SOLARIX 400 I / 550 I
SOLARIX 400 RI / 550 RI
SOLARIX 900 I / 900 RI
Alimentatión autónoma
de corriente
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
alimentação autónoma de
corrente, inversor solar
MANUAL DE
INSTRUÇÕES
42,0410,0759 012002
DISTINGUIDO CLIENTE DE
FRONIUS
El objetivo de este manual es familiarizarle con el manejo y el mantenimiento del Solarix 400 I / 550 I, Solarix 400 RI / 550 RI y del Solarix 900
I / 900 RI. Le recomendamos que lo lea atentamente y observe las
instrucciones; evitará así averías y fallos de manejo. La máquina se lo
agradecerá, ofreciéndole una disponibilidad constante y una larga vida
útil.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
STECA GMBH GERMANY
¡Atención! La puesta en marcha de la máquina debe ser realizada por personal capacitado y dentro del marco de las directrices
técnicas. Es imprescindible leer el capítulo „Directrices de seguridad“ antes de la puesta en marcha.
TABLA DE CONTENIDO
Distinguido cliente de Fronius ................................................................. 3
Directrices de seguridad .......................................................................... 4
Generalidades ....................................................................................... 4
Utilización prevista ............................................................................... 4
Peligros debidos a tensiones demasiado altas................................. 4
Peligros de la corriente de red y de carga......................................... 4
Peligros de los acumuladores ............................................................. 4
Medidas de seguridad informales....................................................... 4
Medidas de seguridad en el sitio de emplazamiento ....................... 4
Cuidado, mantenimiento y servicio técnico ....................................... 4
Marca do CE ......................................................................................... 5
Disposiciones de la garantía ............................................................... 5
Derechos de propiedad intelectual ..................................................... 5
Generalidades ........................................................................................... 6
Concepto del aparato ........................................................................... 6
Principio del ondulador autónomo ...................................................... 6
Principio del regulador de carga solar ............................................... 6
Campos de aplicación .......................................................................... 6
Medidas de protección ......................................................................... 6
Conexiones, elementos de mando e indicaciones ............................... 7
Indicación del regulador de carga solar............................................. 7
Indicación ondulador autónomo.......................................................... 7
Indicación digital „Parámetros“ .......................................................... 7
tecla "Modo de operación"................................................................... 8
Modos de operación del Solarix.............................................................. 8
Operación Standby (reconocimiento de cargas)............................... 8
Operación constante ............................................................................ 8
Modo Sleep ........................................................................................... 8
Configurar el Solarix................................................................................. 9
Generalidades ....................................................................................... 9
Activar la función de luz nocturna ...................................................... 9
Cambiar el tipo de batería ................................................................... 9
Regulación controlada por la tensión................................................. 9
Puesta en marcha del Solarix ............................................................... 10
Montaje del Solarix ............................................................................. 10
Preparar el cableado .......................................................................... 10
Conectar el Solarix ............................................................................. 10
Calibrar el reconocimiento de cargas............................................... 11
Cambiar los fusibles ........................................................................... 12
Diagnóstico y solución de errores ........................................................ 13
Mensajes de error en la indicación del ondulador autónomo........ 13
Mensajes de error en la indicación del regulador de carga solar
y la indicación digital .......................................................................... 13
Datos técnicos......................................................................................... 14
Solarix .................................................................................................. 14
Regulador de carga (sólo con Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI) .. 15
Ejemplo de conexión „Separación protectora“ .................................... 16
Declaraciön de conformidad UE- ´99 ................................................... 17
3
DIRECTRICES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES
El aparato está construido según el estado de la técnica y las reglas de
técnica de seguridad reconocidas. Sin embargo, el fabricante no puede
controlar la observación de este manual de instrucciones ni las condiciones
y los métodos de instalación, utilización, aplicación y mantenimiento de
este aparato.
Una instalación efectuada incorrectamente puede causar daños materiales
y en consecuencia suponer un peligro para las personas. Por lo tanto, no
podemos asumir la responsabilidad de pérdidas, daños o gastos
ocasionados por o relacionados con una instalación deficiente, una
operación incorrecta o un uso y mantenimiento erróneos.
Todas las personas involucradas en la puesta en marcha, el manejo, el
mantenimiento y la conservación del ondulador, deben:
- estar debidamente capacitadas
- respetar este manual de instrucciones al pie de la letra
Todos los trabajos en el aparato, su instalación y su conexión eléctrica,
deben ser realizados cumpliendo con las directrices eléctricas nacionales
y locales. Éstas pueden variar con respecto a las directrices especificadas
aquí.
UTILIZACIÓN PREVISTA
El aparato está diseñado exclusivamente para la utilización en
alimentaciones autónomas de corriente.
Además, dependiendo de su configuración, el aparato sólo es apto para
la carga de acumuladores con electrólito líquido o de tipo gel. Queda
prohibida la carga de baterías secas (elementos primarios).
Cualquier utilización diferente se considera no prevista por el diseño de
la construcción. El fabricante no se responsabiliza de los daños
subsecuentes.
Se considera parte fundamental de la utilización prevista la observación
de todas las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones,
así como de los manuales de instrucciones de los demás componentes
(módulos solares, batería, etc.).
¡Atención! ¡El aparato nunca se puede conectar a la red pública
o a un generador! ¡Esto causará daños y significa la pérdida de
la garantía!
PELIGROS DEBIDOS A TENSIONES DEMASIADO
ALTAS
- Al utilizar el aparato se producen tensiones de hasta 600V, que en
caso de instalación o manejo incorrectos pueden causar lesiones
graves e incluso la muerte.
- Todos los cables deben ser fuertes, estar intactos y aislados. Renovar
inmediatamente las uniones sueltas y los cables con carbonizaciones.
- Observar siempre la polaridad correcta al conectar los cables
- Ejecutar los trabajos de conexión eléctrica solamente con la tapa de
la caja cerrada
PELIGROS DE LA CORRIENTE DE RED Y DE CARGA
- El choque eléctrico puede ser mortal. Todo electrochoque básicamente
implica un riesgo mortal.
- Conectar los cables de carga siempre respetando la polaridad.
- Hacer que un técnico electricista compruebe periódicamente la funcionalidad de los cables de conexión eléctrica.
- Separar todas las conexiones antes de abrir el aparato.
PELIGROS DE LOS ACUMULADORES
- El ácido de baterías es cáustico y no debe entrar en contacto con los
ojos, la piel o la ropa. Las salpicaduras de ácido se deben lavar
inmediatamente con abundante agua limpia; si fuera necesario se irá
al médico.
- El gas oxhídrico generado durante la carga es fácilmente inflamable;
mantener alejadas de la batería las fuentes de encendido (luz,
cigarrillo, etc.). Debido a la posible formación de chispas, no quite los
cables de carga durante el proceso de carga.
- El proceso de carga sólo se debe realizar en habitaciones bien
ventiladas y previstas al efecto.
- Efectuar el mantenimiento de la batería siguiendo las instrucciones
del fabricante y protegerla de la suciedad y los daños mecánicos.
- Durante el proceso de carga aumenta el nivel de ácido de la batería.
MEDIDAS DE SEGURIDAD INFORMALES
- El manual de instrucciones siempre se debe guardar en el sitio de
utilización del ondulador.
- Como complemento del manual de instrucciones se debe poner a
disposición y observar las reglas generales y las reglas locales de
prevención de accidentes y de protección del medio ambiente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL SITIO DE
EMPLAZAMIENTO
- El aparato debe ir montado sobre una base no inflamable
- El aparato y otros componentes eléctricos no se deben instalar y
utilizar en habitaciones donde se puedan originar mezclas de gases
fácilmente inflamables, debido por ejemplo a la presencia de bombonas
de gas, pinturas, esmaltes, disolventes, etc.
- Se debe proteger el aparato de la humedad y de la penetración de
agua
- Un impedimento a la ventilación del aparato puede causar un recalentamiento y el subsiguiente fallo del aparato. No cubrir las aberturas de
ventilación y el disipador.
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO
- Limpiar frecuentemente la superficie de la caja con un trapo húmedo.
No utilizar disolventes.
- El aparato no requiere mantenimiento. En caso de que se produzca
una avería, diríjase con el comprobante de compra o factura a su
comercio especializado.
- ¡Las modificaciones o reparaciones realizadas sin autorización, al
igual que la utilización no prevista por la construcción del aparato,
implican la pérdida de la garantía!
4
MARCA DO CE
El aparato cumple los requisitos de la Directiva de baja tensión y
compatibilidad electromagnética, por lo tanto lleva el marcado CE.
DISPOSICIONES DE LA GARANTÍA
Fronius / Steca garantiza todos los productos Solarix durante 12 meses
desde la fecha de instalación o de la fecha de factura del cliente final.
Durante este período Fronius / Steca garantiza el funcionamiento correcto
de los aparatos y la reparación gratuita en fábrica en caso de que se
produzca un defecto que sea responsabilidad nuestra.
La garantía queda invalidada por cualquiera de los siguientes motivos
- utilización no prevista de los aparatos,
- montaje incorrecto y no conforme con las normativas,
- manejo incorrecto,
- utilización de los aparatos con dispositivos de protección defectuosos,
- modificaciones no autorizadas de los aparatos,
- acción de cuerpos extraños y fuerza mayor.
La reclamación se realiza ante el fabricante a través del comercio
especializado. Para procesar los derechos de garantía es necesaria una
descripción exacta del fallo. Para ello se indicarán los siguientes datos
(ver placa de características): tipo de aparato, tensión de la batería,
capacidad de la batería, fecha de compra, descripción del fallo,
consumidores utilizados.
Transcurridos 12 meses desde la fecha de compra por el cliente final ya
no se ofrece garantía, a menos que el fabricante acepte explícitamente
y por escrito una prolongación del período de garantía.
La garantía del comerciante, basada en el contrato de venta con el cliente
final, no se ve afectada por la presente garantía.
El procesamiento de reclamaciones bajo garantía requiere el transporte
del aparato defectuoso hasta nuestra planta de Pettenbach; este
transporte se debe realizar en un embalaje adecuado.
La empresa Fronius no asume los gastos de transporte o de otros daños
producidos por el no funcionamiento del aparato.
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
La propiedad intelectual de este manual de instrucciones es de la
empresa Fronius International GmbH / Steca GmbH Germany.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado técnico en el momento
de la impresión. Reservado el derecho a realizar modificaciones. El
contenido del manual de instrucciones no fundamenta reclamaciones por
parte del comprador. Agradecemos las sugerencias para introducir
mejoras y que se nos señalen los posibles errores existentes en el
manual de instrucciones.
5
GENERALIDADES
CONCEPTO DEL APARATO
Los aparatos Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI reúnen dos aparatos en uno:
- Un potente ondulador autónomo con salida de tensión sinusoidal
- Un regulador inteligente de carga solar, de la más reciente generación
y con indicación del estado real de carga
¡Nota! Los aparatos Solarix 400 I / 550 I / 900 I no disponen de regulador
de carga solar.
La caja funcional y elegante está diseñada para el manejo sencillo y la
protección óptima del aparato; es apta tanto para el montaje mural como
de sobremesa. La conocida calidad de Fronius y Steca garantiza una alta
fiabilidad y una larga vida útil del aparato.
