Fronius String Control 250-25 DCD DF User Manual [en, de, fr]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Fronius String Control 250/
25 DCD DF

Bedienungsanleitung

DEEN-USFRZH

Datenkommunikation

Operating Instructions

Data Communication

Instructions de service

Communication de données

42,0410,1725 008-11042012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Sicherheitsvorschriften

DE

WARNUNG!

VORSICHT!

HINWEIS!

Wichtig!

„WARNUNG!“ Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. W enn

sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge
sein.

„VORSICHT!“ Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen
sowie Sachschäden die Folge sein.

„HINWEIS!“ bezeichnet die Gefahr beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und
möglicher Schäden an der Ausrüstung.

„Wichtig!“ bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche
Informationen. Es ist kein Signalwort für eine schädliche oder gefährliche
Situation.

Wenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole
sehen, ist erhöhte Acht samkeit erforderlich.

Allgemeines

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits­technischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder
Missbrauch Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instand-

haltung des Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein,

- Kenntnisse im Umgang mit Ladegeräten und Batterien haben und

- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.
Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewah-

ren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie
die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät

- in lesbarem Zustand halten

- nicht beschädigen

- nicht entfernen

- nicht abdecken, überkleben oder übermalen.
Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen

Sie dem Kapitel „Allgemeines“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten

des Gerätes beseitigen.

Es geht um Ihre Sicherheit!

I

ud_fr_ls_sv_00910 012011

Bestimmungsge­mäße Verwen­dung

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsge­mäßen Verwendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene
Schäden, sowie für mangelhafte oder fehlerhafte Arbeit sergebnisse haftet
der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das vollständige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller
Sicherheits- und Gefahrenhinweise

- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten

- die Einhaltung aller Hinweise der Batterie- und Fahrzeughersteller

Umgebungsbe­dingungen

Netzanschluss

Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb des angegebenen Bereiches
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet
der Hersteller nicht.

Genaue Informationen über die zulässigen Umgebungsbedingungen entneh­men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung.

Geräte mit hoher Leistung können auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener­giequalität des Netzes beeinflussen.
Das kann einige Gerätetypen betreffen in Form von:

- Anschluss-Beschränkungen

- Anforderungen hinsichtlich maximal zulässiger Netzimpedanz

*)

- Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss-Leistung

*)

jeweils an der Schnittstelle zum öffentlichen Netz
siehe technische Daten

In diesem Fall muss sich der Betreiber oder des Anwender des Gerätes
versichern, ob das Gerät angeschlossen werden darf, gegebenenfalls durch
Rücksprache mit dem Energieversorgungs-Unternehmen.

*)

Gefahren durch
Netz- und
Ladestrom

ud_fr_ls_sv_00910 012011

Beim Arbeiten mit Ladegeräten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus,
wie z.B.:

- elektrische Gefährdung durch Netz- und Ladestrom

- schädliche elektromagnetische Felder, die für Träger von Herzschrittma­chern Lebensgefahr bedeuten können

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Jeder elektrische Schlag ist grund­sätzlich lebensgefährlich. Um elektrische Schläge während des Betriebes zu
vermeiden:

- keine spannungsführenden Teile innerhalb und außerhalb des Gerätes
berühren.

- keinesfalls die Batteriepole berühren

- Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschließen

Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und
ausreichend dimensioniert sein. Lose Verbindungen, angeschmorte, beschä­digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori­sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.

II

Gefahr durch
Säuren, Gase
und Dämpfe

Batterien enthalten augen- und hautschädigende Säuren. Zudem entstehen
beim Laden von Batterien Gase und Dämpfe, die Gesundheitsschäden
verursachen können und die unter gewissen Umständen hoch explosiv sind.

- Ladegerät ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwenden, um das
Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern. Batterieräume gelten
nicht als explosionsgefährdet, wenn durch natürliche oder technische
Lüftung eine Wasserstof fkonzentration unter 4 % gewährleistet ist.

- Während des Ladens einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen Batte­rie und Ladegerät einhalten. Mögliche Zündquellen sowie Feuer und
offenes Licht von der Batterie fernhalten

- Die Verbindung zur Batterie (z.B. Ladeklemmen) keinesfalls während
des Ladevorganges abklemmen

- Entstehende Gase und Dämpfe keinesfalls einatmen

- Für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen.

- Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen,
um Kurzschlüsse zu vermeiden

- Batteriesäure darf keinesfalls in die Augen, auf Haut oder Kleidung
geraten. Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen. Säuresprit­zer sofort und gründlich mit klarem Wasser abspülen, notfalls Arzt
aufsuchen.

DE

Allgemeine
Hinweise zum
Umgang mit
Batterien

Selbst- und
Personenschutz

- Batterien vor Schmutz und mechanischer Beschädigung schützen.

- Aufgeladene Batterien in kühlen Räumen lagern. Bei ca. +2 °C (35.6 °F)
besteht die geringste Selbstentladung.

- Durch wöchentliche Sichtprüfung sicherstellen, dass Batterie bis zur
max. Markierung mit Säure (Elektrolyt) gefüllt ist.

- Betrieb des Gerätes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von
autorisierter Fachwerkstätte überprüfen lassen bei:

- ungleichmäßigem Säurestand oder hohem Wasserverbrauch in

einzelnen Zellen, hervorgerufen durch einen möglichen Defekt.

- unzulässiger Erwärmung der Batterie über 55 °C (131 °F).

Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom
Arbeitsbereich fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe

- diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase,
Gefährdung durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten,

- geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen.

Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen, dass auch in Abwesenheit
keine Personen- oder Sachschäden auftreten können.

Sicherheitsmaß­nahmen im
Normalbetrieb

- Geräte mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer
Steckdose mit Schutzleiter-Kontakt betreiben. Wird das Gerät an einem
Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkon­takt betrieben, gilt dies als grob fahrlässig. Für hieraus entstandene
Schäden haftet der Hersteller nicht.

- Das Gerät nur gemäß der am Leistungsschild angegebenen Schutzart
betreiben.

- Das Gerät keinesfalls in Betrieb nehmen, wenn es Beschädigungen
aufweist.

III

ud_fr_ls_sv_00910 012011

Sicherheitsmaß­nahmen im
Normalbetrieb

(Fortsetzung)

- Sicherstellen, dass die Kühlluft ungehindert durch die Luftschlitze am
Gerät ein- und austreten kann.

- Netz- und Gerätezuleitung regelmäßig von einer Elektro-Fachkraft auf
Funktionstüchtigkeit des Schutzleiters überprüfen lassen.

- Nicht voll funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in
nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Gerätes von
einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.

- Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder außer Betrieb setzen.

- Nach dem Einbau ist ein frei zugänglicher Netzstecker erforderlich.

EMV Geräte­Klassifizierungen

EMV-Maßnahmen

Datensicherheit

Geräte der Emissionsklasse A:

- sind nur für den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen

- können in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte
Störungen verursachen.

Geräte der Emissionsklasse B:

- erfüllen die Emissionsanforderungen für Wohn- und Industriegebie­te. Dies gilt auch für Wohngebiete, in denen die Energieversorgung
aus dem öffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt.

EMV Geräte-Klassifizierung gemäß Leistungsschild oder technischen
Daten

In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions­Grenzwerte Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet
auftreten (z.B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn
der Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehemp fängern ist).
In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für
die Störungsbehebung zu ergreifen.

Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen
ist der Anwender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellun­gen haftet der Hersteller nicht.

Wartung und
Instandsetzung

ud_fr_ls_sv_00910 012011

Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an
Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich,
um es über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten.

- Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun­gen und Ladeklemmen auf Beschädigung prüfen.

- Bei Verschmutzung Gehäuseoberfläche des Gerätes mit weichem Tuch
und ausschließlich mit lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen

Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich durch einen
autorisierten Fachbetrieb erfolgen. Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile
verwenden (gilt auch für Normteile). Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht
gewährleistet, dass diese beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstru­iert und gefertigt sind.

Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Um­bauten am Gerät vornehmen.

Die Entsorgung nur gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestim­mungen durchführen.

IV

Gewährleistung
und Haftung

Die Gewährleistungszeit für das Gerät beträgt 2 Jahre ab Rechnungsdatum.
Der Hersteller übernimmt jedoch keine Gewährleistung, wenn der Schaden
auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

- Unsachgemäßes Montieren und Bedienen

- Betreiben des Gerätes bei defekten Schutzeinrichtungen

- Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung

- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

- Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt

DE

Sicherheitstech­nische Überprü­fung

Entsorgung

Der Betreiber ist verpflichtet, mindestens alle 12 Monate eine sicherheits­technische Überprüfung am Gerät durchführen zu lassen.

Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine
Kalibrierung von Stromquellen.

Eine sicherheitstechnische Überprüfung durch eine geprüfte Elektro-Fach­kraft ist vorgeschrieben

- nach Veränderung

- nach Ein- oder Umbauten

- nach Reparatur, Pflege und Wartung

- mindestens alle zwölf Monate.

Für die sicherheitstechnische Überprüfung die entsprechenden nationalen
und internationalen Normen und Richtlinien befolgen.

Nähere Informationen für die sicherheitstechnische Überprüfung und Kali­brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle. Diese stellt Ihnen auf Wunsch
die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.

Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie ihr gebrauchtes Gerät bei
Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein lokales,
autorisiertes Sammel- und Entsorgungssystem ein.
Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die
Umwelt und ihre Gesundheit führen!

Sicherheitskenn­zeichnung

Geräte mit CE-Kennzeichnung erfüllen die grundlegenden Anforderungen der
Niederspannungs- und Elektromagnetischen V erträglichkeits-Richtlinie.

Mit diesem TÜV -Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde­rungen der relevanten Normen für Kanada und USA.

Mit diesem TÜV -Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde­rungen der relevanten Normen für Japan.

V

ud_fr_ls_sv_00910 012011

Sicherheitskenn­zeichnung

(Fortsetzung)

Mit diesem TÜV -Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte und die am Leistungs­schild angegebene Kennzeichen erfüllen die Anforderungen der relevanten
Normen für Australien.

Urheberrecht

Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet
keinerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und
Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

ud_fr_ls_sv_00910 012011

VI

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ....................................................................................................................... 3

Gerätekonzept ............................................................................................................... 3

Funktionsprinzip............................................................................................................. 3

Wechselrichter............................................................................................................... 4

Weitere Systemvoraussetzungen .................................................................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 4

Lieferumfang.................................................................................................................. 4

Option ............................................................................................................................ 4

Technische Daten .......................................................................................................... 5

V erwendete Abkürzungen und Bezeichnungen ............................................................. 5

Warnhinweise am Gerät ................................................................................................ 6

Gerätebeschreibung .......................................................................................................... 7

Sicherheit....................................................................................................................... 7

Gerätebeschreibung Fronius String Control 250/25 DCD DF........................................ 7

Fronius String Control 250/25 DCD DF montieren........................................................... 10

Dübel und Schrauben .................................................................................................. 10

Montagelage ................................................................................................................ 10

Standortwahl ................................................................................................................ 1 0

Fronius String Control 250/25 DCD DF montieren....................................................... 10

Metrische Verschraubungen an der Fonius String Control 250/25 DCD DF montieren ... 1 2

Vorbereitung ................................................................................................................ 12

Allgemeines ................................................................................................................. 12

Empfehlung für die Reihenfolge zum Einsetzen der metrischen Verschraubungen.... 12

Metrische Verschraubungen an der Fonius String Control 250/25 DCD DF montieren 1 3

Anzugsmomente für metrische Verschraubungen....................................................... 13

Solarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/25 DCD DF anschließen............ 14

Sicherheit..................................................................................................................... 14

Hinweise zum Anschließen der Solarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/

25 DCD DF .................................................................................................................. 14

Solarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/25 DCD DF anschließen ....... 15

Fronius String Control 250/25 DCD DF mit dem Wechselrichter verbinden .................... 17

Sicherheit..................................................................................................................... 17

Vorbereitung ................................................................................................................ 17

Fronius String Control 250/25 DCD DF mit dem Wechselrichter verbinden ................ 18

Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen ................................................... 19

Allgemeines ................................................................................................................. 19

Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen ............................................... 19

Auswirkungen von zu klein ausgelegten Sicherungen................................................. 19

Empfehlung für die Sicherungen ................................................................................. 19

Anwendungsbeispiel.................................................................................................... 20

Sicherungen................................................................................................................. 20

Strangsicherungen einsetzen........................................................................................... 21

Sicherheit..................................................................................................................... 21

Strangsicherungen auswählen..................................................................................... 21

Strangsicherungen einsetzen ...................................................................................... 21

DE

1

Datenkommunikations-Kabel an der Fronius String Control 250/25 DCD DF anschließen
22

Anbindungsmöglichkeiten............................................................................................ 22

Zusätzliche Isolation für Datenkommunikations-Kabel ................................................ 22

Konfigurationsbeispiel.................................................................................................. 23

Sicherheit..................................................................................................................... 24

RJ 45 Datenkommunikations-Kabel an der Fronius String Control 250/25 DCD DF

anschließen ................................................................................................................. 2 4

