/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
TR
RU
DA
EL
PL
STR CTRL 250/30 bağlantı birimi
Цоколь STR CTRL 250/30
Sokkel STR CTRL 250/30
Βάση STR CTRL 250/30
Cokół STR CTRL 250/30
Kurulum talimatı
Sistem Denetimi
Руководство по монтажу
Аппаратный контроль
Installationsvejledning
Anlægsovervågning
Οδηγίεςεγκατάστασης
Eγκατάστασης
Installation instructions
Monitorowanie instalacji
42,0410,1893001-24042013
0
Genel bilgi
TR
Güvenlik
Teslimat kapsamı
(4)
(5)
UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Solar panellerin DC geriliminden
doğan tehlike.
-Bağlantıları yapmadan önce cihazın giriş ve çıkış taraflarında gerilim
bulunmadığından emin olun!
-Tüm bağlantı işleri yalnızca yetkili elektrik tesisatçıları tarafından
yapılmalıdır!
-Aynı zamanda Fronius String Control 250/30 cihazının kullanım kılavuzunda
bulunan güvenlik talimatlarına dikkat edin.
NOT! Toprakla veya kurulumla ilgili tüm işlerde yerel kurulum yönetmeliklerine
uyulmalıdır.
(1)Bağlantı birimi (ana gövde)
(2)2 ad. üst kapak
(3)2 ad. alt kapak
(4)2 ad. bağlantı vidası (üst)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)2 ad. bağlantı vidası (alt)
Gerekli aletler ve
yardımcı araçlar
(5)
-Allen anahtar SW 5 mm
-Çatal anahtar SW 13 mm
1
Bağlantı birimini monte etme
(7)
(7)
(4)
(5)
(4)
(1)
A
(9)
(6)
(8)
(2)
(3)
Kurulum planı
STR CTRL 250/30
bağlantı birimi
(1) STR CTRL 250/30 bağlantı birimi(6) Kablo koruma plakaları
(2) Beton temel (7) Hafriyat malzemesi
(3) Rulo çakıl 16/32(8) "Dikkat kablo" uyarı bandı
(4) Kablo kum boyu 0-4(9) Temel derinliği işareti
(5) Kablo
A= 800 mm (31.5 inç) veya dona karşı emin olacak şekilde
HazırlıkHafriyatı STR CTRL 250/30 bağlantı biriminin resimdeki plana göre kurulabileceği
Birden çok
bağlantı birimini
sıraya sokun
1
şekilde planlayın.
Bağlantı biriminin (1) montajı için beton temel (2) oluşturun.
2
Sağlamlık sınıfı C16/20 veya daha yüksek (DIN 1045 gereğince)
NOT! Birden çok STR CTRL 250/30 bağlantı birimi doğrudan yan yana inşa
edildiği takdirde bu birimler beton temele sabitlenmeden önce birimleri birbiriyle
vidalayın.
1
2
2
Dübel ve vida
2
B
(2)
(1)
seçimi
NOT! Bağlantı biriminin montajı için alt zemine bağlı olarak farklı tip dübel ve
vidaların kullanılması gereklidir. Bu nedenle dübel ve vidalar teslimat kapsamında
temin edilemez. Montajı yapan kişi uygun dübel ve vida seçiminden sorumludur.
10 mm ölçüsünde çapa sahip vidalar kullanılmalıdır.
TR
Bağlantı birimini
monte etme
1
3
4
B = 750 mm (29.5 inç)
(1)Fronius String Control 250/30 cihazındaki invertere giden kablo
(2)Fronius String Control 250/30 DCD DF cihazındaki invertere giden kablo
3
Fronius String Control 250/30'u monte etme
Fronius String
Control 250/30'u
monte etme
NOT! Bu bölümdeki resimler semboller içermektedir. Aşağıda açıklanan işlem
adımları anlamları yönünden aynı zamanda Fronius String Control 250/30 DCD
DF için de geçerlidir.
1
2
NOT! Sabitleme vidalarının
somunlarına artık gerek yoktur ve
somunlar bu cihazdan
çıkarılmalıdır.
DİKKAT! Cihazın devrilmesi
sonucu yaralanma ve hasar
oluşması olasılığı bulunmaktadır.