PRINCIPIO DEL ONDULADOR AUTÓNOMO
El ondulador autónomo proporciona una tensión alterna sinusoidal de
230V / 50 Hz (tipos estándar) o 115 V / 60 Hz (tipos Solarix 550 RI-L60
y Solarix 900 RI-L60), que permite el funcionamiento de todos los consumidores normales con una potencia hasta 900W (Solarix 900 I / 900
RI), 550W (Solarix 550 I / 550 RI) resp. 400 W (Solarix 400I / 400 RI) :
- Herramientas, p. ej. taladros, sierras de calar, lijadoras orbitales
- Electrodomésticos
- Electrónica de ocio, p. ej. televisores, equipos de música
- Lámparas de bajo consumo, lámparas incandescentes y fluorescentes
- Neveras
- Bombas y motores
Carga cíclica (plomo / gel)
Al pasar un 70% por debajo del SOC, el cargador incrementa la tensión
de parada durante aprox. 1 hora en el ciclo de carga siguiente.
Carga de compensación (sólo batería de plomo)
Al pasar un 40% por debajo del estado de carga (SOC), se activa la carga
de compensación. Ésta incrementa la tensión de carga durante aprox. 1
hora, de manera que se produzca un entremezclado de los electrólitos.
Esto impide la estratificación del ácido, prolongando la vida útil de la
batería.
Protección de descarga total
La descarga total produce una pérdida de capacidad de su batería. La
protección de descarga total del regulador de carga solar desconecta los
consumidores. Tan pronto como el estado de carga ha vuelto a subir al
50%, los consumidores se conectan automáticamente.
CAMPOS DE APLICACIÓN
Los aparatos Solarix 400 I / 550 I / 900 I están especialmente diseñados
para el cámping y las actividades de ocio. Algunas de sus características
más destacadas son:
- hasta el triple de capacidad de sobrecarga
- tensión sinusoidal real para el funcionamiento sin fallos, también de
aparatos sensibles (equipos de música de alta fidelidad, televisores,
ordenadores)
- 100% resistentes al cortocircuito
- rendimiento máximo: 92,5%
¡Nota! Observe que en el caso de consumidores como p. ej. neveras,
bombas y motores, el consumo de potencia en el momento del encendido
puede comportar un múltiplo de lo indicado en la placa de características.
Por lo tanto, aquí puede darse una desconexión del ondulador autónomo,
si se sobrepasan sus límites de sobrecarga.
Gracias a su salida sinusoidal pura, el ondulador autónomo garantiza un
funcionamiento eficaz, sin problemas ni fallos, sobre todo para aparatos
sensibles. Para el arranque de cargas críticas, el ondulador autónomo
puede proporcionar, durante un tiempo breve, hasta el triple de su
potencia nominal. El aparato también dispone de un control inteligente
del ventilador, proporcionando una refrigeración óptima de los
componentes.
PRINCIPIO DEL REGULADOR DE CARGA SOLAR
El regulador de carga solar integrado supervisa el estado de carga de la
batería y controla el proceso de carga, así como la conexión y desconexión
de los consumidores. De esta manera la batería se aprovecha al máximo
y se prolonga considerablemente su vida útil.
Estado de carga (SOC = state of charge)
Gracias a un nuevo algoritmo, el regulador de carga solar puede determinar
el estado de carga de la batería con una precisión media del 10%.
Protección de sobrecarga
La sobrecarga frecuente daña el acumulador de la batería. Para asegurar
una carga cuidadosa de la batería, se regula el proceso de carga y se
impide la sobrecarga de manera segura.
Además de las ventajas mencionadas, los aparatos Solarix 400 RI / 550
RI / 900 RI, por la combinación de ondulador autónomo y regulador de
carga solar, ofrecen unas ventajas adicionales totalmente inovadoras en
instalaciones autónomas con alimentación de corriente solar:
- la instalación más sencilla, ya que sólo se necesita una conexión de
batería
- funcionamiento simultáneo de consumidores de corriente continua y
de corriente alterna
- determinación de la carga real gracias al algoritmo AtonIC, probado
con éxito miles de veces: la capacidad presente de la batería se
determina y se indica con gran precisión
- aprovechamiento ideal y ahorro de la batería
- sincronización óptima del regulador de carga solar con el ondulador
autónomo
MEDIDAS DE PROTECCIÓN
El aparato está equipado con las siguientes medidas de protección:
- Protección de cortocircuito en las salidas DC- / AC
- Protección de sobrecarga con consumidores demasiado grandes
- Desconexión de recalentamiento en caso de sobrecarga térmica
- Protección de subtensión
Después de una desconexión causada por alguno de los motivos mencionados anteriormente, se produce automáticamente una nueva puesta
en marcha del aparato, siempre que las condiciones hayan vuelto a ser
adecuadas. A pesar de estas medidas de protección, es recomendable
utilizar correctamente el ondulador autónomo, ya que así se prolonga su
vida útil.
Seguimiento de la temperatura de la tensión de parada
Para las baterías de plomo-ácido, la tensión final óptima disminuye con
el aumento de la temperatura de la batería. El seguimiento de la
temperatura adapta la tensión de parada a la temperatura de la batería.
Por este motivo se debería observar que la potencia total de los aparatos
conectados no sobrepase la potencia nominal indicada (vea el capítulo
de Datos Técnicos). La potencia nominal constante del aparato disminuye
con temperaturas del ambiente superiores a 30°C, en especial cuando
en el Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI se presentan simultáneamente altas
corrientes de servico de módulo solar, de servicio CC y de servicio CA.
6
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANDO E INDICACIONES
Tecla modo de operación
Indicación regulador de carga solar
Indicación ondulador autónomo
Indicación digital "Parámetros de sistema"
1)
1)
Borne de conexión "Batería -"
Borne de conexión "Batería +"
Borne de conexión "Consumidor CC-"
Borne de conexión "Consumidor CC+"
1)
1)
Zócalo de conexión "Consumidor CA -"
Borne de conexión "Módulo solar +"
Borne de conexión "Módulo solar -"
INDICACIÓN DEL REGULADOR DE CARGA SOLAR
La indicación del regulador de carga solar le informa sobre el estado de
operación actual del regulador de carga solar. Encontrará más información
en el capítulo "Diagnóstico y solución de errores".
- Indicación intermitente verde ...........Operación normal
- Indicación intermitente rojo verde ... Sobreintensidad consumidor CC
- Indicación intermitente rojo naranja Sobreintensidad módulo solar
- Indicación intermitente naranja ........Sobretensión batería
- Indicación intermitente rojo .............. Subtensión batería
- Indicación continua rojo .................... Exceso temperatura
INDICACIÓN ONDULADOR AUTÓNOMO
La indicación ondulador autónomo le informa sobre el estado de operación
actual del ondulador autónomo. Encontrará más información en el capítulo
"Diagnóstico y solución de errores".
- Indicación continua verde................. Modo de operación constante
- Indicación intermitente verde Modo de operación Standby (es
pera)
- Indicación no iluminada ....................Modo de operación Sleep
- Indicación intermitente rojo-verde ...Subtensión batería
- Indicación continua rojo ..................... Exceso temperatura/sobrecarga
1)
1)
INDICACIÓN DIGITAL „PARÁMETROS“
La indicación digital muestra los parámetros "Estado de batería","Estado
de carga", "Corriente de carga" y "Corriente de servicio". Esta indicación
pasa al parámetro siguiente cada 3 segundos. Además, en caso de fallo
indica el tipo de error que ha causado el fallo.
Estado de batería ... En la indicación digital se indica la tensión de
batería, así como los parámetros "Desconexión sobrecarga", "Tipo batería"
y "Tipo carga".
Tensión de batería
Parámetro interno de control
Modo de carga de batería
L ... controlado por estado de carga
S ... controlado por la tensión
Tipo de batería
B ... batería plomo-ácido
G ... acumulador de gel
Tipo de carga (vea el Cap. "Principio del regulador
de carga solar")
N ... carga normal
G ... carga cíclica
A ... carga de compensación
sólo en los modelos Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI
1)
7
MODOS DE OPERACIÓN DEL
SOLARIX
Estado de carga (SOC = state of charge) ... Indicación en porcentaje
del estado de carga de la batería. Cada barra grande representa un 10%,
las pequeñas un 5% de carga (la indicación corresponde a un estado de
carga del 75%).
¡Nota! Para evitar la descarga total de la batería, los consumidores se
dejan de alimentar con un estado de carga de la batería inferior al 30%.
Con un estado de carga superior al 50% se vuelve a suministrar energía
a los consumidores.
Corriente de carga ... Indicación de la corriente de módulo solar
utilizada para la carga de la batería. Cada barra grande representa 6 A,
las barras pequeñas representan 3 A de corriente de módulo solar (la
indicación corresponde a una corriente de carga de 21 A).
¡Nota! Cuando la batería está completamente cargada y la corriente de
módulo solar está desregulada (cortocircuitada), aún con plena iluminación
solar y máxima corriente de módulo solar no se indica ninguna barra.
Cuando no hay flujo de carga (p. ej. durante la noche) esto se representa
con un símbolo de sol invertido.
Corriente de servicio... Indicación de la corriente de suministro que se
quita de la batería. Cada barra grande representa 6 A, las barras
pequeñas 3 A de corriente de servicio (la indicación corresponde a un
suministro de 45 A).
El aparato tiene tres modos de operación diferentes, que por un lado
aseguran la alimentación segura y libre de fallos para aparatos de todo
tipo, y por otro lado también cuidan al máximo los recursos de la batería,
gestionándolos de la manera más económica.
OPERACIÓN STANDBY (RECONOCIMIENTO DE
CARGAS)
La operación Standby (modo de espera) se utiliza principalmente cuando
los consumidores se conectan ocasionalmente y entremedio no hay
necesidad de corriente. En este modo de operación se envía regularmente
un impulso de prueba a la salida. Al reconocer a un consumidor con un
consumo de potencia superior a 5 - 25 W (depende del tipo de consumidor),
el Solarix conmuta a funcionamiento constante. Después de la desconexión del consumidor, el Solarix vuelve a la operación en Standby. El
consumo de potencia en el modo de Standby se reduce a menos de
60 mA.
Las condiciones previas para el funcionamiento perfecto del modo de
operación en Standby son:
- batería con una capacidad de batería de por lo menos 200 Ah
- sección de cobre del cable de batería de mínimo 10 mm²
- longitud máxima del cable de batería de 125 cm
¡Nota! Algunos consumidores electrónicos (p. ej. tubos fluorescentes,
determinados aparatos con control electrónico) no se reconocen correctamente en el modo Standby, dado que presentan un retardo de encendido.
En este caso se debe cambiar a operación constante.
La sensibilidad para el reconocimiento de cargas depende del tipo y la
edad de la batería, así como de la longitud y la sección de los cables de
carga. Por este motivo, el Solarix dispone de un método de desarrollo
reciente para adaptarse in situ a estos parámetros imprevisibles. Para
ello, después de la instalación se debe efectuar una calibración (y
repetirla periódicamente si fuera necesario). Encontrará más detalles en
el capítulo "Calibrar reconocimiento de carga".
