Fronius Selectiva Plus E Operating Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Selectiva Plus E

Istruzioni per l’uso

Caricabatteria

ITESPTFISV

Manual de instrucciones

Cargador de baterías

Manual de instruções

Carregador de bateria

Käyttöohje

Akkulaturi

Användarhandbok

Batteriladdare

42,0410,0756 006-21042015

Norme di sicurezza

AVVISO!

PRUDENZA!

AVVERTENZA!

Importante!

In generale

„AVVISO!“ Indica una situazione potenzialmente pericolosa. Tale situazio-

ne, se non evitata, potrebbe provocare la morte e lesioni gravissime.

„PRUDENZA!“ Indica una situazione potenzialmente dannosa. Tale
situazione, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o di minore
entità o danni alle cose.

„AVVERTENZA!“ indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di
possibili danni all’attrezzatura.

„Importante!“ indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente
utili. Non è un segnale di situazioni dannose o pericolose.

In presenza dei simboli illustrati nel capitolo „Norme di sicurezza“ occorre
prestare maggiore attenzione.

L’apparecchio è prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative
tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, il cattivo uso dell’apparecchio
può causare pericolo

- di lesioni personali o morte dell’operatore o di terzi,

- di danni all’apparecchio e altri beni materiali dell’operatore,

- di lavoro inefficiente con l’apparecchio.

IT

Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione, nell’utilizzo,
nell’assistenza e nella manutenzione dell’apparecchio devono

- essere in possesso di apposita qualifica,

- essere competenti nell’ambito dei caricabatteria e delle batterie e

- leggere tutte le presenti istruzioni per l’uso e attenersi strettamente a
quanto in esse riportato.

Conservare sempre le istruzioni per l’uso sul luogo di utilizzo
dell’apparecchio. Oltre alle istruzioni per l’uso, attenersi alle norme generali
in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la
protezione dell’ambiente.

Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate
sull’apparecchio:

- mantenerle leggibili

- non danneggiarle

- non rimuoverle

- non coprirle, non sovrapporre oggetti incollati, non nascondere con
vernice.

Le voci riguardanti le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli
riportate sull’apparecchio si trovano al capitolo „In generale“ delle istruzioni
per l’uso dell’apparecchio.

Eliminare tutte le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza prima
di accendere l’apparecchio.

Si tratta della Sua sicurezza!

I

ud_fr_ls_sv_01057 012014

l’uso appropriato

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all’uso
appropriato. Altri usi o utilizzi che vadano oltre il tipo d‘impiego per il quale
l’impianto è stato progettato non sono conformi alla destinazione. Il produt­tore non si ritiene responsabile per danni derivati da un impiego improprio e
per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati.

L’uso appropriato dell’impianto comprende anche

- la lettura e l’osservazione scrupolosa delle istruzione per l’uso e di tutte
le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli

- l’esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione

- l’osservanza di tutte le avvertenze del produttore automobilistico e del
produttore delle batterie

Il funzionamento ottimale dell'apparecchio dipende dalla manipolazione corret
ta. Mai tirare l'apparecchio dal cavo quando lo si maneggia.

Condizioni
ambiente

Collegamento
alla rete

Utilizzare e conservare l’apparecchio in aree diverse da quelle previste non è
una procedura conforme all’uso appropriato. Il produttore non si assume la
responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare.

Informazioni dettagliate sulle condizioni ambiente consentite sono disponibili
nella sezione relativa ai dati tecnici delle istruzioni per l’uso.

Gli apparecchi con potenza elevata possono influire sulla qualità dell’energia
della rete per via del loro assorbimento di corrente.
Ciò può riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di:

- limitazioni di collegamento

- requisiti concernenti l’impedenza di rete massima consentita

- requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta

*)

Ognuno sull’interfaccia verso la rete pubblica.

*)

*).

Vedere i dati tecnici.

In questo caso il gestore o l’utente dell’apparecchio deve assicurarsi che il
dispositivo possa essere collegato, consultandosi eventualmente con
l’azienda di erogazione dell’energia elettrica.

Pericoli derivati
dalla rete e dalla
corrente elettrica

ud_fr_ls_sv_01057 012014

Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli, ad esempio:

- pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica

- campi elettromagnetici dannosi, che possono costituire pericolo di morte
per i portatori di pace maker.

