Fronius Standard gas sensor Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

Standard Gassensor

Standard gas sensor

Capteur de gaz standard

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0839 005-14072022

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines 4

Sicherheit 4
Zweck des Standard Gassensors 4
Funktionsprinzip 4
Lieferumfang 5
Einstellvorgang 5
Error „no | Gas“ quittieren 5

Einbau im Drahtvorschub VR 1500 7

Halterung für Standard Gassensor im Drahtvorschub VR 1500 einbauen 7
Standard Gassensor an der Gasleitung anschließen 8
Standard Gassensor am Steuergerät anschließen 8

Einbau im Drahtvorschub VR 1500 PAP 10

Halterung für Standard Gassensor im Drahtvorschub VR 1500 PAP einbauen 10
Standard Gassensor am Steuergerät anschließen 11
Standard Gassensor an der Gasleitung anschließen 11
Abschließende Arbeiten 12

Einbau im Drahtvorschub VR 7000 13

Halterung für Standard Gassensor im Drahtvorschub VR 7000 einbauen 13
Standard Gassensor an der Gasleitung anschließen 14
Standard Gassensor am Steuergerät anschließen 14

DE

3

Allgemeines

(10)

Sicherheit

Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden! Vor
Öffnen des Gerätes, Netzschalter in Stellung „O“ schalten und Netzstecker zie­hen! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle!

Zweck des Stan­dard Gassensors

Funktionsprinzip Der Standard Gassensor ermöglicht die Ausgabe eines Alarmes am Bedienpanel

Der Standard Gassensor dient der permanenten Überwachung, ob für einen opti­malen Gasschutz ausreichend Schutzgas zur Verfügung steht. Durch die Vermei­dung eines vorzeitigen Wechsels der Gasflasche, wird ein bedeutender wirt­schaftlicher und ökologischer Beitrag geleistet.

System-Voraussetzung:
Seriennummer ab 11.46.000 (VR 1500)

der Stromquelle. Der Einstellbereich für die Gasmenge, ab der ein Alarm ausge­geben werden kann, reicht von 10 bis 25 l/min. Wird die eingestellte Gasmenge
unterschritten, erscheint am Bedienpanel der Stromquelle der Service-Code ”no
| GAS”. Die Stromquelle schaltet den Schweißstrom ab.

WARNUNG!

HINWEIS!

Der Einstellbereich des Einstellreglers umfaßt mehrere Umdrehungen von An­schlag zu Anschlag.

Einstellregler des Standard Gas-

1

sensors (10) nach rechts drehen
(im Uhrzeigersinn): Ausgabe des
Alarmes bei höherer Gasmenge

Einstellregler des Standard Gas-

2

sensors (10) nach links drehen (ge­gen Uhrzeigersinn): Ausgabe des
Alarmes bei geringerer Gasmenge

4

Lieferumfang

(7) (4)

(5)

(6)

(1)

(2)

(3)

(5)

(5) (8)

DE

(1) Standard Gassensor
(2) Halterung
(3) Gasschlauch
(4) Y-Stück
(5) 5 Schlauchklemmen
(6) 3 Kabelbinder
(7) 2 Schrauben
(8) Verengung

Einstellvorgang

Error „no | Gas“
quittieren

Gasflaschenventil öffnen

1

Am Standard Gassensor den Einstellregler bis zum Anschlag nach rechts

2

drehen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr von Gesicht und Augen durch austretenden
Schweißdraht.

Wird für die Gasprüfung / -einstellung die Brennertaste verwendet, zuvor die
Förderrollen des Drahtvorschubes entkoppeln.

Am Bedienpanel die Taste ”Gasprüfen” bzw. die Brennertaste drücken

3

Druckminderer auf die Gasmenge einstellen, ab der ein Alarm ausgegeben

4

werden soll
Bei Bedarf erneut die Taste ”Gasprüfen” bzw. Brennertaste drücken

5

Einstellregler nach links drehen, bis die Stromquelle den Error-Code ”no |

6

GAS” ausgibt
Bei Bedarf erneut die Taste ”Gasprüfen” bzw. Brennertaste drücken

7

Am Druckminderer die gewünschte Gasmenge einstellen

8

Am Druckminderer volle Gasflasche anschließen und Gasflaschenventil öff-

1

nen
Am Bedienpanel die Taste ”Setup- / Store” drücken

2

5

Der Error-Code ”no | GAS” verschwindet

3

HINWEIS!