Mensajes de error ... En caso de fallo se indica el tipo de error. Más
información en el capítulo "Diagnóstico y solución de errores".
Pueden aparecer los siguientes mensajes:
- load current ........................... Sobreintensidad consumidor
- modul current ........................ Sobreintensidad módulo solar
- overtemperature ................... Exceso temperatura regulador de carga
- overvoltage............................ Sobretensión batería
- low voltage ............................ Subtensión batería
TECLA "MODO DE OPERACIÓN"
La tecla "Modo de operación" sirve para seleccionar el modo de trabajo
deseado. Pulsando esta tecla se pasa de un modo de operación al
siguiente.
Encontrará más información sobre los modos de operación en el capítulo
"Modos de operación del Solarix"
OPERACIÓN CONSTANTE
En la salida AC hay permanentemente 230 V de tensión alterna. Todos
los consumidores conectados son alimentados de manera fiable.
MODO SLEEP
Cuando no se requiera corriente alterna durante un tiempo prolongado,
se debería pasar al modo Sleep. En este modo el consumo se reduce a
aprox. 15 mA en el Solarix 400 I / 550 I / 900 I o 20 mA en el Solarix 400
RI / 550 RI / 900 RI. La tensión AC de salida se desconecta completamente.
Esto garantiza un ahorro óptimo de la batería.
¡Nota! Aproveche el modo Sleep siempre que pueda. Por favor, recuerde
que a la larga hasta un consumo relativamente bajo en el modo Standby
puede descargar una batería. Esto se impide en gran medida utilizando
el modo Sleep.
El regulador de carga solar del Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI sigue
plenamente operativo, es decir que la carga de la batería está asegurada,
de modo que el acumulador vuelve a alcanzar lo más rápidamente su
plena disponibilidad para el uso.
8
CONFIGURAR EL SOLARIX
GENERALIDADES
El Solarix está ajustado por defecto para que Ud. pueda utilizarlo en la
mayoría de las aplicaciones sin modificar la configuración básica. Los
ajustes están determinados por puentes (conexiones por enchufe) en la
pletina.
En los siguientes casos es necesaria una modificación del Solarix 400 RI
/ 550 RI / 900 RI:
- Activar la función de luz nocturna
- Modificar el tipo de batería
- Regulación controlada por la tensión
¡Nota! Consulte a su comercio especializado, si tuviera dificultades con
la configuración del Solarix. ¡No podemos asumir la responsabilidad por
daños de cualquier tipo causados por una configuración errónea!
Función de luz nocturna
desactivada (ajuste por
defecto)
Función de luz nocturna
activada
CAMBIAR EL TIPO DE BATERÍA
El Solarix permite cargar la batería con electrólito líquido o con electrólito
de tipo gel.
¡Atención! Observe que siempre se haya realizado el ajuste que
corresponda al tipo de batería.
¡Atención! La caja del aparato sólo se puede quitar para configurar
el Solarix o para cambiar los fusibles. Con el aparato abierto no
se debe realizar ninguna conexión eléctrica.
Posición de los puentes en la pletina
(¡En caso de necesidad, aflojar cuidadosamente los puentes con un
pequeño destornillador!)
Configuración por defecto
Procedimiento
- Retirar la caja del aparato
- Configurar el puente para el tipo de batería correspondiente según la
siguiente ilustración.
Configuración para
batería con electrólito
líquido (ajuste por
defecto)
Configuración para
batería con electrólito
de gel
REGULACIÓN CONTROLADA POR LA TENSIÓN
Cuando la batería sea cargada por otras fuentes de energía en lugar de
módulos solares, éstas deben ser conectadas directamente a los bornes
de la batería - el estado de carga de la batería se debe determinar
controlado por la tensión.
Procedimiento
- Retirar la caja del aparato
- Configurar el puente para la regulación controlada por la tensión
según la siguiente ilustración.
Configuración por defecto de los puentes
Función de luz nocturna: no activada
Tipo de batería: batería de electrólito líquido
Regulación controlada por tensión: no activada
ACTIVAR LA FUNCIÓN DE LUZ NOCTURNA
Cuando el aparato se utilice para sistemas de iluminación, se puede
programar la llamada función de luz nocturna. La función de luz nocturna
hace que todos los consumidores de 12V se conecten de noche y
desconecten de día. La protección de descarga total sigue activa.
¡Nota! Esta función sólo se puede utilizar con módulos solares conectados
(necesario para diferenciar entre el día y la noche).
Procedimiento
- Retirar la caja del aparato
- Configurar el puente de luz nocturna para la función correspondiente
según la siguiente ilustración.
Regulación controlada
Regulación controlada
por tensión desactivada
(ajuste por defecto)
por tensión activada,
batería con electrólito
líquido
Regulación controlada
por tensión activada,
batería con electrólito de
gel
9
PUESTA EN MARCHA DEL SOLARIX
¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha lea el capítulo
"Directrices de seguridad".
MONTAJE DEL SOLARIX
¡Atención! El aparato no puede ser instalado o utilizado en
habitaciones en las cuales se puedan producir o presentar mezclas
gaseosas fácilmente inflamables. En las inmediaciones de la
batería se puede originar gas oxhídrico explosivo. ¡Por este
motivo en el recinto de la batería debe haber una buena ventilación
y se debe evitar las chispas!
El sitio de montaje debe cumplir con los criterios siguientes:
- Protección de acceso no autorizado
- Protección de la intemperie y de la luz solar, así como del calentamiento
adicional por aparatos cercanos
- Protección de la suciedad y la humedad
- Como mínimo 10 cm de espacio alrededor de las ranuras de ventilación
- Para el montaje mural: Aperturas de cables montadas hacia abajo
- Distancia de montaje con la batería: 30 cm - 125 cm
Montar el Solarix con cuatro
tornillos M5x40 en la pared o sobre
la mesa.
¡Atención! No montar el
aparato sobre una superficie inflamable - el disipador de calor puede alcanzar hasta 80°C.
- Conectar el cable rojo al
borne de conexión "batería
+" del Solarix
- Conectar el cable negro al
borne de conexión "batería
-" del Solarix
2. Conectar la batería
Para aprovechar al máximo el rendimiento del Solarix, se debería
utilizar una batería con una capacidad mínima de 200 Ah, para evitar
posibles problemas al arrancar motores, bombas o aparatos
refrigerantes.
¡Atención! Observar la polaridad correcta. ¡La polarización inversa
siempre destruye los fusible internos, y además puede conllevar
la destrucción del aparato!
- Conectar el cable rojo en
el polo positivo de la
batería
- Conectar el cable negro
en el polo negativo de
la batería
¡Nota! En las cercanías inmediata de la batería se debe
colocar un fusible de corriente
continua de 120 A.
120 A
PREPARAR EL CABLEADO
El cableado debe respetar las condiciones y las directrices locales. Los
cables a utilizar se seleccionarán en función de las cargas calculadas
(humedad, radiación UV), se confeccionarán con cuidado y los hilos
conductores estarán revestidos.
Son necesarias las secciones siguientes, contando con una distancia de
1m hasta la batería, de 10m hasta la caja de distribución del módulo solar
y de 5m hasta la caja de distribución DC:
- Cable de conexión Solarix - batería: 10 mm²
- Cable de conexión Solarix - distribuidor módulo solar: 10 mm²,
- Cable de conexión Solarix - distribuidor DC: 6 mm²
El cable de conexión CA suministrado (clavija de aparato frío incl. 2,5m
de cable) se confeccionará adecuadamente por medio de acople
enchufable, distribuidor múltiple, etc. ¡El conducto de masa verdeamarillo deberá ser conectado según las prescripciones!
CONECTAR EL SOLARIX
¡Atención! El orden de conexión descrito a continuación debe
ser respetado estrictamente.
1. Montar el cable de batería
¡La longitud máxima del cable no debe sobrepasar los 125 cm! Los
cables de batería sólo pueden ser de un hilo y se tienden paralelamente,
estrechamente juntos. Si fuera necesario, se retorcerán.
¡Atención! ¡Los cables deben tener una sección mínima de
10mm²!
3. Conectar el módulo solar (sólo Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI)
El aparato puede funcionar con uno o varios módulos solares estándar.
Para conectar los módulos solares es imprescindible observar los
siguientes datos de módulo. El sistema además debe estar diseñado
de manera que no se pueda exceder la corriente máxima de módulo
solar de 25A.
Tipo Solarix 400 / 550 Solarix 900
Tensión nominal de módulo 12 V 24 V
Tensión máx. del módulo en vacío 25 V 50 V
¡Atención! Conectar únicamente módulos solares en los bornes
de conexión "Módulo solar + / Módulo solar -" del aparato (no
fuentes de alimentación ni generadores diesel o eólicos). Si se
utilizan varios módulos solares, para el Solarix 400RI / 550 RI
siempre deberán ir conectados en paralelo (vea el Gráfico 1). Con
el Solarix 900 RI también se puede conectar en serie 2 módulos
con una tensión nominal de 12 V (vea el Gráfico 2)
Gráfico 1:
12 V
Módulos
estándar
Solarix
400 / 550
10
Gráfico 2:
24 V
Módulos
estándar
12 V
Módulos
estándar
- Conectar el módulo solar
respetando la polaridad
con el Solarix 400 RI / 550
RI / 900 RI
5. Conectar los consumidores
CA
- Conectar los cables de conexión CA confeccionados
Solarix
900
correctamente (como se
describió anteriormente) al
zócalo del aparato
o
6. Montar la descarga de tracción
Montar todos los cables con una descarga de tracción (p. ej. abrazadera
Solarix
900
de cable) aprox. 10cm por debajo del aparato.
¡Ahora el aparato está listo para su uso!
CALIBRAR EL RECONOCIMIENTO DE CARGAS
Una vez finalizada la instalación, el aparato debe ser ajustado al tipo de
batería utilizado. Esto sirve para configurar de manera óptima el modo de
reconocimiento de carga, para que se pueda detectar de manera segura
incluso las cargas pequeñas.
¡Atención! Este procedimiento se debería repetir periódicamente,
en particular cuando el límite de reconocimiento de carga hubiera
podido cambiar ligeramente debido al envejecimiento de la batería.
4. Conectar los consumidores CC (sólo Solarix 400RI / 550RI / 900RI)
¡Nota! Siempre conectar los cables con el consumidor apagado. La
corriente para los consumidores CC está limitada a 15 A.
- Conectar los consumi-
dores CC con los cables
correspondientes y respetando la polaridad con
el Solarix 400 RI / 550 RI /
900 RI. ¡En el Solarix 900
RI sólo se puede conectar
consumidores de 24 V CC!
- Desconectar todas las cargas CA del aparato. Preferentemente,
retirar el enchufe directamente del Solarix.
- Con la tecla "Modo de operación" conmutar el aparato al modo Sleep
(LED izquierdo no se enciende)
- Ahora mantener pulsada la tecla "Modo de operación" durante por lo
menos 3 segundos, hasta que el LED izquierdo comienza una intermitencia rápida. Soltar la tecla.
- El aparato efectuará una calibración interna, guardando el resultado
en una memoria no volátil. La indicación del LED cambiará en el
siguiente orden: intermitencia rápida -> aprox. 1 segundo, verde ->
brevemente, rojo -> proceso concluido.