String Control 250/30'u bağlantı
birimine vidayla sabitlerken
cihazın devrilmesinin önüne
geçmek için sol arka kısımdan
başlayın.
3
4
NOT! Kablo ve hatların
bağlantısını
Fronius String Control 250/30
veya Fronius String Control 250/
30 DCD DF cihazlarının kullanım
kılavuzlarında belirtildiği gibi
gerçekleştirin
(2)
4
NOT! Kablo gücüne göre
C-rayının (2) yanında bulunan
TR
kabloların sigortasının yapılması
için farklı yük hafifletici kıskaçlar
gereklidir.
Montajı yapan kişi uygun yük
hafifletici kıskaçların doğru olarak
seçilmesinden sorumludur.
Yük hafifletici kıskaçlar teslimat
kapsamına dahil değildir.
5
5
6
3
4
Son işlemlerTemel çukurunu "STR CTRL 250/30 bağlantı birimi kurulum planı" bölümünde
1
1
2
6
bulunan plana göre tekrar doldurun.
NOT! Kablo koruma plakalarının döşenmesi yerel kurulum yönetmelikleri göz
önünde bulundurularak ihtiyaca göre gerçekleştirilmektedir.
5
6
Общие сведения
Техника
безопасности
Комплект
поставки
(4)
(5)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Удар электрическим током может быть смертельным.
Опасности, связанные с напряжением постоянного тока, исходящие от
солнечных энергетических модулей.
-Перед проведением работ по подключению отключите напряжение с
входной и выходной стороны устройства!
-Все работы по подключению должны выполнять только
лицензированные электромонтеры!
-Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации Fronius String Control 250/30.
УКАЗАНИЕ! При выполнении всех земляных и строительных работ следует
соблюдать местные строительные нормы.
ПодготовкаПроизведите выемкуматериалатак, чтобыцоколь STR CTRL 250/30 можно
1
было монтировать согласно приведенному чертежу.
Создайте бетонный фундамент (2) для монтажа цоколя (1).
2
Класс прочности C16/20 или выше (согласно DIN 1045)
УКАЗАНИЕ! Если несколько цоколей STR CTRL 250/30 устанавливаются
непосредственно рядом друг с другом, перед креплением в бетонном
фундаменте их необходимо свинтить вместе.
8
Установка
2
нескольких
цоколей вряд
1
2
RU
Выбор дюбелей
и болтов
Монтаж цоколя
УКАЗАНИЕ! В зависимости от вида основания для установки цоколя
требуются различные дюбели и винты. Поэтому дюбели и винты не входят
в комплект поставки. Монтажник сам отвечает за правильный выбор
подходящих дюбелей и болтов.
Необходимо использовать болты диаметром 10 мм.
1
9
3
B
(2)
(1)
4
B = 750 мм (29,5 дюйма)
(1)Кабелькинверторуу Fronius String Control 250/30
(2)Кабелькинверторуу Fronius String Control 250/30 DCD DF
10
Монтаж установки Fronius String Control 250/30
Установка
Fronius String
Control 250/30
УКАЗАНИЕ! Изображения в этом разделе символичны. Далее описанные
рабочие шаги соответственно действительны и для Fronius String Control
250/30 DCD DF.
1
2
УКАЗАНИЕ! Гайки и крепежные
болты более не требуются и их
необходимо удалить из
устройства.
ОСТОРОЖНО! Возможны
травмы и повреждение
имущества вследствие падения
устройства. При креплении
String Control 250/30 на цоколе
необходимо начать с левого
заднего болта, чтобы избежать
опрокидывания устройства.
RU
3
УКАЗАНИЕ! Подключите
кабель и провода согласно
Руководству по эксплуатации
Fronius String Control 250/30 или
Fronius String Control 250/30
DCD DF
11
(2)
4
УКАЗАНИЕ! В зависимостиот
толщины кабеля требуются
различные зажимные скобы
фиксатора для защиты кабеля
на С-направляющей (2).
Монтажник сам отвечает за
правильный выбор подходящих
зажимных скоб фиксатора.
Зажимные скобы фиксатора не
входят в комплект поставки.
