Fronius Simulation plug of the wire puffer Operating Instruction [DE, EN, FR]

D GB F

Drahtpuffer-Simulati­ons-Stecker

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursa­chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften
in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

Der Drahtpuffer dient als Pufferzo­ne für die beim Schweißprozess
CMT benötigten schnellen rever­sierenden Bewegungen der
Drahtelektrode. Durch den Draht­puffer-Simulations-Stecker,
welcher den „Drahtpuffer in
Mittelstellung“ simuliert, steht nur
ein sehr eingeschränktes, stabiles
Prozessfenster zur Verfügung.

Simulation plug of the
wire buffer

WARNING! Work perfor-

med incorrectly can
cause serious injury & damage.
This installation may only be
performed by suitably trained
and skilled personnel! Observe
the safety rules in the „Opera­ting Instructions“ of the power
source.

As its name implies, the wire
buffer acts as a buffer for the
rapidly reversing movements of
the wire electrode during CMT
welding. The simulation plug
simulate the „middle position of
the wire buffer“. This is how only a
very limited and stable process
window is available.

Prise de simulation
pour la butée de fil

AVERTISSEMENT ! Les

travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le monta­ge ne doit être effectué que par
un membre du personnel expert.
Observez les consignes de
sécurité dans le mode d’emploi
de la source de courant.

La butée de fil sert de zone tampon
pour les mouvements du fil-électro­de, qui doivent s’inverser rapide­ment dans le cadre des processus
de soudage CMT. La prise de
simulation simule la position moy­enne de la butée de fil. Ainsi, il
existe seulement une plage de
procédé très limitée et stable.

42,0410,1942 001-28012013