- El Solarix vuelve a estar listo para su uso y se encuentra en el modo
de ahorro de energía Standby (reconocimiento de cargas).
- Vuelva a conectar la clavija de aparatos fríos al aparato
Cuando se conecta un consumidor a la salida, el Solarix conmuta a
funcionamiento constante. El límite para el reconocimiento de carga
normalmente se sitúa en el campo de 5-25 W; ésto depende de la
característica de consumo de corriente de la carga conectada.
Para cargas menores que no se detectan, se debe pasar manualmente
al modo de funcionamiento "Operación constante".
11
CAMBIAR LOS FUSIBLES
Si durante la instalación se hubiera producido una polaridad invertida de
la batería, se deberá cambiar los fusibles en el interior del aparato.
Posición de los fusibles en la pletina
Procedimiento:
- Separar todas las conexiones del aparato en "orden de conexión
inverso"
- Quitar la cubierta de la caja
- Cambiar todos los tres fusibles KFZ con zócalo por fusibles de 40 A
con cristal de protección
¡Atención! ¡Utilizar solamente fusibles originales Steca! Se
pueden pedir directamente a Steca.
Si al volver a establecer la conexión con la batería los fusibles se
destruyen otra vez, el motivo es que el aparato resultó dañado por la
inversión de polaridad. Sólo el fabricante podrá repararlo. Diríjase a su
comercio especializado.
12
DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE ERRORES
¡Atención! Antes de abrir el aparato, separe todas las conexiones en "orden de conexión inverso".
MENSAJES DE ERROR EN LA INDICACIÓN DEL ONDULADOR AUTÓNOMO
Estado
Indicación del ondulador
autónomo iluminada en rojo
autónomo intermitente rojoverde
Motor, bomba o aparato
refrigerador no arranca
Indicación del ondulador
autónomo encendida en rojo
después del intento de
arranque
Causa
Aparato sobrecargado o ranuras
de ventilación tapadas
Hay consumidores con potencia
de arranque demasiado elevada
Tensión de batería insuficienteIndicación del ondulador
Capacida de batería inferior a
200Ah
Sección de cable de batería inferior
a 10mm², longitud del cable de
batería superior a 125 cm
Corriente de arranque demasiado
alta
Consecuencia Solución
Los consumidores no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro
No se alimenta los consumidores
para evitar la descarga total de la
batería
Los consum. no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro
Controlar los consumidores o la
refrigeración. La operación se reanuda en cuanto baja la temperatura
Controlar consumidores. La operación se reanuda automáticamente después de una breve
pausa
La operación se reanuda en
cuanto la batería alcanza un
estado de carga superior al 50%
Controlar la capacidad de la
batería
Cable de batería: Controlar la
longitud y la sección
El consumidor no puede ser utilizado
MENSAJES DE ERROR EN LA INDICACIÓN DEL REGULADOR DE CARGA SOLAR Y LA INDICACIÓN DIGITAL
Estado
Indicación regulador de carga
solar intermitente rojo-verde
La indicación digital muestra:
Indicación regulador de carga
solar intermitente rojo-naranja
La indicación digital muestra:
solar encendida en rojo
La indicación digital muestra:
solar intermitente naranja
La indicación digital muestra:
Causa
Consumo total de corriente demasiado elevado o cortocircuito en la
salida CC
Corriente de módulo solar demasiado elevada
Exceso de temperaturaIndicación regulador de carga
Tensión de batería demasiado altaIndicación regulador de carga
Consecuencia Solución
Los consumidores no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro
Los consumidores no reciben suministro, los módulos solares están
cortocircuitados
Desconectar o separar los consumidores CC. Asegurar que no
se excedan las corrientes admitidas de consumidor
La operación se reanuda automáticamente cuando ya no haya
sobreintensidad. ¡Observar la corriente máxima de módulo!
Controlar los consumidores o la
refrigeración. La operación se reanuda en cuanto baja la temperatura
La operación se reanuda automáticamente cuando la tensión
ha bajado
solar intermitente rojo
La indicación digital muestra:
Tensión de batería insuficienteIndicación regulador de carga
Los consumidores no son alimentados para evitar la descarga total
de la batería
13
La operación se reanuda en
cuanto la batería ha alcanzado
un estado de carga superior al
50%
DATOS TÉCNICOS
(¡Reservado el derecho a realizar modificaciones!)
SOLARIX
Entrada CC
Tensión nominal 12 V 12 V
Campo de tensión de entrada 10,5 - 16 V 10,5 - 16 V
Corriente nominal 36 A 46 A
Potencia nominal (con 30°C) 430 W 550 W
Salida CA (referido a la tensión nominal CC)
Tensión nominal 220 V +/-10 %, seno real 220 V +/-10 %, seno real
Corriente nominal 1,7 A 2,2 A
Frecuencia de salida 50 Hz +/- 0,5 % 50 Hz +/- 0,5 %
cos phi admitido de los consumidores 0,3 - 1 0,3 - 1
Datos generales
Rendimiento máximo 91,5 % 91,5 %
Consumo en funcionamiento constante aprox. 430 mA aprox. 430 mA
Consumo en funcionamiento Standby aprox. 50 mA aprox. 50 mA
400 I / 400 RI 550 I / 550 RI
Consumo en funcionamiento modo Sleep aprox. 15 mA aprox. 15 mA
Campo de temperatura -15 hasta 45°C -15 hasta 45°C
Dimensiones lxaxh 320x244x120 mm 320x244x120 mm
Peso 5,5 kg 5,5 kg
Clase de protección IP 20 IP 20
Marca de control CE CE
14
SOLARIX 500 I-L60 / 500 RI-L60 900 I / 900 RI 900 I-L60 / 900 RI-L60
Entrada CC
Tensión nominal 12 V 24 V 24 V
Campo de tensión de entrada 10,5 - 16 V 21 - 32 V 21 - 32 V
Corriente nominal 42 A 38 A 38 A
Potencia nominal (con 30°C) 500 W 900 W 900 W
Salida CA (referido a la tensión nominal)
Tensión nominal (seno real) 115 V +/-10 % 220 V +/-10 % 115 V +/-10 %
Corriente nominal 3,8 A 3,6 A 6,8 A
Frecuencia de salida 60 Hz +/- 1 % 50 Hz +/- 0,5 % 60 Hz +/- 1 %
cos phi admitido de los consumidores 0,3 - 1 0,3 - 1 0,3 - 1
Datos generales
Rendimiento máximo 91 % 92 % 91,5 %
Consumo en funcionamiento constante aprox. 430 mA aprox. 430 mA aprox. 430 mA
Consumo en funcionamiento Standby aprox. 50 mA aprox. 50 mA aprox. 50 mA
Consumo en funcionamiento modo Sleep aprox. 15 mA aprox. 15 mA aprox. 15 mA
Campo de temperatura -15 hasta 45°C -15 hasta 45°C -15 hasta 45°C
Dimensiones lxaxh 320x244x120 mm 320x244x120 mm 320x244x120 mm
Peso 5,5 kg 7,5 kg 7,5 kg
Clase de protección IP 20 IP 20 IP 20
Marca de control CE CE CE
REGULADOR DE CARGA (sólo con Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI)
¡Para el Solarix 900 RI en sistemas de 24 V los valores de tensión deben ser duplicados!
Corriente máxima de cortocircuito de módulo con 40°C 25 A
Corriente máxima de carga CC con 40°C 15 A
Datos de algoritmo Ajuste: control SOC Ajuste:
ATONIC (ajuste por defecto) controlado por tensión
Desconexión de carga SOC < 30 % 11,1 V
Vuelta a operación SOC > 50 % 12,6 V
Carga de compensación (14,7 V) SOC < 40 % 11,7 V
Carga cíclica (14,4 V) SOC < 70 % 12,4 V
Tensión de carga 13,7 V 13,7 V
Compensación de temperatura -4 mV / K / célula -4 mV / K / célula
15
EJEMPLO DE CONEXIÓN „SEPARACIÓN PROTECTORA“
El aparato básicamente está diseñado para la medida de protección
"Separación protectora":
- En el aparato, el polo negativo de la batería está unido con el
disipador y con la conexión de tierra del cable de red (amarillo-verde).
El disipador no puede ser conectado a tierra.
- La fase y el neutro no están unidos con el disipador.
- La entrada CC y la salida CA están separadas galvánicamente.
Ejemplo: SOLARIX 400 RI / 550 RI
Módulos solares
M+
12 V=
M -
Respetando las normativas aplicables, un técnico de electrónica puede
efectuar la construcción de una red TN con conexión a tierra del
disipador (es posible emplear un interruptor fusible FI).
L1 N PE
Solarix
230 V~
L1
N
PE (Conductor de
compensación de
B+
B-
L- L+
potencial)
Corriente máxima de cortocircuito
de módulo solar 25 A
Mínimo
120 A
Batería
(12V)
Consumidor 12V DC
(máx. 15 A)
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
E-Mail: pv@fronius.com, http://www.fronius.com
STECA GMBH GERMANY
E-Mail: steca.sales@steca.de, http://www.steca.de
16
MANUAL DE INSTRUÇÕES
11
CARO CLIENTE DA FRONIUS
O presente folheto pretende familiarizá-lo com a operação e a manutenção
do seu Solarix 400 I / 550 I, Solarix 400 RI / 550 RI e do seu Solarix 9000
I / 900 RI. É do seu interesse ler atentamente o Manual de Instruções e
seguir conscientemente as indicações aí contidas. Desta forma, evita a
ocorrência de avarias devidas a erros de operação. Em compensação,
o aparelho estará sempre pronto a funcionar e gozará de uma longa vida
útil.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
STECA GMBH GERMANY
Atenção! A colocação em serviço do aparelho deve ser sempre
realizada por pessoal qualificado e respeitando as disposições
técnicas. Antes da colocação em serviço é imprescindível ler os
capítulos "Normas de Segurança".