Заключительны
е действия
5
5
6
3
4
Засыпьте строительный котлован согласно чертежу в разделе «Монтажный
1
1
2
6
чертеж для цоколя STR CTRL 250/30».
УКАЗАНИЕ! Прокладка защитных плит для кабеля производится по
требованию согласно местным строительным нормам.
12
Generelt
Sikkerhed
Leverance
(4)
(5)
ADVARSEL! Elektriske stød kan være dræbende. Fare på grund af solcellemodulernes DC-spænding.
-Inden tilslutningsarbejderne skal der sørges for, at indgangssiden og udgangssiden før apparatet er spændingsfri.
-Arbejde i tilslutningsområdet må kun udføres af autoriserede elinstallatører!
-Overhold sikkerhedsforskrifterne i betjeningsvejledningen til Fronius String
Control 250/30.
BEMÆRK! Ved jord- og bygningsarbejde skal de lokale byggebestemmelser
overholdes.
(4) Kabelsand kornstørrelse 0-4(9) Markering for monteringsdybde
(5) Kabel
A= 800 mm (31.5 inch) eller frostsikkert
ForberedelseForetag udgravningen, så soklen STR CTRL 250/30 kan monteres efter skitsen, som
Opstilling af flere
sokler på række
1
vises ovenfor.
Udarbejd betonfundamentet (2) til montering af soklen (1).
2
Styrkeklasse C16/20 eller højere (efter DIN 1045)
BEMÆRK! Hvis der monteres flere sokler STR CTRL 250/30 lige ved siden af
hinanden, skal de skrues fast til hinanden, før de fastgøres på betonfundamentet.
1
2
14
Valg af dyvler og
2
B
(2)
(1)
skruer
BEMÆRK! Der kræves dyvler og skruer, som passer til undergrunden ved mon-
tering af soklen. Dyvler og skruer er derfor ikke del af leverancen. Montøren er
selv ansvarlig for at vælge de rigtige dyvler og skruer.
Der skal anvendes skruer med en diameter på 10 mm.
Montering af soklen
1
DA
3
4
B = 750 mm (29.5 inch)
(1)Kabel til vekselretteren ved Fronius String Control 250/30
(2)Kabel til vekselretteren ved Fronius String Control 250/30 DCD DF
15
Montering af Fronius String Control 250/30
Montering af Fronius String Control 250/30
BEMÆRK! Billederne i dette afsnit er symboler. De efterfølgende beskrevne ar-
bejdstrin gælder på samme måde for Fronius String Control 250/30 DCD DF.
1
2
BEMÆRK! Møtrikkerne til skruerne skal ikke anvendes og skal fjernes fra apparatet.
FORSIGTIG! Mulighed for personskader eller skader, fordi apparatet kan vælte. Begynd bagved
til venstre ved fastgøring af String
Control 250/30 til soklen, så det
undgås, at apparatet tipper.
16
3
BEMÆRK! Tilslut kabler og ledninger efter betjeningsvejledningen til Fronius String Control 250/
30 eller
Fronius String Control 250/30
DCD DF
(2)
4
BEMÆRK! Afhængigt af kabeltykkelsen kræves der forskellige trækaflastningsspændebånd til
sikring af kablerne til C-skinnen
(2).
Montøren er selv ansvarlig for at
vælge de rigtige trækaflastningsspændebånd.
Trækaflastningsspændebåndene
er ikke del af leverancen.
DA
Afsluttende arbejde
5
5
6
3
4
Fyld udgravningen efter skitsen i afsnittet "Indbygningsskitse sokkel STR CTRL 250/
1
1
2
6
30".
BEMÆRK! Kabel-beskyttelsespladerne lægges efter behov efter de lokale bygningsregler.
17
18
Γενικά στοιχεία
Ασφάλεια
Πακέτο παράδοσης
(4)
(5)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Κίνδυνος λόγω τά-
σης συνεχούς ρεύματος των φ/β πλαισίων.
-Πριν από οποιαδήποτε εργασία σύνδεσης, φροντίστε οι πλευρές εισόδου και
εξόδου μπροστά από τη συσκευή να μην φέρουν τάση!
