Fronius Testing system /i, Straightening system /i Operating Instruction [HU, RO, RU]

Operating
Instructions

/i vizsgáló készülék
/i beállító készülék

Dispozitiv de vericare /i
Dispozitiv de ajustare /i

Система тестирования /i
Система выпрямления /i

HU

RO

RU

Kezelési útmutató

Manualul de utilizare

Руководство по эксплуатации

42,0410,2377 008-15062022

Tartalomjegyzék

Általános információk 5

Általános tudnivalók 7

Biztonság 7
Általános tudnivalók 7
Vizsgáló készülék kalibrálása 7
Szükséges szerszám 8
Vizsgálati és beállítási tudnivalók 8
Opciók 8

Szállítási terjedelem 9

/i vizsgáló / beállító készülék 9
G/W rendszer /i vizsgáló készülék szállítási terjedelme 9
G/W V rendszer /i vizsgáló készülék szállítási terjedelme 10
G/W TX /i rögzítő készlet 11
/i beállító készülék 11

MTB R hegesztőpisztoly robot vizsgálata 13

MTB R hegesztőpisztoly robot vizsgálata /i vizsgáló / beállító készülékkel 15

Vizsgáló egység előkészítése 15
Hegesztőpisztoly test előkészítése a vizsgálathoz 16

Hegesztőpisztoly test vizsgálata 17
Komplett MTB R hegesztőpisztoly robot rendszerek vizsgálata G/W rendszer /i vizsgáló
készülékkel

Általános tudnivalók 18

G/W rendszer /i vizsgáló készülék és a teljes rendszer hegesztőpisztoly testének

előkészítése

G/W rendszer /i vizsgáló készülék beszabályozása 19

Teljes rendszer vizsgálata 20
Ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robot vizsgálata G/W V rendszer /i vizsgáló készülékkel 22

Általános tudnivalók 22

G/W V /i vizsgáló készülék és hegesztőpisztoly test előkészítése 22

G/W V /i vizsgáló készülék beszabályozása 24

Ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robot vizsgálata 25
TX hegesztőpisztoly robot vizsgálata G/W TX /i rögzítő készlettel 26

Általános tudnivalók 26

Vizsgáló egység és hegesztőpisztoly test előkészítése 26

G/W TX /i rögzítő készlet és TX hegesztőpisztoly robot felszerelése a hegesztőpisztoly

test befogóra

18

18

26

HU

MTB R hegesztőpisztoly robot beállítása 29

Hegesztőpisztoly robot beállítása 31

Hegesztőpisztoly test előkészítése a beállításhoz 31

Hegesztőpisztoly test beállítása 32

Befejező tevékenységek 34
Ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robot beállítása G/W V rendszer /i vizsgáló készülékkel 35

Általános tudnivalók 35

Hegesztőpisztoly test előkészítése a beállításhoz 35

G/W V /i vizsgáló készülék előkészítése 36

Hegesztőpisztoly test befogó felszerelése 36

Vizsgáló egység felszerelése 37

Ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robot beállítása 37

3

4

Általános információk

5

6

Általános tudnivalók

HU

Biztonság

Általános tudni­valók

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet végezheti el.
Olvassa el és értse meg a dokumentumot.

▶

Olvassa el és értse meg a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját,

▶

különösen a biztonsági előírásokat.

/i vizsgáló készülék

A /i vizsgáló készülék az MTB R hegesztőpisztoly robotok méreteltéréseinek el­lenőrzésére szolgál.
A /i vizsgáló készülék a következő kivitelekben áll rendelkezésre:

/i vizsgáló / beállító készülék

44,0360,0073
gáz- és vízhűtésű MTB R hegesztőpisztoly robotok ellenőrzéséhez

G/W rendszer /i vizsgáló készülék

44,0360,0090
komplett hegesztőpisztoly robot rendszerek (pl.: hegesztőpisztoly robot­tömlőköteggel, tartóbilinccsel és lekapcsoló boxszal) ellenőrzéséhez

Vizsgáló
készülék ka­librálása

G/W V /i vizsgáló készülék

44,0360,0012
gáz- és vízhűtésű ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robotok és egyedi
termékek ellenőrzéséhez

/i beállító készülék

44,0350,5241

A /i beállító készülék segítségével az MTB R hegesztőpisztoly robotok mére­teltérései korrigálhatók.