ÍNDICE
Caro cliente da FRONIUS........................................................................ 3
Normas de segurança .............................................................................. 4
Generalidades ....................................................................................... 4
Utilização adequada ............................................................................. 4
Perigos provenientes de altas tensões .............................................. 4
Perigos de corrente da rede e de carga ............................................ 4
Perigos das baterias ............................................................................ 4
Medidas de segurança informais ........................................................ 4
Medidas de segurança no local de montagem ................................. 4
Cuidados, manutenção e assistência................................................. 4
A marcação CE ..................................................................................... 5
Condições de garantia ......................................................................... 5
Direitos de autor ................................................................................... 5
Generalidades ........................................................................................... 6
Conceito do aparelho ........................................................................... 6
Princípio do inversor de funcionamento isolado ............................... 6
Princípio do regulador solar de carga ................................................ 6
Ramos de aplicação ............................................................................. 6
Medidas de protecção .......................................................................... 6
Ligações, elementos de comando e indicadores .................................. 7
Indicador regulador solar de carga..................................................... 7
Indicador inversor de funcionamento isolado ................................... 7
Indicador digital „Parâmetros“ ............................................................. 7
Tecla "Modo de Operação" .................................................................. 8
Modos de operação do Solarix ............................................................... 8
Operação em stand-by (detecção de carga) ..................................... 8
Operação contínua ............................................................................... 8
Modo Sleep ........................................................................................... 8
Configurar o Solarix.................................................................................. 9
Generalidades ....................................................................................... 9
Activação da iluminação nocturna ...................................................... 9
Alteração do tipo de bateria ................................................................ 9
Regulação através da tensão ............................................................. 9
Colocação em serviço do solarix .......................................................... 10
Montagem do Solarix ......................................................................... 10
Preparação dos cabos ....................................................................... 10
Ligar o Solarix ..................................................................................... 10
Calibrar a detecção de carga ............................................................ 11
Substituição de fusíveis ..................................................................... 12
Diagnóstico e eliminação de falhas ...................................................... 13
Indicações de falhas no indicador do inversor em
funcionamento isolado ....................................................................... 13
Indicações de falhas no indicador do regulador de carga solar
e no indicador digital .......................................................................... 13
Dados técnicos........................................................................................ 14
Solarix .................................................................................................. 14
Regulador de carga (somente no Solarix 400 RI / 550 RI /
900 RI) ................................................................................................. 15
Exemplo de esquema „Protecção por separação“.............................. 16
Declaração de conformidade CE, ´99 .................................................. 17
33
NORMAS DE SEGURANÇA
GENERALIDADES
O aparelho é fabricado em conformidade com o nível tecnológico actual
e segundo as regras reconhecidas de tecnologia de segurança. Contudo, o fabricante não pode controlar nem a observância destas instruções, nem a utilização, os métodos de instalação, de operação, de
aplicação ou de manutenção deste aparelho.
Uma instalação inadequada pode conduzir a danos materiais e, em
consequência, a um perigo para as pessoas. Por esta razão, não
assumimos qualquer responsabilidade por prejuizos, danos ou custos
provenientes de uma instalação deficiente, da operação inadequada ou
de uma aplicação e manutenção incorrectas, ou que estejam de qualquer maneira relacionados.
Todas as pessoas envolvidas na colocação em serviço, operação,
manutenção e conservação do aparelho de soldadura têm de
- possuir qualificação adequada,
- respeitar rigorosamente as presentes instruções de serviço.
Todos os trabalhos no aparelho, como a instalação e a ligação eléctrica
devem ser executados em conformidade com os regulamentos nacionais de electricidade e segundo as normas locais. Estes podem divergir
dos mencionados aqui.
UTILIZAÇÃO ADEQUADA
O aparelho destina-se exclusivamente à utilização em sistemas de
alimentação autónoma de corrente eléctrica.
Para além disso, o aparelho é adequado, consoante a respectiva
configuração, unicamente para o carregamento de baterias com electrólito líquido ou em gel. É proibido o carregamento de pilhas secas
(elementos primários).
Uma utilização diferente ou além do descrito é considerada como
contrária à finalidade a que se destina o aparelho. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de tal procedimento.
Faz parte duma utilização de acordo com a finalidade, em especial, a
observância de todos os avisos deste manual de instruções, como
também dos manuais de instruções correspondentes dos restantes
componentes (módulos solares, bateria, etc.)
Atenção! A aparelho nunca deve ser ligado à rede pública ou a
um gerador! Tal procedimento resulta na destruição do aparelho
e na perda da garantia!
PERIGOS DE CORRENTE DA REDE E DE CARGA
- Um choque eléctrico pode ser mortal. Qualquer choque eléctrico
implica, em princípio, risco de vida.
- Os cabos de carga devem sempre ser ligados em polaridade correc-
ta.
- Mandar verificar regularmente por um electricista especializado, o
bom estado de funcionamento dos cabos eléctricos.
- Antes de abrir o aparelho desligar todas as ligações.
PERIGOS DAS BATERIAS
- O ácido das baterias é corrosivo e não deve entrar em contacto com
os olhos, com a pele ou com a roupa. Lavar imediata e cuidadosamente os salpicos de ácido com água limpa em abundância e, se
necessário, consultar um médico.
- Os gases explosivos formados durante o carregamento são fácilmente inflamáveis, portanto, manter afastadas da bateria as fontes
de ignição (lume, cigarros acesos etc.). Devido a possíveis faíscas,
não desligar os cabos de carga durante o processo de carregamento.
- O processo de carregamento só deve ser efectuado em locais
próprios ou bem ventilados.
- Efectuar a manutenção da bateria de acordo com as indicações do
fabricante, protegendo-a de sujidades e danos mecânicos.
- O nível do ácido da bateria aumenta durante o carregamento.
MEDIDAS DE SEGURANÇA INFORMAIS
- O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no
local do inversor em função isolada.
- Para complementar o manual de instruções devem estar disponíveis
e ser observados os regulamentos gerais em vigor, como também os
regulamentos locais de prevenção de acidentes e de protecção do
ambiente.
MEDIDAS DE SEGURANÇA NO LOCAL DE
MONTAGEM
- O aparelho deve ser montado numa base não inflamável.
- O aparelho e outros componentes eléctricos não devem ser montados nem ser operados em locais onde se possam formar gases
inflamáveis, por ex. de botijas de gás, tintas, vernizes, solventes etc.
- O aparelho deve ser protegido de sujidades, de humidade e da
penetração de água.
- Uma obstrução da ventilação do aparelho pode causar um sobreaquecimento e assim uma avaria do mesmo. Não cobrir as aberturas
de ventilação nem o corpo de arrefecimento.
PERIGOS PROVENIENTES DE ALTAS TENSÕES
- Com o aparelho em operação podem ocorrer tensõesde até 600V,
que poderão causar ferimentos graves ou até a morte no caso de uma
instalação e operação inadequadas do aparelho.
- Todos os cabos devem estar bem fixos, sem danos, e isolados.
Ligações soltas e cabos queimados devem ser imediatamente substituídos.
- Os cabos de ligação devem ser sempre ligados na polaridade correcta.
- Os trabalhos de ligação eléctrica só devem ser executados com a
tampa da caixa do aparelho fechada.
CUIDADOS, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA
- Limpar regularmente as superfícies da caixa do aparelho com um
pano húmido. Não utilize solventes.
- O aparelho não necessita de manutenção. Em caso de irregularidades de funcionamento, dirija-se ao revendedor da especializado
munido do recibo/factura da compra.
- Alterações ou reparações não autorizadas do aparelho e a operação
inadequada do mesmo resultarão na perda da garantia!
4
A MARCAÇÃO CE
O aparelho satisfaz as exigências fundamentais da Directiva relativa a
baixas tensões e à compatibilidade electromagnética, recebendo por
isso a marcação CE.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
A Fronius / Steca concede ao cliente final uma garantia de 12 meses
para todos os produtos Solarix a partir da data da instalação ou a partir
da data da factura. Durante este periodo a Fronius / Steca garante o bom
funcionamento dos aparelhos, como também a reparação gratuíta na
fábrica em caso de um defeito da nossa responsabilidade.
O direito de garantia é excluído em caso de:
- utilização contrária à finalidade a que se destinam os aparelhos,
- montagem incorrecta e não em conformidade com as normas vigentes,
- operação incorrecta,
- Utilização dos aparelhos com dispositivos de segurança defeituosos,
- alterações não autorizadas nos aparelhos,
- influência de corpos estranhos ou de força maior.
A reclamação deve ser dirigida ao fabricante através do agente. Para
processar a garantia é necessária uma descrição pormenorizada da
falha. São indispensáveils as indicações seguintes (veja a placa de
características no aparelho): tipo de aparelho, tensão da bateria, capacidade da bateria, data de aquisição, descrição do defeito, consumidores ligados.
Após os 12 meses a partir da data da compra pelo cliente final termina
o periodo de garantia, um prolongamento deste periodo só é possível
com o consentimento explícito e por escrito do fabricante.
A garantia concedida pelo agente com base no contrato de venda com
o cliente final não é abrangido pela responsabilidade de garantia mencionada.
O processamento da garantia necessita da devolução do aparelho
defeituoso à nossa fábrica em Pettenbach; o transporte deve ser efectuado em embalagem apropriada para transporte.
A empresa Fronius não assume os custos de transporte nem os dos
prejuizos adicionais causados pela avaria do aparelho.
DIREITOS DE AUTOR
Os direitos de autor deste manual de instruções pertencem à empresa
Fronius International GmbH / Steca GmbH Germany.
O texto e as figuras correspondem aos avanços tecnológicos à data da
impressão. Reservados todos os direitos a alterações. O conteúdo do
manual de instruções não justifica quaisquer exigências por parte do
comprador. Agradecemos de antemão todas e quaisquer sugestões de
melhoramento e chamadas de atenção de erros existentes no manual de
instruções.
5
GENERALIDADES
CONCEITO DO APARELHO
Os aparelhos Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI reúnem dois aparelhos em
um:
- Um inversor potente de funcionamento isolado com uma saída de
tensão verdadeiramente sinusoidal
- Um regulador solar inteligente de carga da última geração com uma
indicação do estado de carga
Aviso! Os aparelhos Solarix 400 I / 550 I / 900 I não têm regulador solar
de carga.
A caixa em material sintético, funcional e de linhas harmoniosas, foi
concebida para uma operação simples e para uma protecção optimal do
aparelho, podendo ser montada na parede ou numa mesa. A qualidade
comprovada da Fronius e Steca proporciona uma alta fiabilidade e uma
longa vida útil.
PRINCÍPIO DO INVERSOR DE FUNCIONAMENTO
ISOLADO
O inversor de funcionamento isolado proporciona uma tensão alterna
sinusoidal de 230V / 50 Hz (tipos standard) ou 115 V / 60 Hz (tipos Solarix
550 RI-L60 e Solarix 900 RI-L60), à qual podem ser ligados todos os
consumidores habituais com uma potência até 900W (Solarix 900 I / 900
RI), 550W (Solarix 550 I / 550 RI) resp. 400 W (Solarix 400I / 400 RI):
- Ferramentas como berbequins, serrotes de ponta, lixadeiras
- Electrodomésticos
- Aparelhagem de som e imagem como televisores, aparelhos de som
de alta fidelidade
- Lâmpadas incandescentes, fluoroscentes e de baixo consumo
Frigoríficos
- Bombas e motores
Aviso! Ter em consideração que a potência pedida no arranque pelos
consumidores como frigoríficos, bombas e motores pode ser um multiplo
do valor da potência indicada na placa de características.
Neste caso pode ocorrer um corte de segurança do inversor de funcionamento isolado quando são ultrapassados os seus valores de sobrecarga.
O inversor de funcionamento isolado proporciona através da sua saída
verdadeiramente sinusoidal um funcionamento eficiente sem problemas
e sem interferências, em especial quando se trata de aparelhagem
sensível. Para o arranque de cargas críticas o inversor de funcionamento isolado pode suportar o triplo da potência durante um curto espaço
de tempo. Além disso, o aparelho vem equipado com uma regulação
inteligente do ventilador incorporado para garantir um arrefecimento
optimal dos seus componentes.
ção à temperatura ajusta a tensão final de carga à temperatura da
bateria.
Carga cíclica (Chumbo / Gel)
O aparelho de carga aumenta a tensão final de carga durante cerca de
1 hora no próximo cíclo de carga, quando o valor SOC tiver baixado para
menos de 70%.