Besitzt die Gasflasche genügend Druck, aber der Druckminderer ist auf ei­ne zu geringe Gasmenge eingestellt, besteht folgende Möglichkeit die Gas­menge zu erhöhen:

Gasflaschenventil öffnen

-

Am Bedienpanel die Taste ”Gasprüfen” drücken

-

Gasmenge am Druckminderer so weit erhöhen, bis der Error-Code ”no |

-

GAS” verschwindet

6

Einbau im Drahtvorschub VR 1500

(G)

(G)

(F)

(H)

(2)

(7)

(7)

(I)

DE

Halterung für
Standard Gas­sensor im Draht­vorschub VR
1500 einbauen

Steuergerät: Linkes Seitenteil ab-

1

montieren

HINWEIS!

Beim Abnehmen des Steuergerätes
(F) die Kabel weder knicken, einklem­men, noch auf Zug belasten.

Sechs Schrauben (G) lösen und

2

Steuergerät (F) abnehmen

Blindabdeckung (H) abnehmen

3

Mit Standard-Gassensor aus-

4

gerüstete Halterung (2) mittels
zweier Schrauben (7) an der
Durchführung (I) befestigen

7

Standard Gas-

(Q)

(J)

(K)

(5)

Verengung

(L)

(1)

sensor an der
Gasleitung an­schließen

Gasschlauch (Q) zwischen Gasmagnetventil (ca. 27 cm danach) und Gasan-

1

schluß (ca. 5 cm davor) durchtrennen
Die beiden verbleibenden Anschlüsse des Y-Stücks (13) mit Seife benetzen

2

Die entstandenen Enden (J) und (K) des Gasschlauches (Q) erhitzen (mittels

3

Heißluftfön oder heißem Wasser)

Standard Gas­sensor am Steu­ergerät an­schließen

HINWEIS!

Schlauchende (J) das zum Zentralanschluß führt, auf den verbleibenden
Anschluß mit Verengung (8) aufschieben.

Die freien Schlauchenden (J) und (K) auf die verbleibenden Anschlüsse auf-

4

schieben und mittels Schlauchklemmen (16) befestigen

Die Kabel des Standard Gassen-

1

sors durch die Durchführung (L) le­gen

8

(G)

(G)

(F)

HINWEIS!

(N) (O)

(6)

Bei der Befestigung des Steuergerätes
(F), die Kabel weder knicken, einklem­men, noch auf Zug belasten.

Steuergerät (F) mittels sechs

2

Schrauben (G) befestigen

An den Anschlußkabeln des Steu-

3

ergerätes, Kabelbinder (N) auftren­nen und Überbrückung (O) abste­cken

DE

HINWEIS!

Beim Anschluß der Kabel desStan­dard Gassensors an das Steuer­gerät,braucht nicht auf eine spezielle
Polarität geachtet werden.

Die Kabel des Standard-Gassen-

4

sors an den Anschlußkabeln des
Steuergerätes anstecken

Kabel mittels beiliegenden Kabel-

5

bindern (6) fixieren
Linkes Seitenteil montieren

6

9

Einbau im Drahtvorschub VR 1500 PAP

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(21)

(19)

(20)

Halterung für
Standard Gas­sensor im Draht­vorschub VR
1500 PAP ein­bauen

Schrauben (1) - (10) mit Torx-

1

Schraubendreher TX25 entfernen
Deckel (11) entfernen

2

Blindabdeckung (12) abnehmen

3

Das Y-Stück (18) des Schlauch (16)

4

unter dem Motor (17) durchschie­ben

Drehknopf (13) des Standard Gas-

5

sensor in die Durchführung (15)
einlegen.

Dazu das Blech (14) etwas

-

nach vorne drücken.

Die Halterung so einrichten, dass

6

sich die Beschriftung ‘GAS‘ (20) an
der dargestellten Position befin­det.

Halterung für Standard Gassensor

7

mit den Schrauben TX20 (19) +
(21) an der Durchführung befesti­gen.

