektrisk ladede kom­ponenter (f.eks. kondensatorer) er utladet ved hjelp av et egnet måleapparat.

Før hver bruk

Hver 6. måned eller etter hvert bytte av slipeskive

Avhending Ta hensyn til gjeldende nasjonale og lokale bestemmelser ved avhending.

Visuell kontroll av bevegelige deler

-

Kontroll av slipevæskenivået

-

Bytte av slipevæske

-

Grundig rengjøring av apparatet

-

Kontroll av slipeskivens tilstand

-

Kontroll av kappeskivens tilstand

-

35

Tekniske data

TIG Grinder

Nettspenning 115–230 V
Nettfrekvens 50 / 60 Hz
Nettsikring 10 A
Motoreffekt 800 W
Omdreiningstall 9500 o/min
Slipehastighet 60 m/s
Diameter slipeskive 100 mm
Diameter kappeskive ca. 62 mm
Vekt 12,8 kg
Tillatt elektrodediameter
I standardutførelse: 1,6 mm / 2,4 mm / 3,2 mm
Med tilbehør: 1,0 mm / 2,0 mm / 4,0 mm / 4,8 mm
Batteri til digitaldisplay
Spenning 3 V
Type CR2032 eller CR2450

36

Spis treści

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 39

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa 39
Informacje ogólne 39
Miejsca szczególnych zagrożeń 40
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 40
Warunki otoczenia 40
Obowiązki użytkownika 41
Wykwalifikowany i przeszkolony personel 41
Obowiązki personelu 41
Konserwacja i naprawa 41
Prawa autorskie 41

Informacje ogólne 42

Opis urządzenia 42
Zakres dostawy 42
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 43

Elementy obsługi oraz przyłącza 44

Elementy obsługowe i przyłącza 44

Instalacja 45

Bezpieczeństwo 45
Montaż ogranicznika długości 45
Montaż rękojeści odcinacza 46
Montaż uchwytu elektrody 46
Napełnianie płynem szlifierskim 47
Regulacja tulei prowadzącej 47

Uruchamianie 48

Bezpieczeństwo 48
Wskazówki dotyczące ustawienia 48
Podłączenie do sieci 48
Uruchamianie 48

Szlifowanie elektrody 49

Informacje ogólne 49
Przygotowanie elektrody 49
Szlifowanie elektrody 50

Odcinanie wierzchołka elektrody 51

Informacje ogólne 51
Wymiana prowadnic elektrod 51
Przygotowanie 51
Odcinanie wierzchołka elektrody 52

Wykonywanie elektrody o zdefiniowanej długości 53

Informacje ogólne 53
Przygotowanie 53
Wykonywanie elektrody o zdefiniowanej długości 54
Szlifowanie elektrody 54

Wykonywanie elektrod krótszych niż 25 mm 56

Informacje ogólne 56
Przygotowanie elektrody 56
Szlifowanie elektrody 57
Wykonywanie elektrod krótszych niż 25 mm 58

Wykonywanie stępionego wierzchołka elektrody 59

Informacje ogólne 59
Przygotowanie 59
Wykonywanie stępionego wierzchołka elektrody 59

Lokalizacja usterek 61

Błędy elektrody 61
Usterki urządzenia 62

Usuwanie usterek 63

Bezpieczeństwo 63
Przegląd usuwania usterek 63
Wymagane narzędzia i środki pomocnicze 63
Wyrównanie zużycia tarczy szlifierskiej 63

PL

37

Zmiana szerokości szlifowania 64
Spuszczanie płynu szlifierskiego 64
Demontaż pokrywy obudowy 66
Wymiana tarczy szlifierskiej 66
Wymiana tarczy tnącej 67
Montaż pokrywy obudowy 67
Napełnianie płynem szlifierskim 68
Wymiana baterii wskaźnika cyfrowego 69

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja 71

Bezpieczeństwo 71
Informacje ogólne 71
Przed każdym uruchomieniem 71
Co 6 miesięcy 71
Utylizacja 71

Dane techniczne 72

Szlifierka TIG 72

38

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie

▶

kalectwo lub śmierć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

najcięższe obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

okaleczenia lub straty materialne.

WSKAZÓWKA!

Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszkodzeń wyposażenia.

PL

Informacje
ogólne

Urządzenie zbudowano zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i uzna­nymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku błędnej
obsługi lub nieprawidłowego zastosowania istnieje niebezpieczeństwo:

odniesienia obrażeń lub utraty życia przez użytkownika lub osoby trzecie,

-

uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

-

zmniejszenia wydajności urządzenia.

-

Wszystkie osoby zajmujące się uruchomieniem, obsługą, konserwacją i utrzymy­waniem sprawności technicznej urządzenia muszą:

posiadać odpowiednie kwalifikacje,

-

zapoznać się z tą instrukcją obsługi i dokładnie jej przestrzegać.

-

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w miejscu użytkowania urządze­nia. W uzupełnieniu do instrukcji obsługi obowiązują ogólne oraz miejscowe prze­pisy BHP i przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na
urządzeniu należy

utrzymywać w czytelnym stanie;

-

chronić przed uszkodzeniami;

-

nie usuwać ich;

-

pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

-

Umiejscowienie poszczególnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i
ostrzeżeń na urządzeniu przedstawiono w rozdziale „Informacje ogólne” in­strukcji obsługi urządzenia.
Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania należy usuwać przed
włączeniem urządzenia.

39

Liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo użytkownika!

Miejsca
szczególnych
zagrożeń

Użytkowanie
zgodne z przez­naczeniem

Nie zbliżać dłoni, włosów, części odzieży ani narzędzi do ruchomych elementów,
takich jak np.:

kół zębatych,

-

rolek,

-

wałków,

-

przegubów.

-

Nie sięgać w obszar wirujących elementów napędu.

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Nie wkładać dłoni i innych części ciała między części zaciskające.

Niebezpieczeństwo rozcięcia skóry!
W przypadku manipulowania elementami o ostrych krawędziach należy zawsze
nosić rękawice ochronne.

Pokrywy i elementy boczne można otwierać / zdejmować tylko na czas wykony­wania czynności konserwacyjnych i napraw.
Podczas eksploatacji

Upewnić się, czy wszystkie pokrywy są zamknięte, a wszystkie elementy bocz-

-

ne prawidłowo zamontowane.
Wszystkie pokrywy i elementy boczne muszą być zamknięte.

-

Urządzenie nadaje się do zastosowania wyłącznie zgodnie z opisem zawartym w
części o zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem.

Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące ustalenia jest trak­towane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za powstałe w wyniku tego szkody.

Warunki otocze­nia

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

zapoznanie się i przestrzeganie wszystkich wskazówek oraz ostrzeżeń i

-

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi;
przestrzeganie wszystkich terminów przeglądów i czynności konserwacyj-

-

nych;
instalacja zgodna z instrukcją obsługi.

-

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego
obszarem jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Zakres temperatur powietrza otoczenia:

Podczas pracy: od 5°C do +40°C (od 41°F do 104°F);

-

Podczas transportu i przechowywania: od -15°C do +55°C (od 5°F do 131°F)

-

Wilgotność względna powietrza:

do 50% przy 40°C (104°F);

-

do 80% przy 20°C (68°F).

-

Powietrze otoczenia: wolne od pyłu, kwasów, powodujących korozję gazów lub
substancji itp.

40

Obowiązki użyt­kownika

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko oso­bom, które:

zapoznały się z podstawowymi przepisami BHP oraz zostały poinstruowane o

-

sposobie obsługi urządzenia,
przeczytały instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy dotyczące bez-

-

pieczeństwa”, przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim podpisem,
posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami

-

pracy.

Należy regularnie kontrolować personel pod względem wykonywania pracy zgod­nie z zasadami bezpieczeństwa.

PL

Wykwalifi­kowany i przesz­kolony personel

Obowiązki per­sonelu

Konserwacja i
naprawa

Urządzenie może być uruchamiane i obsługiwane tylko przez wykwalifikowany
personel specjalistyczny, który otrzymał odpowiednie przeszkolenie od firmy Fro­nius. Z tego powodu, informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi również są
przeznaczone tylko dla takiego personelu. Nie wolno wykonywać innych
czynności niż te wymienione w instrukcji obsługi. Obowiązuje to również w przy­padku, gdy użytkownik posiada odpowiednie kwalifikacje.

Wszystkie osoby, którym powierzono wykonywanie pracy przy użyciu urządzenia,
przed rozpoczęciem pracy zobowiązują się

przestrzegać podstawowych przepisów BHP,

-

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a zwłaszcza rozdział „Przepisy doty-

-

czące bezpieczeństwa” i potwierdzić swoim podpisem, że je zrozumiały i będą
ich przestrzegać.

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie
istnieje żadne zagrożenie dla ludzi ani ryzyko strat materialnych.

Naprawę i konserwację zlecać wyłącznie autoryzowanym osobom. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne i elementy ulegające zużyciu (obowiązuje
również dla części znormalizowanych). Części obcego pochodzenia nie gwaran­tują bowiem, że zostały wykonane i skonstruowane zgodnie z wymaganiami.

Dokonywanie wszelkich zmian w zakresie budowy urządzenia bez zgody produ­centa jest zabronione.

Instrukcje konserwacji nie zwalniają z konieczności nadzorowania pracy urządze­nia i natychmiastowego usuwania usterek. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody wtórne, powstałe w wyniku nieprawidłowo wykonanej konserwacji
lub nieprawidłowej obsługi.

Prawa autorskie Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do

producenta.

Tekst oraz ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania in­strukcji do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji
obsługi nie może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony naby­wcy. Będziemy wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o
błędach znajdujących się w instrukcji obsługi.

41

Informacje ogólne

(6)

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(2)

(3)

(4)

(5)

Opis urządzenia Urządzenie służy do zaostrzania i cięcia elektrod wolframowych do palnika spa-

walniczego TIG.
Kąt wierzchołka można płynnie regulować i jest wyświetlany cyfrowo.
Odcinacz pozwala na uzyskanie dowolnej minimalnej długości elektrod.

Proces szlifowania odbywa się po płaskiej stronie tarczy szlifierskiej wzdłuż elekt­rody. W ten sposób można uzyskać optymalny kształt wierzchołka elektrody.
Aby wydłużyć żywotność tarczy szlifierskiej, można wybrać 3 szerokości szli­fowania.

Uchwyt elektrody umożliwia dokładne pozycjonowanie elektrod podczas procesu
szlifowania. Pozwala to na precyzyjne i powtarzalne wykonanie wierzchołka elekt­rody.
W przypadku każdej średnicy elektrody dostępna jest osobna tuleja mocująca,
zapewniająca solidne osadzenie elektrody w uchwycie elektrody.

Zastosowany płyn szlifierski i zbiornik na pozostałości umożliwiają uniknięcie emi­sji pyłu szlifierskiego.