Uno shock elettrico può avere esiti mortali. Ogni shock elettrico costituisce
pericolo di morte. Per evitare di incorrere in shock elettrici durante il funzion­amento:

- non mettere a contatto le parti interne ed esterne dell’apparecchio con
componenti conduttori di energia.

- non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria

- Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica

Tutti i cavi e i conduttori devono essere fissi, non danneggiati, isolati e di
dimensioni sufficienti. Far riparare immediatamente collegamenti allentati,
cavi e conduttori fusi, danneggiati o di dimensioni insufficienti da un’officina
specializzata autorizzata.

II

Pericolo derivato
da acidi, gas e
vapori

Le batterie contengono acidi pericolosi per gli occhi e la pelle. Inoltre, con il
processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori potenzialmente
pericolosi per la salute e altamente esplosivi in determinate condizioni.

- Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati, per evitare
l’accumulo di gas esplosivi. I locali delle batterie non sono esposti al
pericolo di esplosioni se, mediante aerazione naturale o artificiale, viene
garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4%.

- Durante la carica, mantenere una distanza minima di 0,5 m tra la
batteria ed il caricabatterie. Tenere lontane dalla batteria possibili fonti di
scintille, fuoco e fiamme libere.

- Non staccare in nessun caso il collegamento della batteria (ad es. i
morsetti di carica) durante il processo di carica.

- Non inalare i gas e i vapori sviluppati in nessun caso

- Predisporre un’aerazione sufficiente.

- Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricità a contatto con la
batteria per evitare cortocircuiti

- Non consentire che gli acidi della batteria vengano a contatto con gli
occhi, la pelle o i vestiti in nessun caso. Indossare occhiali e abbiglia­mento protettivi adatti. Eliminare immediatamente e completamente gli
schizzi di acido con acqua pulita. In caso di necessità, consultare un
medico.

IT

Avvertenze
generali per la
gestione delle
batterie

Protezione
dell’operatore e
delle persone

- Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici.

- Conservare le batterie cariche in ambienti freschi. A circa +2°C (35,6°F)
la batteria si scarica da sola in misura minima.

- Verificare visivamente ogni settimana che l’acido (elettrolita) riempia la
batteria fino alla tacca massima.

- Non attivare l’apparecchio oppure spegnerlo immediatamente e fare
controllare la batteria presso un’officina specializzata in caso di:

- irregolarità del livello dell’acido e/o consumo elevato di acqua nelle

singole celle per via di un possibile guasto.

- surriscaldamento della batteria oltre 55°C (131°F).

Le persone, in particolare i bambini, devono allontanarsi durante l’utilizzo
dell’apparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro. Tuttavia, se
sono presenti persone nelle vicinanze:

- informarle su tutti i pericoli (acidi e gas dannosi per la salute, pericoli
derivati dalla rete e dalla corrente elettrica...),

- mettere a disposizione protezioni adeguate.

Prima di lasciare la zona di lavoro, assicurarsi che non possano verificarsi
danni alle persone o alle cose anche in assenza dell’operatore.

Norme di sicu­rezza per il
funzionamento
normale

- L’apparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su
una rete con cavo di protezione e con una presa con contatto per il cavo
di protezione. Costituisce un’atto di grave negligenza utilizzare
l’apparecchio su una rete priva di cavo di protezione o con una presa
priva di contatto per il cavo di protezione. Il produttore non si assume la
responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare.

- Utilizzare l’apparecchio solo attenendosi al grado di protezione indicato
sulla targhetta.

- Se danneggiato, non mettere in funzione l’apparecchio in nessun caso.

III

ud_fr_ls_sv_01057 012014

Norme di sicu­rezza per il
funzionamento
normale

(continuazione)

- Assicurarsi che l’aria di raffreddamento circolare liberamente attraverso
l’apertura dell’apparecchio.

- Far controllare regolarmente la funzionalità dei cavi di protezione
dell’alimentazione di rete e dell’apparecchio da personale specializzato
nel settore dell’elettronica.

- Prima di accendere l’apparecchio, far riparare i dispositivi di sicurezza
non perfettamente funzionanti e i componenti in condizioni non ottimali
da un’officina specializzata autorizzata.

- Non disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza.

- Terminato il montaggio, è necessario un interruttore di rete facilmente

accessibile.