Anzugsmoment = 3,5 Nm

-

10

Standard Gas-

(1)

(2) (3) (4)

(5) (6)

(1) (2) (3) (4)

sensor am Steu­ergerät an­schließen

Die Drahtbrücke (1) der vorhande-

1

nen Steuerleitung abnehmen

HINWEIS!

Beim Anschluß der Kabel des Stan­dard Gassensors an das Steuergerät,
braucht nicht auf eine spezielle Pola­rität geachtet werden.

Mit einer Spitzzange die beiden

2

Kabel des Standard Gassensors (2)
+ (3) an jeweils eine Steuerleitung
(4) des Drahtvorschubes an­schließen

Die Kabel (5) zusammenlegen und

3

mit Kabelbinder (6) fixieren.

DE

Standard Gas­sensor an der
Gasleitung an­schließen

Y-Stück (2) des Schlauches vom

1

Standard Gassensors an den Gas­schlauch (4) des Drahtvorschubes
halten um die Einbauposition fest­zulegen

Den Schlauch des Standard

-

Gassensors dabei so verlegen
das er nicht geknickt wird

Den Gasschlauch (4) des Drahtvor-

2

schubes an jener Stelle durchtren­nen wo sich die Mitte des Y­Stückes (2) befindet

11

(5) (6) (7) (8)

Die Schlauchklemmen (5) + (8)

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

3

über die beiden offenen Schlau­chenden schieben.

Die beiden Enden des Y-Stückes

4

(7) mit Seife benetzen
Die offenen Schlauchenden des

5

Gasschlauches (6) + (9) erwärmen
(mit heißem Wasser oder einem
Fön)

HINWEIS!

Das Y-Stück (7) so montieren das sich
die Seite mit der Verengung (1) an der
Seite des Zentralanschlusses befindet
(Gasausgang des Drahtvorschubes)

Die Schlauchenden über die Enden

6

des Y-Stückes schieben
Die Schlauchklemmen mit einer

7

Beißzange verpressen

Abschließende
Arbeiten

Kabel und Schläuche so anordnen,

1

dass der Deckel gewaltfrei und oh­ne Beschädigungen aufgesetzt
werden kann

Deckel (11) aufsetzen

2

Schrauben TX25 (1) - (10) ein-

3

schrauben

Anzugsmoment = 3,5 Nm

-

12

Einbau im Drahtvorschub VR 7000

(1)

(2)

(4)

(4)

(3)

(3)

DE

Halterung für
Standard Gas­sensor im Draht­vorschub VR
7000 einbauen

Rechten Seitenteil entfernen

1

Blindabdeckungen (1) und (2) ab-

2

nehmen

Mit Standard-Gassensor aus-

3

gerüstete Halterung (4) mittels
zweier Schrauben (3) an der
Durchführung befestigen

13

Standard Gas-

(B)

(C)

(A)

(1) (2)

sensor an der
Gasleitung an­schließen

Gasschlauch (A - C) zwischen Gas-

1

magnetventil (C) (ca. 20 cm da­nach) und Gasanschluß (A) durch­trennen

Die beiden verbleibenden

2

Anschlüsse des Y-Stücks mit Seife
benetzen

Die entstandenen Enden und des

3

Gasschlauches erhitzen (mittels
Heißluftfön oder heißem Wasser)

HINWEIS!

Schlauchende (A) das zum Zentralan­schluß führt, auf den verbleibenden
Anschluß mit Verengung aufschieben.

Die freien Schlauchenden (A) und

4

(C) auf die verbleibenden
Anschlüsse aufschieben und mit­tels Schlauchklemmen befestigen

Standard Gas­sensor am Steu­ergerät an­schließen

Die Kabel des Standard Gassen-

1

sors durch die Durchführung (2) le­gen

Überbrückung (1) abstecken

2

HINWEIS!

Beim Anschluß der Kabel desStan­dard Gassensors, braucht nicht auf ei­ne spezielle Polarität geachtet wer­den.