Zakres dostawy Oprócz urządzenia głównego zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

(1) Rękojeść odcinacza
(2) Śruba M10 do kołka oporowego
(3) Tylna część uchwytu elektrody
(4) Przednia część uchwytu elekt-

rody
(5) Ogranicznik długości
(6) Tuleja mocująca 3,2 mm
(7) Tuleja mocująca 2,4 mm
(8) Tuleja mocująca 1,6 mm
(9) Kołek oporowy do elektrody 30

mm
(10) Kołek oporowy do elektrody 92

mm
(11) Prowadnica elektrody 1,0–1,6

mm

Nieprzedstawione na ilustracji:

Płyn szlifierski 250 ml

-

Płyn szlifierski 500 ml

-

Prowadnica elektrody 2,4–3,2 mm

-

(zamontowana już z tyłu odci­nacza)

42

WSKAZÓWKA!

W razie potrzeby można zażądać od producenta udostępnienia karty charakte­rystyki bezpieczeństwa płynu szlifierskiego.

Użytkowanie
zgodne z przez­naczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do szlifowania i/lub cięcia elektrod wol­framowych. Inne lub wykraczające poza ww. użytkowanie jest uważane za niez­godne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za powstałe w wyniku tego
szkody.

PL

43

Elementy obsługi oraz przyłącza

(1)

(9)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(13)

(12)

(8)

(15)

(16)

(16)

(17)

(18)

(14)

Elementy
obsługowe
i przyłącza

(1) Uchwyt elektrody
(2) Wskaźnik cyfrowy
(3) Rękojeść odcinacza
(4) Tuleja prowadząca odcinacza
(5) Pokrywa obudowy
(6) Zbiornik płynu szlifierskiego
(7) Klin blokujący zbiornika
(8) Nakrętka radełkowana do blo-

kowania ustawienia kąta

(9) Tuleja prowadząca szlifierki

(10) Regulacja kąta
(11) Wziernik poziomu napełnienia
(12) Tuleja prowadząca ogranicznika

długości
(13) Ogranicznik długości
(14) Wtyczka zasilania
(15) Wyłącznik zasilania
(16) Schowek na narzędzia
(17) Naczynie zbiorcze
(18) Przewód spustowy do opróżni-

ania zbiornika

44

Instalacja

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania
prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wszystkie prace i funkcje opisane w tym dokumencie mogą wykonywać tylko

▶

technicznie przeszkoleni pracownicy.
Przeczytać i zrozumieć cały niniejszy dokument.

▶

Przeczytać i zrozumieć wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i doku-

▶

mentację użytkownika niniejszego urządzenia i wszystkich komponentów sys­temu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez energię elektryczną.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie używane urządzenia i kompo-

▶

nenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie używane urządzenia i komponenty przed ponownym

▶

włączeniem.
Po otwarciu urządzenia sprawdzić odpowiednim przyrządem pomiarowym,

▶

czy wszystkie elementy naładowane elektrycznie (np. kondensatory) są
rozładowane.

PL

Montaż ogra­nicznika długości

Obrócić nakrętkę radełkowaną (1),

1

aż śruba ogranicznika (2) zetknie
się z szeroką stroną ogranicznika
kąta (3).

Wyjąć śrubę zaciskową (5) oraz

2

tuleję (4) z ogranicznika kąta (3).

45

3

4

(3)(5)

Zamontować ogranicznik kąta (3)

1

2

(1) (2) (3)

3

z tyłu urządzenia.
Zamocować ogranicznik kąta (3) za

4

pomocą tulei (4) i śruby zaciskow­ej (5).

WSKAZÓWKA!

Zwrócić przy tym uwagę, aby nacięcie
nastawcze tulei (4) było skierowane do
góry, a ogranicznik kąta był
skierowany całkowicie w prawo
(w położeniu zerowym).

Montaż rękojeści
odcinacza

Montaż uchwytu
elektrody

Wkręcić i dokręcić rękojeść odci-

1

nacza z lewej strony urządzenia.

Włożyć tuleję mocującą (2) o śred-

1

nicy szlifowanej elektrody do dol­nej części (3) uchwytu elektrody.

Wkręcić górną część (1) uchwytu

2

elektrody do dolnej części (3), ale
nie dokręcać.

46

Napełnianie

(2)(1)

(1)

płynem szli­fierskim

Sprawdzić, czy klin blokujący zbior-

1

nika jest dobrze osadzony.
Wlać płyn szlifierski do szlifierki

2

przez tuleję prowadzącą.

Poziom płynu musi znajdować się

3

między oznakowaniem poziomu mi­nimalnego (1) i maksymalnego (2).

WSKAZÓWKA!

Część płynu szlifierskiego przyjmuje
tarcza.

Przed każdym uruchomieniem

▶

sprawdzić poziom płynu i w razie
potrzeby go skorygować.

PL

Regulacja tulei
prowadzącej

Wkręcić tuleję prowadzącą (1) do

1

dołu, aż do wyczucia oporu.

47

Uruchamianie

Bezpieczeństwo

Wskazówki doty­czące ustawienia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania
prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Wszystkie prace i funkcje opisane w tym dokumencie mogą wykonywać tylko

▶

technicznie przeszkoleni pracownicy.
Przeczytać i zrozumieć cały niniejszy dokument.

▶

Przeczytać i zrozumieć wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i doku-

▶

mentację użytkownika niniejszego urządzenia i wszystkich komponentów sys­temu.

Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej powierzchni.

-

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby powietrze chłodzące mogło

-

swobodnie przepływać przez szczeliny wentylacyjne umieszczone na spodzie
i z tyłu urządzenia.
Zapewnić prawidłowe oświetlenie stanowiska pracy.

-

Nie użytkować urządzenia na wolnym powietrzu.

-

Podłączenie do
sieci

Uruchamianie

Na spodzie obudowy urządzenia umieszczono tabliczkę znamionową zawierającą
wartości dopuszczalnego napięcia sieciowego i częstotliwości sieci. Urządzenie
jest zaprojektowane tylko dla takich wartości.
Należy zainstalować bezpiecznik przewodu doprowadzającego dostosowany do
mocy urządzenia. Moc urządzenia jest podana na tabliczce znamionowej i w rozd­ziale „Dane techniczne”.
Eksploatacja urządzenia jest dozwolona tylko przy zastosowaniu fabrycznie
zamontowanego kabla zasilającego i wtyczki zasilania.

WSKAZÓWKA!

Instalacja elektryczna zaprojektowana dla zbyt małego obciążenia może spowo­dować straty materialne.

Przewód doprowadzający i jego zabezpieczenie muszą być dostosowane do

▶

istniejącego zasilania.
Obowiązują dane techniczne umieszczone na tabliczce znamionowej.

Ustawić wyłącznik zasilania w pozycji „– O –”.

1

Włożyć wtyczkę zasilania.

2

Włożyć uchwyt elektrody do tulei prowadzącej szlifierki w celu uniknięcia roz-

3

pryskiwania się płynu szlifierskiego.
Włączyć urządzenie na ok. 5 sekund.

4

48

Płyn szlifierski zostanie rozprowadzony po urządzeniu.
Sprawdzić poziom płynu szlifierskiego i w razie potrzeby go uzupełnić.

5

Szlifowanie elektrody

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Informacje
ogólne

Przygotowanie
elektrody

WSKAZÓWKA!

Aby można było oszlifować elektrodę, musi ona mieć długość co najmniej
30 mm.

Obróbkę krótszych elektrod opisano w sekcji „Wykonywanie elektrod krótszych
niż 25 mm”.

Włożyć elektrodę (1) od przodu do

1

tulei mocującej uchwytu elektrody.

Elektroda musi wystawać

-

z przodu na ok. 25 mm.

Przekręcić przednią (2) i tylną

2

część (3) uchwytu elektrody zgod­nie z ilustracją i lekko zamocować
elektrodę.

Elektroda nie może się ześlizgiwać,
ale musi dać się przesuwać dłonią.

PL

Odkręcić śrubę zaciskową (5).

3

Ustawić ogranicznik długości w po-

4

zycji zerowej.
Dokręcić śrubę zaciskową (5).

5

Włożyć uchwyt elektrody do tulei

6

prowadzącej (4) ogranicznika
długości, aż do wyczucia oporu.

W ten sposób uzyskuje się

-

dokładne ustawienie długości
elektrody.

Dokręcić tylną część uchwytu

7

elektrody (3).

Elektroda zostanie

-

zamocowana w uchwycie elekt­rody.

49

Szlifowanie

(3) (1)(2)

14°

5

4

elektrody

Odkręcić nakrętkę radełkowaną (1)

1

i ustawić ogranicznik kąta (2) na
żądany kąt.

Odczytać ustawiony kąt na

-

wskaźniku cyfrowym (3).

WSKAZÓWKA!

Ustawiony kąt odpowiada połowie kąta
wierzchołka.

W prezentowanym przykładzie powsta­nie wierzchołek o kącie 28°.

Ponownie dokręcić nakrętkę ra-

2

dełkowaną (1).
Włączyć urządzenie

3

Wprowadzić uchwyt elektrody do

4

tulei prowadzącej szlifierki.

WSKAZÓWKA!

Podczas procesu szlifowania nie wolno
przyciskać elektrody.

Sama masa uchwytu elektrody wystar­czy do wykonania szlifowania.

Gdy tylko nastąpi kontakt z tarczą

5

szlifierską, powoli obracać uchwyt
elektrody.

Proces szlifowania jest zakończony,
gdy:

stożek uchwytu elektrody sty-

-

ka się ze stożkiem tulei
prowadzącej oraz
nie słychać odgłosu szli-

-

fowania.

Wyjąć uchwyt elektrody i wyłączyć

6

urządzenie.

50

Odcinanie wierzchołka elektrody

(1)

(2)

1

2

2

(1) (2) (3)

Informacje
ogólne

Wymiana
prowadnic elekt­rod

W celu odcięcia elektrody, w odcinaczu należy zamontować właściwą prowadnicę
elektrody.
Fabrycznie zamontowane są prowadnice elektrod o średnicy od 2,4 mm do
3,2 mm.

W razie potrzeby wykręcić wbu-

1

dowaną prowadnicę elektrody (1).
Wkręcić potrzebną prowadnicę

2

elektrody (2).

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo spowodowane
przez zbyt dużą prowadnicę elektrody
podczas odcinania.

Skutkiem może być uszkodzenie elekt­rody.

Wykonać odcinanie z zas-

▶

tosowaniem odpowiedniej prowad­nicy elektrody.

PL

Przygotowanie

Włożyć elektrodę (1) od przodu do

1

tulei mocującej uchwytu elektrody.

Elektroda musi wystawać z przodu
na ok. 25 mm.

Przekręcić przednią (2) i tylną

2

część (3) uchwytu elektrody zgod­nie z ilustracją i lekko zamocować
elektrodę.