Carga de compensação (somente baterias de chumbo)
Se o estado de carga (SOC) atingir menos de 40% é activado o carregamento de compensação. Assim duranteacerca de 1 hora a tensão
de carga é elevada suficientemente para misturar o electrólito. Este
procedimento evita a estratificação do ácido e prolonga assim a vida útil
do acumulador de baterias.
Protecção contra descarga excessiva
Uma descarga excessiva conduz a uma redução da capacidade da sua
bateria. A protecção contra descarga excessiva do regulador solar de
carga desliga os consumidores. Os consumidores serão ligados automaticamente quando o estado de carga atingír novamente um valor de 50%.
RAMOS DE APLICAÇÃO
Os aparelhos Solarix 400 I / 550 I / 900 I saõ concebidos optimalmente
para uma utilização no campismo e nos tempos livres. Algumas das
características a salientar são:
- Pode suportar o triplo de sobrecarga
- Tensão verdadeiramente sinusoidal para proporcionar uma operação sem interferências de aparelhagens sensíveis (aparelhagem
HiFi, televisores, computadores)
- 100% resistente a curto-circuitos
- grau máximo de eficiência: 92,5%
Além das vantagens acima mencionadas, os aparelhos Solarix 400 RI /
550 RI / 900 RI proporcionam adicionalmente vantagens totalmente
inovativas através da combinação de inversor de funcionamento isolado
e de regulador solar de carga para sistemas isolados com alimentação
de corrente:
- instalação simples por só necessitar de uma ligação à bateria
- operação em simultâneo de consumidores de corrente contínua e
alterna
- determinação verdadeira do estado de carga através do algorítmo
AtonIC mil vezes comprovado: a carga momentânea da bateria é
medida e indicada com grande exactidão
- melhor uso e cuidado da bateria
- adaptação optimal do regulador solar de carga e do inversor de
funcionamento isolado
PRINCÍPIO DO REGULADOR SOLAR DE CARGA
O regulador solar de carga integrado controla o estado de carga da
bateria, regula o processo de carregamento e a ligação e o corte dos
consumidores. Deste modo a bateria é usada optimalmente e a sua vida
útil é prolongada significativamente.
Estado de carga (SOC = state of charge)
O regulador solar de carga pode determinar o estado de carga da bateria
com uma tolerância média de 10% através dum algorítmo inovativo.
Protecção contra sobrecarga
Uma sobrecarga frequente danifica o acumulador de baterias. Para
garantir um carregamento cuidadoso da bateria, o processo de carregamento é regulado e evitado um sobrecarregamento de modo seguro.
Adaptação à temperatura da tensão final de carga
Nas baterias de chumbo e ácido a tensão optimal do fim de carga baixa
em conformidade com o aumento da temperatura da bateria. A adapta-
MEDIDAS DE PROTECÇÃO
O aparelho está equipado com as seguintes medidas de protecção:
- Protecção contra curto-circuito nas saídas CC / CA
- Protecção contra sobrecarga para consumidores demasiado grandes
- Corte térmico em caso de sobrecarga térmica
- Protecção contra subtensão
Após um corte pelas razões acima mencionadas o aparelho liga automaticamente de novo quando voltarem as condições fiáveis. Apesar destas
medidas é do vosso interesse a utilização adequada do inversor de
funcionamento isolado, pois assim será prolongada a vida útil do aparelho.
Atenção a que a soma de todas as potências de todos os aparelhos
ligados não ultrapasse o valor da potência nominal (veja o capítulo
Dados Técnicos) A potência nominal em contínuo do aparelho baixa com
temperaturas ambiente acima de 30º C, em especial quando ocorrem no
Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI correntes altas simultâneas do módulo
solar e de cargas CC e CA.
6
LIGAÇÕES, ELEMENTOS DE COMANDO E INDICADORES
Tecla modo de operação
Indicador regulador solar de carga
1)
Indicador inversor de funcionamento isolado
Indicador digital „Parâmetros do Sistema“
1)
Terminal „Bateria -“
Terminal "Bateria +“
Terminal „Consumidores CC -“
Terminal „Consumidores CC +“
1)
1)
Terminal „Consumidores CA“
Terminal „Módulo Solar +“
Terminal „Módulo Solar -“
INDICADOR REGULADOR SOLAR DE CARGA
O indicador do regulador solar de carga dá informações sobre a situação
de funcionamento do regulador solar de carga. Informações mais pormenorizadas encontram-se no capítulo „Diagnóstico e eliminação de
falhas“.
- Indicador pisca verde.................... Operação normal
- Indicador pisca vermelho-verde .. Sobrecorrente consumidores CC
- Indicador pisca vermelho-laranja. Sobrecorrente módulo solar
- Indicador pisca laranja ................. Sobretensão da bateria
- Indicador pisca vermelho ............. Sub-tensão da bateria
- Indicador vermelho contínuo ....... Excesso de temperatura
INDICADOR INVERSOR DE FUNCIONAMENTO
ISOLADO
O indicador do inversor de funcionamento isolado dá informações sobre
a situação do funcionamento do inversor de funcionamento isolado.
Informações mais pormenorizadas encontram-se no capítulo „Diagnóstico e eliminação de falhas“.
- Indicador verde contínuo ............ Operação contínua escolhida
- Indicador pisca verde.................. Operação Standby escolhida
- Indicador não aceso.................... Operação Sleep-Modus escolhida
- Indicador pisca vermelho-verde. Sub-tensão da bateria
- Indicador vermelho contínuo ..... Excesso de temperatura/sobrecar-
ga
1)
1)
INDICADOR DIGITAL „PARÂMETROS“
No indicador digital são indicados os parâmetros „estado da bateria“,
estado de carga“, „corrente de carga" e „corrente de descarga“ A indicação
muda para o parâmetro seguinte cada 3 segundos. Além disso, o tipo de
falha causadora é indicada em caso de anomalia de funcionamento.
Estado da bateria ...no indicador digital são indicados a tensão da
bateria, assim como os parâmetros „corte da carga“, „tipo de bateria“ e
„tipo de carregamento“
Tensão da bateria
Parâmetro de controlo interno
Modo de carga da bateria
L ... Segundo o estado de carga
S ... Segundo a tensão
Tipo de bateria
B ... Bateria de chumbo e ácido
G ... Acumulador de gel
Tipo de carga
(veja cap. "Princípio do regulador solar de carga")
N ... Carga normal
G ... carga cíclica
A ... Carga de compensação
somente no Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI
1)
7
MODOS DE OPERAÇÃO DO
SOLARIX
Estado de carga (SOC = state of charge) ... indicação percentual do
estado de carga da bateria. Cada barra grande representa 10% do
estado de carga, cada barra pequena, 5% (A indicação corresponde a
um estado de carga de 75%).
Aviso! Para evitar uma descarga excessiva da bateria, os consumidores
deixam de ser alimentados quando o estado de carga da bateria cai a um
valor inferior a 30%. A energia volta a ser fornecida aos consumidores
a partir de um estado de carga superior a 50%.
Corrente de carga ... Indicação da corrente do módulo solar utilizada
para carregar a bateria. Cada barra grande representa um valor de 6 A,
barras pequenas representam 3 A da corrente do módulo solar (A
indicação corresponde a uma corrente de carga de 21 A).
Aviso! Quando a bateria está totalmente carregada e a corrente do
módulo solar é regulado para zero (em curto circuito), não é indicada
nenhuma barra mesmo que haja total irradiação solar e corrente do
módulo solar no máximo.
Quando não há corrente de carga (por exemplo durante a noite) o
símbolo do sol é invertido.
Corrente de descarga ...Indicação da corrente de descarga que é
retirada da bateria. Cada barra grande representa 6 A, barras pequenas
representam 3 A da corrente de descarga (A indicação corresponde a
uma corrente de descarga de 45 A).
O aparelho tem três modos de operação, que por um lado proporcionam
uma alimentação de todo o tipo de aparelhagens sem interferências e de
modo fiável, e que por outro lado gere as baterias existentes de modo
económico, cuidadoso e optimal.
OPERAÇÃO EM STAND-BY (DETECÇÃO DE CARGA)
A operação em Stand-By é utilizada principalmente quando os consumidores são ligados pontualmente, e não há necessidade de corrente nos
intervalos. Neste tipo de operação é periódicamente aplicado um impulso de teste na saída. Em caso de ser ligado um consumidor com mais
de 5 - 25 W de pedido de potência (dependente do tipo de consumidor),
o Solarix muda para operação contínua. Após ser desligado o consumidor, o Solarix volta para a operação em Stand-By. O consumo de potência na operação emStand-By é reduzido para menos de 60 mA .
As condições necessárias para um bom funcionamento na operação em
Stand-By são:
- Bateria com uma capacidade mínima de carga de 200 Ah
- Secção mínima dos cabos da bateria de 10 mm²
- Comprimento máximo dos cabos da bateria de 125 cm
Aviso! Alguns consumidores electrónicos (por exemplo lâmpadas fluorescentes, alguns aparelhos com comando electrónico) não podem ser
detectados correctamente em modo Stand-By, por esses funcionarem
com um atraso de ligação. Nestes casos mude para a operação contínua.
A sensibilidade de detecção de carga depende da idade e do tipo da
bateria, assim como do comprimento e da secção dos condutores de
carga. Por esta razão, o Solarix está equipado com um método inovador
de adaptação no local a esses parâmetros imprevisíveis. Para este
efeito, é necessário uma calibração após a instalação (como também
em intervalos periódicos conforme necessário). Mais informações em
pormenor encontram-se no capítulo "Calibrar a Detecção de Carga".
Indicação de falhas ... em caso de anomalias é indicado o tipo de falha.
Informações pormenorizadas no capítulo „Diagnóstico e eliminação de
falhas“.
Podem ocorrer as indicações de falhas seguintes:
- load current ................ Excesso de corrente consumidores
- modul current ............. Excesso de corrente módulo solar
- overtemperature ........ Excesso de temperatura regulador de carga
- overvoltage ................ Sobretensão da bateria
- low voltage ................. Sub-tensão da bateria
TECLA "MODO DE OPERAÇÃO"
A tecla "Modo de Operação"serve para a escolha do modo de trabalho
desejado. Pressionando a tecla pode-se mudar de um modo de operação para o seguinte.
Informações pormenorizadas sobre os modos de operação encontramse no capítulo „Modos de Operação do Solarix“
OPERAÇÃO CONTÍNUA
Na saída CA existe continuamente 230 V de corrente alterna. Todos os
consumidores ligados são seguramente alimentados.
MODO SLEEP
No momento em que não houver necessidade de corrente alterna
durante um periodo prolongado, o aparelho deve ser colocado em modo
Sleep. O consumo em modo Sleep é reduzido para acerca de 15 mA no
Solarix 400 I / 550 I / 900 I resp. para 20 mA no Solarix 400 RI / 550 RI
/ 900 RI. A tensão de saída CA é totalmente desligada. Assim é
assegurado um cuidado optimal da bateria.
Nota! Utilize o modo Sleepsempre que for possível. Considere que
mesmo um consumo relativamente baixo em modo Stand-By pode
esvaziar uma bateria ao longo do tempo. Isto é evitado consideravelmente em modo Sleep.