Die Kabel des Standard-Gassen-

3

sors anstecken
Kabel mittels beiliegenden Kabel-

4

bindern fixieren
Rechtes Seitenteil montieren

5

14

DE

15

16

Contents

General 18

Safety 18
Purpose of the standard gas sensor 18
Functional principle 18
Scope of supply 19
Adjustment 19
Acknowledging "no | Gas" error 19

Installing in the VR 1500 wire-feed unit 21

Installing the standard gas sensor holder in the VR 1500 wire-feed unit 21
Connecting the standard gas sensor to the gas pipe 22
Connecting the standard gas sensor to the control device 22

Installing in the VR 1500 PAP wire-feed unit 24

Installing the standard gas sensor holder in the VR 1500 PAP wire-feed unit 24
Connecting the standard gas sensor to the control device 25
Connecting the standard gas sensor to the gas pipe 25
Finally... 26

Installing in the VR 7000 wire-feed unit 27

Installing the standard gas sensor holder in the VR 7000 wire-feed unit 27
Connecting the standard gas sensor to the gas pipe 27
Connecting the standard gas sensor to the control device 28

EN

17

General

(10)

Safety

Purpose of the
standard gas
sensor

Functional
principle

WARNING!

Only trained and qualified personnel are authorised to carry out this conversion.

Turn the mains switch to the "O" position and disconnect the mains plug before
opening the device. Observe the safety rules in the power source operating inst­ructions.

The standard gas sensor continuously monitors whether there is enough shiel­ding gas to provide an adequate gas shield. If you can avoid changing the gas cy­linder too early, this will have a positive economic and ecological impact.

System requirement:
serial number from 11.46.000 (VR 1500)

The standard gas sensor outputs an alarm on the power source control panel.
The setting range for the gas flow rate (above which the alarm is output) is from
10 to 25 l/min. If the selected gas flow rate is not reached, the "no | GAS" service
code appears on the power source control panel. The power source switches off
the welding current.

NOTE!

The setting range for the adjuster involves several rotations from stop to stop.

Turn the standard gas sensor ad-

1

juster (10) to the right (clockwise):
the alarm is output at a higher gas
flow rate

Turn the standard gas sensor ad-

2

juster (10) to the left (anti-clockwi­se): the alarm is output at a lower
gas flow rate

18

Scope of supply

(7) (4)

(5)

(6)

(1)

(2)

(3)

(5)

(5) (8)

EN

(1) Standard gas sensor
(2) Holder
(3) Gas hose
(4) Y-piece
(5) 5 hose clamps
(6) 3 cable ties
(7) 2 screws
(8) Restriction

Adjustment

Acknowledging
"no | Gas" error

Open the gas cylinder valve

1

On the standard gas sensor, turn the adjuster to the right until it stops

2

WARNING!

Risk of injury to the face and eyes from welding wire emerging.

If the torch trigger is used for gas tests/settings, ensure the feed rollers have
been disengaged from the wire-feed unit first.

On the control panel, press the "Gas test" button or the torch trigger

3

Set the pressure regulator to the gas flow rate above which an alarm should

4

be output
If necessary, press the "Gas test" button or the torch trigger again

5

Turn the adjuster to the left until the power source outputs the "no | GAS"

6

error code
If necessary, press the "Gas test" button or the torch trigger again

7

Set the desired gas flow rate on the pressure regulator

8

Connect the full gas cylinder to the pressure regulator and open the gas cy-

1

linder valve
Press the "Setup/Store" button on the control panel

2

19

The "no | GAS" error code disappears

3

NOTE!

If there is sufficient pressure in the gas cylinder but the pressure regulator
is set to a gas flow rate that is too low, the gas flow rate can be increased as
follows:

Open the gas cylinder valve

-

Press the "Gas test" button on the control panel

-

Increase the gas flow rate on the pressure regulator until the "no | GAS"

-

error code disappears

20

Installing in the VR 1500 wire-feed unit

(G)

(G)

(F)

(H)

(2)

(7)

(7)

(I)

Installing the
standard gas
sensor holder in
the VR 1500
wire-feed unit

Control device: remove the left si-

1

de panel

NOTE!

When removing the control device (F),
do not pinch, bend or strain the ca­bles.

Undo the six screws (G) and remo-

2

ve the control device (F)

Remove the blanking cover (H)

3

EN

Fasten the holder (2) fitted with a

4

standard gas sensor to the bushing
(I) using two screws (7)

21

Connecting the

(Q)

(J)

(K)

(5)

Verengung

(L)

(1)

standard gas
sensor to the gas
pipe

Cut through the gas hose (Q) between the gas solenoid valve (approx. 27cm

1

after it) and the gas connection (approx. 5cm before it)
Wet the two remaining Y-piece connections (13) with soap

2

Heat the ends (J) and (K) of the gas hose (Q) using a hot air gun or hot water

3

Connecting the
standard gas
sensor to the
control device

NOTE!