Elektroda nie może się ześlizgiwać,
ale musi dać się przesuwać dłonią.

51

(A)

Ustawić ogranicznik długości na

3

3

(3)

(1) (2)

3

długość wierzchołka (A).
Włożyć uchwyt elektrody do tulei

4

prowadzącej ogranicznika długości,
aż do wyczucia oporu.

W ten sposób uzyskuje się dokład­ne ustawienie długości elektrody.

Dokręcić tylną część uchwytu

5

elektrody (3).

Elektroda zostanie

-

zamocowana w uchwycie elekt­rody.

Odcinanie wierz­chołka elektrody

Włożyć uchwyt elektrody (3) do tu-

1

lei prowadzącej (2) odcinacza, aż
do wyczucia oporu.

Włączyć urządzenie

2

Obrócić uchwyt elektrody (3)

3

i powoli docisnąć rękojeść (1) do
dołu.

-

Wyłączenie urządzenia

4

WSKAZÓWKA!

Teraz można natychmiast oszlifować elektrodę.

Nie ma konieczności ustawiania długości.

Elektroda zostanie odcięta.

52

Wykonywanie elektrody o zdefiniowanej długości

1

2

(2)(1)

3

4

4

(3) (4) (5)

Informacje
ogólne

Przygotowanie

Za pomocą dołączonych kołków oporowych można wykonać elektrody o zdefi­niowanej długości 92 mm lub 30 mm.
W tym celu elektroda zamocowana w uchwycie elektrody jest przycinana odci­naczem na określoną długość i można ją natychmiast szlifować.

Kołek oporowy (2) dla odpowiedniej

1

długości włożyć do części tylnej (5)
uchwytu elektrody.

Zamocować kołek oporowy

2

śrubą M10 (1).

PL

Wsunąć elektrodę (3) od przodu do

3

uchwytu elektrody, aż do wyczucia
oporu.

Przekręcić przednią (4) i tylną

4

część (5) uchwytu elektrody zgod­nie z ilustracją i mocno zamocować
elektrodę.

53

Wykonywanie

3

3

(3)

(1) (2)

(3) (1)(2)

14°

elektrody o zde­finiowanej
długości

Włożyć uchwyt elektrody (3) do tu-

1

lei prowadzącej (2) odcinacza, aż
do wyczucia oporu.

Włączyć urządzenie

2

Obrócić uchwyt elektrody (3)

3

i powoli docisnąć rękojeść (1) do
dołu.

Elektroda zostanie odcięta.

-

Szlifowanie
elektrody

Odkręcić nakrętkę radełkowaną (1)

1

i ustawić ogranicznik kąta (2) na
żądany kąt.

Odczytać ustawiony kąt na

-

wskaźniku cyfrowym (3).

WSKAZÓWKA!

Ustawiony kąt odpowiada połowie kąta
wierzchołka.

W prezentowanym przykładzie powsta­nie wierzchołek o kącie 28°.

Ponownie dokręcić nakrętkę ra-

2

dełkowaną (1).
Włączyć urządzenie

3

54

5

4

Wprowadzić uchwyt elektrody do

4

tulei prowadzącej szlifierki.

WSKAZÓWKA!

Podczas procesu szlifowania nie wolno
przyciskać elektrody.

Sama masa uchwytu elektrody wystar­czy do wykonania szlifowania.

Gdy tylko nastąpi kontakt z tarczą

5

szlifierską, powoli obracać uchwyt
elektrody.

Proces szlifowania jest zakończony,
gdy:

stożek uchwytu elektrody sty-

-

ka się ze stożkiem tulei
prowadzącej oraz
nie słychać odgłosu szli-

-

fowania.

Wyjąć uchwyt elektrody i wyłączyć

6

urządzenie.

PL

55

Wykonywanie elektrod krótszych niż 25 mm

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Informacje
ogólne

Przygotowanie
elektrody

W przypadku wykonywania elektrod krótszych niż 25 mm elektroda jest najpierw
szlifowana zgodnie z opisem w części „Szlifowanie elektrody”.
Po oszlifowaniu, elektroda jest przycinana na żądaną długość.

WSKAZÓWKA!

Aby było możliwe wykonanie bardzo krótkiej elektrody, materiał wyjściowy musi
być o min. 30 mm dłuższy niż żądana długość końcowa.

np.: żądana długość końcowa 10 mm = długość wyjściowa min. 40 mm

Włożyć elektrodę (1) od przodu do

1

tulei mocującej uchwytu elektrody.

Elektroda musi wystawać

-

z przodu na ok. 25 mm.

Przekręcić przednią (2) i tylną

2

część (3) uchwytu elektrody zgod­nie z ilustracją i lekko zamocować
elektrodę.

Elektroda nie może się ześlizgiwać,
ale musi dać się przesuwać dłonią.

Odkręcić śrubę zaciskową (5).

3

Ustawić ogranicznik długości w po-

4

zycji zerowej.
Dokręcić śrubę zaciskową (5).

5

Włożyć uchwyt elektrody do tulei

6

prowadzącej (4) ogranicznika
długości, aż do wyczucia oporu.

W ten sposób uzyskuje się

-

dokładne ustawienie długości
elektrody.

Dokręcić tylną część uchwytu

7

elektrody (3).

Elektroda zostanie

-

zamocowana w uchwycie elekt­rody.

56

Szlifowanie

(3) (1)(2)

14°

5

4

elektrody

Odkręcić nakrętkę radełkowaną (1)

1

i ustawić ogranicznik kąta (2) na
żądany kąt.

Odczytać ustawiony kąt na

-

wskaźniku cyfrowym (3).

WSKAZÓWKA!

Ustawiony kąt odpowiada połowie kąta
wierzchołka.

W prezentowanym przykładzie powsta­nie wierzchołek o kącie 28°.

Ponownie dokręcić nakrętkę ra-

2

dełkowaną (1).
Włączyć urządzenie

3

Wprowadzić uchwyt elektrody do

4

tulei prowadzącej szlifierki.

WSKAZÓWKA!

Podczas procesu szlifowania nie wolno
przyciskać elektrody.

Sama masa uchwytu elektrody wystar­czy do wykonania szlifowania.

PL

Gdy tylko nastąpi kontakt z tarczą

5

szlifierską, powoli obracać uchwyt
elektrody.

Proces szlifowania jest zakończony,
gdy:

stożek uchwytu elektrody sty-

-

ka się ze stożkiem tulei
prowadzącej oraz
nie słychać odgłosu szli-

-

fowania.

Wyjąć uchwyt elektrody i wyłączyć

6

urządzenie.

57

Wykonywanie

5

2

(1)

(2)

7

7

(5)

(3) (4)

elektrod
krótszych niż
25 mm

Odkręcić śrubę zaciskową (2).

1

Ustawić ogranicznik długości na

2

żądaną długość końcową elektrody
+ 3 mm
(np. długość końcowa 10 mm =
ustawiona wartość 13 mm).

Dokręcić śrubę zaciskową (2).

3

Otworzyć nieco uchwyt elektrody

4

i wyciągnąć elektrodę na długość
większą niż ustawiona.

Włożyć uchwyt elektrody do tulei

5

prowadzącej (1) ogranicznika
długości aż do wyczucia oporu.

W ten sposób uzyskuje się dokład­ne ustawienie długości elektrody.

Dokręcić tylną część uchwytu

6

elektrody.

Elektroda zostanie

-

zamocowana w uchwycie elekt­rody.

Włożyć uchwyt elektrody (5) do tu-

5

lei prowadzącej (4) odcinacza, aż
do wyczucia oporu.

Włączyć urządzenie

6

Obrócić uchwyt elektrody (5)

7

i powoli docisnąć rękojeść (3).

Elektroda zostanie odcięta.

-

Wyłączenie urządzenia

8

58

Wykonywanie stępionego wierzchołka elektrody

1

2

2

(1) (2) (3)

(3) (1)(2)

1

Informacje
ogólne

Przygotowanie

Stępianie wierzchołka oszlifowanej elektrody jest stosowane głównie w przypadku
zautomatyzowanego procesu spawania.
Stępienie pozwala wydłużyć żywotność elektrody.

WSKAZÓWKA!

Prawidłowe stępianie wierzchołka elektrody jest możliwe tylko po jej wcześniej­szym oszlifowaniu.

Patrz część „Szlifowanie elektrody”.

Włożyć oszlifowaną elektrodę (1)

1

od przodu do tulei mocującej
uchwytu elektrody.

Koniec z oszlifowanym wierz­chołkiem powinien wystawać jesz­cze na ok. 25 mm.

Przekręcić przednią (2) i tylną

2

część (3) uchwytu elektrody zgod­nie z ilustracją i lekko zamocować
elektrodę.

PL

Elektroda nie może się ześlizgiwać,
ale musi dać się przesuwać dłonią.

Wykonywanie
stępionego
wierzchołka
elektrody

Odkręcić nakrętkę radełkowaną (1)

1

i ustawić ogranicznik kąta (2)
na 90°.

Ustawiony kąt można odczytać na
wskaźniku cyfrowym (3).

Ponownie dokręcić nakrętkę ra-

2

dełkowaną (1).

59

(5)(4)

4

5

3

5

WSKAZÓWKA!

(4) (5)

8

6

Tuleja prowadząca (5) szlifierki
zatrzaskuje się przy obróceniu
o 0,1 mm.

Wykręcić tuleję prowadzącą (5)

3

o ok. 2 – 3 mm, obracając ją w kie­runku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara (ok. 20 ­ 30 zatrzaśnięć).

Włożyć uchwyt elektrody (4) do tu-

4

lei prowadzącej szlifierki, aż do
wyczucia oporu.

W ten sposób uzyskuje się dokład­ne ustawienie długości elektrody.

Przekręcić przednią i tylną część

5

uchwytu elektrody (4).

Elektroda zostanie

-

zamocowana.

Obrócić tuleję prowadzącą (5)

6

w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara w celu
uzyskania żądanego spłaszczenia
wierzchołka elektrody
(np. 5 zatrzaśnięć = 0,5 mm spłasz­czenia)

Włączyć urządzenie

7

Wprowadzić uchwyt elektrody, aż

8

do wyczucia oporu.
Wyjąć uchwyt elektrody.

9

Wyłączenie urządzenia

10

60

Lokalizacja usterek

Błędy elektrody

Elektroda po oszlifowaniu nie ma ostrego wierzchołka

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Elektroda po oszlifowaniu nie ma ostrego wierzchołka

Dokonano już wyrównania tarczy szlifierskiej

Przyczyna:
Usuwanie:

Elektroda po oszlifowaniu nie ma ostrego wierzchołka

Dokonano wyrównania zużycia tarczy szlifierskiej, wykorzystano wszystkie
szerokości szlifowania

Przyczyna:
Usuwanie:

Tuleja prowadząca nie znajduje się w pozycji zerowej
Wkręcić do końca tuleję prowadzącą szlifierki

Ogranicznik długości znajduje się nieco na prawo od pozycji zerowej
Ustawić ogranicznik długości w pozycji zerowej.