Classificazioni di
compatibilità
elettromagnetica
degli apparecchi

Misure relative
alla compatibilità
elettromagnetica

Gli apparecchi di Classe A:

- sono previsti solo per l’impiego negli ambienti industriali

- possono causare, in altri ambienti, interferenze di alimentazione
e dovute a radiazioni.

Gli apparecchi di Classe B:

- soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti
domestici e industriali. Ciò vale anche per gli ambienti domestici
in cui l’approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete a
bassa tensione pubblica.

Classificazione di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi
secondo la targhetta o i dati tecnici.

In casi particolari è possibile che, nonostante si rispettino i valori limite
standardizzati delle emissioni, si verifichino comunque interferenze
nell’ambiente di impiego previsto (per es., se nel luogo di installazione sono
presenti apparecchi sensibili, oppure se il luogo di installazione si trova nelle
vicinanze di ricevitori radio o televisivi).
In questo caso il gestore è tenuto ad adottare le misure necessarie per
l’eliminazione di tali interferenze.

Salvataggio dati

Manutenzione e
riparazione

L’utente è responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di
fabbrica. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di perdita
delle regolazioni personali.

In normali condizioni d’uso l’apparecchio necessita solo di piccole attenzioni
per la cura e manutenzione. È tuttavia indispensabile osservare alcuni punti
per mantenere negli anni la costante funzionalità dell’apparecchio.

- Ogni volta, prima della messa in funzione, controllare che la spina e il
cavo di rete, i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati.

- Se la superficie dell’involucro dell’apparecchio è sporca, pulirla con un
panno morbido esclusivamente con detergenti privi di solventi

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo in un’officina specia­lizzata autorizzata. Utilizzare esclusivamente pezzi soggetti a usura e
ricambi originali, anche per i pezzi unificati. Nella costruzione e nella produ­zione dei pezzi non originali non è garantito il rispetto delle norme relative
all’usura e alla sicurezza.

Non eseguire modifiche, montaggi o adattamenti senza l’autorizzazione del
produttore.

Lo smaltimento va effettuato soltanto nel rispetto delle disposizioni nazionali
e regionali vigenti.

ud_fr_ls_sv_01057 012014

IV

Garanzia e
responsabilità

L’apparecchio è coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento
dell’acquisto. La garanzia non è valevole in caso di danni imputabili a una o
più delle seguenti cause:

- Uso improprio dell’apparecchio

- Montaggio e trattamento impropri

- Utilizzo dell’apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti

- Non osservanza delle avvertenze indicate nelle istruzioni per l’uso

- Modifiche non autorizzate all’apparecchio

- Incidenti dovuti all’azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore

Verifiche tecni­che per la sicu­rezza

Smaltimento

Il gestore è tenuto a far eseguire sull’apparecchio verifiche tecniche per la
sicurezza con frequenza almeno annuale.

Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi, il produttore consiglia una calib­razione dei generatori.

Le verifiche tecniche per la sicurezza devono essere effettuate da personale
specializzato nel settore dell’elettronica

- dopo l’esecuzione di modifiche

- dopo montaggi o adattamenti

- dopo riparazioni e interventi di manutenzione

- almeno ogni anno.

Seguire le norme e le disposizioni nazionali e internazionali in vigore in
materia di verifiche tecniche per la sicurezza.

Informazioni più dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla
calibrazione sono reperibili presso il servizio assistenza, che mette a dispo­sizione dei richiedenti la documentazione necessaria.

Non gettare l’apparecchio tra i rifiuti domestici.
Conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione
nell’ambito giuridico nazionale, le apparecchiature elettroniche usate devono
essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente. Provvedere alla
restituzione dell’apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure
informarsi sull’eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento
autorizzato nella propria zona.
La mancata osservanza di questa Direttiva UE può avere ripercussioni
potenzialmente pericolose sull’ambiente e sulla salute!

IT

Certificazione di
sicurezza

Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali
stabiliti dalle norme relative alla bassa tensione e alla compatibilità elettro­magnetica.

Questi apparecchi dotati di certificazione TÜV soddisfano le disposizioni
previste dalle norme corrispondenti per il Canada e gli Stati Uniti.

Questi apparecchi dotati di certificazione TÜV soddisfano le disposizioni
previste dalle norme corrispondenti per il Giappone.

