Fronius Testing system /i, Straightening system /i Operating Instruction

Operating
Instructions

Zkušební přípravek /i
Seřizovací přípravek /i

Kontrollseade /i
Seadistusseade /i

Przyrząd kontrolny /i
Przyrząd prostujący /i

Skúšobné zariadenie /i
Nastavovacie zariadenie /i

Návod k obsluze

CS

Kasutusjuhend

ET

Instrukcja obsługi

PL

Návod na obsluhu

SK

42,0410,2376 008-15062022

Obsah

Všeobecné informace 5

Všeobecné informace 7

Bezpečnost 7
Všeobecné informace 7
Kalibrace zkušebního přípravku 7
Potřebné nářadí 8
Upozornění ohledně zkoušení a seřizování 8
Rozšířená výbava 8

Obsah balení 9

Zkušební/seřizovací přípravek /i 9
Obsah balení zkušebního přípravku /i G/W System 9
Obsah balení zkušebního přípravku /i G/W V 10
Upevňovací sada /i G/W TX 11
Seřizovací přípravek /i 11

Provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků MTB R 13

CS

Provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků MTB R s použitím zkušebního/seřizovacího
přípravku /i

Příprava zkušební jednotky 15
Příprava těla hořáku na zkoušku 16

Kontrola těla hořáku 17
Provádění zkoušek celých systémů robotových svařovacích hořáků MTB R s použitím
zkušebního přípravku /i G/W System

Všeobecné informace 18

Příprava zkušebního přípravku /i G/W System a těla hořáku celého systému 18

Seřízení zkušebního přípravku /i G/W System 19

Provedení zkoušky celého systému 20
Provádění zkoušek zakázkových robotových svařovacích hořáků s použitím zkušebního
přípravku /i G/W V

Všeobecné informace 22

Příprava zkušebního přípravku /i G/W V a těla hořáku 22

Seřízení zkušebního přípravku /i G/W V 24

Provádění zkoušek zakázkových robotových svařovacích hořáků 25
Provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků TX s použitím upevňovací sady /i G/W TX 26

Všeobecné informace 26

Příprava zkušební jednotky a těla hořáku 26

Montáž upevňovací sady /i G/W TX a robotového svařovacího hořáku TX na úchyt těla

hořáku

Seřízení robotového svařovacího hořáku MTB R 29

Seřizování robotových svařovacích hořáků 31

Příprava těla hořáku na seřízení 31

Seřízení těla hořáku 32

Závěrečné úkony 34
Seřizování zakázkových robotových svařovacích hořáků s použitím zkušebního přípravku /i
G/W V

Všeobecné informace 35

Příprava těla hořáku na seřízení 35

Příprava zkušebního přípravku /i G/W V 36

Montáž úchytu těla hořáku 36

Montáž zkušební jednotky 37

Seřizování zakázkových robotových svařovacích hořáků 37

15

18

22

26

35

3

4

Všeobecné informace

5

6

Všeobecné informace

CS

Bezpečnost

Všeobecné infor­mace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně

▶

vyškolené osoby.
Tento dokument je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

▶

předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.

Zkušební přípravek /i

Zkušební přípravek /i slouží k provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků
MTB R z hlediska odchylek rozměrů.
Zkušební přípravek /i je k dispozici v následujících provedeních:

Zkušební/seřizovací přípravek /i

44,0360,0073
pro provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků MTB R chlazených ply­nem nebo vodou

Zkušební přípravek /i G/W System

44,0360,0090
pro provádění zkoušek celých systémů robotových svařovacích hořáků (např.
svařovacích hořáků s hadicovým vedením robota, upínací objímkou a vypínací
skříní)

Kalibrace
zkušebního
přípravku

Zkušební přípravek /i G/W V

44,0360,0012
pro provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků chlazených plynem nebo
vodou v zakázkových a speciálních provedeních

Seřizovací přípravek /i

44,0350,5241

Pomocí seřizovacího přípravku /i lze opravovat odchylky rozměrů u robotových
svařovacích hořáků MTB R.

DŮLEŽITÉ! V případě odchylek rozměrů > 5 mm již tělo hořáku neseřizujte sami!
Tělo hořáku odešlete k opravě do společnosti Fronius.

DŮLEŽITÉ! Chcete-li s použitím zkušebního přípravku /i dosahovat optimálních
výsledků zkoušek, doporučujeme nechat zkušební přípravek každý rok kalibrovat
u společnosti Fronius.

7

Potřebné nářadí

Klíč s vnitřním šestihranem vel. 6 mm

-

Klíč kontaktní trubice

-

42,0410,0570 ... M6
42,0410,0138 ... M8x1,5
Klíč k hořáku

-

45,0200,1261
Momentový klíč

-

42,0435,0090

Upozornění
ohledně
zkoušení a
seřizování

Rozšířená výbava

UPOZORNĚNĹ!