FONTOS! 5 mm-nél nagyobb méreteltérések esetén már ne állítsa be a he­gesztőpisztoly testet! A hegesztőpisztoly testet küldje el javításra a Froniushoz.

FONTOS! Ahhoz, hogy a /i vizsgáló készülékkel optimális vizsgálati eredményeket
lehessen elérni, a vizsgáló készüléket évente kalibráltatni kell a Froniusnál.

7

Szükséges szer­szám

Imbuszkulcs SW 6 mm

-

Érintkezőcső-szerelő kulcs

-

42,0410,0570 ... M6
42,0410,0138 ... M8x1,5
Hegesztőpisztoly csatlakozó

-

45,0200,1261
Nyomatékkulcs

-

42,0435,0090

Vizsgálati és
beállítási tudni­valók

Opciók

MEGJEGYZÉS!

Hegesztőpisztoly testek vizsgálatához és beállításához lehetőleg két különböző
alaplapot használjon, pl.:

Vizsgálat /i vizsgáló készülékkel

▶

Beállítás „Professional“ acél alaplapon

▶

„Professional“ acél alaplap (42,0201,2064)

-

pl. gyakori vizsgálati és beállítási munkákhoz (csak gyárilag beszerelve)

Vizsgáló tengely (xx,xxxx,xxxx)

-

a /i vizsgáló készülék ellenőrzéséhez

G/W TX /i rögzítő készlet (44,0350,5242)

-

gáz- és vízhűtésű TX hegesztőpisztoly robotok ellenőrzéséhez

8

Szállítási terjedelem

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

(1)

(2)

(3)

(4)
(5)

(6)

(7)

(10)

(8)

(9)

(14)

(13)

(12)

(11)

/i vizsgáló /
beállító készülék

HU

G/W rendszer /i
vizsgáló
készülék
szállítási terje­delme

(1) Hegesztőpisztoly test befogó
(2) Központosító hüvely M6
(3) Központosító hüvely M8
(4) Központosító hüvely M8x1,5

(5) Központosító hüvely

M10x1,25

(6) Központosító hüvely

M10x1,25 Contec
(7) Alumínium alaplap
(8) Vizsgáló egység

9

G/W V rend-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)

(14)
(13)
(12)
(11)

(10)

(8)

(9)

szer /i vizsgáló
készülék
szállítási terje­delme

(1) Befogó blokk
(2) 4 feszítővas csavarokkal
(3) Alumínium alaplap
(4) Beállító hüvely M10x1,25

Contec
(5) Beállító hüvely M10x1,25
(6) Beállító hüvely M8x1,5
(7) Beállító hüvely M8

(8) Beállító hüvely M6
(9) Központosító hüvely M6
(10) Vizsgáló egység
(11) Központosító hüvely M8
(12) Központosító hüvely M8x1,5
(13) Központosító hüvely

M10x1,25

(14) Központosító hüvely

M10x1,25 Contec

(1) Hegesztőpisztoly test befogó
(2) 4 feszítővas csavarokkal
(3) Alumínium alaplap
(4) Beállító hüvely M10x1,25

Contec
(5) Beállító hüvely M10x1,25
(6) Beállító hüvely M8x1,5
(7) Beállító hüvely M8

(8) Beállító hüvely M6
(9) Központosító hüvely M6
(10) Vizsgáló egység
(11) Központosító hüvely M8
(12) Központosító hüvely M8x1,5
(13) Központosító hüvely

M10x1,25

(14) Központosító hüvely

M10x1,25 Contec

10

G/W TX /i

(1) (2)(3)