Mehradrige Datenkommunikations-Kabel an der Fronius String Control 250/25 DCD DF

anschließen ................................................................................................................. 2 5

Überstrom- und Unterspannungs-Abschaltung................................................................ 27

Allgemeines ................................................................................................................. 2 7

Funktionsprinzip........................................................................................................... 27

Sicherheit..................................................................................................................... 27

Energieversorgung automatisch wiederherstellen ....................................................... 27

Energieversorgung manuell wiederherstellen.............................................................. 28

Externe Energieversorgung anschließen ......................................................................... 30

Allgemeines ................................................................................................................. 3 0

Sicherheit..................................................................................................................... 30

Externe Energieversorgung anschließen..................................................................... 30

Adresse einstellen............................................................................................................ 32

Sicherheit..................................................................................................................... 32

Allgemeines ................................................................................................................. 3 2

Adresse einstellen - Einstellbeispiele .......................................................................... 32

Berührungsschutz montieren und Fronius String Control 250/25 DCD DF schließen...... 33

Sicherheit..................................................................................................................... 33

Berührungsschutz montieren....................................................................................... 33

Fronius String Control 250/25 DCD DF schließen ....................................................... 33

Einstellungen ...................................................................................................................34

Allgemeines ................................................................................................................. 3 4

Erste Schritte ............................................................................................................... 34

Mögliche Einstellungen für die Fronius String Control 250/25 DCD DF....................... 34

Stränge pro Messkanal................................................................................................ 35

Max. Ertragsabweichung ............................................................................................. 35

Schwellwert.................................................................................................................. 35

Anzeige der Daten und Statusmeldungen........................................................................ 36

Anzeige der Daten ....................................................................................................... 36

Statusmeldungen......................................................................................................... 36

Statusdiagnose und Fehlerbehebung .............................................................................. 37

Sicherheit..................................................................................................................... 37

Statusdiagnose und Fehlerbehebung .......................................................................... 37

Strangsicherungen tauschen............................................................................................ 38

Sicherheit..................................................................................................................... 38

Vorbereitung ................................................................................................................ 38

Strangsicherungen tauschen ....................................................................................... 38

Abschließende Tätigkeiten .......................................................................................... 39

2

Allgemeines

DE

Gerätekonzept

Die Fronius String Control 250/25
DCD DF ist für den Einsatz in
netzgekoppelten Photovoltaikanla­gen mit mehreren Solarmodulsträn­gen konzipiert.

15 bis 25 Solarmodul-Stränge
können am Eingang der Fronius
String Control 250/25 DCD DF
zusammengefasst werden, um
diese am Ausgang auf je eine DC+
und DC- Hauptleitung zu reduzie­ren.

Die Fronius String Control 250/25 DCD DF verfügt an der Gerätevorder­seite über einen DC-Trenner mit dem beide DC-Hauptleitungen span­nungslos geschaltet werden können. Der Deckel der String Control 250/
25 DCD DF kann nur demontiert werden, wenn der DC-Trenner in Stel­lung -OFF- geschaltet ist.

Die Fronius String Control 250/25 DCD DF überwacht die eingehenden
Solarmodul-Stränge, um Fehler im Solarmodul-Feld erkennen zu können.

Funktionsprin­zip

In Verbindung mit der Software „Fronius Solar.access“ und dem „Fronius
Datalogger“ können Statusmeldungen per E-Mail oder SMS versendet
werden. Ein defektes Solarmodul lässt sich somit rasch ausfindig ma­chen.

- Jeweils 5 der eingehenden Solarmodul-Stränge werden zu einem
Messkanal zusammengefasst.

- 5 Messkanäle erfassen über den ganzen Einspeisetag den Gesamt­strom der jeweils angeschlossenen Solarmodul-Stränge.

- Am Abend bildet die Fronius String Control 250/25 DCD DF den Mit­telwert aller belegten Messkanäle.

- Die Fronius String Control 250/25 DCD DF vergleicht den Strom jedes
Messkanals mit dem Mittelwert aller Messkanäle.

- Registriert die Fronius String Control 250/25 DCD DF eine Abwei­chung eines Messkanals von diesem Mittelwert, wird eine Statusmel­dung an den Fronius Datalogger ausgegeben.

- Die zulässige Abweichung vom Mittelwert ist frei definierbar.

3

Wechselrich­ter

Die Fronius String Control 250/25 DCD DF ist ausschließlich für den
Betrieb mit folgenden Wechselrichtern geeignet:

- Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0

- Fronius IG 300 / 390 / 400 / 500

Weitere Sys­temvorausset­zungen

Bestimmungs­gemäße Ver­wendung

Lieferumfang

- Fronius Datalogger

- PC mit installierter Software Fronius Solar.access

Das Gerät ist ausschließlich als Sammler und Messeinrichtung für die
DC-Stränge von den Solarmodulen geeignet. Der Betrieb des Geräts ist
nur in Verbindung mit den Wechselrichtern Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0
und Fronius IG 300 / 390 / 400 / 500 zulässig.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller
nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller
Hinweise aus der Bedienungsanleitung.

- 1 Fronius String Control 250/25 DCD DF

- 2 metrische Verschraubungen M40 inkl. Gegenmuttern

- 50 metrische Verschraubungen M16 inkl. Gegenmuttern

- 20 Blindverschraubungen M16

- 1 metrische Verschraubung M20 inkl. Gegenmutter

- 1 metrische Blindverschraubung M20

- 1 metrische Verschraubung M25 inkl. Gegenmutter

- 2 metrische Verschraubungen M32

- 2 Reduzierungen M40 / M32

- 1 Berührungsschutz (montiert mit 2 Distanzen M4 x 50 mm und 2
Schrauben M4)

- 1 Gummieinsatz

- 1 Kunststoff-Bolzen

- 1 Beiblatt Brandverhütung

- 1 Silikonschlauch 740 mm

- 1 Silikonschlauch 510 mm

- 1 Bedienungsanleitung

Option

Falls ein Überspannungs-Schutz Typ 1 oder Typ 2 gewünscht ist, kann
dieser in der Fronius String Control 250/25 DCD DF auf der dafür vorge­sehenen Hutschiene montiert werden. Die Baugröße des Überspan­nungsableiters darf 8TE nicht überschreiten.

4

Technische
Daten

max. Eingangsspannung im Leerlauf 600 V
max. Eingangsstrom 250 A
max. Eingangsstrom pro Sicherungshalter 20 A
max. Stranganzahl (mit integrierter Solarmodul-Sicherung) 25
max. Leitungs-Querschnitt für Klemmen an der 1 - 25 mm²

Solarmodul-Seite bei starren Leitern
max. Leitungs-Querschnitt für Klemmen an der 1 - 16 mm²

Solarmodul-Seite bei flexiblen Leitern
Wichtig! Bei einem Leitungsquerschnitt kleiner als 2,5 mm² Adern-

Endhülsen verwenden.
max. Kabeldurchmesser der DC-Kabel ‘IN’ 7 mm
min. Kabeldurchmesser der DC-Kabel ‘IN’ 2 mm
max. Leitungs-Querschnitt für die M12-Anschlüsse an der 120 mm²

Wechselrichter-Seite
Anzahl Messkanäle 5
max. Strom pro Messkanal 50 A

DE

Verwendete
Abkürzungen
und Bezeich­nungen

Verschraubung zur Kabelfixierung an der Solarmodul-Seite M16
Verschraubung zur Kabelfixierung an der Wechselrichter-Seite M40 / M32
Schutzart IP 55
Schutzklasse II
Umgebungsbedingungen -25°C - +55°C

-13°F - +131°F

Abmessungen (ohne Verschraubungen) 754 x 571 x 216 mm

29.69 x 22.48 x 8.50 in.

Versorgung DATCOM über Solar Net

optional über 12 V Netzteil
max. Stromverbrauch Solar Net 110 mA
Gewicht 18,4 kg

DC-Kabel ‘OUT’ DC-Ausgangskabel von der Fronius String Control

250/25 DCD DF zum Wechselrichter;
Die Polarität der DC-Kabel ‘OUT’ ergibt sich aus der
Anschlussvorgabe der DC-Kabel ‘IN’.

DC-Kabel ‘IN’ Solarmodul-Stränge von den Solarmodulen zur Froni-

us String Control 250/25 DCD DF;
ein Solarmodul-Strang besteht jeweils aus einem
DC+ Kabel und einem DC- Kabel.

5

Warnhinweise
am Gerät

An der Fronius String Control 250/25 DCD DF befinden sich Warnhinwei­se und Sicherheitssymbole. Diese Warnhinweise und Sicherheitssymbole
dürfen weder entfernt noch übermalt werden. Die Hinweise und Symbole
warnen vor Fehlbedienung, woraus schwerwiegende Personen- und
Sachschäden resultieren können.

Sicherheitssymbole:

Gefahr von schwerwiegenden Personen- und Sachschäden durch
Fehlbedienung

Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Doku­mente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten der
Photovoltaikanlage, insbesondere Sicherheitsvorschriften

Gefährliche elektrische Spannung

Text der Warnhinweise:

WARNUNG!

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Gefahr durch DC-Spannung von den Solarmodulen.
Mehr als eine Versorgungsquelle.
Vor Wartungsarbeiten alle Versorgungsquellen trennen.
Vor dem Öffnen des Gerätes dafür sorgen, dass Eingangsseite und Aus­gangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!
Gefährliche Spannung durch Solarmodule, die Licht ausgesetzt sind.
Der Anschlussbereich darf nur von lizenzierten Elektro-Installateuren
geöffnet werden.

6

Gerätebeschreibung

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen-

und Sachschäden verursachen. Beschriebene Funktionen erst
anwenden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und
verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponen­ten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

Sicherheit

DE

Gerätebe­schreibung
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)
(9)

(10)

(11)

+

1XX

(15)
(14)

0XX

(29)

(28)

(27)

(26)

(25)
(24)

(23)

(22)

-

-

-

-

+

(21)
(20)

(16)

(12)

Fronius String Control 250/25 DCD DF

(13)

(17)

(18)

(19)

Pos. Beschreibung

(1) Obere Montagelasche
(2) Adress-Schalter
(3) Hutschiene

zur Montage eines handelsüblichen Überspannungsschutz

7

Gerätebe­schreibung
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(Fortsetzung)

Pos. Beschreibung

(4) Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für DC+ Kabel ‘IN’
(5) Messkanal 5
(6) Messkanal 4
(7) Messkanal 3
(8) Messkanal 2
(9) Messkanal 1
(10) Silikonschlauch 740 mm
(11) Silikonschlauch 510 mm
(12) Kabeleingang für metrische Verschraubungen M16

(für DC+ Kabel ‘IN’)
Kabeldurchmesser 3 - 7mm

(13) Kabeleingang für metrische Verschraubung M25

(für Datenkommunikations-Kabel)

(14) Kabeleingang für metrische Verschraubung M20

(für Erdungskabel)
Kabeldurchmesser 8 - 13 mm
Nur bei optionaler Verwendung eines Überspannungsschutzes

erforderlich.
(15) Druckausgleichs-Membran
(16) Kabeleingang für metrische Verschraubung M40 / M32

(für DC+ Kabel ‘OUT’)

Kabeldurchmesser 18 - 25 mm
(17) Untere Montagelasche
(18) Kabeleingang für metrische Verschraubung M40 / M32

(für DC- Kabel ‘OUT’)

Kabeldurchmesser 18 - 25 mm
(19) Kabeleingang für metrische Verschraubungen M16

(für DC- Kabel ‘IN’)

Kabeldurchmesser 3 - 7 mm
(20) Anschluss M12 für DC+ Kabel ‘OUT’
(21) Anschluss M12 für DC- Kabel ‘OUT’
(22) Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für DC- Kabel ‘IN’
(23) Anschlussklemmen für Datenkommunikations-Kabel

Kabelquerschnitt max. 2,5 mm²
(24) RJ 45 Anschlüsse für Datenkommunikations-Kabel (2 x)
(25) Anschluss für externe Versorgung 12 V DC
(26) DC-Trenner
(27) Deckelschrauben (4 x)
(28) Deckel
(29) Handgriff DC-Trenner

8

Gerätebe­schreibung
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(Fortsetzung)

Wichtig! Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen sind bei
Auslieferung nicht an der Fronius String Control 250/25 DCD DF montiert,
sondern werden nur beigelegt.

DE

9

Fronius String Control 250/25 DCD DF montieren

Dübel und
Schrauben

Montagelage

Standortwahl

Je nach Untergrund sind unterschiedliche Dübel und Schrauben für die
Montage der Fronius String Control 250/25 DCD DF erforderlich. Dübel
und Schrauben sind daher nicht im Lieferumfang der Fronius String Cont­rol 250/25 DCD DF enthalten. Der Monteur ist für die richtige Auswahl von
passenden Dübeln und Schrauben selbst verantwortlich.

Die Fronius String Control 250/25 DCD DF kann zwischen horizontal und
vertikal in jeder beliebigen Lage montiert werden. Die Kabelein- und ­ausgänge müssen dabei nach unten zeigen.

Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes folgende Kriterien:

- Installation nur auf festem und ebenem Untergrund; das Gehäuse darf

sich beim Festschrauben nicht verziehen.

- Die Umgebungstemperatur darf -25 °C nicht unter- und +55 °C nicht

überschreiten

- Die Schutzart IP 55 erlaubt es, die Fronius String Control 250/25 DCD

DF im Außenbereich zu montieren und einer gewissen Nässeeinwir­kung auszusetzen. Dennoch empfehlen wir, unmittelbare Nässeein­wirkung zu vermeiden.

- Vor direkter Sonneneinstrahlung und Witterungseinflüssen schützen

- Wenn möglich unter den Solarmodulen montieren

10

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegen­stände.
Bei Arbeiten an höhergelegenen Arbeitsplätzen dafür sorgen,
dass keine Gegenstände wie Gehäusedeckel, Werkzeuge oder
andere Komponenten einer Anlage nach unten fallen können.
Gegebenenfalls Drahtgitter, Fangnetze oder ähnliche Schutz­einrichtungen anbringen.

Sicherheit

DE

Fronius String
Control 250/25
DCD DF mon­tieren

1

2

1

1

3

4

5

2

1

2

3

4

Wichtig! Die oberen 3 Schrauben nur so weit einschrauben, dass die
Fronius String Control 250/25 DCD DF noch eingehängt und eingerichtet
werden kann.

3

3

4 x

1

2

4

4

5

Nach dem Einhängen und Einrichten der Fronius String Control 250/25
DCD DF alle Schrauben festziehen.

11

1

2

3 x

4

3

Metrische Verschraubungen an der Fonius
String Control 250/25 DCD DF montieren

Vorbereitung

Allgemeines

1

1

1

1

OFF

ON

1

- Metrische Verschraubungen entsprechend der Anzahl der vorhande-

nen Solarmodul-Stränge einsetzen, in leere Positionen Blindver­schraubungen einsetzen.

- Reihenfolge beim Einsetzen der metrischen Verschraubungen beach-

ten: von unten nach oben und von außen nach innen.

- Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen entsprechend

ihrer Größe mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.

Empfehlung
für die Reihen­folge zum
Einsetzen der
metrischen
Verschraubun­gen

5
4
3
2
1

6

* nur bei optionalem Überspannungsschutz als Auslass für das Erdungskabel

25

M16

M20*

27

M32/M40 M32/M40

M25

26

28

29

34
33
32
31
30

54

M16

35

12

Metrische
Verschraubun­gen an der
Fonius String
Control 250/25
DCD DF mon­tieren

1

DE

-

-

-

+

1

Gegenmutter

2

Verschraubung

3

Zugentlastung

Anzugsmo­mente für
metrische
Verschraubun­gen

Größe Verschraubung Zugentlastung

M16 3,0 Nm 2,0 Nm
M20 6,0 Nm 4,0 Nm
M25 8,0 Nm 5,0 Nm
M40 10,0 Nm 6,5 Nm

Die Verschraubung erfolgt an der Innenseite der Fronius String Control
250/25 DCD DF.

Das Anzugsmoment für die Zugentlastung gilt bei angeschlossenen Ka­beln.

13

Solarmodul-Stränge an der Fronius S tring
Control 250/25 DCD DF anschließen

Sicherheit

Hinweise zum
Anschließen
der Solarmo­dul-Stränge an
der Fronius
String Control
250/25 DCD
DF

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

HINWEIS! An den Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für
DC-Kabel ‘IN’ nur jeweils DC Kabel mit gleicher Polarität laut
Aufdruck auf der Geräte-Innenseite anschließen.

HINWEIS! Um ein problemloses Anschließen der DC-Kabeln an
den Anschlussklemmen zu gewährleisten, folgende Mindestlän­gen der DC-Kabel berücksichtigen (gemessen von der inneren
Unterkante der Fronius String Control 250/25 DCD DF):

Anschlussklemmen für DC+ Kabel ‘IN’
Klemme 1: 180 mm
Klemme 25: 650 mm

Anschlussklemmen für DC- Kabel ‘IN’
Klemme 1: 180 mm
Klemme 25: 650 mm

HINWEIS! Beim Anschluss von allen 25 möglichen Solarmodul­Strängen empfiehlt es sich auf Grund der Raumsituation, die DC­Kabel in 5-er Gruppen in die Fronius String Control 250/25 DCD
DF einzuführen und anzuschließen.
Reihenfolge beim Einführen und Anschließen der DC-Kabel
beachten: von unten nach oben und von innen nach außen.

HINWEIS! Beim Anschluss von weniger als 25 Solarmodul­Strängen empfiehlt es sich, die DC-Kabel möglichst gleichmäßig
auf die Messkanäle aufzuteilen.
Z.B.: 15 Solarmodul-Stränge so anschließen, dass pro Messka­nal 3 DC-Kabel angeschlossen werden. Nach Möglichkeit einzel­ne Klemmen zwischen den DC-Kabeln frei lassen.

14

Hinweise zum
Anschließen
der Solarmo­dul-Stränge an
der Fronius
String Control
250/25 DCD
DF

(Fortsetzung)

25 25

DE

+

6
5
4

3

2
1

-

+

25

Empfehlung für die Reihenfolge zum Einführen und Anschließen der DC-Kabel

5
4

3
2

16

-

-

6
5
4

3

2
1

5
4

3
2

6

1

-

25

Anschlussbe­legung bei
geerdeten
Solarmodulen

Bei geerdeten Solarmodulen dürfen an den abgesicherten Klemmen (A)
nur die ungeerdeten Pole der Solarmodul-Stränge angeschlossen wer­den.

Negative Solarmodul-Erdung

Positive Solarmodul-Erdung

DC- DC+

B (in) B‘ (out) A‘ (out) A (in)

DC+ DC-

B (in) B‘ (out) A‘ (out) A (in)

15

Solarmodul­Stränge an der
Fronius String
Control 250/25
DCD DF an­schließen

1

3

2

1

1

3

4

2

10mm

1

-

-

-

+

-

4

(B)

5

2

(A)

3

(A) Anzugsmoment 3,0 Nm

3

(B) Anzugsmoment 1,5 Nm

10mm

+

1

4

(B)

3

(A)

5

2

HINWEIS! Zur besseren Übersicht und aus Sichertheitsgründen
eingehende DC-Kabel in Paketen zu 3 - 5 Kabeln mittels Kabel­binder zusammenhängen.

16

Fronius String Control 250/25 DCD DF mit dem
Wechselrichter verbinden

DE

Sicherheit

Vorbereitung

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

1

2

M12

M12

M12

1

4

M12

3

2

1

2

-

+

1
2

-

-

DC-Kabel ‘OUT’

Anzugsmoment 28 Nm

3

5

4
3

2

Anzugsmoment
5 Nm

HINWEIS! DC-Kabel ‘OUT’ entsprechend ihrer vorgesehenen
Polarität kennzeichnen.

-

-

-

+

Anzugsmoment 28 Nm

4

5

4
3

2

6

1

Anzugsmoment 5 Nm

6

1

17

Fronius String
Control 250/25
DCD DF mit
dem Wechsel­richter verbin­den

1. DC-Kabel ‘OUT’ gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters

1

am Wechselrichter anschließen

HINWEIS! Beim Anschließen folgende Punkte beachten:

- Ist eine Solarmodul-Erdung erforderlich oder vorhanden?
Falls ja, Besonderheiten der jeweiligen Solarmodul-Erdung
berücksichtigen

- DC-Kabel ‘OUT’ polrichtig am Wechselrichter anschließen

18

Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsiche­rungen

Allgemeines Durch die Verwendung von Strangsicherungen in der Fronius String

Control 250/25 DCD DF werden Solarmodule zusätzlich abgesichert.
Ausschlaggebend für die Absicherung der Solarmodule ist der maximale
Kurzschluss-Strom ISC des jeweiligen Solarmodules.

DE

Kriterien zur
richtigen
Auswahl von
Strangsiche­rungen

Bei der Absicherung der Solarmodul-Stränge müssen pro Solarmodul­Strang folgende Kriterien erfüllt sein:

-IN > 1,8 x I

-IN < 2,4 x I

-UN >/= max. Eingangsspannung des verwendeten Wechselrichters:

Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0...........600 V DC

- Sicherungsdimensionen: Durchmesser 10 x 38 mm

IN.........Nenn-Stromwert der Sicherung

ISC.......Kurzschluss-Strom bei Standard-Testbedingungen (STC) gemäß

Datenblatt der Solarmodule

UN.......Nenn-Spannungswert der Sicherung

SC
SC

HINWEIS! Der Nenn-Stromwert der Sicherung darf die im Daten­blatt des Solar-Modulherstellers angegebene maximale Absiche­rung nicht überschreiten. Wenn keine maximale Absicherung
angegeben ist, diese beim Solarmodul-Hersteller anfragen.

Auswirkungen
von zu klein
ausgelegten
Sicherungen

Empfehlung
für die Siche­rungen

Bei zu klein ausgelegten Sicherungen kann der Nenn-Stromwert der
Sicherung kleiner als der Kurzschluss-Strom des Solarmodules werden.
Auswirkung:
Die Sicherung kann bei intensiven Lichtverhältnissen auslösen.

HINWEIS! Nur Sicherungen auswählen, deren Nennspannung
größer oder gleich der max. Eingangsspannung des verwendeten
Wechselrichters ist!

Für eine einwandfreie Sicherheit nur folgende von Fronius getestete
Sicherungen verwenden:

- Littelfuse KLKD-Sicherungen

Für Sachschäden oder sonstige Zwischenfälle in Verbindung mit anderen
Sicherungen haftet Fronius nicht, sämtliche Gewährleistungsansprüche
erlöschen.

19

Anwendungs­beispiel

z.B.: Maximaler Kurzschluss-Strom (ISC) des Solarmodules = 5,75 A
Entsprechend der Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen

muss der Nenn-Stromwert der Sicherung größer sein als das 1,8-fache
und kleiner als das 2,4-fache des Kurzschluss-Stromes:

- 5,75 A x 1,8 = 10,35 A

- 5,75 A x 2,4 = 13,8 A

gemäß Tabelle ‘Sicherungen’ zu wählende Sicherung: KLK D12 mit 12,0 A
Nennstrom und Nennspannung 600 V AC / DC.

Sicherungen

Nenn-Stromwert Sicherung

4,0 A KLK D 4
5,0 A KLK D 5
6,0 A KLK D 6
7,0 A KLK D 7
8,0 A KLK D 8

T abelle ‘Sicherungen’ : Auszug von passenden Sicherungen, z.B. Littelfuse-Sicherungen

Nenn-Stromwert Sicherung

9,0 A KLK D 9
10,0 A KLK D 10
12,0 A KLK D 12
15,0 A KLK D 15
20,0 A KLK D 20

20

Strangsicherungen einsetzen

DE

Sicherheit

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschluss- und Wartungsarbeiten dafür sorgen,
dass Eingangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät
spannungsfrei sind!

- Sicherungen nicht unter Last einsetzen oder wechseln!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

Strang- Zur Absicherung der Solarmodule die Strangsicherungen entsprechend
sicherungen
auswählen

den Angaben des Solarmodul-Herstellers oder gemäß Abschnitt ‘Kriterien
zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen’ auswählen:

- max. 20 A je Sicherungshalter

- max. 25 Solarmodul-Stränge

- max. 50 A je Messkanal

- max. 250 A Eingangsstrom gesamt

- Sicherungsdimensionen: Durchmesser 10 x 38 mm

Strangsiche­rungen einset­zen

Wichtig!

- Sicherheitsbestimmungen der Solarmodule beachten

- Anforderungen seitens des Solarmodul-Herstellers beachten

HINWEIS! Strangsicherungen entsprechend der Anzahl der
vorhandenen Solarmodule in die Sicherungshalter einsetzen.

1

1

2

1

2

2

1

1

21

Datenkommunikations-Kabel an der Fronius
String Control 250/25 DCD DF anschließen

Anbindungs­möglichkeiten

Die Anbindung der Fronius String Control 250/25 DCD DF in das Solar
Net kann über 2 Möglichkeiten erfolgen:

- über vorkonfektionierte Datenkommunikations-Kabel mit RJ 45 Ste­ckern
Empfehlung für die Kabel:
Kabelgröße CAT 5, 1:1 Kabel

- über mehradrige Datenkommunikations-Kabel
max. Kabelquerschnitt 2,5 mm²

Zusätzliche
Isolation für
Datenkommu­nikations­Kabel

RJ 45 Anschlüsse

Anschlussklemmen für mehradrige
Datenkommunikations-Kabel

Wichtig! Zur zusätzlichen Isolation der Datenkommunikations-Kabel ist
ein Stück Silikonschlauch im Lieferunfang der Fronius String Control 250/
25 DCD DF enthalten. Bei der Verlegung von Datenkommunikations­Kabel im Inneren der Fronius String Control 250/25 DCD DF müssen die
Datenkommunikations-Kabel durch den Silikonschlauch geführt werden.