Zbyt duże zużycie tarczy szlifierskiej
Wyrównać zużycie tarczy szlifierskiej przez dokładną regulację ogra-

nicznika długości

Zużycie tarczy szlifierskiej osiągnęło maksymalną wartość
Zmienić szerokość szlifowania

Zużycie tarczy szlifierskiej
Wymienić tarczę szlifierską

PL

Zbyt duże zeszlifowanie elektrody

Naddatek elektrody w uchwycie elektrody jest zbyt duży, dlatego zeszlifowaniu
uległo więcej materiału, niż było to konieczne

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:

Usuwanie:

Podczas szlifowania elektroda nabiera niebieskiego zabarwienia

Podczas szlifowania elektroda nadmiernie się rozgrzewa

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Ogranicznik długości znajduje się nieco na lewo od pozycji zerowej
Ustawić ogranicznik długości w pozycji zerowej.

Nie dokonano zerowania wyrównania zużycia tarczy szlifierskiej po
wymianie tarczy szlifierskiej

Wyzerować precyzyjną regulację ogranicznika długości

Zbyt duży docisk do tarczy szlifierskiej
Podczas procesu szlifowania nie wolno przyciskać elektrody. Sama

masa elektrody wystarczy do wykonania szlifowania.

Za mała ilość płynu szlifierskiego w urządzeniu
Uzupełnić płyn szlifierski, patrz część „Napełnianie płynem szli-

fierskim”

61

Usterki urządze­nia

Odcinacz nie odcina

Elektroda nie jest przecinana albo jest przecinana częściowo

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Płyn szlifierski wycieka

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Za mały obrót elektrody podczas cięcia
Obrócić kilkakrotnie elektrodę pod koniec procesu cięcia

Zużycie tarczy tnącej
Wymienić tarczę tnącą

Uszkodzenie paska napędowego
Powiadomić serwis

Niezamknięty przewód spustowy
Zamknąć przewód spustowy do opróżniania zbiornika i przymocować

do naczynia zbiorczego po lewej stronie urządzenia.

Nieszczelna uszczelka wziernika
Spuścić płyn szlifierski, zdjąć pokrywę obudowy, oczyścić lub wymie-

nić uszczelkę

Nieszczelna uszczelka zbiornika
Spuścić płyn szlifierski, wymontować zbiornik, oczyścić lub wymienić

uszczelkę

Wskaźnik cyfrowy nie pokazuje żadnych wartości

Przyczyna:
Usuwanie:

Przyczyna:
Usuwanie:

Rozładowanie baterii wskaźnika cyfrowego
Wymienić baterię wskaźnika cyfrowego

Uszkodzenie wskaźnika cyfrowego
Powiadomić serwis

62

Usuwanie usterek

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez błędną obsługę.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed zastosowaniem opisanych funkcji przeczytać i zrozumieć tę instrukcję

▶

obsługi.
Przed zastosowaniem opisanych funkcji, przeczytać i zrozumieć treść kart

▶

charakterystyki bezpieczeństwa zastosowanych materiałów, w szczególności
szlifowanych elektrod.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez energię elektryczną.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie używane urządzenia i kompo-

▶

nenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie używane urządzenia i komponenty przed ponownym

▶

włączeniem.
Po otwarciu urządzenia sprawdzić odpowiednim przyrządem pomiarowym,

▶

czy wszystkie elementy naładowane elektrycznie (np. kondensatory) są
rozładowane.

PL

Przegląd usuwa­nia usterek

Wymagane
narzędzia i środ­ki pomocnicze

Wyrównanie
zużycia tarczy
szlifierskiej

Rozdział „Usuwanie usterek” składa się z następujących części:

Wymagane narzędzia i środki pomocnicze

-

Wyrównanie zużycia tarczy szlifierskiej

-

Zmiana szerokości szlifowania

-

Spuszczanie płynu szlifierskiego

-

Demontaż pokrywy obudowy

-

Wymiana tarczy szlifierskiej

-

Wymiana tarczy tnącej

-

Demontaż pokrywy obudowy

-

Napełnianie płynem szlifierskim

-

Wymiana baterii wskaźnika cyfrowego

-

Wymagane są następujące narzędzia i środki pomocnicze:

klucz imbusowy 2,5 mm;

-

klucz imbusowy 5 mm (do tarczy szlifierskiej);

-

klucz imbusowy 6 mm (do tarczy tnącej);

-

wkrętak typu Torx TX25;

-

zbiornik na płyn szlifierski (pojemność min. 500 ml).

-

Wyrównanie zużycia tarczy szlifierskiej odbywa się przez precyzyjną regulację
ogranicznika długości.

63

(1)

(2)

Wykonać pół obrotu śruby nasta-

(1)

(2) (3)

(3)(2)

(1)

2

1

wczej (1) w podanym kierunku
w celu przesunięcia kołka
oporowego (2) do tyłu.

Wykonać szlifowanie w celu

2

przetestowania rezultatu.
Powtarzać krok 1 i 2 tak często, aż

3

rezultat będzie zadowalający.

Zmiana
szerokości szli­fowania

Spuszczanie
płynu szlifier­skiego

Kluczem imbusowym 2,5 mm zwol-

1

nić śrubę z łbem o gnieździe
sześciokątnym (1).

Przestawić tuleję prowadzącą (2)

2

o jedno nacięcie (3).
Ponownie dokręcić śrubę z łbem

3

o gnieździe sześciokątnym (1).

Moment dokręcający = 0,5 Nm

Wyjąć przewód spustowy (2)

1

z naczynia zbiorczego po lewej
stronie urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Przewód trzymać wyżej niż wziernik
poziomu napełnienia.

W przeciwnym wypadku nastąpi
wypływ płynu szlifierskiego natychmi­ast po otwarciu zamknięcia (1).

Otworzyć zamknięcie (1).

2

Włożyć przewód do zbiornika

3

o pojemności min. 500 ml.

64

Trzymać zbiornik z przewodem

(4)

(5)(3)

4

niżej niż górna krawędź zbiorni­ka (3) płynu szlifierskiego.

Pozwolić na wypływ płynu szlifier-

5

skiego.
Ponownie zamknąć zamknięcie (1),

6

gdy płyn szlifierski przestanie
wypływać z przewodu.

WSKAZÓWKA!

W zbiorniku znajdują się jeszcze reszt­ki płynu szlifierskiego.

Przez przewód spustowy został us­unięty jedynie płyn szlifierski z obu­dowy urządzenia.

PL

Wyciągnąć do przodu klin (4) blo-

7

kujący zbiornik.

Wyciągnąć zbiornik (3) z obudowy

8

i skierować go do dołu.
Całkowicie opróżnić i oczyścić

9

zbiornik.

Oczyścić i skontrolować usz-

-

czelkę zbiornika (5).

Ponownie włożyć zbiornik i zablo-

10

kować klinem.

Klin musi się zatrzasnąć

-

(będzie to słyszalne).

Ponownie włożyć przewód spus-

11

towy do naczynia zbiorczego.

65

Demontaż po-

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(2)

(3)

(1)

(4)

krywy obudowy

WSKAZÓWKA!

Przed demontażem pokrywy obudowy
należy się upewnić, że w obudowie nie
ma już płynu szlifierskiego.

Kluczem imbusowym 2,5 mm od-

1

kręcić śruby z łbem o gnieździe
sześciokątnym (1) ‑ (6) pokrywy
obudowy.

Zdjąć pokrywę obudowy i okienko

2

kontrolne.

Wymiana tarczy
szlifierskiej

Kluczem imbusowym 5 mm od-

1

kręcić śrubę mocującą (2) tarczę
szlifierską.

W celu skontrowania, włożyć klucz
imbusowy 2,5 mm do otworu (3)
tarczy wierzchniej (1).

Wymontować tarczę wierzchnią (1)

2

i zdjąć tarczę szlifierską z wału
napędowego.

Jeżeli występują trudności ze

3

zdjęciem tarczy szlifierskiej (4)
z wału napędowego, pociągnąć tar­czę szlifierską nieco do przodu klu­czem imbusowym 5 mm.

Obrócić nieco tarczę szlifierską

4

i ponownie pociągnąć do przodu,
używając klucza imbusowego.

Powtarzać tę procedurę tak długo,

5

aż będzie można zdjąć tarczę szli­fierską z wału napędowego

Założyć nową tarczę szlifierską,

6

założyć tarczę wierzchnią (1) i przy­kręcić śrubą mocującą (2).

Moment dokręcający = 5,0 Nm

66

WSKAZÓWKA!

(1)(2)(3)

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Istnieje możliwość, że na ograniczniku długości wyrównano zużycie tarczy szli­fierskiej.

Po założeniu nowej tarczy szlifierskiej wyzerować tę regulację ogranicznika

▶

długości do stanu instalacyjnego. (patrz część „Montaż ogranicznika
długości”)

PL

Wymiana tarczy
tnącej

Montaż pokrywy
obudowy

Kluczem imbusowym 6 mm od-

1

kręcić śrubę mocującą (2) tarczę
szlifierską.

W celu skontrowania, włożyć klucz
imbusowy 2,5 mm do otworu (3)
tarczy wierzchniej (1).

Wymontować tarczę wierzchnią (1)

2

i zdjąć tarczę szlifierską z wału
napędowego.

Założyć nową tarczę tnącą, założyć

3

tarczę wierzchnią (1) i przykręcić
śrubą mocującą (2).

Moment dokręcający = 5,0 Nm

Oczyścić uszczelkę między oki-

1

enkiem kontrolnym a obudową.
Założyć okienko kontrolne i po-

2

krywę obudowy.
Kluczem imbusowym 2,5 mm do-

3

kręcić śruby z łbem o gnieździe
sześciokątnym (1) ‑ (6) pokrywy
obudowy.

Moment dokręcający = 0,5 Nm

67

Napełnianie

(2)(1)

płynem szli­fierskim

Sprawdzić, czy klin blokujący zbior-

1

nika jest dobrze osadzony.
Wlać płyn szlifierski do szlifierki

2

przez tuleję prowadzącą.

Poziom płynu musi znajdować się

3

między oznakowaniem poziomu mi­nimalnego (1) i maksymalnego (2).

WSKAZÓWKA!

Część płynu szlifierskiego przyjmuje
tarcza.

Przed każdym uruchomieniem

▶

sprawdzić poziom płynu i w razie
potrzeby go skorygować.

68

Wymiana baterii

(1) (2)

(3) (4)

(5)

wskaźnika cy­frowego

Do tej czynności potrzebna jest bateria typu CR2032 lub CR2450.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek nieprawidłowego naprężenia pasa lub niepra­widłowej prędkości obrotowej silnika.