Push the hose end (J) that leads to the central connector onto the remaining
connection with the restriction (8)

Push the free hose ends (J) and (K) onto the remaining connections and secu-

4

re using hose clamps (16)

Slide the standard gas sensor ca-

1

bles into the bushing (L)

22

(G)

(G)

(F)

NOTE!

(N) (O)

(6)

When attaching the control device (F),
do not pinch, bend or strain the ca­bles.

Fasten the control device (F) using

2

six screws (G)

Cut the cable ties (N) on the con-

3

trol device connection cables and
unplug the jumper (O)

EN

NOTE!

When connecting the standard gas
sensor cable to the control device, po­larity does not need to be taken into
account.

Connect the standard gas sensor

4

cables to the control device con­nection cables

Secure the cables using the cable

5

ties (6) supplied
Fit the left side panel

6

23

Installing in the VR 1500 PAP wire-feed unit

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(21)

(19)

(20)

Installing the
standard gas
sensor holder in
the VR 1500
PAP wire-feed
unit

Remove screws (1) - (10) using a

1

TX25 Torx screwdriver
Remove the cover (11)

2

Remove the blanking cover (12)

3

Push the Y-piece (18) of the hose

4

(16) under the motor (17)
Place the standard gas sensor ad-

5

justing knob (13) in the bushing
(15)

Push the sheet (14) forwards

-

slightly

Adjust the holder so that the ‘GAS‘

6

label (20) is in the position shown

Fasten the standard gas sensor

7

holder to the bushing using TX20
screws (19) + (21)

Tightening torque = 3.5 Nm

-

24

Connecting the

(1)

(2) (3) (4)

(5) (6)

(1) (2) (3) (4)

standard gas
sensor to the
control device

Remove the wire jumper (1) from

1

the existing control line

NOTE!

When connecting the standard gas
sensor cable to the control device, po­larity does not need to be taken into
account.

Connect each of the two standard

2

gas sensor cables (2) + (3) to a
wire-feed unit control line (4) using
needle-nosed pliers

Bring the cables (5) together and

3

secure using cable ties (6)

EN

Connecting the
standard gas
sensor to the gas
pipe

Offer the standard gas sensor hose

1

Y-piece (2) up to the wire-feed unit
gas hose (4) to determine the
mounting position

Route the standard gas sensor

-

hose so that it is not kinked

Cut through the wire-feed unit gas

2

hose (4) at every point where the
middle of the Y-piece (2) is located

25

(5) (6) (7) (8)

Push the hose clamps (5) + (8) over

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

3

both open hose ends
Wet the two ends of the Y-piece (7)

4

with soap
Heat the open gas hose ends (6) +

5

(9)
(with hot water or a hot air gun)

NOTE!

Fit the Y-piece (7) so that the side with
the restriction (1) is located on the si­de of the central connector (wire-feed
unit gas output)

Push the hose ends over the Y-pie-

6

ce ends
Crimp the hose clamps with pliers

7

Finally...

Route the cables and hoses so that

1

the cover can be placed on top wi­thout applying any excess force or
causing damage

Fit the cover (11)

2

Screw in the TX25 screws (1) - (10)

3

Tightening torque = 3.5 Nm

-

26

Installing in the VR 7000 wire-feed unit

(1)

(2)

(4)

(4)

(3)

(3)

(B)

(C)

(A)

Installing the
standard gas
sensor holder in
the VR 7000
wire-feed unit

Remove the right side panel

1

Remove blanking covers (1) and (2)

2

Fasten the holder (4) fitted with a

3

standard gas sensor to the bushing
using two screws (3)

EN

Connecting the
standard gas
sensor to the gas
pipe

Cut through the gas hose (A - C)

1

between the gas solenoid valve (C)
(approx. 20 cm after it) and the gas
connection (A)

Wet the two remaining Y-piece

2

connections with soap
Heat the ends of the gas hose

3

using a hot air gun or hot water

NOTE!