-Όλες γενικά οι εργασίες σύνδεσης πρέπει να διεξάγονται μόνο από ηλεκτρολόγους με σχετική επαγγελματική άδεια
-Λάβετε υπόψη σας και τις προδιαγραφές ασφάλειας στις οδηγίες χειρισμού
του Fronius String Control 250/30.
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Κατά την εκτέλεση όλων των εργασιών εκχωμάτωσης/επιχωμάτω-
σης και δόμησης πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί δόμησης.
μέτρησηκόκκων 0-4
(5) Καλώδια
A= 800 mm (31,5") ή ανθεκτικό στον παγετό
Προϊόντα ανόρυξης
λώδια"
(9) Σήμανση για βάθος τοποθέτησης
ΠροετοιμασίαΗ ανόρυξη πρέπει να γίνει με τρόπο τέτοιο, ώστε η βάση STR CTRL 250/30 να μπορεί
1
να τοποθετηθεί σύμφωνα με το παραπάνω σχεδιάγραμμα.
∆ημιουργήστε το θεμέλιο από μπετόν (2) για την εγκατάσταση της βάσης (1).
2
Κατηγορία αντοχής C16/20 ή υψηλότερη (σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1045)
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Εάν τοποθετηθούν περισσότερες βάσεις STR CTRL 250/30 σεσειρά, θα πρέπει να βιδωθούν μεταξύ τους πριν τη στερέωση στο θεμέλιο από μπετόν.
20
Τοποθέτηση πε-
2
ρισσότερων βάσεων σε σειρά
1
2
EL
Επιλογή ούπα και
βιδών
Τοποθέτηση βάσης
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Ανάλογαμε το υπόστρωμα απαιτούνται διαφορετικού τύπου ούπα
και βίδες για την εγκατάσταση της βάσης. Για το λόγο αυτό, τα ούπα και οι βίδες
δεν περιλαμβάνονται στο πακέτο παράδοσης της βάσης. Υπεύθυνος για την επιλογή των κατάλληλων ούπα και βιδών είναι ο ίδιος ο τεχνικός εγκατάστασης.
Θα πρέπει να
χρησιμοποιηθούν βίδες με διάμετρο 10 mm.
1
21
3
B
(2)
(1)
4
B = 750 mm (29,5")
(1)Καλώδιο προς τον μετατροπέα στο Fronius String Control 250/30
(2)Καλώδιο προς τον μετατροπέα στο Fronius String Control 250/30 DCD DF
22
Τοποθέτηση του Fronius String Control 250/30
Εγκατάσταση του
Fronius String
Control 250/30
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Οι εικόνες σε αυτήν την ενότητα είναι ενδεικτικές. Τα βήματα εργα-
σίας που περιγράφονται παρακάτω ισχύουν αναλόγως και για το Fronius String
Control 250/30 DCD DF.
1
2
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Τα παξιμάδια των βι-
δών στερέωσης δεν χρειάζονται
πλέον και θα πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή μπορεί να
πέσει και να προκληθούν τραυματισμοί ή ζημία. Κατά τη στερέωση
του String Control 250/30 στη βάση, ξεκινήστε με τη βίδα αριστερά
πίσω για την αποφυγή τυχόν ανατροπής της συσκευής.
3
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Συνδέστε τα καλώ-
δια και τους αγωγούς σύμφωνα με
τις οδηγίες χειρισμού του
Fronius String Control 250/30 ή
του Fronius String Control 250/30
DCD DF.
23
(2)
4
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Ανάλογα με το πά-
χος καλωδίων, απαιτούνται διαφορετικά κολάρα ανακούφισης
καταπόνησης για την ασφάλιση
των καλωδίων στη ράγα C- (2).
Υπεύθυνος για την επιλογή των
κατάλληλων κολάρων ανακούφισης καταπόνησης είναι ο ίδιος ο
τεχνικός εγκατάστασης.
Τα κολάρα ανακούφισης καταπόνησης δεν περιλαμβάνονται στο
πακέτο παράδοσης.
5
5
6
3
4
Τελικές εργασίεςΕπιχωματώστε το όρυγμα σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα στην ενότητα "Σχεδιάγραμ-
1
1
2
6
μα τοποθέτησης βάσης STR CTRL 250/30".