Skutkiem mogą być uszczerbki na zdrowiu lub straty materialne.

Nie regulować niczego wewnątrz urządzenia. Wykonać tylko podane

▶

czynności.

PL

lewa strona obudowy prawa strona obudowy

Wykręcić śruby TX25 (1) ‑ (4) po

1

lewej i prawej stronie obudowy.
Unieść nieco pokrywę obudowy

2

i odłączyć przewód ochronny (5) od
silnika.

Odłożyć pokrywę obudowy obok

3

urządzenia.

69

(6)

Wyjąć baterię (6) umieszczoną

4

z boku i wymienić na nową baterię
typu CR2032 lub CR2450.

Włożyć nową baterię tak, aby bie­gun ujemny był skierowany na
zewnątrz.

Podłączyć przewód ochronny (5)

5

i zamknąć pokrywę obudowy.
Wkręcić śruby TX25 (1) ‑ (4) po

6

lewej i prawej stronie obudowy.

Moment dokręcający = 6,0 Nm

70

Czyszczenie, konserwacja i utylizacja

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez błędną obsługę.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed zastosowaniem opisanych funkcji przeczytać i zrozumieć tę instrukcję

▶

obsługi.
Przed zastosowaniem opisanych funkcji, przeczytać i zrozumieć treść kart

▶

charakterystyki bezpieczeństwa zastosowanych materiałów, w szczególności
szlifowanych elektrod.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez energię elektryczną.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie używane urządzenia i kompo-

▶

nenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie używane urządzenia i komponenty przed ponownym

▶

włączeniem.
Po otwarciu urządzenia sprawdzić odpowiednim przyrządem pomiarowym,

▶

czy wszystkie elementy naładowane elektrycznie (np. kondensatory) są
rozładowane.

PL

Informacje
ogólne

Przed każdym
uruchomieniem

Co 6 miesięcy lub po każdej wymianie tarczy szlifierskiej

Utylizacja Utylizację przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami w tym

W normalnych warunkach pracy urządzenie wymaga minimalnego nakładu pracy,
potrzebnej do utrzymania go w dobrym stanie technicznym i konserwacji.
Przestrzeganie niżej wymienionych czynności stanowi jednak niezbędny warunek
dla długoletniej eksploatacji urządzenia.

oględziny ruchomych części,

-

kontrola poziomu płynu szlifierskiego.

-

wymiana płynu szlifierskiego,

-

dokładne czyszczenie urządzenia,

-

kontrola stanu tarczy szlifierskiej,

-

kontrola stanu tarczy tnącej.

-

zakresie.

71

Dane techniczne

Szlifierka TIG

Napięcie sieciowe 115–230 V
Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz
Bezpiecznik sieciowy 10 A
Moc silnika 800 W
Prędkość obrotowa 9500 obr./min
Prędkość szlifowania 60 m/s
Średnica tarczy szlifierskiej 100 mm
Średnica tarczy tnącej ok. 62 mm
Masa 12,8 kg
Dopuszczalna średnica elektrody
w wersji standardowej: 1,6 mm/2,4 mm/3,2 mm
z zastosowaniem osprzętu: 1,0 mm/2,0 mm/4,0 mm/4,8 mm
Bateria wskaźnika cyfrowego
Napięcie 3 V
Typ CR2032 lub CR2450

72

İçindekiler

Güvenlik kuralları 75

Güvenlik talimatları açıklaması 75
Genel 75
Özel tehlike noktaları 76
Amaca uygun kullanım 76
Çevresel koşullar 76
İşletme sahibinin yükümlülükleri 77
Kalifiye ve iyi eğitilmiş personel 77
Personelin yükümlülükleri 77
Bakım ve onarım 77
Telif hakkı 77

Genel bilgi 78

Cihazın tanımlanması 78
Teslimat kapsamı 78
Amaca uygun kullanım 78

Kumanda elemanları ve bağlantılar 79

Kumanda elemanları ve bağlantı soketleri 79

Kurulum 80

Güvenlik 80
Uzunluk sınırlamasının monte edilmesi 80
Seperatör tutamacını monte etme 81
Kaynak pensesini monte edin 81
Taşlama sıvısını doldurma 82
Kılavuz bileziği ayarı 82

İşletmeye alma 83

Güvenlik 83
Kurulum yönetmeliği 83
Ağ bağlantısı 83
Devreye alma 83

Elektrot taşlama 84

Genel 84
Elektrodu hazırlama 84
Elektrot taşlama 85

Elektrot ucunu ayırın 86

Genel bilgiler 86
Elektrot sürmeyi değiştirme 86
Hazırlık 86
Elektrot ucunu ayırın 87

Elektrodun tanımlanmış uzunlukla imalatı 88

Genel bilgiler 88
Hazırlık 88
Elektrodun tanımlanmış uzunlukla imalatı 89
Elektrot taşlama 89

25 mm'den daha kısa olan bir elektrodun imalatı 91

Genel 91
Elektrodu hazırlama 91
Elektrot taşlama 92
25 mm'den daha kısa olan bir elektrodun imalatı 93

Küt bir elektrot ucu imalatı 94

Genel bilgiler 94
Hazırlık 94
Küt bir elektrot ucu imalatı 94

Hata tespiti 96

Elektrotta hata 96
Cihazda arıza 97

Arıza giderimi 98

Güvenlik 98
Arıza giderimi genel bakış 98
Gerekli aletler ve yardımcı araçlar 98
Disk aşınmasını dengeleyin 98

TR

73

Taşlama yolunu değiştirin 99
Taşlama sıvısını boşaltın 99
Kapak levhasını çıkarın 101
Taşlama diskini değiştirme 101
Kesim diskini değiştirin 102
Kapak levhasını monte edin 102
Taşlama sıvısını doldurma 103
Dijital gösterge pilini değiştirin 104

Bakım, onarım ve atık yönetimi 106

Güvenlik 106
Genel bilgiler 106
Her devreye alma işleminden önce 106
Her 6 ayda bir 106
İmha etme 106

Teknik özellikler 107

TIG Grinder 107

74

Güvenlik kuralları

Güvenlik tali­matları açıkla­ması

UYARI!

Doğrudan tehdit oluşturan bir tehlikeyi ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ya da ciddi yaralanma meydana gelir.

▶

TEHLİKE!

Tehlikeli oluşturması muhtemel bir durumu ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ve ciddi yaralanma meydana gelebilir.

▶

DİKKAT!

Zarar vermesi muhtemel bir durumu ifade eder.

Bu tehlike önlenmediği takdirde hafif ya da küçük çaplı yaralanmalar ve mad-

▶

di kayıplar meydana gelebilir.

NOT!

Yapılan işlemin sonuçlarını etkileyebilecek ihtimali ve ekipmanda meydana gele­bilecek hasar ihtimalini ifade eder.

TR

Genel Cihaz, günümüz teknolojisine ve geçerliliği kabul edilmiş teknik güvenlik kural-

larına uygun olarak imal edilmiştir. Ancak hatalı ya da amaç dışı kullanımda

operatörün ya da üçüncü kişilerin hayatları,

-

cihaz ve işletme sahibinin maddi varlıkları,

-

cihazla verimli çalışma açısından tehlike mevcuttur.

-

Cihazın devreye alınması, kullanılması, bakımı ve onarımı ile görevli tüm kişilerin

gerekli yetkinliğe sahip olmaları,

-

bu kullanım kılavuzunu eksiksiz bir şekilde okuyarak tam olarak uygulaması

-

zorunludur.

Kullanım kılavuzu, sürekli olarak cihazın kullanıldığı yerde muhafaza edilmelidir.
Kullanım kılavuzuna ek olarak, kazaları önlemeye ve çevrenin korunmasına yöne­lik genel ve yerel düzenlemelere de uyulması zorunludur.

Cihazdaki bütün güvenlik ve tehlike ile ilgili talimatlar

okunur durumda tutulmalıdır

-

bunlara zarar verilmemelidir

-

yerinden çıkartılmamalıdır

-

üzeri kapatılmamalı, üzerine etiket yapıştırılmamalı veya üzeri boyan-

-

mamalıdır.

Cihazla ilgili güvenlik ve tehlike talimatlarının yerleri için cihazınızın kullanım kıla­vuzunun "Genel" bölümüne bakın.
Güvenliği etkileyebilecek arızaları cihazı devreye almadan önce ortadan kaldırın.

Söz konusu olan sizin güvenliğinizdir!

75

Özel tehlike nok­taları

Elleri, saçları, giysi parçalarını ve aletleri hareketli parçalardan uzak tutun,
örneğin:

Dişliler

-

Makaralar

-

Akslar

-

Mafsallar

-

Dönen parçalara yaklaşmayın.

Ezilme tehlikesi!
Ellerin ve diğer vücut kısımlarının pres parçaları arasına sıkışmamasına dikkat
edin.

Kesik tehlikesi!
Keskin parçaları tutarken koruyucu eldiven takın.

Kapaklar ve yan parçalar sadece bakım ve onarım çalışması esnasında açılabilir /
uzaklaştırılabilir.

Çalışma sırasında

Tüm kapakların kapalı ve tüm kenar parçalarının uygun şekilde monte edil-

-

diğinden emin olun.
Bütün kapaklar ve kenar parçaları kapalı halde tutulmalıdır.

-

Amaca uygun
kullanım

Çevresel koşul­lar

Cihaz yalnızca kullanım amacına uygun şekilde kullanılmalıdır.

Başka türlü ya da bu çerçevenin dışına çıkan kullanımlar, kullanım amacına uygun
olarak kabul edilmez. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici sorum­lu değildir.

Amaca uygun kullanım kapsamına şu hususlar da dahildir

kullanım kılavuzundaki tüm bilgi notlarının, güvenlik ve tehlike notlarının tam

-

olarak okunması ve tatbik edilmesi
Tüm denetleme işlerinin ve bakım işlemlerinin yapılması

-

kurulumun kullanım kılavuzuna uygun olarak yapılması

-

Cihazın belirtilen alanlar dışında çalıştırılması ya da depolanması da amaç dışı kul­lanım olarak değerlendirilir. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici
sorumlu değildir.

Ortam havası sıcaklık aralığı:

işletim esnasında: + 5 ° C - + 40 ° C (41 ° F - 104 ° F)

-

taşıma ve depolama esnasında: -15 ° C - +55 ° C (5 ° F - 131 ° F)

-

Bağıl nem:

40 °C'de (104 °F) %50'ye kadar

-

20° C'de (68° F) %80'e kadar

-

76

Ortam havası: tozdan, asitlerden, aşındırıcı gazlardan ya da kimyasal maddelerden
vb. arındırılmış olmalıdır.