Pro zkoušení a seřizování těl hořáků jsou v rámci možností k dispozici dvě různé
základní desky, např.:

Zkoušení pomocí zkušebního přípravku /i

▶

Seřizování na ocelové základní desce „Professional“

▶

Ocelová základní deska „Professional“ (42,0201,2064)

-

např. pro časté zkušební a seřizovací práce (pouze tovární vestavba)

Zkušební hřídel (xx,xxxx,xxxx)

-

pro provádění zkoušek zkušebního přípravku /i

Upevňovací sada /i G/W TX (44,0350,5242)

-

pro provádění zkoušek robotových svařovacích hořáků TX chlazených plynem
nebo vodou

8

Obsah balení

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

(1)

(2)

(3)

(4)
(5)

(6)

(7)

(10)

(8)

(9)

(14)

(13)

(12)

(11)

Zkušební/
seřizovací
přípravek /i

CS

Obsah balení
zkušebního
přípravku /i G/W
System

(1) Úchyt těla hořáku
(2) Středicí pouzdro M6
(3) Středicí pouzdro M8
(4) Středicí pouzdro M8x1,5

(5) Středicí pouzdro M10x1,25
(6) Středicí pouzdro M10x1,25

Contec
(7) Hliníková základová deska
(8) Zkušební jednotka

9

Obsah balení

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)
(6)
(7)

(14)
(13)
(12)
(11)

(10)

(8)

(9)

zkušebního
přípravku /i G/W
V

(1) Upevňovací blok
(2) 4 upínací prvky se šrouby
(3) Hliníková základová deska
(4) Nastavovací pouzdro

M10x1,25 Contec

(5) Nastavovací pouzdro

M10x1,25
(6) Nastavovací pouzdro M8x1,5
(7) Nastavovací pouzdro M8

(8) Nastavovací pouzdro M6
(9) Středicí pouzdro M6
(10) Zkušební jednotka
(11) Středicí pouzdro M8
(12) Středicí pouzdro M8x1,5
(13) Středicí pouzdro M10x1,25
(14) Středicí pouzdro M10x1,25

Contec

(1) Úchyt těla hořáku
(2) 4 upínací prvky se šrouby
(3) Hliníková základová deska
(4) Nastavovací pouzdro

M10x1,25 Contec
(5) Nastavovací pouzdro

M10x1,25
(6) Nastavovací pouzdro M8x1,5
(7) Nastavovací pouzdro M8

(8) Nastavovací pouzdro M6
(9) Středicí pouzdro M6
(10) Zkušební jednotka
(11) Středicí pouzdro M8
(12) Středicí pouzdro M8x1,5
(13) Středicí pouzdro M10x1,25
(14) Středicí pouzdro M10x1,25

Contec

10

Upevňovací sa-

(1) (2)(3)

(2)

*

**

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

da /i G/W TX

(1) Upínací pouzdro
(2) 2 lícované šrouby s osazením

6h8
M5 x 20 mm

(3) Upínací třmen

* Tělo hořáku
** Úchyt těla hořáku

(je součástí dodávky zkušebního
přípravku)

CS

Seřizovací
přípravek /i

(1) Seřizovací páka
(2) Momentový klíč
(3) Převlečná matice
(4) Klíč k hořáku
(5) Seřizovací pouzdro ø 16 mm

Seřizovací pouzdro ø 18 mm

Seřizovací přípravek /i – 44,0350,5241

11

12

Provádění zkoušek robotových

svařovacích hořáků MTB R

13

14

Provádění zkoušek robotových svařovacích
hořáků MTB R s použitím zkušebního/seřizovacího
přípravku /i

Příprava
zkušební jednot­ky

Označení Délka (mm) Délka (inch) Výška

Na základní desce zkušebního příprav­ku /i jsou k dispozici různé pozice pro
montáž zkušební jednotky.

Ve stavu při dodání je zkušební jednot­ka namontována v montážní pozici 0°.
Pro jakékoli jiné zakřivení těla hořáku
namontujte zkušební jednotku na
základní desku tak, aby pozice
zkušební jednotky odpovídala zakřivení
těla hořáku, jehož zkouška se má
provést:

(mm)

Výška
(inch)