V

ud_fr_ls_sv_01057 012014

Certificazione di
sicurezza

(continuazione)

Questi apparecchi con certificazione TÜV e il marchio indicato sulla rispetti­va targhetta soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti
per l’Australia.

Diritti d’autore

I diritti d’autore delle presenti istruzioni per l’uso sono di proprietà del
produttore.

Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica
dell’apparecchio al momento della stampa del presente manuale. Ci riservia­mo la possibilità di effettuare modifiche. L’acquirente non può vantare alcun
diritto sul contenuto delle presenti istruzioni per l’uso. Saremo grati alla
clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti per il
miglioramento delle istruzioni per l’uso.

ud_fr_ls_sv_01057 012014

VI

Indice

In generale .................................................................................................................................................... 2

In generale ............................................................................................................................................... 2

Uso prescritto........................................................................................................................................... 2

Simboli utilizzati ....................................................................................................................................... 2

Elementi di comando e collegamenti ....................................................................................................... 3

Possibilità di montaggio ................................................................................................................................ 4

Opzione montaggio a pavimento ............................................................................................................. 4

Distanze minime ...................................................................................................................................... 4

Opzione montaggio a parete ................................................................................................................... 4

Caricare la batteria ....................................................................................................................................... 5

Avvio del processo di carica .................................................................................................................... 5

Processo di carica ................................................................................................................................... 5

Richiedere i parametri durante il processo di carica ............................................................................... 6

Interrompere il processo di carica ........................................................................................................... 6

Conclusione del processo di carica / Scollegamento della batteria ........................................................ 6

Menu Info ...................................................................................................................................................... 7

In generale ............................................................................................................................................... 7

Accesso al menu Info e visualizzazione delle opzioni ............................................................................. 7

Opzioni .......................................................................................................................................................... 8

Sicurezza ................................................................................................................................................. 8

Opzione indicatore a distanza ................................................................................................................. 8

Opzione Aquamatic / Fine carica / .............................................................................................................

Errore conosciuto..................................................................................................................................... 8

Opzione Erroreconosciuto Potenziale zero ............................................................................................. 9

Opzione arresto esterno (contatto pilota) ................................................................................................ 9

Opzione circolazione elettrolita.............................................................................................................. 10

Attacco LocalNet.....................................................................................................................................11

Opzione protezione contro l’avviamento ................................................................................................11

IT

Menu di setup ............................................................................................................................................. 12

In generale ............................................................................................................................................. 12

Navigazione nel menu di setup ............................................................................................................. 12

Menu di setup / Livello di servizio 1 ....................................................................................................... 12

Menu di setup / Livello di servizio 2 ....................................................................................................... 13

Diagnosi e risoluzione degli errori .............................................................................................................. 14

Diagnosi e risoluzione degli errori ......................................................................................................... 14

Dati tecnici .................................................................................................................................................. 15

Dati tecnici ............................................................................................................................................. 15

Simboli utilizzati .......................................................................................................................................... 15

Avvertenze riportate sull’apparecchio.................................................................................................... 15

Fronius worldwide

1

In generale

PRUDENZA! Pericolo di danni materiali e di risultati di carica non soddisfa-

centi in caso di regolazione errata dei parametri. Impostare sempre i parame­tri corrispondenti al tipo di batteria da caricare.

AVVISO! Pericolo di lesioni personali e danni materiali dovuto a parti del
veicolo libere o girevoli. In caso di lavori da eseguire nel vano motore del
veicolo, accertarsi che mani, capelli, capi d’abbigliamento e connettori di
carica non vengano a contatto con parti girevoli come, ad esempio, cinghie
trapezoidali, compressori del radiatore, ecc.

In generale

L’apparecchio è dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza, a garanzia di un uso più
sicuro:

- Protezione contro il corto circuito dei connettori di carica

- Protezione contro il sovraccarico termico del caricabatteria

- Protezione contro la mancanza di fase e la sottotensione di rete

- Nessuna formazione di scintille in caso di collegamento con connettori di carica a
tensione nulla

Uso prescritto

Simboli utilizzati - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica

Il caricabatteria è adatto a essere utilizzato per ricaricare soltanto i tipi di batteria di
seguito riportati.