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Η τοποθέτησητωνπροστατευτικώνπλακώνκαλωδίωνπραγματο-
ποιείται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα τους τοπικούς κανονισμούς δόμησης.
24
Informacje ogólne
Bezpieczeństwo
Zakres dostawy
(4)
OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.
Niebezpieczeństwo stwarzane przez napięcie prądu stałego z modułów solarnych.
-Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy połączeniach należy zadbać oto,
aby zarówno na wejściach, jak i na wyjściach przed urządzeniem nie wystę-
powało napięcie!
-Wszelkie prace przy połączeniach mogą być wykonywane tylko przez instalatorów z uprawnieniami elektrotechnicznymi!
-Należy także przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa za-
mieszczonych w instrukcji obsługi urządzenia Fronius String Control 250/30.
WSKAZÓWKA! Podczas wykonywania wszelkich prac ziemnych oraz budowlanych należy przestrzegać lokalnych przepisów prawa budowlanego.
PrzygotowanieWykop należy wykonać tak, aby umożliwić montaż cokołu STR CTRL 250/30 zgodnie
Połączenie szeregowe większej
liczby cokołów
1
z powyższym szkicem.
Wykonać fundament betonowy (2) do montażu cokołu (1).
2
Klasa wytrzymałości C16/20 lub wyższa (wg DIN 1045)
WSKAZÓWKA! Jeżeli bezpośrednio obok siebie będzie montowanych więcej
cokołów STR CTRL 250/30, należy je skręcić ze sobą, zanim zostaną zamontowane na betonowym fundamencie.
1
2
26
Dobór kołków i
2
B
(2)
(1)
wkrętów
WSKAZÓWKA! Wzależności od rodzaju podłoża, do zamontowania cokołu po-
trzebne są różne kołki i wkręty. Z tego powodu kołki i wkręty nie są objęte zakresem dostawy. Instalator sam jest odpowiedzialny za dobór odpowiednich kołków
iwkrętów.
Należy stosować wkręty o średnicy od 10 mm.
Montaż cokołu
1
PL
3
4
szer. = 750 mm (29.5 inch)
(1)Kable prowadzące do falownika w przypadku zastosowania urządzenia Fronius
String Control 250/30
(2)Kable prowadzące do falownika w przypadku zastosowania urządzenia Fronius
String Control 250/30 DCD DF
27
Montaż urządzenia Fronius String Control 250/30
Montaż urządzenia Fronius String
Control 250/30
WSKAZÓWKA! Ilustracje w tym rozdziale są symboliczne. Niżej wymienione
czynności obowiązują odpowiednio także w przypadku zastosowania urządzenia
Fronius String Control 250/30 DCD DF.
1
2
WSKAZÓWKA! Nakrętki śrub
mocujących nie są już potrzebne i
należy je usunąć.
OSTROŻNIE! Istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń
ciała lub uszkodzeń urządzenia
wskutek jego przewrócenia się.
Podczas mocowania urządzenia
String Control 250/30 na cokole
należy zacząć od wkręcania śrub
z tyłu po lewej stronie, aby zapobiec przechyleniu się urządzenia.
28
3
WSKAZÓWKA! Podłączyć kable i
przewody zgodnie z informacjami
znajdującymi się w instrukcji obsługi urządzenia
Fronius String Control 250/30 lub
Fronius String Control 250/30
DCD DF.
(2)
4
WSKAZÓWKA! W zależności od
grubości kabli wymagane są róż-
nego typu obejmy uchwytów odciążających, zabezpieczających
kable na szynie C-(2).
Instalator jest sam odpowiedzialny
za dobór prawidłowych obejm
uchwytów odciążających.
Obejmy uchwytów odciążających
nie są objęte zakresem dostawy.
Czynności końcowe
5
5
6
3
4
Należy zasypać wykop zgodnie z informacjami znajdującymi się w rozdziale „Szkic
1
1
2
6
montażowy STR CTRL 250/30”.
WSKAZÓWKA! Płyty ochronne kabli należy w razie potrzeby ułożyć zgodnie z
lokalnymi przepisami prawa budowlanego.
PL
29
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses
Fronius International GmbH
4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: pv@fronius.com
http://www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!
Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: pv-us@fronius.com
http://www.fronius-usa.com
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.