22

Konfigurati­onsbeispiel

Wechselrichter
mit Fronius Com Card

Fronius
String Control 250/25

IN

Fronius Datalogger

DE

OUT

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

IN

*)

OUT

Line/ISDN

OUTIN

*)

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

*) Abschluss-Stecker

23

Sicherheit

RJ 45 Daten­kommunikati­ons-Kabel an
der Fronius
String Control
250/25 DCD
DF anschlie­ßen

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

1

*

2

1

2

*

2

INOUT

1

3

3

1

2

DATCOM IN

DATCOM OUT

* Silikonschlauch 510 mm

HINWEIS! Vorgehensweise, wenn nur 1 Datenkommunikations­Kabel an der Fronius String Control 250/25 DCD DF angeschlos­sen wird (z.B., wenn die Fronius String Controll 250/25 die letzte
Komponente in einem Solar Net ist):

- Am freien RJ 45 Anschluss den Abschluss-Stecker anste­cken; der Abschluss-Stecker ist im Lieferumfang des Fronius
Dataloggers enthalten.

- In die freie Öffnung des Gummieinsatzes den Kunststoff­Bolzen aus dem Lieferumfang der Fronius String Control 250/
25 DCD DF einsetzen.

3

4

1

2

3

Anzugsmoment 5 Nm

24

Mehradrige
Datenkommu­nikations­Kabel an der
Fronius String
Control 250/25
DCD DF an­schließen

Bei Verwendung von mehradrigen Datenkommunikations-Kabel mit einem
Durchmesser bis max. 6 mm werden beide Kabel wie beim RJ 45 Kabel
durch den Gummieinsatz und die dafür vorgesehene Öffnung geführt.

Die folgenden Arbeitsschritte gelten für Datenkommunikations-Kabel mit
einem Durchmesser bis max. 6 mm.

1

Datenkommunikations-Kabel ca. 50 - 70 mm abmanteln

2

*

2

1

DE

3

10mm

1

* Silikonschlauch 510 mm

*

25

Mehradrige
Datenkommu­nikations­Kabel an der
Fronius String
Control 250/25
DCD DF an­schließen

(Fortsetzung)

Wichtig! Beim Anschluss der Litzen an die Anschlussklemmen muss die
Belegung der einzelnen Litzen bekannt sein!

4

IN

OUT

2

5

1

3

4

6

Belegung der Anschlussklemmen:

+12 V
GND
TX-

IN

RX­RX+
TX+
GND
+12 V

*

5

*

1

Anzugsmoment 5 Nm

* Silikonschlauch 510 mm

OUT

+12 V
GND
RX­TX­TX+
RX+
GND
+12 V

HINWEIS! Vorgehensweise, wenn nur 1 mehradriges Datenkom­munikations-Kabel an der Fronius String Control 250/25 DCD DF
angeschlossen wird (z.B., wenn die Fronius String Controll 250/
25 die letzte Komponente in einem Solar Net ist):

- Ist das Datenkommunikations-Kabel an den „IN“-Anschluss­klemmen angeschlossen, den Abschluss-Stecker am „OUT“­RJ 45 Anschluss anstecken.

- Ist das Datenkommunikations-Kabel an den „OUT“-An­schlussklemmen angeschlossen, den Abschluss-Stecker am
„IN“-RJ 45 Anschluss anstecken.

Der Abschluss-Stecker ist im Lieferumfang des Fronius Data­loggers enthalten.

- In die freie Öffnung des Gummieinsatzes den Kunststoff­Bolzen aus dem Lieferumfang der Fronius String Control 250/
25 DCD DF einsetzen.

- Nicht verwendete metrische Verschraubungen durch Blind­verschraubungen ersetzen.

26

Überstrom- und Unterspannungs-Abschaltung

DE

Allgemeines

Funktionsprin­zip

Sicherheit

Die Fronius String Control 250/25 verfügt über eine Abschaltfunktion, die
die Energieversorgung im Solar Net unterbricht:

- bei Überstrom, z.B. im Fall eines Kurzschlusses

- bei Unterspannung

Die Überstrom- und Unterspannungs-Abschaltung ist nicht von der Strom­fluss-Richtung abhängig.
Misst die String Control 250/25 bei der Versorgung von Solar Net Kompo­nenten einen Stromfluss > 3 A oder eine Spannung < 7 V, wird die Ener­gieversorgung im Solar Net unterbrochen.

Das Wiederherstellen der Energieversorgung kann automatisch oder
manuell erfolgen.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr
durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschluss- und Einstellarbeiten dafür sorgen,
dass Eingangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät
spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschluss- und Einstellarbeiten dürfen nur von
lizenzierten Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

Energieversor­gung automa­tisch wieder­herstellen

Jumper-Positionen:

(1)(2)

Für das automatische Wiederherstellen der Energieversorgung muss der
Jumper (1) auf Position A gesetzt sein.

27

A automatisches Wiederherstel-

len der Energieversorgung
(Werkseinstellung)

M manuelles Wiederherstellen der

Energieversorgung

Energieversor­gung automa­tisch wieder­herstellen

(Fortsetzung)

- Nach einer Abschaltung auf Grund Überstrom oder Unterspannung
versucht die Fronius String Control 250/25 alle 5 Sekunden die Ener­gieversorgung im Solar Net wieder herzustellen, solange z.B. der
Kurzschluss anliegt.

- Die LED ‘PWROK’ (2) blinkt dabei alle 5 Sekunden kurz auf.

- Bei aufrechter Stromversorgung leuchtet die LED ‘PWROK’ grün.

Wenn kein Kurzschluss anliegt und die LED ‘PWROK’ nicht leuchtet, liegt
eine Abschaltung auf Grund Unterspannung vor.
In diesem Fall ist eine externe Energieversorgung der DATCOM-Kompo­nenten mittels externem Netzteil erforderlich.

Energieversor­gung manuell
wiederherstel­len

Das manuelle Wiederherstellen der Energieversorgung unterstützt den
Installateur bei der Fehlersuche und Fehlerbehebung im Solar Net.

Jumper-Positionen:

(2)

(1)

A automatisches Wiederherstel-

len der Energieversorgung
(Werkseinstellung)

M manuelles Wiederherstellen der

Energieversorgung

Für das manuelle Wiederherstellen der Energieversorgung muss der
Jumper (1) auf Position M gesetzt sein.

- Nach einer Abschaltung auf Grund Überstrom oder Unterspannung
gibt es 2 Möglichkeiten, die Energieversorgung manuell wiederherzu­stellen:

a) Datenkommunikations-Kabel vom RJ 45 Anschluss IN und OUT

abstecken und wieder anstecken
oder
mehradrige Datenkommunikations-Kabel von den Anschlussklem­men IN und OUT abschließen und wieder anschließen;
Falls vorhanden, Kabel für eine externe Energieversorgung abste­cken

b) die LED ‘PWROK’ für 0,5 - max. 2 Sekunden abdunkeln (z.B.

Finger darüber halten)
Damit die LED ‘PWROK’ das Abdunkeln erkennt, ist eine gewisse

Umgebungshelligkeit erforderlich. Reichen die Lichverhältnisse

28

Energieversor­gung manuell
wiederherstel­len

(Fortsetzung)

vor Ort nicht aus, reagiert die LED nicht. In diesem Fall die LED
z.B. mit einer Taschenlampe anleuchten und dann abdunkeln.

DE

- Bei aufrechter Stromversorgung leuchtet die LED ‘PWROK’ grün.

Wenn kein Kurzschluss anliegt und die LED ‘PWROK’ nicht leuchtet, liegt
eine Abschaltung auf Grund Unterspannung vor.
In diesem Fall ist eine externe Energieversorgung der DATCOM-Kompo­nenten mittels externem Netzteil erforderlich.

29

Externe Energieversorgung anschließen

Allgemeines Die Energieversorgung der Fronius String Control 250/25 DCD DF erfolgt

über das Solar Net.
In Verbindung mit zusätzlichen DATCOM-Komponenten oder wenn die
Datenkommunikations-Kabel eine Länge von 100 m überschreiten, kann
die Energieversorgung über das Solar Net nicht mehr ausreichen. Für
diesen Fall ist ein externes Netzteil vefügbar.

Aus Zugänglichkeitsgründen empfiehlt Fronius, das externe Netzteil nach
Möglichkeit an einer anderen DATCOM-Komponente als der Fronius
String Control 250/25 DCD DF anzuschließen.

Sollte dennoch keine einfachere Anschlussmöglichkeit vorhanden sein,
beschreibt die folgende Arbeitsanweisung das Anschließen des externen
Netzteils an der Fronius String Control 250/25 DCD DF.

Sicherheit

Externe Ener­gieversorgung
anschließen

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

Metrische Verschraubung für die Datenkommunikations-Kabel lösen

1
2

Gummieinsatz herausnehmen

3

Netzteil-Kabel in die Fronius String Control 250/25 DCD DF einführen

Wichtig! Das Netzteil-Kabel muss wie die Datenkommunikations-Kabel
durch den Silikonschlauch geführt werden.

Netzteil-Kabel in den Silikonschlauch einführen

30

Externe Ener­gieversorgung
anschließen

(Fortsetzung)

5

* Silikonschlauch 740mm

DE

*

1

6

1

*

7

Falls keine Öffnung im Gummieinsatz frei ist, zusätzliche Ausneh­mung für das Netzteil-Kabel in den Gummieinsatz schneiden

Datenkommunikations-Kabel und Netzteil-Kabel in den Gummiein-

8

satz einsetzen

9

Gummieinsatz mit den Kabeln in die metrische Verschraubung ein­setzen

10

Metrische Verschraubung festziehen

31

Adresse einstellen

Sicherheit

Allgemeines

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

Das Solar Net ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 200 Froni­us String Control 250/25 DCD DF. Die Unterscheidung der einzelnen
Fronius String Controls erfolgt durch Zuweisen einer Adresse.
Das Einstellen der Adresse von 0 - 199 erfolgt am Adress-Schalter:

(1) Jumper für die Hunderter-Stelle
(2) Einstellrad für die Zehner-Stelle
(3) Einstellrad für die Einer-Stelle

Adresse ein­stellen - Ein­stellbeispiele

(1)

1XX

0XX

(2)

(3)

Fronius String Control 250/25 DCD DF
Nr. 1

Fronius String Control 250/25 DCD DF
Nr. 37

Fronius String Control 250/25 DCD DF
Nr. 123

0XX

1XX

010

0XX

1XX

370

0XX

1XX

231

32

Berührungsschutz montieren und Fronius String
Control 250/25 DCD DF schließen

DE

Sicherheit

Berührungs­schutz montie­ren

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten
Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

1

Anzugsmoment
3 Nm

2

4

4

3

3

1

Fronius String
Control 250/25
DCD DF
schließen

1

1

1

OFF

ON

1

1

33

Einstellungen

Allgemeines

Erste Schritte - Software Fronius Solar.access am PC installieren

Die Einstellungen für die Fronius String Control 250/25 DCD DF erfolgen
in der Software „Fronius Solar.access“.

- Administration / Anlage anlegen

- Anlagen / [Name der Anlage] / Einstellungen / String Control

(1)

(2)

Mögliche
Einstellungen
für die Fronius
String Control
250/25 DCD
DF

(3)

(1) Auswahl der Nummer (Adresse) der einzustellenden Fronius String

Control 250/25 DCD DF
(2) Stränge pro Messkanal
(3) Grenzwerte:

- max. Ertragsabweichung in %

- Schwellwert in Ah pro Strang

34

Stränge pro
Messkanal

Angabe der Anzahl an Solarmodul-Strängen für jeden Messkanal.
Dadurch erfolgt eine automatische Kompensation von Messkanal-Abwei­chungen, die auf Grund einer unterschiedlichen Strangzahl pro Messka­nal bedingt wären.

DE

Max. Ertrags­abweichung

Schwellwert

Die 5 Messkanäle erfassen über den ganzen Einspeisetag den Gesamt­strom der jeweils angeschlossenen Solarmodul-Stränge. Am Abend bildet
die Fronius String Control 250/25 DCD DF den Mittelwert aller Messkanä­le und vergleicht den Strom jedes Messkanals mit dem Mittelwert aller
Messkanäle. Registriert die Fronius String Control 250/25 DCD DF eine
Abweichung eines Messkanals von diesem Mittelwert, wird eine Status­meldung an den Fronius Datalogger ausgegeben.

Im Eingabefeld „Max. Ertragsabweichung“ definieren Sie, ab welcher
Abweichung in % ein Messkanal als fehlerhaft eingestuft werden soll.

Richtwert für die max. Ertragsabweichung: 5 - 10 %
Gegebenenfalls die Angaben des Solarmodul-Herstellers beachten.

Die durchschnittliche Strommenge aller Stränge in Ah, ab der die Auswer­tung der „Max. Ertragsabweichung“ aktiv sein soll. Dadurch vermeiden Sie
mögliche Statusmeldungen bei Schlechtwetter.