Batterie con elettrolito fluido (piombo, cadmio, argento-cadmio) o combinato (AGM, gel,
MF, vello) utilizzate per applicazioni di avviamento o trazione.

Importante! È assolutamente vietato caricare batterie a secco, elementi primari e
batterie non ricaricabili.

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica

2

Elementi di
comando e
collegamenti

(X7)
(X6)

(2)

(1)

Abb.1 Bedienpanel und Anschlüsse an der Vorderseite

(3)

(4)

(5)

IT

(6)

(1) Cavo e spina di rete
(2) Attacco LocalNet per opzione indicatore a distanza
(3) Connettore di carica (-)
(4) Connettore di carica (+)
(5) Pannello multifunzione con display integrato e tastiera a membrana
(6) Linee di controllo per opzione protezione contro l’avviamento
(X6)Attacco a 6 poli per opzione

- Trasmettitore di pressione circolazione elettrolita

- Opzione Errore conosciuto Potenziale zero

- Arresto esterno

(X7) Attacco a 5 poli per opzione

- Aquamatic / Fine carica / Errore conosciuto

- Alimentazione elettrica circolazione elettrolita

3

Possibilità di montaggio

Opzione montag­gio a pavimento

Distanze minime

Montare il caricabatteria a pavimento,
utilizzando gli angoli di montaggio disponi­bili in opzione:

1. Applicare gli angoli di montaggio sui
lati anteriore e posteriore del carica-

370 mm

batteria, a destra e a sinistra della
griglia di aerazione del caricabatteria.

2. Delineare i fori sulla superficie di
montaggio prescelta (distanze come
da illustrazione)

3. Realizzare i fori

4. Scegliere le viti più adatte alle carat­teristiche della superficie di montag­gio (diametro 5 mm) per il fissaggio
del caricabatteria

5. Fissare il caricabatteria alla superficie

42 mm

Fig. 2 Montaggio a pavimento

di montaggio con gli angoli di mon­taggio, per ognuno dei quali sono
previste due viti.

Importante! Mantenere le distanze minime per l’areazione. Predisporre un’areazione
sufficiente. Per garantire un’areazione sufficiente deve essere osservata, a sinistra e a
destra delle feritoie di raffreddamento, una distanza minima di 50 mm.

Opzione montag­gio a parete

(3)

(3)

(4)

Fig. 3 Montaggio a parete

(2)(1)

Montaggio a parete del caricabatteria con
apposito supporto disponibile in opzione:

1. Agganciare il caricabatteria al sup­porto da parete (inserire il nasetto (1)
del supporto da parete nella fessura
della parte anteriore di plastica (2)).

2. Fissare il caricabatteria al supporto
da parete con le due viti apposita-

(1)

mente fornite (3) (diametro 3,5 x 9,5
mm).

AVVERTENZA! In caso di
fissaggio a parete, prestare
attenzione al peso. È necessario
che il fissaggio venga eseguito
su una parete adeguata.

3. Per montare il supporto da parete, si
utilizzano gli appositi tasselli e viti, da
inserire negli appositi fori (4).

4

Caricare la batteria

PRUDENZA! Pericolo di danni materiali in caso di caricamento di batterie

guaste. Prima di iniziare il processo di carica, assicurarsi che la batteria da
caricare sia completamente funzionante.

Avvio del proces­so di carica

1.

2. I dati nominali e la versione di firmware vengono visualizzati sul display per 3
secondi. Il caricabatteria passa quindi alla modalità di standby.

3. Collegare il connettore di carica (+) al polo positivo della batteria oppure inserire la
spina di alimentazione

4. Collegare il connettore di carica (-) al polo negativo della batteria oppure inserire la
spina di alimentazione

5. Il caricabatteria riconosce la batteria collegata e avvia il processo di carica trascor­so il tempo di ritardo impostato

IT

Processo di
carica

6. Il caricabatteria avvia automaticamente il processo di carica

1. Durante il processo di carica, il numero di tacche visualizzate indica lo stato del
processo di carica

2. Carica finale - Una volta raggiunto un livello di carica di circa 80-85%

- Il display indica 5 tacche

3. Quando la batteria è completamente carica, il caricabatteria inizia la carica di
mantenimento.

- Visualizzazione di tutte le tacche sul display

- Il livello di carica della batteria è al 100%

- La batteria è sempre pronta all’uso

- La batteria può rimanere collegata al caricabatteria
senza limiti di tempo

- La carica di mantenimento impedisce
l’autoscaricamento della batteria

5

Richiedere i

PRUDENZA! Pericolo di esplosione in caso di formazione di scintille durante

lo scollegamento dei connettori di carica. Prima di scollegare i connettori di
carica, terminare il processo di carica premendo il tasto Start/Stop.