Úhel

CS

A 0° 250 9.842 0 0 0°
A 22° 241 9.488 50 1.969 22°
A 36° 224 8.819 86 3.386 36°
A 45° 209 8.228 107 4.213 45°
A1 0° 187,5 7.382 0 0 0°
A2 22° 246 9.685 27 1.063 22°
A2 45° 228,5 8.996 56,5 2.224 45°
A2 60° 212 8.346 71 2.795 60°
A3 36° 236 9.291 44,5 1.752 36°
B 0° 335 13.189 0 0 0°
B 22° 331 13.032 27 1.063 22°
B 45° 313,5 12.342 56,5 2.224 45°
B 60° 297 11.692 71 2.795 60°
B1 22° 291 11.457 50 1.969 22°
B2 22° 325 12.795 50 1.969 22°
B3 36° 338 13.307 0 0 36°
B4 36° 321 12.638 44,5 1.752 36°
C 22° 383 15.079 50 1.969 22°
C 36° 366 14.409 86 3.386 36°
C 45° 351 13.819 105 4.134 45°

15

1

2

1

2

1

2

1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

1

1

2

2

Příprava těla
hořáku na
zkoušku

1

3

2

(1) ... M6 (2) ... M8 (3) ... M8x1,5 (4) ... M10x1,25
(5) ... M10x1,25 Contec

16

Kontrola těla

1

2

1

hořáku

1

UPOZORNĚNĹ!

Tělo hořáku je v pořádku, jsou-li splněny následující podmínky:

lícovaný kolík snadno a zcela zajíždí do středicího pouzdra a

▶

lícovaný kolík po uvolnění pružiny působením síly pružiny opět snadno vyjíždí

▶

ze středicího pouzdra.

2

CS

Pokud lícovaný kolík nezajíždí do středicího pouzdra nebo z něj nevyjíždí lehce,
seřiďte tělo hořáku podle kapitoly „Seřízení robotového svařovacího hořáku MTB
R“ (od strany 29).

DŮLEŽITÉ! V případě odchylek rozměrů > 5 mm již tělo hořáku neseřizujte sami!
Tělo hořáku odešlete k opravě do společnosti Fronius.

17

Provádění zkoušek celých systémů robotových

1

2

2

1

svařovacích hořáků MTB R s použitím zkušebního
přípravku /i G/W System

Všeobecné infor­mace

Příprava
zkušebního
přípravku /i G/W
System a těla
hořáku celého
systému

S použitím zkušebního přípravku /i G/W System lze provádět zkoušky celých
systémů robotových svařovacích hořáků od těla hořáku až po CrashBox z hlediska
odchylek rozměrů.
Za montáž a počáteční seřízení odpovídá uživatel.

Pro provádění zkoušek jsou k dispozici různé možnosti, např.:

Tělo hořáku

-

Tělo hořáku + hadicové vedení

-

Tělo hořáku + hadicové vedení + upínací objímka

-

Tělo hořáku + hadicové vedení + upínací objímka + CrashBox

-

Proveďte zkoušku těla hořáku celého systému s použitím příslušného

1

zkušebního přípravku.

Na základní desce zkušebního přípravku /i G/W System jsou k dispozici různé po­zice pro montáž zkušební jednotky.

Ve stavu při dodání je zkušební jednotka namontována v montážní pozici 0°.
Pro jakýkoli jiný úhel těla hořáku namontujte zkušební jednotku na základní desku
tak, aby pozice zkušební jednotky odpovídala úhlu těla svařovacího hořáku, jehož
zkouška se má provést:

2

UPOZORNĚNĹ!

Aby bylo možné odlišit středicí pouzdra (2) od nastavovacích pouzder (1), jsou
nastavovací pouzdra opatřena dvěma příčnými rýhami.

3

18

(1)

(2)

1

4

1

1

min 15mm

min 0.59inch

1

1

1

1

2

1

Odšroubujte nastavovací pouzdro.

5

Upevňovací blok je určen k montáži různých robotových vypínacích skříní.

6

CS

Seřízení
zkušebního
přípravku /i G/W
System

Namontujte celý systém na upevňovací blok.

1

2

19

1

3

1

1

3

2

2

1

Lícovaný kolík musí snadno a zcela
zajíždět do nastavovacího pouzdra.
Lícovaný kolík musí po uvolnění pružiny
působením síly pružiny opět snadno
vyjíždět z nastavovacího pouzdra.

Pokud lícovaný kolík do nastavovacího
pouzdra nezajíždí nebo do něj zajíždí
jen obtížně, znovu celý systém seřiďte
s použitím upevňovacího bloku.

Provedení
zkoušky celého
systému

4

5

Pokud lícovaný kolík do nastavovacího pouzdra nezajíždí nebo do něj zajíždí jen
obtížně, znovu celý systém seřiďte s použitím upevňovacího bloku.

UPOZORNĚNĹ!

Hadicové vedení musí být během zkoušky prázdné.

Pokud hadicové vedení není prázdné, může to mít za následek chybné seřízení ro­botové vypínací skříně.

UPOZORNĚNĹ!