35

Anzeige der Daten und Statusmeldungen

Anzeige der
Daten

Die aktuellen Daten der Fronius String Control 250/25 DCD DF werden
angezeigt unter:
Anlagen / [Name der Anlage] / Aktuell / String Control

Statusmeldun­gen

Von der Fronius String Control 250/25 DCD DF generierte Statusmeldun­gen gelangen an den Datenlogger. Der Datenlogger verfährt dabei wie bei
einer vom Wechselrichter generierten Statusmeldung. Ein Versenden der
Statusmeldungen als SMS, Fax oder E-Mail ist möglich. Näheres dazu
entnehmen Sie der Bedienungsanleitung DATCOM Detail.

Die Servicecodes der Fronius String Control 250/25 DCD DF lauten State
901 bis 905. Diese Sevicecodes beschreiben eine unzulässige Abwei­chung der Messkanäle 1 bis 5.

Empfehlenswert ist das Aktivieren des Ertragsvergleichs im Menü „Ein­stellungen - Allgemein“. Damit erhalten Sie eine Liste mit Servicemeldun­gen, nach jedem Download vom Datenlogger zum PC. Diese Liste ver­schafft Ihnen einen raschen Überblick aller Meldungen des Wechselrich­ters und der Fronius String Control 250/25 DCD DF.

36

Statusdiagnose und Fehlerbehebung

DE

Sicherheit

Statusdiagno­se und Fehler­behebung

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr

durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Anschluss- und Einstellarbeiten dafür sorgen,
dass Eingangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät
spannungsfrei sind!

- Sämtliche Anschluss- und Einstellarbeiten dürfen nur von
lizenzierten Elektro-Installateuren durchgeführt werden!

- Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie­nungsanleitung.

90x

vom Datenlogger mitgeloggte oder je nach Einstellung verschickte Ser­vicecodes der Fronius String Control 250/25
x ... bezeichnet den Messkanal

Ursache: unzulässige Abweichung eines Messkanals vom

eingestellten Wert
x = 1 ... Messkanal 1
x = 2 ... Messkanal 2
x = 3 ... Messkanal 3
x = 4 ... Messkanal 4
x = 5 ... Messkanal 5

Behebung: Strangsicherungen überprüfen, Solarmodul-Stränge

überprüfen, Einstellungen in der Software Fronius
Solar.access überprüfen

Fehlende Logging-Daten während des Tages

Ursache: Solar Net ist offen (die LED ‘Verbindung’ am Datalog-

ger leuchtet rot)

Behebung:

- Jumper auf manuelle Wiederherstellung der
Energieversorgung umsetzen

- Leitungen, Anschlüsse und Versorgung überprü­fen:
der Fehler ist ab der ersten Fronius String Control
250/25 in OUT-Richtung zu finden, bei der die
LED ‘X’ (1) rot leuchtet oder keine Stromversor­gung vorhanden ist

(1)

37

Strangsicherungen tauschen

Sicherheit

Vorbereitung

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Sach- und Personenschäden verursachen.
Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von geschul­tem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr
durch DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Vor allen Wartungsarbeiten dafür sorgen, dass Eingangs­seite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

- Sicherungen nicht unter Last wechseln!

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für

1

den Wechselrichter unterbrechen
Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wieder-

2

einschalten und Wiederzusammenführen von geöffneten / unterbro­chenen Verbindungen anbringen

Strangsiche­rungen tau­schen

Solarmodul-Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen

3

Solarmodul-Stränge kurzschließen
Deckel abmontieren

5

Sicherungshalter an den Klemmen auf Durchgang überprüfen

6

HINWEIS! Zur Absicherung der Solarmodule ausschließlich
Sicherungen verwenden, die den Kriterien zur richtigen Siche­rungsauswahl entsprechen.
Sicherungsdimensionen: Durchmesser 10 x 38 mm

Zum Tauschen der Strangsicherungen kann der Berührungsschutz im
Gerät verbleiben.
Aus Gründen der übersichtlicheren Darstellung wurde der Berührungs­schutz in den folgenden Abbildungen weggelassen.

38

Strangsiche­rungen tau­schen

(Fortsetzung)

Tätigkeiten

1

1

2

3

Ursache für defekte Sicherung eruieren und beheben

1

Deckel montierenAbschließende
Kurzschluss der Solarmodul-Stränge aufheben

2

1

2

2

2

1

DE

2

1

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für

3

den Wechselrichter wieder herstellen

39

40

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2010
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2010
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2010

Wels-Thalheim, 2010-05-12

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Solar-Wechselrichter Zubehör

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/95/EG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 2004/108/EG
Elektromag. Verträglichkeit

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Photovoltaic inverter accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/95/EC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 2004/108/EC
Electromag. compatibility

European Standards including
relevant amendments
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Onduleur solaire Accessoires

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/95/CE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 2004/108/CE
Électromag. Compatibilité

Normes européennes avec
amendements correspondants
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2010 ppa. Mag.Ing.H.Hackl

DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2010
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE, 2010
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE, 2010

Wels-Thalheim, 2010-05-12

Costruttore La empresa A empresa

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Con la presente certifica dichiara
la sua esclusiva responsabilità
che il seguente prodotto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Accessori inverter solare

al quale è esplicitamente riferita
questa dichiarazione, è conforme
alle seguente direttive e agli
seguenti standard:

Direttiva 2006/95/CE
Materiale elettrico
Direttiva Bassa tensione

Direttiva 2004/108/CE
Compatibilità elettromagnetica

Norme europee e rispettive
modifiche
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

La documentazione attestante la
conformità alle richieste delle
direttive sarà tenuta a disposizione
per ispezioni presso il sopracitato
costruttore.

declara bajo su exclusiva
responsabilidad que el siguiente
producto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Accesorios para inversores solares

al que se refiere la presente
declaración está conforme con las
siguientes directivas y normas:

Directiva 2006/95/CE
Material eléctrico
Directiva de baja tensión

Directiva 2004/108/CE
Compatibilidad electromagnética

Normas europeas incluidas las
modificaciones correspondientes
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

La empresa mencionada
anteriormente tiene a disposición
para inspección los documentos que
confirman el cumplimiento de los
objetivos de seguridad y los
requisitos de protección esenciales.

na qualidade de único responsável,
declara que o seguinte produto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Acessórios do conversor solar

que diz respeito à presente
declaração, cumpre as seguintes
directivas e normas:

Directiva 2006/95/CE
Equipamento eléctrico
Directiva de baixa tensão

Directiva 2004/108/CE
Compatibilidade electromagnética

Normas Europeias incluindo
emendas aplicáveis
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

A empresa acima mencionada
mantém a documentação para
consulta disponível, a título de
comprovação do cumprimento dos
objectivos de segurança e dos
requisitos de segurança essenciais.

2010 ppa. Mag.Ing.H.Hackl

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully , this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Safety rules

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

NOTE!

“DANGER!” indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury . This signal word must be
limited to the most extreme situations. This signal word is not used for
hazards relating to property damage unless there is also a risk of personal
injury appropriate to this level.

“WARNING!” indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury . This signal word is not used
for hazards relating to property damage unless there is also a risk of perso­nal injury appropriate to this level.

“CAUTION!” indicates a potentially hazardous situation which, if not avo­ided, may result in minor or moderate injury . It may also be used to draw
attention to unsafe practices that may cause damage to property .

“NOTE!” indicates a situation which implies a risk of impaired results and
damage to the equipment.

EN

Important!

General Remarks

“Important!” indicates practical hints and other p articularly useful informati-

on. It is not a signal word for a harmful or dangerous situation.
Whenever you see any of the symbols shown above, pay close attention to

the contents of the manual!

This equipment has been manufactured in accordance with the state of the
art and general safety-engineering principles. Nevertheless, incorrect opera­tion or misuse may still endanger

- the life and well-being of the operator or of third p arties,

- the equipment and other tangible asset s belonging to the owner/operator,

- working efficiently with the equipment.
All persons involved in any way with starting up, servicing and maintaining

the equipment must

- be suitably qualified

- have good knowledge of dealing with electrical inst allations and

- read this instruction manual thoroughly and follow the instructions to the
letter.

The instruction manual must be kept at the machine location at all times. In
addition to the instruction manual, it is important to comply with both the
generally applicable and local accident prevention and environmental protec­tion regulations.

All the safety instructions and warning signs on the machine itself:

- must be kept in a legible condition

- must not be damaged, must not be removed

- must not be covered, p asted or p ainted over

I

ud_fr_se_sv_00923 022009

General Remarks

(continued)

For information about where the safety instructions and warning signs are
located on the machine, please refer to the section of your machine’s in­struction manual headed “General Remarks”.

Any malfunctions which might impair machine safety must be remedied
immediately before the machine is switched on.

Y our safety is at stake!

Utilisation for
Intended Purpose
Only

Ambient
Conditions

The machine may only be used for jobs as defined by the “intended purpose”.
Utilisation for any other purpose, or in any other manner, shall be deemed "not

in accordance with the intended purpose". The manufacturer shall not be
liable for any damage resulting from such improper use.

Utilisation in accordance with the “intended purpose” also comprises

- thorough reading of and compliance with all the instructions, safety in­structions and warnings given in this manual

- performing all stipulated inspection and servicing work

- installation in accordance with the instruction manual

Where appropriate, the following guidelines should also be applied:

- regulations of the power supply company for input to the grid

- information provided by the manufacturer of the solar modules

Operation or storage of the machine outside the stipulated range is deemed
“not in accordance with the intended use”. The manufacturer shall not be
liable for any damage resulting therefrom.

Please refer to the technical data in your instruction manual for accurate
information about the permissible ambient conditions.

Qualified Staff The servicing information provided in this instruction manual is only intended

for qualified staff. An electric shock can be fatal. Please do not carry out any
activities other than those referred to in the documentation. This also applies
even if you are suitably qualified.

All cables and other leads must be firmly attached, undamaged, properly
insulated and adequately dimensioned. Have loose connections, scorched,
damaged or under-dimensioned cables and wires repaired immediately by
an authorised specialist company .

Maintenance and repair may only be carried out by an authorised specialist
company.

There is no guarantee in the case of parts sourced from other suppliers that
these parts have been designed and manufactured to cope with the stresses
and safety requirements that will be placed on them. Use only original spare
parts (this also applies to standard parts).

Do not carry out any alterations, installations or modifications to the machine
without first getting the manufacturer’s permission.

Replace immediately any components that are not in perfect condition.

ud_fr_se_sv_00923 022009

II

Safety Precauti­ons at the Machi­ne Location

Ensure when installing machines with cooling-air vents that the cooling air can flow freely
through the air vents without obstruction. Only operate the machine with the degree of
protection specified on the rating plate.

Information on
noise emission
values

EMC device
classifications

The inverter generates a maximum sound power level of <80 dB(A) (ref. 1pW)
when operating under full load in accordance with IEC 62109-1.

The device is cooled as quietly as possible with the aid of an electronic tempe­rature control system, and depends on the amount of converted power, the
ambient temperature, the level of soiling of the device, etc.

It is not possible to provide a workplace-related emission value for this device
because the actual sound pressure level is heavily influenced by the installati­on situation, the power quality , the surrounding walls and the properties of the
room in general.

Devices with emission class A:

- are only designed for use in an industrial setting

- can cause conducted and emitted interference in other areas.
Devices with emission class B:

- satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas. This
also applies to residential areas in which power is supplied from the
public low-voltage grid.

EMC device classification as per the rating plate or technical specifications

EN

EMC measures In certain cases, even though a device complies with the standard limit

values for emissions, it may affect the application area for which it was
designed (e.g. when there is sensitive equipment at the same location, or if
the site where the device is installed is close to either radio or television
receivers).
If this is the case, then the operator is obliged to take appropriate action to
rectify the situation.

Mains connection

High-performance devices (> 16 A) can af fect the voltage quality on the mains
network because they can feed powerful current into the main supply .
This may affect a number of types of device in terms of:

- connection restrictions

- criteria with regard to maximum permissible mains impedance

- criteria with regard to minimum short-circuit power requirement

*)

at the interface with the public mains network

*)

*)

see Technical Data
In this case, the plant operator or the person using the device should check

whether or not the device is allowed to be connected, where appropriate
through discussion with the power supply company .

III

ud_fr_se_sv_00923 022009

Electrical Installa­tions

Electrical installations may only be executed in accordance with the relevant
national and regional standards and specifications.

ESD Protective
Measures

Safety Precau­tions in Normal
Operation

Safety markings

Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge.
Take appropriate protective measures when replacing and installing the
components.

Only operate the machine if all its protective features are fully functional. If
any of the protective features are not fully functional, there is a danger to:

- the life and well-being of the operator or other persons

- the equipment and other tangible assets belonging to the owner/operator

- working efficiently with the equipment.
Have any safety features that are not fully functional repaired by an autho-

rised specialist company before switching the machine on again.
Never bypass or disable safety features.

Equipment with the CE mark fulfils the basic requirements of the Guideline
Governing Low-Volt age and Electromagnetic Compatibility. (More detailed
information about this may be found in the Annex or in the section of your
documentation headed “Technical Data”.)

Disposal

Data security

Copyright

Do not dispose of this device with normal domestic waste!
To comply with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implementation as national law , electrical
equipment that has reached the end of its life must be collected separately
and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer
require must be returned to our agent, or find out about the approved collec­tion and recycling facilities in your area.
Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the
environment and your health!