İşletme sahibi­nin
yükümlülükleri

Sadece

iş güvenliği ve kazaları önleme konusunda temel kurallara aşina ve cihazın

-

kullanımı konusunda eğitilmiş,
bu kullanım kılavuzunu, özellikle "Güvenlik kuralları" bölümünü okumuş, an-

-

lamış ve bunu imzasıyla onaylamış,
taleplere uygun iş sonuçları konusunda eğitimli kişilerin cihaz üzerinde

-

çalışması işletme sahibinin yükümlülüğü altındadır.

Personelin güvenlik bilinciyle çalışıp çalışmadığı düzenli aralıklarla kontrol edil­melidir.

TR

Kalifiye ve iyi
eğitilmiş per­sonel

Personelin
yükümlülükleri

Bakım ve onarım Bakım ve onarım işleri sadece yetkili şahıslar tarafından yapılmalıdır. Yalnızca ori-

Cihazın devreye alınması ve kullanılması, sadece Fronius firmasından uygun bir
eğitim almış olan kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu nedenden
dolayı, bu kullanım kılavuzundaki bilgiler de sadece söz konusu personel içindir.
Kullanım kılavuzundaki belirtilenler haricinde işler yapmayın. Bu şart, söz konusu
işler için yetkinliğe sahip olsanız dahi geçerlidir.

Cihazda çalışmakla yükümlü tüm kişiler, çalışma öncesinde

iş güvenliği ve kazaları önleme konusunda temel kurallara uymakla

-

bu kullanım kılavuzunu, özellikle "Güvenlik kuralları" bölümünü ve uyarı not-

-

larını okumakla ve bunları anladıklarını ve uyguladıklarını imza ile onaylamakla
mükelleftir.

İşyerini terk etmeden önce, kimse yokken dahi can ve mal kayıplarının oluşma­yacağından emin olun.

jinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanın (norm parçalar dahil). Dışarıdan
satın alınan parçaların, dayanıklı ve güvenlik talimatları yerine getirecek şekilde
tasarlanmış ve üretilmiş olduğu garanti edilmez.

Üreticinin onayı olmadan cihaz üzerinde değişiklik, ilave ya da tadilat yapmayın.

Bakım kılavuzları, cihazın özenle kontrol edilmesi ve meydana çıkan arızaların gi­derilmesi gerekliliğinden muaf tutmaz. Üretici, kusurlu bakım veya yanlış kullanım
sebebiyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk kabul etmez.

Telif hakkı Bu kullanım kılavuzunun telif hakkı üreticiye aittir.

Metin ve resimler, baskının hazırlandığı tarihte geçerli olan teknik düzeyi
yansıtmaktadır. Değişiklik yapma hakkı saklıdır. Kullanım kılavuzunun içeriği,
alıcıya hiçbir hak vermez. İyileştirme önerileri ve kullanım kılavuzundaki hatalara
yönelik bilgilendirmeler için teşekkür ederiz.

77

Genel bilgi

(6)

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cihazın
tanımlanması

Teslimat kap­samı

Cihaz, TIG torcu için elektrot olarak kullanılan tungsten elektrotlarının sivriltil­mesine ve kesilmesine yarar.
Uç açısı, kademesiz ayarlanabilir ve dijital olarak gösterilebilir.
Elektrotlar, seperatör yardımıyla herhangi bir asgari uzunlukla imal edilebilir.

Taşlama işlemi, elektrodun boyu yönünde taşlama diskinin ince tarafında yapılır.
Bu sayede, ucun optimal olması sağlanır.
Taşlama diskinin ömrünü uzatmak için, 3 taşlama hattı seçilebilir.

Elektrotlar, taşlama işlemi sırasında kaynak pensesiyle doğru şekilde konum­landırılır. Bu, elektrot uçlarının kesin ve tekrarlanabilir üretimini sağlar.
Her elektrot çapı için, kaynak pensesine tam oturmasını sağlamak için bazı tutucu
kovanlar mevcuttur.

Kullanılan taşlama sıvısı ve toplama tankı sayesinde taşlama tozu emisyonundan
kaçınılır.

Ana cihaza ilaveten, aşağıdaki öğeler de teslimat kapsamına dahildir:

(1) Seperatör tutamacı
(2) Referans pimi için M10 vidası
(3) Kaynak pensesinin arka kısmı
(4) Kaynak pensesinin ön kısmı
(5) Uzunluk sınırlaması
(6) Tutucu kovan 3,2 mm
(7) Tutucu kovan 2,4 mm
(8) Tutucu kovan 1,6 mm
(9) 30 mm elektrot için referans pi-

mi

(10) 92 mm elektrot için referans pi-

mi

(11) 1,0 - 1,6 mm elektrot sürme

Amaca uygun
kullanım

78

resimsiz:

250 ml taşlama sıvısı

-

500 ml taşlama sıvısı

-

2,4 - 3,2 mm elektrot sürme

-

(seperatör arka tarafında monte
edilmiş durumda)

NOT!

Taşlama sıvısının güvenlik bilgi formu, ihtiyaç halinde üretici firmadan istenebil­ir.

Cihaz, sadece tungsten elektrotlarının taşlanması ve/veya ayrılması için
öngörülmüştür. Başka türlü ya da bu çerçevenin dışına çıkan kullanımlar, kullanım
amacına uygun olarak kabul edilmez. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlar­dan üretici firma sorumlu değildir

Kumanda elemanları ve bağlantılar

(1)

(9)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(13)

(12)

(8)

(15)

(16)

(16)

(17)

(18)

(14)

Kumanda
elemanları ve
bağlantı soketle­ri

TR

(1) Kaynak pensesi
(2) Dijital gösterge
(3) Seperatör tutamacı
(4) Seperatörün kılavuz bileziği
(5) Kapak levhası
(6) Taşlama sıvısı tankı
(7) Tank sabitlemesi için kama
(8) Açı ayarının sabitlenmesi için

tırtıllı vida

(9) Zımparalama düzeneğinin kıla-

vuz bileziği

(10) Açı ayarı
(11) Dolum seviyesi göstergesi
(12) Uzunluk sınırlamasının kılavuz

bileziği
(13) Uzunluk sınırlaması
(14) Şebeke fişi
(15) Ana şalter
(16) Alet muhafazası
(17) Toplama kabı
(18) Tankı boşaltma hortumu

79

Kurulum

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Güvenlik

TEHLİKE!

Hatalı kullanım veya hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Bu dokümanda tanımlanan tüm çalışmalar ve fonksiyonlar sadece teknik ola-

▶

rak eğitimli uzman personel tarafından yerine getirilmelidir.
Bu doküman komple okunmalı ve anlaşılmalıdır.

▶

Bu cihazın ve tüm sistem bileşenlerinin tüm güvenlik kuralları ve kullanıcı

▶

dokümanları okunmalı ve anlaşılmalıdır.

TEHLİKE!

Elektrik akımı nedeniyle tehlike.

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Çalışmaya başlamadan önce çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenle-

▶

ri kapatın ve ana şebekeden ayırın.
Çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenleri tekrar açılmaya karşı emni-

▶

yete alın.
Cihazı uygun bir ölçüm cihazı kullanarak açtıktan sonra, elektrik yüklü

▶

bileşenlerin (örn. kondansatörler) deşarj olduğundan emin olun.

Uzunluk sınırla­masının monte
edilmesi

Tırtıllı somunları (1), tespit vidası

1

(2) tespit braketinin geniş kenarıyla
(3) tam kapanana kadar döndürün

Tespit braketinden (3) sıkıştırma vi-

2

dasını (5) ve kılıfı (4) çıkarın

80

3

4

(3)(5)

Tespit braketini (3) arka taraftan ci-

1

2

(1) (2) (3)

3

haza yerleştirin
Tespit braketini (3) kılıf (4) ve

4

sıkıştırma vidasıyla (5) sabitleyin

NOT!

Kılıfın (4) ayar çentiğinin yukarıda
olmasına ve tespit braketinin iyice
sağda (sıfır konumu) bulunmasına
dikkat edin.

TR

Seperatör tuta­macını monte et­me

Kaynak penses­ini monte edin

Seperatör tutamacını cihazın sol

1

tarafına vidalayıp sıkın

Tutucu kovanı (2) taşlanacak elekt-

1

rodun çapıyla kaynak pensesinin (3)
alt kısmına takın

Kaynak pensesinin üst kısmını (1)

2

alt kısmına (3) vidalayın, ama çok
sıkmayın

81

Taşlama sıvısını

(2)(1)

(1)

doldurma

Tankın sabitleme kamasının yerine

1

iyice oturup oturmadığını kontrol
edin

Taşlama sıvısını kılavuz bileziğinin

2

arasından zımparalama düzeneğine
doldurun

Sıvı seviyesi, asgari seviye çizgisi (1)

3

ve azami seviye çizgisi (2) arasında
olmalıdır

NOT!

Taşlama sıvısı, kısmen plaka tarafından
emilir.

Her devreye almadan önce sıvı se-

▶

viyesini kontrol edin ve gerekiyorsa
düzeltin.

Kılavuz bileziği
ayarı

Kılavuz bileziğini (1) aşağıya doğru

1

iyice döndürün

82

İşletmeye alma

Güvenlik

Hatalı kullanım veya hatalı yapılan çalışmalar sebebiyle tehlike.

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

▶
▶

▶

Kurulum yönet­meliği

Ağ bağlantısı Mahfazanın alt kısmında, izin verilen şebeke gerilimi ve şebeke frekansıyla ilgili

-

-

-

-

bilgileri içeren anma değerleri plakası bulunur. Cihaz, sadece bu değerler için
tasarlanmıştır.
Şebeke kablosunun sigortası, cihaz performansına göre belirlenir. Cihaz perfor­mansını anma değerleri plakasında ve "Teknik Veriler" bölümünde bulabilirsiniz.
Cihazın işletimine sadece üretici firma tarafından monte edilen şebeke kablosu ve
şebeke fişiyle izin verilir.

TEHLİKE!

Bu dokümanda tanımlanan tüm çalışmalar ve fonksiyonlar sadece teknik ola­rak eğitimli uzman personel tarafından yerine getirilmelidir.
Bu doküman komple okunmalı ve anlaşılmalıdır.

Bu cihazın ve tüm sistem bileşenlerinin tüm güvenlik kuralları ve kullanıcı
dokümanları okunmalı ve anlaşılmalıdır.

Cihazı sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin
Cihaz, alt ve arka taraftaki havalandırma yarıklarından soğutma havasının
akışını engellemeyecek şekilde kurulmalıdır
İşyerinde aydınlatmanın yeterli olmasını temin edin
Cihazı açık havada çalıştırmayın

TR

Devreye alma

NOT!

Yeterli ölçülere sahip olmayan elektrik tesisatı maddi hasara yol açabilir.

Şebeke kablosu ve sigortası mevcut güç beslemesine uygun olarak belirlen-

▶

melidir.
Güç levhası üzerindeki teknik veriler geçerlidir.