parametri duran­te il processo di
carica

Premendo ripetutamente il tasto Info, vengono visualizzati i parametri nell’ordine che
segue:

Interrompere il
processo di
carica

Es. corrente di carica
attuale

Es. tensione della
batteria attuale

1. Interrompere il processo di carica premendo il

2. Con il tasto Info, è possibile verificare i seguenti

3. Proseguire il processo di carica premendo di

Es. Ampere-ora caricati

tasto Start/Stop.

- Visualizzazione dello stato di carica attuale

parametri:

- Ampere-ora caricati

- Tensione della batteria attuale

- Curva caratteristica selezionata

nuovo il tasto Start/Stop

Conclusione del
processo di
carica / Scollega­mento della
batteria

1. Terminare il processo di carica

2. Scollegare il connettore di carica (-) dalla batteria

3. Scollegare il connettore di carica (+) dalla batteria

4.

6

Menu Info

In generale Il menu Info consente di verificare le impostazioni attuali del caricabatteria.

Accesso al menu
Info e visualizza­zione delle
opzioni

Importante! Prima di accedere al menu Info, scollegare i connettori di carica dalla

batteria.

1. Accesso: tenere premuto il tasto Info per circa 5 secondi

- Visualizzazione dei dati nominali e della versione firmware per 3
secondi. Il caricabatteria passa infine alla modalità di standby

2. Richiamare i punti di menu

Tipo di apparecchio e versione firmware

Versione unità di comando e regolazione

Codice aggiornamento (es. 1234)

per ordinare le opzioni firmware

Curva caratteristica di carica

Visualizzazione della curva caratteristica impostata

Capacità della batteria

Visualizzazione della capacità della batteria impostata

IT

Numero di celle

Visualizzazione del numero di celle impostato per la batteria
da caricare

Importante! I seguenti punti di menu vengono visualizzati soltanto in caso di preconfi­gurazione del rispettivo punto di menu nel menu di setup.

Ritardo di inizio carica

Visualizzazione del tempo di ritardo impostato per l’avvio della
carica

Fattore di carica

solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di
carica

Fattore di carica con opzione circolazione elettrolita
attivata

solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di
carica

Punto di calibratura controllo del fattore di carica

solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di
carica. Visualizzazione della capacità caricata all’inizio della
ricarica

Tensione di carica principale

solo in caso di curve caratteristiche con tensione di carica
regolabile

7

AVVISO! Il cattivo uso dell’apparecchio può causare gravi danni materiali. Le
opzioni descritte possono essere utilizzate esclusivamente da personale
specializzato con apposita qualifica. Oltre alle norme di sicurezza riportate
nelle istruzioni per l’uso, è necessario rispettare le norme di sicurezza dei
produttori della batteria e del veicolo.

Accesso al menu
Info e visualizza­zione delle
opzioni

(continuazione)

Opzioni

Sicurezza

Ritardo carica di compensazione

solo in caso di curve caratteristiche con carica di compensazi­one

Menu circolazione elettrolita attivato

Menu circolazione elettrolita disattivato

Opzione indicato­re a distanza

Opzione Aqua­matic / Fine carica
/ Errore
conosciuto

L’utilizzo del caricabatteria mediante indicatore a distanza è identico all’utilizzo del
pannello multifunzione del caricabatteria.

LED verde

si accende se il processo di carica è terminato correttamente

LED giallo

si accende durante il processo di carica

LED rosso

si accende in caso di errore

L’opzione Aquamatic include il comando
automatizzato di una valvola magnetica
per il riempimento d’acqua automatico
della batteria.

L’opzione Fine carica può essere utilizza­ta per comandare una spia di segnalazio­ne. Terminata la carica, il dispositivo di
chiusura si chiude automaticamente.

L’opzione Errore conosciuto può essere
utilizzata per comandare una spia di
segnalazione. A ogni errore riconosciuto
(ERROR) eccetto l’errore 12 „Avaria nella
fase“ il contatto si chiude automaticamen­te.