The user is responsible for backing up data relating to changes made to
factory settings. The manufacturer will not accept liability if personal settings
are deleted.

Copyright to this instruction manual remains the property of the
manufacturer.

The text and illustrations are all technically correct at the time of going to
print. The right to make modifications is reserved. The contents of the
instruction manual shall not provide the basis for any claims whatever on the
part of the purchaser. We should be most grateful for your comments if you
have any suggestions for improvement, or can point out to us any mistakes
which you may have found in the manual.

ud_fr_se_sv_00923 022009

IV

Table of contents

General .............................................................................................................................. 3

Device Concept ............................................................................................................. 3

Functional Principle ....................................................................................................... 3

Inverter........................................................................................................................... 4

Other System Requirements.......................................................................................... 4

Intended Use ................................................................................................................. 4

Scope of Supply............................................................................................................. 4

Optional ......................................................................................................................... 4

Technical Data ............................................................................................................... 5

Abbreviations and Descriptions Used............................................................................ 5

Warning Notices on the Device ..................................................................................... 6

Product Description............................................................................................................ 7

Safety............................................................................................................................. 7

Fronius String Control 250/25 DCD DF Device Description........................................... 7

Fronius String Control 250/25 DCD DF Installation.......................................................... 10

Dowels and Screws ..................................................................................................... 10

Installation Position...................................................................................................... 10

Selecting a Location .................................................................................................... 10

Safety............................................................................................................................11

Fronius String Control 250/25 DCD DF Installation ......................................................11

Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250/25 DCD DF.................. 12

Preparation .................................................................................................................. 12

General ........................................................................................................................ 12

Recommended Sequence for Inserting the Metric Screw Joints ................................. 12

Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250/25 DCD DF ............. 13

Tightening Torque for Metric Screw Joints................................................................... 13

Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250/25 DCD DF............. 14

Safety........................................................................................................................... 14

Notes for Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250/25 DCD

DF ................................................................................................................................ 14

Terminal assignment for grounded solar modules ....................................................... 15

Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250/25 DCD DF ........ 16

Connecting the Fronius String Control 250/25 DCD DF to the Inverter............................ 17

Safety........................................................................................................................... 17

Preparation .................................................................................................................. 17

Connecting the Fronius String Control 250/25 DCD DF to the Inverter ....................... 18

Criteria for the Proper Selection of String Fuses.............................................................. 19

General ........................................................................................................................ 19

Criteria for the Proper Selection of String Fuses ......................................................... 19

Effects of Using Underrated Fuses.............................................................................. 19

Fuse Recommendations.............................................................................................. 19

Application Example .................................................................................................... 20

Fuses ...........................................................................................................................20

Inserting String Fuses ...................................................................................................... 21

Safety........................................................................................................................... 21

Selecting String Fuses................................................................................................. 21

Inserting String Fuses.................................................................................................. 21

EN-US

1

Connecting Data Communication Cables to the Fronius String Control 250/25 DCD DF 22

Connection Options ..................................................................................................... 22

Additional Insulation for Data Communication Cables................................................. 22

Configuration example................................................................................................. 23

Safety........................................................................................................................... 23

Connecting RJ 45 Data Communication Cables to the Fronius String Control 250/25

DCD DF ....................................................................................................................... 24

Connecting Multi-core Data Communication Cables to the Fronius String Control 250/

25 DCD DF .................................................................................................................. 25

Over-current and under-voltage shutdown....................................................................... 27

General........................................................................................................................ 27

Functional principle...................................................................................................... 27

Safety........................................................................................................................... 27

Restoring the energy supply automatically .................................................................. 27

Restoring the energy supply manually......................................................................... 28

Connecting an External Power Supply............................................................................. 30

General........................................................................................................................ 30

Safety........................................................................................................................... 30

Connecting an External Power Supply ........................................................................ 30

Setting the Address.......................................................................................................... 32

Safety........................................................................................................................... 32

General........................................................................................................................ 32

Setting the Address - Examples................................................................................... 32

Installing the Protection Against Contact and Closing the Fronius String Control 250/25

DCD DF ........................................................................................................................... 33

Safety........................................................................................................................... 33

Installing Protection Against Contact ........................................................................... 33

Closing the Fronius String Control 250/25 DCD DF..................................................... 33

Settings ............................................................................................................................ 34

General........................................................................................................................ 34

Initial Steps .................................................................................................................. 34

Possible Settings for the Fronius String Control 250/25 DCD DF................................ 34

Strings per Measuring Channel.................................................................................... 35

Max. Energy Deviation................................................................................................. 35

Threshold..................................................................................................................... 35

Display of Data and Status Messages ............................................................................. 36

Data Display ................................................................................................................ 36

Status Messages ......................................................................................................... 36

Status diagnosis and troubleshooting .............................................................................. 37

Safety........................................................................................................................... 37

Status diagnosis and troubleshooting .......................................................................... 37

Replacing String Fuses.................................................................................................... 38

Safety........................................................................................................................... 38

Preparation .................................................................................................................. 38

Replacing String Fuses................................................................................................ 38

Finally........................................................................................................................... 39

2

General

Device Con­cept

The Fronius String Control 250/25
DCD DF is designed for use in grid­connected photovoltaic systems
with several solar module strings.

15 to 25 solar module strings can
be integrated at the input of the
Fronius String Control 250/25 DCD
DF to reduce these at the output to
one DC+ and DC- main line.
The Fronius String Control 250/25
DCD DF monitors the incoming
solar module strings to detect
errors in the solar module field.

The Fronius String Control 250/25 DCD DF is equipped with a DC discon­nect on the front of the device that can be used to disconnect the power
to both DC main lines. The cover of the String Control 250/25 DCD DF
can only be removed when the DC disconnect is set to the -OFF- position.

The Fronius String Control 250/25 DCD DF monitors the incoming solar
module strings to detect errors in the solar module field.

EN-US

Functional
Principle

Status messages can be sent via e-mail or SMS when using the „Fronius
Solar.access“ software together with the „Fronius Datalogger.“
This allows a defective solar module to be detected quickly.

- Each set of 5 incoming solar module strings is grouped into one
measuring channel.

- 5 measuring channels record the total current of the respective con­nected solar module strings over the entire charging day.

- In the evening, the Fronius String Control 250/25 DCD DF calculates
an average value for all occupied measuring channels.

- The Fronius String Control 250/25 DCD DF compares the current of
each measuring channel with the average value of all measuring
channels.

- If the Fronius String Control 250/25 DCD DF detects that one of the
measuring channels deviates too much from the average, a status
message is sent to the Fronius Datalogger.

- The permitted deviation from the average is freely definable.

3

Inverter

The Fronius String Control 250/25 DCD DF is designed exclusively for
use with the following inverters:

- FRONIUS CL 36.0 / 48.0 / 60.0

- FRONIUS IG 300 / 390 / 400 / 500

Other System
Requirements

Intended Use

Scope of
Supply

- Fronius Datalogger

- PC with Fronius Solar.access software installed

The device is intended solely for use as a collector and measuring device
for the solar module DC strings.The device may be operated only with the
following inverters: FRONIUS CL 36.0 / 48.0 / 60.0 and FRONIUS IG 300
/ 390 / 400 / 500.

Any other purpose does not constitute intended use. The manufacturer
shall not be liable for any damage resulting from such improper use.

Intended use also includes following all information from the operating
instructions.

- 1 Fronius String Control 250/25 DCD DF

- 2 M40 metric screw joints including counter nuts

- 50 M16 metric screw joints including counter nuts

- 20 M16 threaded plugs

- 1 M20 metric screw joint including counter nut

- 1 M20 metric threaded plug

- 1 M25 metric screw joint including counter nut

- 2 M32 metric screw joint

- 2 M40 / M32 reducers

- 1 protection against contact (attached using 2 M4 x 50 mm spacers

and 2 M4 screws)

- 1 rubber insert

- 1 plastic bolt (pre-installed)

- 1 Fire prevention leaflet

- 1 silicone tube 740 mm

- 1 silicone tube 510 mm

- 1 operating instructions

Optional

If type 1 or type 2 overvoltage protection is desired, it can be installed in
the Fronius String Control 250/25 DCD DF to the DIN rail provided for this
purpose. The size of the over-voltage arrester may not exceed 8 TE.

4

Technical Data

Max. input voltage in no-load operation 600 V
Max. input current 250 A
Max. input current per fuse holder 20 A
Max. number of strings (with integrated solar module fuse) 25
Max. cable cross section for terminals on the 1 - 25 mm²

solar module side for rigid wires
Max. cable cross section for terminals on the 1 - 16 mm²

solar module side for flexible wires

Important ! For a wire cross section smaller than 2.5 mm², use wire ferru­les.

Max. cable diameter of ‘IN’ DC cable 7 mm
Min. cable diameter of ‘IN’ DC cable 2 mm
Max. cable cross section for the M12 connections on the 120 mm²

inverter side
Number of measuring channels 5
Max. current per measuring channel 50 A
Screw joint for cable attachment to the solar module side M16
Screw joint for cable attachment to the inverter side M40 / M32
Protection type IP 55
Protection class II

EN-US

Abbreviations
and Descripti­ons Used

Ambient conditions -25°C - +55°C

-13°F - +131°F

Dimensions (without screw joints) 754 x 571 x 216 mm

29.69 x 22.48 x 8.50 in.

DATCOM power supply via Solar Net

optional via a 12 V power supply
Max. Solar Net current consumption 110 mA
Weight 18,4 kg

DC cable ‘OUT’ DC output cable from Fronius String Control 250/25

DCD DF to inverter.
The polarity of the ‘OUT’ DC cable results from the
connection specification of the ‘IN’ DC cable.

DC cable ‘IN’ Solar module strings from the solar modules to the

Fronius String Control 250/25 DCD DF.
Each solar module string has one DC+ cable and one
DC- cable.

5

Warning
Notices on the
Device

The Fronius String Control 250/25 DCD DF contains warning notices and
safety symbols. These warning notices and safety symbols must NOT be
removed or painted over. The notices and symbols warn against operating
the equipment incorrectly, which could result in serious injury and dama­ge.

Safety symbols:

Risk of serious injury and damage from
incorrect device operation

Do not use the functions described until you have thoroughly
read and understood the following documents:

- these operating instructions

- all operating instructions for system components of the photo­voltaic system, especially the safety rules

Dangerous electrical voltages

Text of warning notices:

WARNING!

An electrical shock can be fatal.
Danger from DC voltage from solar modules.
More than one supply source.
Disconnect all supply sources before doing any maintenance work.
Make sure that the input and output sides in front of the device are not
charged before opening the device.
Dangerous voltage from solar modules that are exposed to light.
The connection area should only be opened by a licensed electrician.

6

Product Description

WARNING! Operating the device incorrectly can cause serious

injury and damage. The following documentation should be
read and understood in its entirety before the described func­tions are carried out:

- These operating instructions

- All system component operating instructions including safety
instructions

Safety

EN-US

Fronius String
Control 250/25
DCD DF De­vice Descripti­on

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)
(6)

(7)
(8)

(9)

(10)

(11)

+

1XX

(15)
(14)

0XX

(29)

(28)

(27)

(26)

(25)
(24)

(23)

(22)

-

-

-

-

+

(21)
(20)

(16)

(12)

Fronius String Control 250/25 DCD DF

(13)

(17)

(18)

(19)

Item Description

(1) Upper mounting clip
(2) Address switch
(3) DIN rail

for installing a commercially-available overvoltage protection

7

Fronius String
Control 250/25
DCD DF De­vice Descripti­on

(continued)

Item Description

(4) Terminals with fuse holders for DC+ cable ‘IN’
(5) Measuring channel 5
(6) Measuring channel 4
(7) Measuring channel 3
(8) Measuring channel 2
(9) Measuring channel 1
(10) Silicon tube 740 mm
(11) Silicon tube 510 mm
(12) Cable input for M16 metric screw joints

(for DC+ cable ‘IN’)
Cable diameter 3 - 7 mm

(13) Cable input for M25 metric screw joint

(for data communication cable)

(14) Cable input for M20 metric screw joint

(for ground cable)
Cable diameter 8 - 13 mm

Only required when using the optional overvoltage protection.
(15) Pressure compensation membrane
(16) Cable input for M40 / M32 metric screw joint

(for DC+ cable ‘OUT’)

Cable diameter 18 - 25 mm
(17) Lower mounting clip
(18) Cable input for M40 / M32 metric screw joint

(for DC- cable ‘OUT’)

Cable diameter 18 - 25 mm
(19) Cable input for M16 metric screw joints

(for DC- cable ‘IN’)

Cable diameter 3 - 7 mm
(20) M12 connection for DC+ cable ‘OUT’
(21) M12 connection for DC- cable ‘OUT’
(22) Terminals with fuse holders for DC- cable ‘IN’
(23) Terminals for data communication cable

Cable cross section max. 2.5 mm²
(24) RJ 45 connections for data communication cable (2 x)
(25) Connection for external 12 V DC power supply
(26) DC disconnect
(27) Cover screws (4 x)
(28) Cover
(29) DC disconnect handle

8

Fronius String
Control 250/25
DCD DF De­vice Descripti­on

(continued)

Important Metric screw joints and threaded plugs do not come installed
on the Fronius String Control 250/25 DCD DF. They are merely included
in the scope of supply.