O regulador de carga solar do Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI continua
em estado de plena função, ou seja, uma recarga da bateria é garantida,
pois o acumulador atinge novamente o estado de operação em tempo
mínimo.
8
CONFIGURAR O SOLARIX
GENERALIDADES
O Solarix vem ajustado da fábrica para poder ser utilizado para a maioria
das aplicações sem necessidade de alteração dos ajustamentos básicos. Os ajustamentos são definidos através dos Jumpers (ligações de
encaixar) no circuito impresso.
Uma alteração torna-se necessária nos casos seguintes para os aparelhos Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI:
- Activação da função da iluminação nocturna
- Alteração do tipo de bateria
- Regulação através da tensão
Nota! Dirija-se ao revendedor especializado em caso de dificuldades
com a configuração do Solarix. Não se assumem quaisquer responsabilidades por danos causados por uma configuração incorrecta!
Função de iluminação
nocturna desactivada
(ajustado de fábrica)
Função de iluminação
nocturna activada
ALTERAÇÃO DO TIPO DE BATERIA
Com o Solarix é possível carregar baterias com electrólito líquido, assim
como também com electrólito em gel.
Atenção! Observar que o ajustamento corresponda ao tipo de
bateria.
Atenção! A caixa do aparelho só deve ser removida para a
configuração do Solarix ou para a substituição de fusíveis. Com
o aparelho aberto não é permitido efectuar qualquer ligação
eléctrica.
Posição dos Jumper no circuito impresso
(Caso necessário, soltar cuidadosamente os Jumpers com uma pequena chave de fendas!)
Ajustamento básico da fábrica
Procedimento
- Remover a cobertura da caixa
- Configurar os Jumper para o tipo de bateria correspondente conforme indicado na figura seguinte.
Configuração para
baterias com electrólito
líquido (ajustado de
fábrica)
Configuração para
baterias com electrólito
em gel
REGULAÇÃO ATRAVÉS DA TENSÃO
Em caso da bateria ser carregada por uma outra fonte de energia em vez
de módulos solares, esta necessita de ser ligada directamente aos
terminais da bateria - o estado de carga da bateria deve ser verificado
através da tensão.
Procedimento
- Remover a cobertura da caixa
- Configurar os Jumpers para a regulação através da tensão, conforme
indicado na figura seguinte.
Configuração dos Jumpers pela fábrica
Função da iluminação nocturna: não activada
Tipo de bateria: Bateria com electrólito líquido
Regulação através da tensão: não activada
ACTIVAÇÃO DA ILUMINAÇÃO NOCTURNA
Quando o aparelho é utilizado em sistemas de iluminação, pode ser
programada a função de iluminação nocturna. A função de iluminação
nocturna resulta em que todos os consumidores de 12V ligados são
ligados durante a noite e desligados durante o dia. A protecção contra
descarga excessiva mantém-se activada.
Nota! Esta função só pode ser utilizada com módulos solares ligados
(necessários para distinguir entre dia e noite).
Procedimento
- Remover a cobertura da caixa
- Configurar o Jumper para a função de iluminação nocturna como
indicado na figura seguinte.
Regulação através da
Regulação através da
tensão desactivada
(ajustado de fábrica)
tensão activada,
Bateria com electrólito
líquido
Regulação através da
tensão activada,
Bateria com electrólito
em gel
9
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DO
SOLARIX
Atenção! Leia o capítulo "Normas de segurança" antes da
primeira colocação em serviço.
MONTAGEM DO SOLARIX
Atenção! O aparelho não deve ser instalado nem utilizado em
locais onde podem ocorrer gases altamente inflamáveis. Nas
proximidades da bateria se poderá formar gás oxídrico explosívo. Por esta razão providenciar uma boa ventilação do local
da bateria e evitar faíscas!
O local da montagem deve respeitar os critérios seguintes:
- Protecção contra o acesso de estranhos
- Protecção contra as intempéries, a irradiação solar e o aquecimento
adicional por aparelhagem na proximidade
- Protecção contra sujidade e humidade
- As aberturas de ventilação do aparelho devem ter um espaço livre de
10 cm em cima e em baixo
- No caso de montagem na parede: montar com as aberturas para os
cabos para baixo
- Distância de montagem até à bateria: 30 cm - 125 cm
Montar o Solarix com quatro parafusos M5x40 na parede ou na mesa
Atenção! Evitar a montagem sobre superfícies inflamáveis - os corpos de
arrefecimento podem atingir temperaturas até 80°C
- ligar o cabo vermelho ao
terminal „Bateria +“ do
Solarix
- ligar o cabo preto ao terminal „Bateria -“ do Solarix
2. Ligar a bateria
Para aproveitar no máximo as potencialidades do Solarix, deve ser
utilizada uma bateria com pelo menos 200 Ah de capacidade, caso
contrário podem ocorrer problemas no arranque de motores, bombas
e aparelhos de frio.
Atenção! Atenção com a polaridade correcta. Polaridade incorrecta causará de certeza a destruição dos fusíveis internos, com
a possibilidade de destruição do aparelho!
- ligar o cabo vermelho ao
polo positivo da bateria
- ligar o cabo preto ao polo
negativo da bateria
Nota! Na proximidade imediata da bateria deve ser intercalado um fusível para corrente contínua de 120 A
120 A
PREPARAÇÃO DOS CABOS
A colocação dos cabos deve ser adaptada às condições e às normas
locais. Os cabos a utilizar devem ser escolhidos em conformidade com
as condições previstas (humidade, radiação UV), devem ser cuidadosamente preparados e equipados com terminais apropriados.
São necessárias as secções mínimas seguintes, assumindo que a
distância à bateria é de 1 m, ao quadro de distribuição do módulo solar
de 10m, e ao quadro CC de 5 m
- Cabos de ligação Solarix - Bateria: 10 mm²
- Cabos de ligação Solarix - quadro do módulo solar: 10 mm²,
- Cabos de ligação Solarix - quadro CC: 6 mm²
O cabo CA fornecido (ficha com cabo de 2,5 m) deve ser preparado
adequadamente com fichas macho e fémea, tomadas multiplas, etc. O
condutor de terra verde e amarelo deve ser ligado em conformidade com
as normas vigentes!
LIGAR O SOLARIX
Atenção! A sequência de ligação descrita em seguida deve ser
rigorosamente observada.
1. Montar o cabo da bateria
O comprimento máximo dos cabos não deve ultrapassar 125 cm!
Oscabos da bateria devem ser de só um condutor e devem ser
colocados em paralelo e juntos. Se necessário, torcer os cabos.
3. Ligar o módulo solar (somente Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI)
O aparelho pode operar com um ou vários módulos solares Standard.
Na ligação de módulos solares devem ser observados os dados de
módulos que se seguem. Além disso, o sistema deve ser dimensionado para que a corrente dos módulos solares não ultrapasse 25A.
Tipo Solarix 400 / 550 Solarix 900
Tensão nominal do módulo 12 V 24 V
Tensão máx. do módulo em vazio 25 V 50 V
Atenção! Unicamente ligar módulos solares aos terminais „Módulo solar + / módulo solar -“ do aparelho(nenhum transformador
de rede, gerador diesel ou gerador eólico). No caso da utilização
de vários módulos solares, esses devem sempre ser ligados em
paralelo nos Solarix 400RI / 550 RI (veja figura 1). No caso do
Solarix 900 RI podem ser ligados conjuntos de 2 módulos com
12 V tensão nominal em série (veja figura 2)
Figura 1:
12 V
Módulo
Standard
Solarix
400 / 550
Atenção! Os cabos devem ter uma secção mínima de 10mm²!
10
Figura 2:
24 V
Módulo
Standard
Solarix
900
ou
12 V
Módulo
Standard
- Ligar o módulo solar com
os cabos apropriados e
com a polaridade correc-
ta com o Solarix 400 RI /
550 RI / 900 RI
4. Ligar os consumidores CC (apenas Solarix 400 RI / 550 RI / 900 RI)
Nota! Apenas ligar os cabos com os consumidores desligados. A
corrente para consumidores CC é limitada a 15 A.
- Ligar os consumidores CC
com cabos apropriados e
com a polaridade correc-
ta ao Solarix 400 RI / 550
RI / 900 RI. Ao Solarix 900
RI apenas devem ser ligados consumidores CC de
24V!
Solarix
900
5. Ligar os consumidores CA
- conectar cabos de ligação
CA correctamente preparados (como antes descrito) na tomada do aparelho
6. Montagem de fixação auxiliar
Segurar todos os cabos com uma fixação auxiliar (por exemplo :
braçadeira) cerca de 10cm por baixo do aparelho.
O aparelho encontra-se pronto para funcionar!
CALIBRAR A DETECÇÃO DE CARGA
Após terminar a instalação, o aparelho necessita de ser ajustado conforme a bateria utilizada. A finalidade é ajustar optimalmente o modo de
detecção de carga para possibilitar a detecção segura de cargas pequenas.
Atenção! Este procedimento deve ser repetido em intervalos
periódicos, em especial quando a capacidade de detecção de
cargas se tenha alterado devido a uma bateria envelhecida.
- Desligar todos os consumidores CA do aparelho. De preferência
retirar a ficha da tomada do Solarix.
- Mudar o aparelho para o modo Sleep através da tecla "Modo de
Operação" (o LED da esquerda está apagado)
- de seguida manter premida a tecla "Modo de Operação"durante pelo
menos 3 segundos até começar a piscar rapidamente o LED esquerdo. De seguida largar a tecla.
- o aparelho executa uma calibração interna, guardando o resultado
numa memória permanente. O indicador LED muda como segue: um
piscar rápido -> verde cerca de 1 segundo -> pouco tempo vermelho
-> operação terminada.
- O Solarix está novamente pronto para o serviço e encontra-se no
modo Stand-By (detecção de carga).
- Ligar a ficha na tomada do aparelho
Quando se liga um consumidor à saída, o Solarix muda para o modo de
operação contínua. A carga mínima detectável encontra-se tipicamente
no âmbito de 5-25 W; em função da característica de absorção de
corrente da carga.
Em caso de cargas mais pequenas que não são detectadas, é necessário mudar manualmente para o modo de "Operação Contínua".
11
SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEIS
No caso de uma polaridade incorrecta da bateria durante a instalação,
os fusíveis no interior do aparelho necessitam de ser substituídos.
Posição dos fusíveis no circuito impresso
Procedimento:
- desligar todas as ligações do aparelho em sentido inverso à "sequência de ligação"
- Remover a cobertura da caixa
- Substituir todos os três fusíveis de encaixar de tipo automóvel por
fusíveis de 40 A com vidro de protecção
Atenção! Apenas utilizar fusíveis de substituição de origen
Steca! Estes podem ser encomendados directamente da Steca.
Caso os fusíveis venham a ser novamente destruídos no acto da ligação
à bateria, o aparelho foi danificado pela polaridade incorrecta. Uma
reparação apenas poderá ser efectuada pelo fabricante. Dirija-se ao
revendedor especializado.
12
DIAGNÓSTICO E ELIMINAÇÃO DE FALHAS
Atenção! Antes de abrir o aparelho desligar todas as ligaões no sentido inverso à da "sequência de ligação".