(2)

*

**

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

rögzítő készlet

(1) Szorítóhüvely
(2) 2 vállas illesztőcsavar 6h8

M5 x 20 mm

(3) Szorítókengyel

* Hegesztőpisztoly test
** Hegesztőpisztoly test befogó

(a vizsgáló készülék szállítási
terjedelméhez tartozik)

HU

/i beállító
készülék

(1) Beállító kar
(2) Nyomatékkulcs
(3) Hollandi anya
(4) Hegesztőpisztoly csatlakozó
(5) Beállító persely ø 16 mm

Beállító persely ø 18 mm

/i beállító készülék - 44,0350,5241

11

12

MTB R hegesztőpisztoly robot

vizsgálata

13

14

MTB R hegesztőpisztoly robot vizsgálata /i
vizsgáló / beállító készülékkel

Vizsgáló egység
előkészítése

Megnevezés Hosszúság

(mm)

Hosszúság
(hüvelyk)

A /i vizsgáló készülék alaplapján a
vizsgáló egység szereléséhez
szükséges legkülönbözőbb pozíciók
megtalálhatók.

Kiszállítási állapotban a vizsgáló
egység 0° szerelési pozícióra van
előszerelve.
Minden más csőív-hajlathoz a vizsgáló
egységet a hegesztőpisztoly test
vizsgálandó csőív hajlatának megfe­lelően kell az alaplapra szerelni:

Magasság
(mm)

Magasság
(hüvelyk)

Szög

HU

A 0° 250 9.842 0 0 0°

A 22° 241 9.488 50 1.969 22°

A 36° 224 8.819 86 3.386 36°

A 45° 209 8.228 107 4.213 45°

A1 0° 187,5 7.382 0 0 0°

A2 22° 246 9.685 27 1.063 22°

A2 45° 228,5 8.996 56,5 2.224 45°

A2 60° 212 8.346 71 2.795 60°

A3 36° 236 9.291 44,5 1.752 36°

B 0° 335 13.189 0 0 0°

B 22° 331 13.032 27 1.063 22°

B 45° 313,5 12.342 56,5 2.224 45°

B 60° 297 11.692 71 2.795 60°

B1 22° 291 11.457 50 1.969 22°

B2 22° 325 12.795 50 1.969 22°

B3 36° 338 13.307 0 0 36°

B4 36° 321 12.638 44,5 1.752 36°

C 22° 383 15.079 50 1.969 22°

C 36° 366 14.409 86 3.386 36°

C 45° 351 13.819 105 4.134 45°

15

1

2

1

2

1

2

1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

1

1

2

2

Hegesztőpisz­toly test
előkészítése a
vizsgálathoz

1

3

2

(1) ... M6 (2) ... M8 (3) ... M8x1,5 (4) ... M10x1,25
(5) ... M10x1,25 Contec

16

Hegesztőpisz-

1

2

1

toly test
vizsgálata

1

MEGJEGYZÉS!

A hegesztőpisztoly test rendben van, ha

az illesztőcsap könnyen és teljesen becsúszik a központosító hüvelybe, és

▶

az illesztőcsap a rugó elengedése után a rugóerő következtében újra könnyen

▶

kicsúszik a központosító hüvelyből.

2

HU

Ha az illesztőcsap nem mozgatható könnyen a központosító hüvelyben befelé
vagy kifelé, állítsa be a hegesztőpisztoly testet az „MTB R hegesztőpisztoly robot
beállítása” fejezetnek megfelelően (a 29. oldaltól kezdődően).

FONTOS! 5 mm-nél nagyobb méreteltérések esetén már ne állítsa be a he­gesztőpisztoly testet! A hegesztőpisztoly testet küldje el javításra a Froniushoz.