Push the hose end (A) that leads to the
central connector onto the remaining
connection with the restriction.

Push the free hose ends (A) and

4

(C) onto the remaining connections
and secure using hose clamps

27

Connecting the

(1) (2)

standard gas
sensor to the
control device

Slide the standard gas sensor ca-

1

bles into the bushing (2)
Unplug the jumper (1)

2

NOTE!

When connecting the standard gas
sensor cables, polarity does not need
to be taken into account.

Plug in the standard gas sensor ca-

3

bles
Bind cables together with cable

4

ties supplied
Fit the right side panel

5

28

Sommaire

Généralités 30

Sécurité 30
Usage prévu du capteur de gaz standard 30
Principe de fonctionnement 30
Livraison 31
Procédure de réglage 31
Valider l'erreur « no | GAS » 32

Montage dans le dévidoir VR 1500 33

Montage du support pour le capteur de gaz standard dans le dévidoir VR 1500 33
Raccorder le capteur de gaz standard à la conduite de gaz 34
Raccorder le capteur de gaz standard à l'appareil de commande 34

Montage dans le dévidoir VR 1500 PAP 36

Montage du support pour le capteur de gaz standard dans le dévidoir VR 1500 PAP 36
Raccorder le capteur de gaz standard à l'appareil de commande 37
Raccorder le capteur de gaz standard à la conduite de gaz 37
Opérations finales 38

Montage dans le dévidoir VR 7000 39

Montage du support pour le capteur de gaz standard dans le dévidoir VR 7000 39
Raccorder le capteur de gaz standard à la conduite de gaz 40
Raccorder le capteur de gaz standard à l'appareil de commande 40

FR

29

Généralités

(10)

Sécurité

Usage prévu du
capteur de gaz
standard

Principe de fonc­tionnement

AVERTISSEMENT!

Cette transformation doit être exécutée exclusivement par du personnel quali­fié et formé ! Avant d'ouvrir l'appareil, mettre l'interrupteur du secteur
sur « O » et débrancher la prise secteur ! Respectez les consignes de sécurité
figurant dans les instructions de service de la source de courant !

Le capteur de gaz standard est destiné à la surveillance permanente pour savoir
si le gaz de protection est suffisant pour assurer une protection gazeuse optima­le. En évitant un remplacement prématuré de la bouteille de gaz, on apporte une
contribution significative à la rentabilité et à la protection de l'environnement.

Configuration de système requise :
Numéro de série à partir de 11.46.000 (VR 1500)

Le capteur de gaz standard permet l'émission d'une alarme sur le panneau de
commande de la source de courant. La plage de réglage pour la quantité de gaz à
partir de laquelle une alarme sera émise va de 10 à 25 l/min. En cas de dépasse­ment inférieur de la quantité de gaz paramétrée, le code service « no |
GAS » s'affiche sur le panneau de commande de la source de courant. La source
de courant déconnecte l'intensité de soudage.

REMARQUE!

La plage de réglage du potentiomètre de réglage comprend plusieurs tours de
butée à butée.

Tourner le potentiomètre de régla-

1

ge du capteur de gaz standard (10)
vers la droite (dans le sens horai­re) : émission de l'alarme pour une
quantité de gaz élevée

Tourner le potentiomètre de régla-

2

ge du capteur de gaz standard (10)
vers la gauche (dans le sens anti­horaire) : émission de l'alarme pour
une faible quantité de gaz

30

Livraison

(7) (4)

(5)

(6)

(1)

(2)

(3)

(5)

(5) (8)

FR

(1) Capteur de gaz standard
(2) Support
(3) Tuyau de gaz
(4) Raccord en Y
(5) 5 colliers de serrage
(6) 3 attache-câbles
(7) 2 vis
(8) Étranglement

Procédure de
réglage

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz

1

Sur le capteur de gaz standard, tourner le potentiomètre de réglage vers la

2

droite jusqu'à la butée

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure au visage et aux yeux dû à la sortie du fil d'apport.

Si une touche de la torche est utilisée pour la vérification/le réglage du gaz,
désaccoupler auparavant les galets d'entraînement de la vitesse d'avance du
fil.