Ana şalteri - O - konumunda açın

1

Şebeke fişini takın

2

Taşlama sıvısının dışarı sıçramasını önlemek için, kaynak pensesini zımparala-

3

ma düzeneğinin kılavuz bileziğine sokun
Cihazı, yaklaşık 5 saniye kadar çalıştırın

4

Taşlama sıvısı cihazda dağılır
Sıvı seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa taşlama sıvısı ilave edin

5

83

Elektrot taşlama

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Genel

Elektrodu
hazırlama

NOT!

Bir elektrodu taşlayabilmek için, elektrodun asgari uzunluğu 30 mm olmalıdır.

Daha kısa elektrotlara yapılacak işlemi "25 mm'den daha kısa bir elektrodun ima­latı" bölümünde bulabilirsiniz.

Elektrodu (1) ön taraftan kaynak

1

pensesinin tutucu kovanına sokun

Elektrot, ön tarafta yaklaşık

-

25 mm dışarıda olmalıdır

Kaynak pensesinin ön kısmı (2) ve

2

arka kısmını (3) resimde görüldüğü
gibi döndürün ve hafifçe gerin/sıkın

Elektrot artık kendiliğinden kay­mamalı, ama elle kaydırılabilmelidir

Sıkıştırma vidasını (5) gevşetin

3

Uzunluk sınırlamasını sıfır konumu-

4

na getirin
Sıkıştırma vidasını (5) sıkın

5

Kaynak pensesini uzunluk sınırla-

6

masının kılavuz bileziğine (4) iyice
sokun

Böylece elektrodun uzunluğu

-

tam olarak ayarlanmış olur

Kaynak pensesinin arka kısmını (3)

7

iyice sıkın

Elektrot, kaynak pensesinde

-

sıkılır

84

Elektrot taşlama

(3) (1)(2)

14°

5

4

Tırtıllı vidayı (1) gevşetin ve açı ay-

1

arını (2) istenen açıya ayarlayın

Ayarlanmış açıyı dijital göster-

-

gede (3) okuyun

NOT!

Ayarlanmış açı, uç açısının yarısına te­kabül eder.

Açıklanan örnekte uç açısı 28° olur.

Tırtıllı vidayı (1) tekrar sıkın

2

Cihazı çalıştırın

3

Kaynak pensesini zımparalama

4

düzeneğinin kılavuz bileziğine so­kun

NOT!

Taşlama işlemi sırasında elektroda
basınç uygulamayın.

Kaynak pensesinin ağırlığı, taşlama
işlemini gerçekleştirmek için yeterlidir.

TR

Elektrot, taşlama diskiyle kontağa

5

geçer geçmez, kaynak pensesini ya­vaşça döndürün

Taşlama işlemi,

kaynak pensesinin konik ucu,

-

kılavuz bileziğin konik ucuna
dokunursa ve
taşlama gürültüsü artık duyul-

-

muyorsa sona ermiş demektir

Kaynak pensesini çıkarın ve cihazı

6

kapatın

85

Elektrot ucunu ayırın

(1)

(2)

1

2

2

(1) (2) (3)

Genel bilgiler Bir elektrodun kesilmesi için, seperatöre doğru elektrot kılavuzu monte edilmiş

olmalıdır.
Fabrika ayarlarında elektrot çapı için elektrot kılavuzu 2,4 mm ile 3,2 mm arası
olarak monte edilmiştir.

Elektrot sürmeyi
değiştirme

Hazırlık

İhtiyaç halinde monte edilmiş olan

1

elektrot sürmeyi (1) döndürüp
çıkarın

Gerekli elektrot sürmeyi (2) vida-

2

layıp takın

DİKKAT!

Kesme işleminde elektrot sürmenin
büyük olması sebebiyle tehlike
oluşabilir.

Elektrotta hasar meydana gelebilir.

Kesme işlemini doğru elektrot

▶

sürmeyle yapın.

Elektrodu (1) ön taraftan kaynak

1

pensesinin tutucu kovanına sokun

Elektrot, ön tarafta yaklaşık
25 mm dışarıda olmalıdır

Kaynak pensesinin ön kısmı (2) ve

2

arka kısmını (3) resimde görüldüğü
gibi döndürün ve hafifçe gerin/sıkın

86

Elektrot artık kendiliğinden kay­mamalı, ama elle kaydırılabilmelidir

(A)

Uzunluk sınırlamasını uç uzun-

3

3

(3)

(1) (2)

3

luğuna (A) ayarlayın
Kaynak pensesini uzunluk sınırla-

4

masının kılavuz bileziğine iyice so­kun

Böylece elektrodun uzunluğu tam
olarak ayarlanmış olur

Kaynak pensesinin arka kısmını (3)

5

iyice sıkın

Elektrot, kaynak pensesinde

-

sıkılır

TR

Elektrot ucunu
ayırın

NOT!

Elektrot şimdi hemen taşlanabilir.

Uzunluk ayarı artık gerekli değildir.

Kaynak pensesini (3) seperatör kıla-

1

vuz bileziğine (2) iyice takın
Cihazı çalıştırın

2

Kaynak pensesini (3) çevirin ve

3

tutamacı (1) yavaşça aşağıya doğru
bastırın

Elektrot ayrılır

-

Cihazı kapatın

4

87

Elektrodun tanımlanmış uzunlukla imalatı

1

2

(2)(1)

3

4

4

(3) (4) (5)

Genel bilgiler Elektrotlar, ilişikte bulunan referans pimleri yardımıyla 92 mm veya 30 mm

tanımlı uzunluklarıyla imal edilebilir.
Bu sırada, kaynak pensesinde sıkılan elektrotlar seperatörle tanımlı uzunlukta ke­silir ve hemen taşlanabilir.

Hazırlık

İstenen uzunluk için referans pimi-

1

ni (2) kaynak pensesinin arka
kısmına (5) yerleştirin

Referans pimini M10 vidasıyla (1)

2

sabitleyin

Elektrodu (3) önden kaynak pense-

3

sine iyice itin
Kaynak pensesinin ön kısmı (4) ve

4

arka kısmını (5) resimde görüldüğü
gibi döndürün ve elektrodu iyice
gerin/sıkın

88

Elektrodun

3

3

(3)

(1) (2)

(3) (1)(2)

14°

tanımlanmış uz­unlukla imalatı

Kaynak pensesini (3) seperatör kıla-

1

vuz bileziğine (2) iyice takın
Cihazı çalıştırın

2

Kaynak pensesini (3) çevirin ve

3

tutamacı (1) yavaşça aşağıya doğru
bastırın

Elektrot ayrılır

-

TR

Elektrot taşlama

Tırtıllı vidayı (1) gevşetin ve açı ay-

1

arını (2) istenen açıya ayarlayın

Ayarlanmış açıyı dijital göster-

-

gede (3) okuyun

NOT!

Ayarlanmış açı, uç açısının yarısına te­kabül eder.

Açıklanan örnekte uç açısı 28° olur.

Tırtıllı vidayı (1) tekrar sıkın

2

Cihazı çalıştırın

3

89

5

4

Kaynak pensesini zımparalama

4

düzeneğinin kılavuz bileziğine so­kun

NOT!

Taşlama işlemi sırasında elektroda
basınç uygulamayın.

Kaynak pensesinin ağırlığı, taşlama
işlemini gerçekleştirmek için yeterlidir.

Elektrot, taşlama diskiyle kontağa

5

geçer geçmez, kaynak pensesini ya­vaşça döndürün

Taşlama işlemi,

kaynak pensesinin konik ucu,

-

kılavuz bileziğin konik ucuna
dokunursa ve
taşlama gürültüsü artık duyul-

-

muyorsa sona ermiş demektir

Kaynak pensesini çıkarın ve cihazı

6

kapatın

90

25 mm'den daha kısa olan bir elektrodun imalatı

1

2

2

(1) (2) (3)

6

4

(4)

(5)

Genel 25 mm'den daha kısa bir elektrodun imalatında, elektrot, "Elektrot taşlama"

bölümünde açıklandığı gibi, önce taşlanır.
Taşlanması biten elektrot, sonra istenen uzunlukta ayrılır.

NOT!

Elektrodu
hazırlama

Çok kısa bir elektrot imal edebilmek için, başlangıç malzemesi istenen nihai uz­unluktan en az 30 mm daha uzun olmalıdır.

örn. istenen nihai uzunluk 10 mm = başlangıç malzemesi en az 40 mm olmalıdır

Elektrodu (1) ön taraftan kaynak

1

pensesinin tutucu kovanına sokun

Elektrot, ön tarafta yaklaşık

-

25 mm dışarıda olmalıdır

Kaynak pensesinin ön kısmı (2) ve

2

arka kısmını (3) resimde görüldüğü
gibi döndürün ve hafifçe gerin/sıkın

Elektrot artık kendiliğinden kay­mamalı, ama elle kaydırılabilmelidir

Sıkıştırma vidasını (5) gevşetin

3

Uzunluk sınırlamasını sıfır konumu-

4

na getirin
Sıkıştırma vidasını (5) sıkın

5

Kaynak pensesini uzunluk sınırla-

6

masının kılavuz bileziğine (4) iyice
sokun

Böylece elektrodun uzunluğu

-

tam olarak ayarlanmış olur

Kaynak pensesinin arka kısmını (3)

7

iyice sıkın

Elektrot, kaynak pensesinde

-

sıkılır

TR

91

Elektrot taşlama

(3) (1)(2)

14°

5

4

Tırtıllı vidayı (1) gevşetin ve açı ay-

1

arını (2) istenen açıya ayarlayın

Ayarlanmış açıyı dijital göster-

-

gede (3) okuyun

NOT!

Ayarlanmış açı, uç açısının yarısına te­kabül eder.

Açıklanan örnekte uç açısı 28° olur.

Tırtıllı vidayı (1) tekrar sıkın

2

Cihazı çalıştırın

3

Kaynak pensesini zımparalama

4

düzeneğinin kılavuz bileziğine so­kun

NOT!

Taşlama işlemi sırasında elektroda
basınç uygulamayın.

Kaynak pensesinin ağırlığı, taşlama
işlemini gerçekleştirmek için yeterlidir.