17

Komplett MTB R hegesztőpisztoly robot rendsze-

1

2

2

1

rek vizsgálata G/W rendszer /i vizsgáló
készülékkel

Általános tudni­valók

G/W rendszer /i
vizsgáló
készülék és a tel­jes rendszer he­gesztőpisztoly
testének
előkészítése

A G/W rendszer /i vizsgáló készülék segítségével komplett hegesztőpisztoly ro­bot rendszerek méreteltérései ellenőrizhetők a hegesztőpisztoly testtől a Crash­Boxig (ütközésvédelmi kapcsoló).
A felépítésért és az első beállításért a felhasználó felelős.

Az ellenőrzéshez különböző lehetőségek állnak rendelkezésre, pl.:

Hegesztőpisztoly test

-

Hegesztőpisztoly test + tömlőköteg

-

Hegesztőpisztoly test + tömlőköteg + tartóbilincs

-

Hegesztőpisztoly test + tömlőköteg + tartóbilincs + CrashBox (ütközésvédel-

-

mi kapcsoló)

Megfelelő vizsgáló készülékkel ellenőrizze a teljes rendszer hegesztőpisztoly

1

testét

A G/W rendszer /i vizsgáló készülék alaplapján a vizsgáló egység szereléséhez
szükséges legkülönbözőbb pozíciók megtalálhatók.

Kiszállítási állapotban a vizsgáló egység 0° szerelési pozícióra van előszerelve.
Minden más csőív-hajlathoz a vizsgáló egységet a vizsgálandó csőív hajlatának
megfelelően kell az alaplapra szerelni:

2

MEGJEGYZÉS!

A központosító hüvelyek (2) és a beállító hüvelyek (1) megkülönböztetéséhez a
beállító hüvelyek két kiegészítő kereszthoronnyal vannak ellátva.

3

18

(1)

(2)

1

4

1

1

min 15mm

min 0.59inch

1

1

1

1

2

1

Csavarja le a beállító hüvelyt

5

A befogó blokk különböző robotlekapcsoló boxok felszerelésére szolgál.

6

HU

G/W rendszer /i
vizsgáló
készülék be­szabályozása

Szerelje fel a teljes rendszert a befogó blokkra

1

2

19

1

3

1

1

3

2

2

1

Az illesztőcsapnak könnyen mozgat­hatónak kell lennie és teljesen be kell
csúsznia a beállító hüvelybe.
Az illesztőcsapnak a rugó elengedése
után a rugóerő következtében újra
könnyen ki kell csúsznia a beállító
hüvelyből.

Ha az illesztőcsap nem vagy csak ne­hezen tolható be a beállító hüvelybe, a
teljes rendszert a befogó blokkal
együtt be kell állítani.

Teljes rendszer
vizsgálata

4

5

Ha az illesztőcsap nem vagy csak nehezen tolható be a beállító hüvelybe, a teljes
rendszert a befogó blokkal együtt be kell állítani.

MEGJEGYZÉS!

A tömlőköteget a vizsgálat közben tehermentesíteni kell.

Nem tehermentesített tömlőköteg esetén hibás helyzetű lehet a robotlekapcsoló
box.

MEGJEGYZÉS!

A központosító hüvelyek (2) és a beállító hüvelyek (1) megkülönböztetéséhez a
beállító hüvelyek két kiegészítő kereszthoronnyal vannak ellátva.

20

2

1

1

(1)

(2)

1

1

1

1

2

HU

Csavarja le a központosító hüvelyt

3

4

Szerelje fel a teljes rendszert a befogó blokkra

5

MEGJEGYZÉS!

A teljes rendszer rendben van, ha

az illesztőcsap könnyen és teljesen becsúszik a központosító hüvelybe, és

▶

az illesztőcsap a rugó elengedése után a rugóerő következtében újra könnyen

▶

kicsúszik a központosító hüvelyből.

Ha az illesztőcsap nem mozgatható könnyen a központosító hüvelyben befelé
vagy kifelé, állítsa be a teljes rendszert (pl. a tartóbilinccsel).