Sur le panneau de commande, appuyer sur la touche « Contrôle gaz » ou sur

3

la touche de la torche
Régler le détendeur à la quantité de gaz à partir de laquelle une alarme doit

4

être émise
Au besoin, appuyer une nouvelle fois sur la touche « Contrôle gaz » ou sur la

5

touche de la torche
Tourner le potentiomètre vers la gauche jusqu'à ce que la source de courant

6

affiche le code erreur « no | GAS ».
Au besoin, appuyer une nouvelle fois sur la touche « Contrôle gaz » ou sur la

7

touche de la torche
Régler la quantité de gaz souhaitée sur le détendeur

8

31

Valider l'err­eur « no | GAS »

Raccorder une bouteille de gaz pleine au détendeur et ouvrir le robinet de la

1

bouteille de gaz
Appuyer sur la touche « Setup- / Store » du panneau de commande

2

Le code erreur « no | GAS » disparaît

3

REMARQUE!

Si la pression dans la bouteille de gaz est suffisante, mais que le détendeur
est réglé sur une quantité de gaz trop faible, il existe la possibilité suivante
pour augmenter la quantité de gaz :

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz

-

Appuyer sur la touche « Contrôle gaz » du panneau de commande

-

Augmenter la quantité de gaz sur le détendeur jusqu'à ce que le code err-

-

eur « no | GAS » disparaisse

32

Montage dans le dévidoir VR 1500

(G)

(G)

(F)

(H)

(2)

(7)

(7)

(I)

Montage du sup­port pour le cap­teur de gaz stan­dard dans le
dévidoir VR
1500

Appareil de commande : démonter

1

le panneau latéral gauche

REMARQUE!

Lors du retrait de l'appareil de com­mande (F), éviter impérativement de
coincer, de plier ou de tirer le câble.

Dévisser les six vis (G) et retirer

2

l'appareil de commande (F)

Retirer la fausse prise (H)

3

FR

Fixer le capteur de gaz standard

4

équipé du support (2) avec deux vis
(7) sur le passage (I)

33

Raccorder le

(Q)

(J)

(K)

(5)

Verengung

(L)

(1)

capteur de gaz
standard à la
conduite de gaz

Couper le tuyau de gaz (Q) entre l'électrovanne de gaz (env. 27 cm après) et

1

le raccord de gaz (env. 5 cm avant)
Enduire de savon les deux raccords restants du raccord en Y (13)

2

Réchauffer les extrémités (J) et (K) du tuyau de gaz (Q) (avec de l'air chaud

3

ou de l'eau chaude)

Raccorder le
capteur de gaz
standard à l'ap­pareil de com­mande

REMARQUE!

Enfiler l'extrémité de tuyau (J) qui mène au raccord central sur le raccord
restant avec étranglement (8).

Enfiler les extrémités de tuyau libres (J) et (K) sur les raccords restants et fi-

4

xer avec des colliers de serrage (16)

Passer les câbles du capteur de

1

gaz standard dans le passe-câbles
(L)

34

(G)

(G)

(F)

REMARQUE!

(N) (O)

(6)

Lors de la fixation de l'appareil de
commande (F), éviter impérativement
de coincer, de plier ou de tirer le câble.

Fixer l'appareil de commande (F)

2

avec les six vis (G)

Sur les câbles de raccordement de

3

l'appareil de commande, section­ner l'attache-câbles (N) et débran­cher le pontage (O)

FR

REMARQUE!

Lors du raccordement des câbles du
capteur de gaz standard à l'appareil de
commande, il n'est pas nécessaire de
respecter une polarité spécifique.

Raccorder les câbles du capteur de

4

gaz standard aux câbles de raccor­dement de l'appareil de commande

Fixer les câbles avec les attache-

5

câbles (6) figurant dans la livraison
Monter le panneau latéral gauche

6

35

Montage dans le dévidoir VR 1500 PAP

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(21)

(19)

(20)

Montage du sup­port pour le cap­teur de gaz stan­dard dans le
dévidoir VR
1500 PAP

Retirer les vis (1) - (10) à l'aide du

1

tournevis Torx TX 25
Retirer le couvercle (11)

2

Retirer la fausse prise (12)

3

Passer le raccord en Y (18) du tu-

4

yau (16) sous le moteur (17)
Mettre en place le bouton tournant

5

(13) du capteur de gaz standard
dans le passage (15)

Pour ce faire, pousser légère-

-

ment la plaque (14) vers l'avant

Placer le support de manière à ce

6

que l'inscription 'GAS' (20) se
trouve dans la position
représentée.