EN-US

9

Fronius String Control 250/25 DCD DF Inst allati­on

Dowels and
Screws

Installation
Position

Selecting a
Location

Depending on the surface, different dowels and screws may be required
for installing the Fronius String Control 250/25 DCD DF. Therefore, these
dowels and screws are not part of the scope of supply for the Fronius
String Control 250/25 DCD DF. The installer is responsible for selecting
the proper dowels and screws.

The Fronius String Control 250/25 DCD DF can be installed in any positi­on from horizontal to vertical. The cable inputs and outputs should point
downwards.

When selecting the location, please observe the following criteria:

- Install only on a solid and level surface; the housing must not warp

when it is fastened with the screws.

- The ambient temperature may not fall below -25 °C nor exceed +55 °C.

- Protection type IP 55 means that the Fronius String Control 250/25

DCD DF can be installed outside and be exposed to a certain amount
of moisture. However, we do recommend that direct wetting be avoi­ded.

- Protect from direct sunlight and direct exposure to the elements.

- Install under the solar modules where possible.

10

CAUTION! Danger of injury by falling objects.
When working at elevated locations, make sure that no objects
such as the housing cover, tools, or other components of a
system can fall. If necessary, attach wire meshes, safety nets,
or similar protective equipment.

Safety

EN-US

Fronius String
Control 250/25
DCD DF Instal­lation

1

2

1

1

3

4

5

2

1

2

3

4

Important Only secure the top 3 screws tight enough so that the Fronius
String Control 250/25 DCD DF can still be attached and adjusted.

3

4

3

4 x

1

2

4

4

5

3 x

1

3

After inserting and adjusting the Fronius String Control 250/25 DCD DF,
tightly secure all screws.

2

11

Installing Metric Screw Joints on the Fronius
String Control 250/25 DCD DF

Preparation

General

1

1

1

1

OFF

ON

1

- Insert metric screw joints corresponding to the number of available

solar module strings, insert threaded plugs in the empty positions.

- Follow a specific sequence when inserting the metric screw joints:

from bottom to top and from outside to inside.

- Use the specified tightening torque corresponding to their size for the

metric screw joints and threaded plugs.

Recommen­ded Sequence
for Inserting
the Metric
Screw Joints

5
4
3
2
1

6

* only for optional overvoltage protection as outlet for the ground cable

25

M16

M20*

27

M32/M40 M32/M40

M25

26

28

29

34
33
32
31
30

35

54

M16

12

Installing
Metric Screw
Joints on the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

1

-

-

-

+

1

Counter nuts

2

Screw joint

3

Strain relief

EN-US

Tightening
Torque for
Metric Screw
Joints

Size Screw joint Strain relief

M16 3,0 Nm 2,0 Nm
M20 6,0 Nm 4,0 Nm
M25 8,0 Nm 5,0 Nm
M40 10,0 Nm 6,5 Nm

The screw joint is placed on the inside of the Fronius String Control 250/25
DCD DF.

The tightening torque for the strain relief is valid for connected cables.

13

Connecting Solar Module Strings to the Fronius
String Control 250/25 DCD DF

Safety

Notes for
Connecting
Solar Module
Strings to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before connecting anything.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

NOTE You should only connect DC cables with the same polarity
to the terminals with fuse holders for the ‘IN’ DC cable (according
to the label on the inside of the device).

NOTE To ensure problem-free DC cable connections to the
terminals, please note the following min. lengths for the DC
cables (measured from the inside bottom edge of the Fronius
String Control 250/25 DCD DF):

Terminals for DC+ cable ‘IN’
Terminal 1: 180 mm
Terminal 25: 650 mm

Terminals for DC- cable ‘IN’
Terminal 1: 180 mm
Terminal 25: 650 mm

NOTE When connecting all 25 possible solar module strings, we
recommend inserting and connecting the DC cables in groups of
5 to the Fronius String Control 250/25 DCD DF because of the
size of the space.
Follow this sequence when inserting and connecting DC cables:
from bottom to top and from inside to outside.

NOTE When connecting fewer than 25 solar module strings, we
recommend assigning an equal number of DC cables to the
measuring channels as much as possible.
For example: When connecting 15 solar module strings, connect
3 DC cables per measuring channel. If possible, leave individual
terminals free between the DC cables.

14

Notes for
Connecting
Solar Module
Strings to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(continued)

25 25

EN-US

+

6
5
4

3

2
1

-

+

25

Recommended sequence for inserting and connecting DC cables

5

4

3
2

16

-

-

5

4

3
2

1

-

6
5
4

3

2
1

25

6

Terminal assi­gnment for
grounded
solar modules

For grounded solar modules, only the ungrounded poles of the solar
module strings may be connected to the fuse-protected terminals (A).

Negative solar module ground

Positive solar module ground

DC- DC+

B (in) B‘ (out) A‘ (out) A (in)

DC+ DC-

B (in) B‘ (out) A‘ (out) A (in)

15

Connecting
Solar Module
Strings to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

1

Strip approx. 10 mm of insulation from the end of the DC cable

1

3

2

1

1

3

4

2

10mm

1

-

-

-

+

(A)

5

2

-

4

(B)

3

3

(A) Tightening torque 3,0 Nm
(B) Tightening torque 1,5 Nm

10mm

+

2

(A)

NOTE For a better overview and for safety reasons, combine
incoming DC cables in groups of 3 - 5 cables using cable ties.

1

4

(B)

5

3

16

Connecting the Fronius String Control 250/25
DCD DF to the Inverter

Safety

Preparation

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

EN-US

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before connecting anything.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

1

2

M12

M12

M12

1

4

M12

3

2

1

2

-

+

-

+

1
2

-

-

-

-

DC cable ‘OUT’

Tightening torque 28 Nm

3

5

4
3

2

Tightening torque

5 Nm

NOTE Label the DC cable ‘OUT’ according to its designated
polarity.

Tightening torque 28 Nm

4

5

4
3

2

6

1

Tightening torque 5 Nm

6

1

17

Connecting
the Fronius
String Control
250/25 DCD
DF to the
Inverter

1. Connect the DC cable ‘OUT’ to the inverter as per the inverter opera-

1

ting instructions.

NOTE Note the following points when connecting:

- Is a solar module ground required or available? If yes, take
into account the special features for the respective solar
module ground.

- Connect the DC cable ‘OUT’ to the inverter with the correct
polarity.

18

Criteria for the Proper Selection of String Fuses

General The use of string fuses in the Fronius String Control 250/25 DCD DF also

adds fuse protection to the solar modules.
A crucial factor for the fuse protection of solar modules is the maximum
short circuit current ISC of the respective solar module.

EN-US

Criteria for the
Proper Selec­tion of String
Fuses

The following criteria must be fulfilled for each solar module string when
using fuse protection:

-IN > 1.8 x I

-IN < 2.4 x I

SC
SC

-VN >/= max. input voltage of inverter being used:

FRONIUS CL 36.0 / 48.0 / 60.0...........600 V DC

- Fuse dimensions: Diameter 10 x 38 mm

IN.........Nominal current rating of fuse

ISC.......Short circuit current for standard test conditions (STC) according

to solar module data sheet

VN.......Nominal voltage rating of fuse

NOTE The nominal current value of the fuse must not exceed the
maximum fuse protection value specified in the solar module
manufacturer’s datasheet. If a maximum fuse protection value is
not specified, please request it from the solar module manufactu­rer.

Effects of
Using Under­rated Fuses

Fuse Recom­mendations

If a fuse is underrated, the nominal current value of the fuse can be less
than the short circuit current of the solar module.
Effect:
The fuse may blow under intensive lighting conditions.

NOTE Only select fuses whose nominal voltage is higher or
equal to the max. input voltage of the inverter being used.

You should only use the following fuses, which have been tested by Froni­us, to ensure problem-free fuse protection:

- Littelfuse KLKD fuses

Fronius shall not be liable for any damage or other incidents resulting
from the use of other fuses. In addition, all warranty claims are forfeited.

19

Application
Example

Example: Maximum short circuit current (ISC) of the solar module = 5.75 A
According to the criteria for selecting the correct fuse, the fuse must have

a nominal current greater than 1.8 times and less than 2.4 times the short
circuit current:

- 5.75 A x 1.8 = 10.35 A

- 5.75 A x 2.4 = 13.8 A

The fuse that should be selected according to the ‘Fuses’ table: KLK D12
with 12.0 A nominal current and 600 V AC/DC nominal voltage.

Fuses

Nominal current value Fuse

4.0 A KLK D 4

5.0 A KLK D 5

6.0 A KLK D 6

7.0 A KLK D 7

8.0 A KLK D 8

„Fuses“ Table: Excerpt of Suitable Fuses, e.g., Littelfuse Fuses

Nominal current value Fuse

9.0 A KLK D 9

10.0 A KLK D 10

12.0 A KLK D 12

15.0 A KLK D 15

20.0 A KLK D 20

20

Inserting String Fuses

Safety

Selecting
String Fuses

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before conducting any connection
or maintenance work.

- Never remove or insert a fuse while it is under load.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

Only use fuses for solar modules that meet the proper requirements for
string fuses from the solar module manufacturer or as per the „Criteria for
the Proper Selection of String Fuses“ section:

- max. 20 A per fuse holder

- max. 25 solar module strings

- max. 50 A per measuring channel

- max. 250 A of total input current

- Fuse dimensions: Diameter 10 x 38 mm

EN-US

Inserting
String Fuses

Important

- Please follow solar module safety instructions

- Follow all solar module manufacturer requirements

NOTE Insert string fuses in the fuse holders corresponding to the
number of available solar modules.

1

1

2

1

2

2

1

1

21

Connecting Data Communication Cables to the
Fronius String Control 250/25 DCD DF

Connection
Options

There are two options for connecting the Fronius String Control 250/25
DCD DF to Solar Net:

- Via connection-ready data communication cables with RJ 45 plugs
Recommended cable size:
CAT 5, 1:1 cable

- Via multi-core data communication cables
Max. cable cross section 2.5 mm²

Additional
Insulation for
Data Commu­nication Ca­bles

RJ 45 connections

Terminals for multi-core
data communication cables

Important A silicone tube is part of the scope of supply for the Fronius
String Control 250/25 DCD DF for additional data communication cable
insulation.
When laying the data communication cables on the inside of the Fronius
String Control 250/25 DCD DF, the data communication cables must be
fed through the silicone tube.

22

Configuration
example

Inverter
with Fronius Com Card

Fronius
String Control 250/25

Fronius Datalogger

OUT

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

IN

IN

*)

OUT

Line/ISDN

OUTIN

EN-US

*)

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

IN 1 +12V

2 GND
3 Tx+
4 Rx+
5 Rx­6 Tx­7 GND
8 +12V

OUT 1 +12V

2 GND
3 Rx+
4 Tx+
5 Tx­6 Rx­7 GND
8 +12V

Safety

*) Termination plug

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC
voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before connecting anything.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

23

Connecting RJ
45 Data Com­munication
Cables to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

1

*

2

1

3

2

*

2

INOUT

1

3

1

DATCOM IN

DATCOM OUT

* Silicon tube 510 mm

NOTE Procedure when only 1 data communication cable is being
connected to the Fronius String Control 250/25 DCD DF (e.g.,
when the Fronius String Control 250/25 DCD DF is the last com­ponent in a Solar Net):

- Insert the termination plug in the free RJ 45 connection. The
termination plug is part of the scope of supply of the Fronius
Datalogger .

- Insert the plastic bolt in the free opening of the rubber insert
(included in the scope of supply for the Fronius String Control
250/25 DCD DF).

4

2

2

3

1

3

Tightening torque 5 Nm

24

Connecting
Multi-core
Data Commu­nication Ca­bles to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

When using multi-core data communication cables with a diameter up to
a max. of 6 mm, both cables are fed through the rubber insert and th­rough the opening intended for this purpose like with the RJ 45 cable.

The following work steps are for data communication cables with a maxi­mum diameter of 6 mm.

Strip approx. 50 - 70 mm of insulation from the end of the data com-

1

munication cable

2

*

2

1

EN-US

3

*

10mm

1

* Silicon tube 510 mm

25

Connecting
Multi-core
Data Commu­nication Ca­bles to the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(continued)

Important You must know the assignment of each individual wire when
connecting the wires to the terminals.

Terminal assignments:

4

+12 V
GND
TX-

IN

OUT

2

5

1

3

4

6

IN

RX­RX+
TX+
GND
+12 V

*

OUT

+12 V
GND
RX­TX­TX+
RX+
GND
+12 V

5

*

1

Tightening torque 5 Nm

* Silicon tube 510 mm

NOTE Procedure when only 1 multi-core data communication
cable is being connected to the Fronius String Control 250/25
DCD DF (e.g., when the Fronius String Control 250/25 DCD DF is
the last component in a Solar Net):

- If the data communication cable is connected to the „IN“
terminals, connect the termination plug to the „OUT“ RJ 45
connection.