Elektrot, taşlama diskiyle kontağa

5

geçer geçmez, kaynak pensesini ya­vaşça döndürün

Taşlama işlemi,

kaynak pensesinin konik ucu,

-

kılavuz bileziğin konik ucuna
dokunursa ve
taşlama gürültüsü artık duyul-

-

muyorsa sona ermiş demektir

Kaynak pensesini çıkarın ve cihazı

6

kapatın

92

25 mm'den daha

5

2

(1)

(2)

7

7

(5)

(3) (4)

kısa olan bir
elektrodun ima­latı

Sıkıştırma vidasını (2) gevşetin

1

Uzunluk sınırlamasını elektrodun

2

istenen nihai uzunluğu + 3 mm'ye
ayarlayın
(örn. nihai uzunluk 10 mm = ayar
değeri 13 mm)

Sıkıştırma vidasını (2) sıkın

3

Kaynak pensesini biraz açın ve

4

elektrodu ayarlanan uzunluktan
daha fazla olmak üzere dışarı
doğru çekin

Kaynak pensesini uzunluk sınırla-

5

masının kılavuz bileziğine (1) iyice
sokun

Böylece elektrodun uzunluğu tam
olarak ayarlanmış olur

Kaynak pensesi arka kısmını iyice

6

sıkın

Elektrot, kaynak pensesinde

-

sıkılır

Kaynak pensesini (5) seperatör kıla-

5

vuz bileziğine (4) iyice takın
Cihazı çalıştırın

6

Kaynak pensesini (5) çevirin ve

7

tutamacı (3) yavaşça aşağıya doğru
bastırın

Elektrot ayrılır

-

Cihazı kapatın

8

TR

93

Küt bir elektrot ucu imalatı

1

2

2

(1) (2) (3)

(3) (1)(2)

1

Genel bilgiler Küt, taşlanmış bir elektrot ucu, asıl olarak otomatik kaynak proseslerinde kul-

lanılır.
Ucun sivri olmaması, elektrodun ömrünü uzatır.

Hazırlık

NOT!

Elektrot ucunun doğru şekilde kütleştirilmesi, sadece elektrot önceden
taşlanmışsa sağlanabilir.

Bkz. "Elektrot taşlama" bölümü.

Taşlanmış elektrodu (1) ön taraftan

1

kaynak pensesinin tutucu kovanına
sokun

Taşlanan ucu ön taraftan yaklaşık
25 mm dışarı çıkarın

Kaynak pensesinin ön kısmı (2) ve

2

arka kısmını (3) resimde görüldüğü
gibi döndürün ve hafifçe gerin/sıkın

Elektrot artık kendiliğinden kay­mamalı, ama elle kaydırılabilmelidir

Küt bir elektrot
ucu imalatı

Tırtıllı vidayı (1) gevşetin ve açı ay-

1

arını (2) 90°'ye ayarlayın

Ayarlanmış açı, dijital göstergede
(3) okunabilir

Tırtıllı vidayı (1) tekrar sıkın

2

94

(5)(4)

4

5

3

5

NOT!

(4) (5)

8

6

Zımparalama düzeneğinin kılavuz bile­ziği (5) döndürülürken 0,1 mm'lik
aralıklarla perçinlenir.

Kılavuz bileziğini (5) yaklaşık 2 -

3

3 mm kadar saat yönü tersine
doğru döndürüp çekin (yaklaşık
20 - 30 raster adımı)

Kaynak pensesini (4) zımparalama

4

düzeneğinin kılavuz bileziğine iyice
sokun

Böylece elektrodun uzunluğu tam
olarak ayarlanmış olur

Kaynak pensesinin (4) ön ve arka

5

kısmını döndürün

Elektrot gerilir/sıkılır

-

Elektrot ucunun istenen yassılığını

6

ayarlayabilmek için, kılavuz bile­ziğini (5) saat yönüne doğru çevirin
(örn. 5 raster adımı = 0,5 mm
yassılık)

Cihazı çalıştırın

7

Kaynak pensesini iyice içeri sokun

8

Kaynak pensesini çıkarın

9

Cihazı kapatın

10

TR

95

Hata tespiti

Elektrotta hata

Elektrot taşlanarak sivriltilmedi

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Elektrot taşlanarak sivriltilmedi

Disk aşınması dengelemesi yapılmış durumda

Nedeni:
Çözüm:

Elektrot taşlanarak sivriltilmedi

Disk aşınması dengelemesi yapılmış durumda; bütün taşlama yolları kullanıldı

Nedeni:
Çözüm:

Kılavuz bileziği sıfır konumunda değil
Zımparalama düzeneğinin kılavuz bileziğini içeri doğru iyice çevirin

Uzunluk sınırlaması, sıfır noktasının biraz sağında duruyor
Uzunluk sınırlamasını sıfır konumuna getirin

Disk aşınması çok fazla
Disk aşınmasını uzunluk sınırlamasının ince ayarlanması sayesinde

dengeleyin

Disk aşınması, azami değerine ulaştı
Taşlama yolunu değiştirin

Taşlama diski aşınmış
Taşlama diskini değiştirme

Elektrot gereğinden fazla/aşırı taşlandı

Kaynak pensesindeki elektrodun çıkıntı mesafesi çok uzun, bu yüzden elektrottan
gereğinden fazla malzeme taşlandı

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:

Çözüm:

Elektrot, taşlama sırasında mavileşiyor

Elektrot, taşlama işlemi sırasında çok ısınıyor

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Uzunluk sınırlaması, sıfır noktasının sol tarafında duruyor
Uzunluk sınırlamasını sıfır konumuna getirin

Disk aşınmasının dengelenmesi, bir taşlama diski değişiminden sonra
geri alınamadı

Uzunluk sınırlamasının ince ayarı sıfır noktasına geri getirildi

Çok yüksek taşlama basıncı
Taşlama işlemi sırasında elektroda basınç uygulamayın. Kaynak pense-

sinin ağırlığı, taşlama işlemini gerçekleştirmek için yeterlidir.

Cihazda taşlama sıvısı çok az
Taşlama sıvısı ilave edin; bkz. "Taşlama sıvısı ilave etme" bölümü

96

Cihazda arıza

Seperatör kesmiyor

Elektrot, kesilmiyor veya kısmen kesiliyor

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Taşlama sıvısı dışarı akıyor

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Elektrot, kesim sırasında çok az döndürüldü
Elektrodu kesim işleminin sonunda bir kez daha döndürün

Kesim diski aşınmış
Kesim diskini değiştirin

Tahrik kayışı arızalı
Servise danışın

Çıkış hortumu bağlı değil
Tankın boşaltma çıkış hortumunu bağlayın ve cihazın sol tarafındaki

toplama kabına sabitleyin

Kontrol penceresi ile mahfaza arasındaki conta sızdırıyor
Taşlama sıvısını boşaltın; mahfaza kapağını çıkarın; contayı temizleyin

veya değiştirin

Tank contası sızdırıyor
Taşlama sıvısını boşaltın; tankı çıkarın; contayı temizleyin veya değişti-

rin

TR

Dijital gösterge bir şey göstermiyor

Nedeni:
Çözüm:

Nedeni:
Çözüm:

Dijital gösterge pili boş
Dijital gösterge pilini değiştirin

Dijital gösterge arızalı
Servise danışın

97

Arıza giderimi

Güvenlik

TEHLİKE!

Hatalı kullanım nedeniyle tehlike.

Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.

Açıklanan fonksiyonlar kullanılmadan önce bu kullanım kılavuzu okunmalı ve

▶

anlaşılmalıdır.
Açıklanan fonksiyonlar kullanılmadan önce taşlanacak elektrot başta olmak

▶

üzere kullanılan materyallerin güvenlik bilgi formları okunmalı ve
anlaşılmalıdır.

TEHLİKE!

Elektrik akımı nedeniyle tehlike.

Ciddi mal ve can kaybı meydana gelebilir.

Çalışmaya başlamadan önce çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenle-

▶

ri kapatın ve ana şebekeden ayırın.
Çalışma kapsamındaki tüm cihazları ve bileşenleri tekrar açılmaya karşı emni-

▶

yete alın.
Cihazı uygun bir ölçüm cihazı kullanarak açtıktan sonra, elektrik yüklü

▶

bileşenlerin (örn. kondansatörler) deşarj olduğundan emin olun.

Arıza giderimi
genel bakış

Gerekli aletler ve
yardımcı araçlar

Disk aşınmasını
dengeleyin

"Arıza giderimi" aşağıdaki bölümlerden oluşur

Gerekli aletler ve yardımcı araçlar

-

Disk aşınmasını dengeleyin

-

Taşlama yolunu değiştirin

-

Taşlama sıvısını boşaltın

-

Kapak levhasını çıkarın

-

Taşlama diskini değiştirme

-

Kesim diskini değiştirin

-

Kapak levhasını monte edin

-

Taşlama sıvısını doldurma

-

Dijital gösterge pilini değiştirin

-

Aşağıdaki alet ve yardımcı gereçlere ihtiyaç duyulur:

Allen anahtarı 2,5 mm

-

Allen anahtarı 5 mm (taşlama diski için)

-

Allen anahtarı 6 mm (kesim diski için)

-

Torx tornavida TX25

-

Taşlama sıvısı toplama tankı (kapasite asgari 500 ml)

-

Disk aşınmasını dengelenmesi, uzunluk sınırlamasının ince ayarı vasıtasıyla
gerçekleştirilir.

98

(1)

(2)

Taşlama yolunu

(1)

(2) (3)

(3)(2)

(1)

2

değiştirin

Referans pimini (2) arkaya doğru

1

hareket ettirmek için, ayar vidasını
(1) tespit edilen yöne doğru yarım
döndürün

Sonucu test etmek için, bir taşlama

2

işlemi gerçekleştirin

1. ve 2. adımları, sonuç tatmin edici

3

olana kadar tekrarlayın

Allen vidasını (1) Allen anahtarı

1

2,5 mm ile çıkarın
Kılavuz bileziğinin (2) konumu bir

2

çentik (3) kadar değiştirin.
Allen vidasını (1) tekrar sıkın

3

Tork = 0,5 Nm

TR

Taşlama sıvısını
boşaltın

Boşaltma hortumunu (2) cihazın

1

sol tarafındaki toplama kabından
çıkarın

NOT!

Hortumu dolum seviyesi göstergesin­den daha yükseğe konumlandırın.

Aksi takdirde, kapak (1) açıldığında
taşlama sıvısı hemen dışarı akar.

Kapağı (1) açın

2

Hortumu, hacmi en az 500 ml olan

3

bir toplama tankına sokun

99

İçinde hortum bulunan toplama

(4)

(5)(3)

4

tankını taşlama sıvısı tankının (3)
üst kenarından daha aşağıda bulun­durun.

Taşlama sıvısının akmasını sağlayın

5

Eğer hortumdan artık taşlama sıvısı

6

akmıyorsa, kapağı (1) tekrar kapatın

NOT!

Tankta hala taşlama sıvısı bulun­maktadır.

Boşaltma hortumu vasıtasıyla sadece
cihazın mahfazasından taşlama sıvısı
boşaltılır

Tank sabitlemesi için kamayı (4)

7

öne doğru çekin

Tankı (3) mahfazadan aşağıya

8

doğru çekin
Tankı tamamen boşaltın ve temiz-

9

leyin

Tank contasını (5) temizleyin ve

-

kontrol edin

Tankı tekrar yerine yerleştirin ve

10

kamayla sabitleyin

Tank, yerine yerleşirken ses

-

çıkarmalı

Boşaltma hortumunu tekrar topla-

11

ma kabına yerleştirin

100