INDICAÇÕES DE FALHAS NO INDICADOR DO INVERSOR EM FUNCIONAMENTO ISOLADO
Situação
Indicador do inversor em
funcionamento isolado aceso
em vermelho
Indicador do inversor em
funcionamento isolado pisca
vermelho-verde
Motor, bomba ou aparelho de
frio não arrancam
Indicador do inversor em
funcionamento isolado aceso
em vermelho após tentativa de
arranque
Causa
Aparelho em sobrecarga ou aberturas de ventilação tapadas
Consumidor com pedido de potência no arranque demasiado alto
ligado
Tensão da bateria demasiado baixa
Capacidade da bateria inferior a
200Ah
Secção dos cabos da bateria inferior a 10mm², comprimento dos
cabos da bateria superior a 125 cm
Corrente de arranque demasiado
alta
Consequência Eliminação
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentadost
Consumidores não são alimentados para evitar uma descarga excessiva da bateria
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentados
Verificar os consumidores e arrefecimento - retomada de serviço quando a temperatura baixar.
Verificar consumidores -retomada automática de serviço após
pausa curta.
Retomada de serviço quando a
bateria atingir um estado de
carga superior a 50%
Verificar a capacidade da bateria
Verificar o comprimento e a
secção dos cabos da bateria
O consumidor não pode ser utilizado
INDICAÇÕES DE FALHAS NO INDICADOR DO REGULADOR DE CARGA SOLAR E NO INDICADOR DIGITAL
Situação
Causa
Consequência Eliminação
Indicador do regulador de
carga solar pisca vermelhoverde
Indicador digital indica
Indicador do regulador de carga
solar pisca vermelho-laranja
Indicador digital indica
carga solar aceso em vermelho
Indicador digital indica
carga solar pisca laranja
Indicador digital indica
Demasiado consumo total de corrente ou curto circuito na saída
CC
Corrente do módulo solar demasiado alta
Excesso de temperaturaIndicador do regulador de
Tensão da bateria demasiada altaIndicador do regulador de
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentados
Consumidores não são alimentados, os módulos solares encontram-se em curto circuito
Desligar os consumidores CC para que as correntes admisssíveis dos consumidores não sejam ultrapassadas
O serviço é retomado automaticamente quando deixar de existir uma sobrecorrente. Observar a corrente máxima do
módulo!
Verificar os consumidores respectivamente o arrefecimento O serviço é retomado quando
baixa a temperatura
O serviço é retomado automaticamente quando a sobre-tensão
baixar
Indicador do regulador de
carga solar pisca vermelho
Indicador digital indica
Tensão da bateria demasiado baixa
Para evitar uma descarga demasiada da bateria os consumidores
não são alimentados
13
O serviço é retomado quando o
estado de carga da bateria atingir um valor superior a 50%
DADOS TÉCNICOS
(Reserva-se o direito a alterações!)
SOLARIX
Entrada CC
Tensão nominal 12 V 12 V
Gama de tensão de entrada 10,5 - 16 V 10,5 - 16 V
Corrente nominal 36 A 46 A
Potência nominal (a 30°C) 430 W 550 W
Saída CA (relacionada à tensão nominal CC)
Tensão nominal (verdadeiramente sinusoidal) 220 V +/-10 % 220 V +/-10 %
Intensidade 1,7 A 2,2 A
Frequência de saída 50 Hz +/- 0,5 % 50 Hz +/- 0,5 %
Cos phi admissível dos consumidores 0,3 - 1 0,3 - 1
Dados gerais
Eficiência máxima 91,5 % 91,5 %
Potência absorvida em modo de operação contínua aprox. 430 mA aprox. 430 mA
Potência absorvida em modo de operação Stand-By aprox. 50 mA aprox. 50 mA
400 I / 400 RI 550 I / 550 RI
Potência absorvida em modo Sleep aprox. 15 mA aprox. 15mA
Gama de temperatura -15 a 45°C -15 a 45°C
Dimensões cxlxa 320x244x120 mm 320x244x120 mm
Peso 5,5 kg 5,5 kg
Protecção IP 20 IP 20
Marca de controlo CE CE
14
SOLARIX 500 I-L60 / 500 RI-L60 900 I / 900 RI 900 I-L60 / 900 RI-L60
Entrada CC
Tensão nominal 12 V 24 V 24 V
Gama de tensão de entrada 10,5 - 16 V 21 - 32 V 21 - 32 V
Corrente nominal 42 A 38 A 38 A
Potência nominal (a 30°C) 500 W 900 W 900 W
Saída CA (relacionada à tensão nominal CC)
Tensão nominal (verdadeiramente sinusoidal) 115 V +/-10 % 220 V +/-10 % 115 V +/-10 %
Intensidade nominal 3,8 A 3,6 A 6,8 A
Frequência de saída 60 Hz +/- 1 % 50 Hz +/- 0,5 % 60 Hz +/- 1 %
Cos phi admissível dos consumidores 0,3 - 1 0,3 - 1 0,3 - 1
Dados gerais
Eficiência máxima 91 % 92 % 91,5 %
Potência absorvida em modo de operação contínua aprox. 430 mA aprox. 430 mA aprox. 430 mA
Potência absorvida em modo de operação Stand-By aprox. 50 mA aprox. 50 mA aprox. 50 mA
Potência absorvida em modo Sleep aprox. 15 mA aprox. 15 mA aprox. 15 mA
Gama de temperatura -15 a 45°C -15 a 45°C -15 a 45°C
Dimensões cxlxa 320x244x120 mm 320x244x120 mm 320x244x120 mm
Peso 5,5 kg 7,5 kg 7,5 kg
Protecção IP 20 IP 20 IP 20
Marca de controlo CE CE CE
REGULADOR DE CARGA (SOMENTE NO SOLARIX 400 RI / 550 RI / 900 RI)
Os valores das tensões são a dobrar para o Solarix 900 RI para sistemas de 24V!
Corrente máx. de curto-circuito do módulo a 40°C 25 A
Corrente CC máx. de carga a 40°C 15 A
Dados do algoritmo Ajustamento: comandado pelo SOC Ajustamento:
ATONIC (ajustado de fábrica) regulado segundo a tensão
Corte da carga SOC < 30 % 11,1 V
Retoma de serviço SOC > 50 % 12,6 V
Carregamento de compensação (14,7 V) SOC < 40 % 11,7 V
Carregamento cíclico (14,4 V) SOC < 70 % 12,4 V
Tensão de carregamento 13,7 V 13,7 V
Compensação de temperatura -4 mV / K / célula -4 mV / K / célula
15
EXEMPLO DE ESQUEMA „PROTECÇÃO POR SEPARAÇÃO“
O aparelho é básicamente concebido para a medida de protecção do tipo
"protecção por separação":
- No interior do aparelho o pólo negativo da bateria está ligado ao
corpo de arrefecimento e ao condutor de terra do cabo de rede
(amarelo - verde). O corpo de arrefecimento não deve ser ligado à
terra.
- A fase e o neutro não estão ligados ao corpo de arrefecimento
- A entrada CC e a saída CA estão separadas galvanicamente.
Exemplo: SOLARIX 400 RI / 550 RI
Módulos solares
M+
12 V=
M -
Observando os regulamentos vigentes também pode ser estabelecida
uma rede TN com ligação à terra do corpo de arrefecimento por um
electrotécnico especializado (utilização de um relé FI é possível)
L1 N PE
Solarix
230 V~
L1
N
PE (condutor de
compensação de
B+
B-
L- L+
potêncial)
corrente máx. em curto-circuito
do módulo solar 25 A
mín.
120 A
Bateria
(12V)
12V Consumidores DC
(máx. 15 A)
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
E-Mail: pv@fronius.com, http://www.fronius.com
STECA GMBH GERMANY
E-Mail: steca.sales@steca.de, http://www.steca.de
16
EC-DECLARATION OF CONFORMITY ´99
DECLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CE, ´99
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE, ´99
Wels-Thalheim, 19.04.1999
Manufacturer A empresa
La Empresa
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Günter Fronius Straße 1, A 4600 Wels-Thalheim
Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:
Solarix 400I/400RI
Solarix 500 I/500RI
Photovoltaic-inverter
which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):
Directive 73/23/EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive
declara bajo su única responsabilidad que el siguiente producto:
Solarix 400I/400RI
Solarix 500 I/500RI
Ondulador solar
que es objeto de la presente declaración, cumble con las siguintes
directivas y normas:
Directiva 73/23/CEE
Material eléctrico
Directiva de baja tensión
na qualidade de único responsável,
declara que o seguinte produto:
Solarix 400I/400RI
Solarix 500 I/500RI
Inversor solar
qui diz respeito à presente
declaração, cumpre as seguintes
directivas e normas:
Directiva 73/23/ CEE
Meios de produção eléctricos
Directiva de baixa tensão
Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility
Directive 93/68/EEC
CE marking
European Standard
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.
99
Directiva 89/336/CEE
Compatibilidad electromag.
Directiva 93/68/CEE
Marcado CE
Normas europeas
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
En la empresa fabricante mencionada
se puede consultar la documentacón
comprobante del cumplimiento de los
requistos de seguridad y protección.
Directiva 89/336/CEE
Compatibilidade electromagnética
Directiva 93/68/ CEE
Identificação CE
Normas Europeias
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
A empresa acima mencionada
mantém a documentação para
consulta disponível, a título de
comprovaçao do cumprimento dos
objectivos de segurança e dos
requisitos de segurança essenciais.
ppa. Richard Braunegger
EC-DECLARATION OF CONFORMITY ´99
DECLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CE, ´99
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE, ´99
Wels-Thalheim, 16.06.1999
Manufacturer
Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:
Solarix 900 I / RI
Photovoltaic-inverter
which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):
Directive 73/23/EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive
Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility
La Empresa
A empresa
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Günter Fronius Straße 1, A 4600 Wels-Thalheim
declara bajo su única responsabilidad que el siguiente producto:
Solarix 900 I / RI
Ondulador solar
que es objeto de la presente declaración, cumble con las siguintes
directivas y normas:
Directiva 73/23/CEE
Material eléctrico
Directiva de baja tensión
Directiva 89/336/CEE
Compatibilidad electromag.
na qualidade de único responsável,
declara que o seguinte produto:
Solarix 900 I / RI
Inversor solar
qui diz respeito à presente
declaração, cumpre as seguintes
directivas e normas:
Directiva 73/23/ CEE
Meios de produção eléctricos
Directiva de baixa tensão
Directiva 89/336/CEE
Compatibilidade electromagnética
Directive 93/68/EEC
CE marking
European Standard
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.
99
Directiva 93/68/CEE
Marcado CE
Normas europeas
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
En la empresa fabricante mencionada
se puede consultar la documentacón
comprobante del cumplimiento de los
requistos de seguridad y protección.
Directiva 93/68/ CEE
Identificação CE
Normas Europeias
EN 50 178
EN 50 081-1
EN 50 082-1/97
A empresa acima mencionada
mantém a documentação para
consulta disponível, a título de
comprovaçao do cumprimento dos
objectivos de segurança e dos
requisitos de segurança essenciais.
ppa. Richard Braunegger
Loading...