- If the data communication cable is connected to the „OUT“
terminals, connect the termination plug to the „IN“ RJ 45
connection.

The termination plug is supplied with the Fronius Datalogger.

- Insert the plastic bolt in the free opening of the rubber insert
(included in the scope of supply for the Fronius String Control
250/25 DCD DF).

- Replace unused metric screw joints with threaded plugs.

26

Over-current and under-voltage shutdown

General

Functional
principle

Safety

The Fronius String Control 250/25 has a shutdown function that interrupts
the energy supply in the Solar Net:

- in the event of over-current, e.g., in case of a short circuit

- in the event of under-voltage

The over-current and under-voltage shutdown function does not depend
on the direction of the current flow.
If the String Control 250/25 measures a current flow > 3 A or a voltage < 7
V while supplying Solar Net components, the energy supply in the Solar
Net is interrupted.

The energy supply can be restored automatically or manually.

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC
voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before making any connections or
settings.

- Any and all connections and settings should only be carried
out by qualified electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

EN-US

Restoring the
energy supply
automatically

Jumper positions:

(2)

The jumper (1) must be set to position A for automatic restoration of the
energy supply.

(1)

A Automatic restoration of the

energy supply
(factory setting)

M Manual restoration of the ener-

gy supply

27

Restoring the
energy supply
automatically

(continued)

- After a shutdown due to over-current or under-voltage, the Fronius
String Control 250/25 tries to restore the energy supply in the Solar
Net every 5 seconds so long as there is a short circuit, for example.

- The ‘PWROK’ LED (2) flashes briefly every 5 seconds.

- When the power supply is reestablished the ‘PWROK’ LED lights up
green..

If there is no short circuit and the ‘PWROK’ LED does not light, then the
shutdown is due to under-voltage.
In this case, the DATCOM components require an external energy supply
via an external power supply unit.

Restoring the
energy supply
manually

The manual restoration option for the energy supply helps the installer
during Solar Net troubleshooting.

Jumper positions:

(2)

(1)

A Automatic restoration of the

energy supply
(factory setting)

M Manual restoration of the ener-

gy supply

The jumper (1) must be set to position M for manual restoration of the
energy supply.

- After a shutdown due to over-current or under-voltage, there are 2
options available to restore the energy supply manually:

a) Unplug and then plug in data communication cables from the RJ

45 IN and OUT connections
or
Disconnect and then reconnect multi-wire data communication
cables from the IN and OUT terminals.
If available, unplug the cable for an external energy supply

b) Cover the ‘PWROK’ LED for 0.5 - max. 2 seconds (e.g., with your

finger)
In order for the ‘PWROK’ LED to detect the darkness, certain

ambient lighting conditions are required. If the lighting conditions
onsite are inadequate, the LED will not react.

28

Restoring the
energy supply
manually

(continued)

In this case, shine a flashlight into the LED and then cover it to
darken it, for example.

- When the power supply is reestablished the ‘PWROK’ LED lights up
green.

If there is no short circuit and the ‘PWROK’ LED does not light, then the
shutdown is due to under-voltage.
In this case, the DATCOM components require an external energy supply
via an external power supply unit.

EN-US

29

Connecting an External Power Supply

General The Fronius String Control 250/25 DCD DF is supplied power through

Solar Net.
The power supply from Solar Net, however, may no longer be sufficient
when combined with additional DATCOM components or when data com­munication cables exceed a length of 100 m.
In this case, an external power supply is available.

For reasons of access, Fronius recommends that the external power
supply be plugged into another DATCOM component rather than the
Fronius String Control 250/25 DCD DF whenever possible.

If there is no other easier connection option, the following describes the
work steps involved in connecting the external power supply to the Froni­us String Control 250/25 DCD DF.

Safety

Connecting an
External Po­wer Supply

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before connecting anything.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

1

Disconnect the metric screw joint for the data communication cables

2

Remove the rubber insert

3

Feed the power supply cable into the Fronius String Control 250/25
DCD DF

Important! The power supply cable must be fed through the silicon tube
like the data communication cable.

Insert power supply cable into the silicon tube

30

Connecting an
External Po­wer Supply

(continued)

5

*

1

* Silicon tube 740 mm

EN-US

6

1

*

If there is no free opening in the rubber insert, cut an additional ope-

7

ning for the power supply cable in the rubber insert
Insert the data communication cable and power supply cable into the

8

rubber insert
Put the rubber insert with the cables into the metric screw joint

9

Tighten metric screw joint

10

31

Setting the Address

Safety

General

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before connecting anything.

- Any and all connections should only be carried out by quali­fied electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

Solar Net allows up to 200 Fronius String Control 250/25 DCD DF’s to
operate simultaneously. The individual Fronius String Controls are assig­ned addresses to distinguish them from one another.
The address switch is used to set the address (0 to 199):

(1) Jumper for the hundreds’ place
(2) Setting dial for the tens’ place
(3) Setting dial for the ones’ place

(1)

1XX

0XX

Setting the
Address ­Examples

(2)

(3)

Fronius String Control 250/25 DCD DF
No. 1

Fronius String Control 250/25 DCD DF
No. 37

Fronius String Control 250/25 DCD DF
No. 123

0XX

1XX

010

0XX

1XX

370

0XX

1XX

231

32

Inst alling the Protection Against Contact and
Closing the Fronius String Control 250/25 DCD
DF

Safety

Installing
Protection
Against Con­tact

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the

- Any and all connections should only be carried out by quali-

- Follow the safety rules in these operating instructions.

1

Tightening
torque 3 Nm

device are not charged before connecting anything.
fied electricians.

4

4

3

3

1

2

EN-US

Closing the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

1

1

1

OFF

ON

1

1

33

Settings

General

Initial Steps - Install Fronius Solar.access software on a PC

Settings for the Fronius String Control 250/25 DCD DF are made in the
„Fronius Solar.access“ software.

- Administration / Create PV System

- PV Systems / [System Name] / Settings / String Control

(1)

(2)

Possible Set­tings for the
Fronius String
Control 250/25
DCD DF

(3)

(1) Select the number (address) of the Fronius String Control 250/25

DCD DF to be set
(2) Strings per Measuring Channel
(3) Limit Values:

- Max. Energy Deviation in %

- Threshold Value in Ah per String

34

Strings per
Measuring
Channel

Max. Energy
Deviation

Enter the number of solar module strings for each measuring channel.
This results in automatic compensation of measuring channel deviations,
which would only be required if there were a different number of strings
per channel.

EN-US

The 5 measuring channels record the total current of the respective con­nected solar module strings over the entire charging day. In the evening,
the Fronius String Control 250/25 DCD DF averages all measuring chan­nels and compares the current of each measuring channel with the ave­rage value of all channels.
If the Fronius String Control 250/25 DCD DF detects that one of the
measuring channels deviates too much from the average, a status mes­sage is sent to the Fronius Datalogger.

The percentage deviation above which a measuring channel is conside­red faulty is defined in the „Max. Energy Deviation“ input field.

Standard value for max. energy deviation: 5 - 10 %

Threshold

If applicable, observe information from the solar module manufacturer.

The minimum average electric charge of all strings in Ah at which the
evaluation of the „max. energy deviation“ should be active. This prevents
possible status codes in bad weather.

35

Display of Data and S tatus Messages

Data Display

Current data from the Fronius String Control 250/25 DCD DF are display­ed in:
PV Systems / [System Name] / Real-time / String Control

Status Mes­sages

Status messages generated by the Fronius String Control 250/25 DCD DF
are sent to the datalogger. The datalogger processes this as it would a
status message generated by the inverter. Status messages can be sent
as an SMS, fax or e-mail. For further details please refer to the DATCOM
operating instructions.

The Fronius String Control 250/25 DCD DF service codes are „states“ 901
to 905. These service codes indicate an excessive deviation in measuring
channels 1 to 5.

We recommend that you activate the earnings comparison in the „Set­tings - General“ menu. This provides you with a list of service messages
each time data is downloaded from the datalogger to the PC. This list
provides a quick overview of all the messages from the inverter and the
Fronius String Control 250/25 DCD DF.

36

Status diagnosis and troubleshooting

Safety

Status diagno­sis and trou­bleshooting

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC

voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before making any connections or
settings.

- Any and all connections and settings should only be carried
out by qualified electricians.

- Follow the safety rules in these operating instructions.

90x

Service codes of the Fronius String Control 250/25 logged by the Datalog­ger or sent, depending on the settings
x ... identifies the measuring channel

Cause: Unacceptable deviation of a measuring channel from

the set value
x = 1 ...Measuring Channel 1
x = 2 ... Measuring Channel 2
x = 3 ... Measuring Channel 3
x = 4 ... Measuring Channel 4
x = 5 ... Measuring Channel 5

Remedy: Check string fuses, check solar module strings, check

Fronius Solar.access settings

EN-US

Missing logging data during the day

Cause: Solar Net is open (the ‘Connection’ LED on the Data-

logger lights up red)

Remedy:

- Set jumper to manual restoration of the energy
supply

- Check wires, connections and the supply:
the error can be found after the first Fronius
String Control 250/25 in the OUT direction for
which the ‘X’ LED (1) lights red or there is no
power supply

(1)

37

Replacing String Fuses

Safety

Preparation

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause

serious injury and damage. The following activities must only
be carried out by trained and qualified personnel. Follow the
safety rules in these operating instructions.

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from DC
voltage from solar modules.

- Make sure that the input and output sides in front of the
device are not charged before conducting maintenance
work.

- Never remove a fuse while it is under load.

Interrupt the connection to the AC supply lines using the inverter AC

1

disconnector

Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to pre-

2

vent anyone from switching it back on or from reconnecting any open
or interrupted connections

Replacing
String Fuses

Check to make sure that solar module strings are deenergized

3

Short circuit solar module strings
Remove the cover

5

Test the fuse holder at the terminals for continuity

6

6

NOTE Only use fuses for solar modules that meet the proper
requirements for string fuses.
Fuse dimensions: Diameter 10 x 38 mm

When replacing string fuses, the protection against contact can remain in
the device.
For reasons of clarity, the protection against contact has been left out of
the following illustrations.

38

Replacing
String Fuses

(continued)

1

1

2

3

Find out and correct the cause of the defective fuse

Reattach the coverFinally...

1

Remove the short circuit to the solar module strings

2

1

2

2

2

1

2

1

EN-US

Reestablish the connection to the AC supply lines using the inverter

3

AC disconnector

39

40

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2010
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2010
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2010

Wels-Thalheim, 2010-05-12

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Solar-Wechselrichter Zubehör

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/95/EG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 2004/108/EG
Elektromag. Verträglichkeit

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Photovoltaic inverter accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/95/EC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 2004/108/EC
Electromag. compatibility

European Standards including
relevant amendments
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Onduleur solaire Accessoires

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/95/CE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 2004/108/CE
Électromag. Compatibilité

Normes européennes avec
amendements correspondants
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2010 ppa. Mag.Ing.H.Hackl

DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2010
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE, 2010
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE, 2010

Wels-Thalheim, 2010-05-12

Costruttore La empresa A empresa

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Con la presente certifica dichiara
la sua esclusiva responsabilità
che il seguente prodotto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Accessori inverter solare

al quale è esplicitamente riferita
questa dichiarazione, è conforme
alle seguente direttive e agli
seguenti standard:

Direttiva 2006/95/CE
Materiale elettrico
Direttiva Bassa tensione

Direttiva 2004/108/CE
Compatibilità elettromagnetica

Norme europee e rispettive
modifiche
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

La documentazione attestante la
conformità alle richieste delle
direttive sarà tenuta a disposizione
per ispezioni presso il sopracitato
costruttore.

declara bajo su exclusiva
responsabilidad que el siguiente
producto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Accesorios para inversores solares

al que se refiere la presente
declaración está conforme con las
siguientes directivas y normas:

Directiva 2006/95/CE
Material eléctrico
Directiva de baja tensión

Directiva 2004/108/CE
Compatibilidad electromagnética

Normas europeas incluidas las
modificaciones correspondientes
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

La empresa mencionada
anteriormente tiene a disposición
para inspección los documentos que
confirman el cumplimiento de los
objetivos de seguridad y los
requisitos de protección esenciales.

na qualidade de único responsável,
declara que o seguinte produto:

Fronius String Control 250/25
DCD DF

Acessórios do conversor solar

que diz respeito à presente
declaração, cumpre as seguintes
directivas e normas:

Directiva 2006/95/CE
Equipamento eléctrico
Directiva de baixa tensão

Directiva 2004/108/CE
Compatibilidade electromagnética

Normas Europeias incluindo
emendas aplicáveis
EN50178:1997
IEC62109-1 FDIS
EN61000-6-2:2005
EN55022:2006

A empresa acima mencionada
mantém a documentação para
consulta disponível, a título de
comprovação do cumprimento dos
objectivos de segurança e dos
requisitos de segurança essenciais.

2010 ppa. Mag.Ing.H.Hackl