Aby bylo možné odlišit středicí pouzdra (2) od nastavovacích pouzder (1), jsou
nastavovací pouzdra opatřena dvěma příčnými rýhami.

20

2

1

1

(1)

(2)

1

1

1

1

2

CS

Odšroubujte středicí pouzdro.

3

4

Namontujte celý systém na upevňovací blok.

5

UPOZORNĚNĹ!

Celý systém je v pořádku, jsou-li splněny následující podmínky:

lícovaný kolík snadno a zcela zajíždí do středicího pouzdra a

▶

lícovaný kolík po uvolnění pružiny působením síly pružiny opět snadno vyjíždí

▶

ze středicího pouzdra.

Pokud lícovaný kolík nezajíždí do středicího pouzdra nebo z něho nevyjíždí lehce,
seřiďte celý systém (např. na upínací objímce).

21

Provádění zkoušek zakázkových robotových

1

2

2

1

svařovacích hořáků s použitím zkušebního
přípravku /i G/W V

Všeobecné infor­mace

Příprava
zkušebního
přípravku /i G/W
V a těla hořáku

S použitím zkušebního přípravku /i G/W V lze provádět zkoušky robotových
svařovacích hořáků v zakázkových a speciálních provedeních z hlediska odchylek
rozměrů.
Za montáž a počáteční seřízení odpovídá uživatel.

Na základní desce zkušebního příprav­ku /i G/W V jsou k dispozici různé pozi­ce pro montáž zkušební jednotky.

Ve stavu při dodání je zkušební jednot­ka namontována v montážní pozici 0°.
Pro jakékoli jiné zakřivení těla hořáku
namontujte zkušební jednotku na
základní desku tak, aby pozice
zkušební jednotky odpovídala zakřivení
těla hořáku, jehož zkouška se má
provést:

1

2

22

2

1

3

(1)

(2)

1

1

1

2

UPOZORNĚNĹ!

Aby bylo možné odlišit středicí pouzdra (2) od nastavovacích pouzder (1), jsou
nastavovací pouzdra opatřena dvěma příčnými rýhami.

CS

4

Odšroubujte nastavovací pouzdro.

6

5

23

Seřízení

min 15mm

min 0.59inch

1

1

1

1

1

3

2

3

1

1

3

2

2

3

zkušebního
přípravku /i G/W
V

1

2

3

Lícovaný kolík musí snadno a zcela
zajíždět do nastavovacího pouzdra.
Lícovaný kolík musí po uvolnění pružiny
působením síly pružiny opět snadno
vyjíždět z nastavovacího pouzdra.

Pokud lícovaný kolík do nastavovacího
pouzdra nezajíždí nebo do něj zajíždí
jen obtížně, znovu seřiďte úchyt těla
hořáku s tělem hořáku.

4

5

24

Pokud lícovaný kolík do nastavovacího pouzdra nezajíždí nebo do něj zajíždí jen
obtížně, znovu seřiďte úchyt těla hořáku s tělem hořáku.

Provádění

2

1

(1)

(2)

1

1

zkoušek
zakázkových ro­botových
svařovacích
hořáků

1

UPOZORNĚNĹ!

Aby bylo možné odlišit středicí pouzdra (2) od nastavovacích pouzder (1), jsou
nastavovací pouzdra opatřena dvěma příčnými rýhami.

CS

2

Odšroubujte středicí pouzdro.

3

25

Provádění zkoušek robotových svařovacích

1

2

1

hořáků TX s použitím upevňovací sady /i G/W TX

Všeobecné infor­mace

Příprava
zkušební jednot­ky a těla hořáku

Montáž
upevňovací sa­dy /i G/W TX a
robotového
svařovacího
hořáku TX na
úchyt těla
hořáku

Upevňovací sada /i G/W TX představuje rozšíření umožňující provádění zkoušek
robotových svařovacích hořáků TX a používá se v kombinaci s následujícími
zkušebními přípravky:

Zkušební/seřizovací přípravek /i (44,0360,0073)

-

Zkušební přípravek /i G/W V (44,0360,0012)

-

Zkušební jednotky se namontují podle popisu.
Následně se na úchyt těla hořáku namontuje upevňovací sada /i G/W TX a robo­tový svařovací hořák TX.

Průběh zkoušky pak odpovídá příslušnému zkušebnímu přípravku.

Zkušební/seřizovací přípravek /i
44,0360,0073

viz str. 15
viz str. 16

1

Zkušební přípravek /i G/W V

44,0360,0012

viz str. 22

2

26

1

1

3

1

1

1

1

0

18

13.3

+

2Nm

-

1.5 ft·lb

+

-

4

CS

5

Použijte momentový klíč!

27

28

Seřízení robotového svařovacího

hořáku MTB R

29

30