21

Ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly robot vizsgála-

1

2

2

1

ta G/W V rendszer /i vizsgáló készülékkel

Általános tudni­valók

G/W V /i vizsgáló
készülék és he­gesztőpisztoly
test előkészítése

A G/W V /i vizsgáló készülék segítségével ügyfélspecifikus hegesztőpisztoly ro­botok és egyedi termékek méreteltérései ellenőrizhetők.
A felépítésért és az első beállításért a felhasználó felelős.

A G/W V /i vizsgáló készülék alap­lapján a vizsgáló egység szereléséhez
szükséges legkülönbözőbb pozíciók
megtalálhatók.

Kiszállítási állapotban a vizsgáló
egység 0° szerelési pozícióra van
előszerelve.
Minden más csőív-hajlathoz a vizsgáló
egységet a hegesztőpisztoly test
vizsgálandó csőív hajlatának megfe­lelően kell az alaplapra szerelni:

1

2

22

2

1

3

(1)

(2)

1

1

1

2

MEGJEGYZÉS!

A központosító hüvelyek (2) és a beállító hüvelyek (1) megkülönböztetéséhez a
beállító hüvelyek két kiegészítő kereszthoronnyal vannak ellátva.

HU

4

Csavarja le a beállító hüvelyt

6

5

23

G/W V /i vizsgáló

min 15mm

min 0.59inch

1

1

1

1

1

3

2

3

1

1

3

2

2

3

készülék be­szabályozása

1

2

3

Az illesztőcsapnak könnyen mozgat­hatónak kell lennie és teljesen be kell
csúsznia a beállító hüvelybe.
Az illesztőcsapnak a rugó elengedése
után a rugóerő következtében újra
könnyen ki kell csúsznia a beállító
hüvelyből.

Ha az illesztőcsap nem vagy csak ne­hezen tolható be a beállító hüvelybe, a
hegesztőpisztoly test befogót a he­gesztőpisztoly testtel együtt be kell
állítani.

4

5

24

Ha az illesztőcsap nem vagy csak nehezen tolható be a beállító hüvelybe, a he­gesztőpisztoly test befogót a hegesztőpisztoly testtel együtt be kell állítani.

Ügyfélspecifikus

2

1

(1)

(2)

1

1

hegesztőpisztoly
robot vizsgálata

1

MEGJEGYZÉS!

A központosító hüvelyek (2) és a beállító hüvelyek (1) megkülönböztetéséhez a
beállító hüvelyek két kiegészítő kereszthoronnyal vannak ellátva.

HU

2

Csavarja le a központosító hüvelyt

3

25

TX hegesztőpisztoly robot vizsgálata G/W TX /i

1

2

1

rögzítő készlettel

Általános tudni­valók

Vizsgáló egység
és hegesztőpisz­toly test
előkészítése

G/W TX /i
rögzítő készlet
és TX he­gesztőpisztoly
robot felsze­relése a he­gesztőpisztoly
test befogóra

A G/W TX /i rögzítő készlet egy, a TX hegesztőpisztoly robotok ellenőrzéséhez
való bővítés, amely a következő vizsgáló készülékekkel együtt használható:

/i vizsgáló / beállító készülék (44,0360,0073)

-

G/W V /i vizsgáló készülék (44,0360,0012)

-

A vizsgáló egységeket a leírtak szerint kell felépíteni.
Ezután következik a G/W TX /i rögzítő készlet és a TX hegesztőpisztoly robot fel­szerelése a hegesztőpisztoly test befogóra.

A vizsgálati folyamat a mindenkori vizsgáló készüléknek megfelelően történik.

/i vizsgáló / beállító készülék
44,0360,0073

Lásd 15. oldal
Lásd 16. oldal

1

G/W V /i vizsgáló készülék

44,0360,0012

Lásd 22. oldal

2

26

1

1

3

1

1

1

1

0

18

13.3

+

2Nm

-

1.5 ft·lb

+

-

4

HU

5

Használjon nyomatékkulcsot!

27

28

MTB R hegesztőpisztoly robot

beállítása

29

30