Fixer le support pour le capteur de

7

gaz standard sur le passage avec
les vis TX20 (19) + (21).

Couple de serrage = 3,5 Nm

-

36

Raccorder le

(1)

(2) (3) (4)

(5) (6)

(1) (2) (3) (4)

capteur de gaz
standard à l'ap­pareil de com­mande

Retirer le pontage (1) du câble de

1

commande existant

REMARQUE!

Lors du raccordement du câble du
capteur de gaz standard à l'appareil de
commande, il n'est pas nécessaire de
respecter une polarité spécifique.

À l'aide d'une pince à becs fins,

2

raccorder chacun des deux câbles
(2) + (3) du capteur de gaz stan­dard à un câble de commande (4)
du dévidoir

Former un faisceau avec les câbles

3

(5) et les attacher avec un attache­câbles (6).

FR

Raccorder le
capteur de gaz
standard à la
conduite de gaz

Pour déterminer la position de

1

montage, tenir le raccord en Y (2)
du câble du capteur de gaz stan­dard contre le tuyau de gaz (4) du
dévidoir

Poser le câble du capteur de

-

gaz standard de manière à ne
pas le plier

Couper le tuyau de gaz (4) du dévi-

2

doir à l'endroit où se trouve le mi­lieu du raccord en Y (2)

37

(5) (6) (7) (8)

Faire glisser les colliers de serrage

(1)

(11)

(2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

3

(5) + (8) par-dessus les deux
extrémités ouvertes du tuyau.

Enduire de savon les deux

4

extrémités du raccord en Y (7)
Réchauffer les extrémités ouvertes

5

du tuyau de gaz (6) + (9)
(avec de l'eau chaude ou avec un
sèche-cheveux)

REMARQUE!

Monter le raccord en Y (7) de manière
à ce que le côté avec l'étranglement
(1) se trouve sur le côté du raccord
central (sortie gaz du dévidoir)

Glisser les extrémités du tuyau sur

6

les extrémités du raccord en Y
Fermer les colliers de serrage avec

7

une pince coupante

Opérations fina­les

Disposer les câbles et les tuyaux de

1

manière à pouvoir fermer le cou­vercle sans forcer et sans dom­mages

Remettre le couvercle (11) en

2

place
Visser les vis TX25 (1) - (10)

3

Couple de serrage = 3,5 Nm

-

38

Montage dans le dévidoir VR 7000

(1)

(2)

(4)

(4)

(3)

(3)

Montage du sup­port pour le cap­teur de gaz stan­dard dans le
dévidoir VR
7000

Retirer la partie latérale droite

1

Enlever les fausses prises (1) et (2)

2

Fixer le support (4) équipé du cap-

3

teur de gaz standard avec deux vis
(3) sur le passage

FR

39

Raccorder le

(B)

(C)

(A)

(1) (2)

capteur de gaz
standard à la
conduite de gaz

Couper le tuyau de gaz (A - C) ent-

1

re l'électrovanne de gaz (C) (env. 20
cm après) et le raccord de gaz de
protection (A)

Enduire de savon les deux connec-

2

teurs restants du raccord en Y
Réchauffer les extrémités du tuyau

3

de gaz (avec de l'air chaud ou de
l'eau chaude)

REMARQUE!

Enfiler l'extrémité de tuyau (A) qui
mène au connecteur central sur le
connecteur restant avec étrangle­ment.

Enfiler les extrémités de tuyau li-

4

bres (A) et (C) sur les connecteurs
restants et fixer avec des colliers
de serrage

Raccorder le
capteur de gaz
standard à l'ap­pareil de com­mande

Passer les câbles du capteur de

1

gaz standard dans le passage (2)
Débrancher le pontage (1)

2

REMARQUE!

Lors du raccordement des câbles du
capteur de gaz standard, il n'est pas
nécessaire de respecter une polarité
spécifique.

Brancher les câbles du capteur de

3

gaz standard
Fixer les câbles avec les attache-

4

câbles joints
Monter le panneau latéral droit

5

40

FR

41

42

FR

43