(1) (2)

N

L

4 A T

Fig. 4 Schema attacchi Aquamatic / Fine carica /

Errore conosciuto

X 7/3

X 7/4

X 7/PE

(1) Caricabatteria
(2) Aquamatic / Fine carica / Errore

conosciuto

8

Opzione Erroreco-

AVVISO! La spina/presa X6 è

indicata solo per segnali di
tensione max. 42 V AC/DC/4A.
Tensioni maggiori possono
comportare la distruzione
dell’apparecchio o rischi elettrici.

nosciuto Potenzi­ale zero

L’opzione Errore conosciuto Potenziale
zero può essere utilizzata per esempio per
comandare un PLC. A ogni errore riconos­ciuto (ERROR) compreso l’errore 12
(Avaria nella fase) il contatto si apre
automaticamente.

(1) Caricabatteria
(2) Esempio collegamento a PLC

(1)

X 6/3

(2)

PLC

4 A T

Fig. 5 Errore conosciuto potenziale zero max. 42 V

AC/DC/4A

X 6/6

IT

Opzione arresto
esterno (contatto
pilota)

Aprendo il collegamento X 6/2 e X 6/5 si
interrompe il processo di carica.

(1) Caricabatteria
X 6/2 (marrone)
X 6/5 (blu)

(1)

X 6/2

X 6/5

Fig. 6 Schema attacchi arresto esterno

9

Opzione circola­zione elettrolita

Nella batteria viene soffiata aria attraverso appositi tubi capillari.
Si ottiene così una mescolatura intensa dell’elettrolito.

Ne derivano un minore riscaldamento della batteria (maggiore durata) e una perdita
d’acqua ridotta durante il processo di carica.

Gestione operativa

La gestione operativa della circolazione elettrolita avviene mediante programmi predefini­ti.

Opzione aggiuntiva Emissione errore ERROR 14:

Per la circolazione elettrolita è disponibile in opzione un riconoscimento errore (control­lo della pressione). Il pannello multifunzione del caricabatteria mostra, in caso di guasto
alla circolazione elettrolita, il messaggio di errore „Error 14“.

Importante! Pompa di circolazione elettrolita senza emissione errore opzionale:

- Collegare tra di loro i contatti X6/1 e X6/4.

Pompa di circolazione elettrolita con emissione errore opzionale:

- Collegare il contatto a potenziale zero (relè / dispositivo di chiusura) con i contatti
X 6/1 e X 6/4

Commutazione parametri di carica: in caso di guasto alla circolazione elettrolita, il
caricabatteria provvede da sé ad un’adeguata mescolatura dell’elettrolito.

(1)

N

L

X 7/1

X 7/2

(2)

4 A T

X 7/PE

Fig. 7 Schema attacchi circolazione elettrolita

(1) Caricabatteria
(2) Pompa

(1) (2)

X 6/1

X 6/4

Fig. 8 Schema attacchi emissione errore circo

lazione elettrolita

10

Attacco LocalNet Per l’opzione LocalNet, è disponibile un attacco a 10 poli standard. All’attacco LocalNet

è possibile collegare un indicatore a distanza o una scheda relè.

Opzione protezi­one contro
l’avviamento

L’opzione protezione contro l’avviamento può essere utilizzata per comandare i disposi­tivi di sicurezza, che determinano una particolare azione, fintanto che il caricabatteria
rimane acceso.

L’opzione protezione contro l’avviamento può essere realizzata su richiesta a 1 o 2 poli.

Importante! Finché il caricabatteria è collegato alla rete, i contatti 1/3 sono chiusi.

Importante! Finché il caricabatteria è collegato alla rete, i contatti 1/2 e 4/5 sono chiusi.

Importante! L’opzione „Protezione contro l’avviamento a 2 poli con contatto di scambio“

non deve in alcun caso essere utilizzata in due circuiti elettrici diversi.

2

3

1

3

1

2

6

5

4

IT

* 50 V / 8 A DC

Fig. 8 Schema attacchi protezione contro

l’avviamento a 1 polo

(A)

* 50 V / 8 A DC

Fig. 9 Schema attacchi protezione contro

(A) Linee di controllo protezione contro l’avviamento

* Carica di contatto max.

(A)

l’avviamento a 2 poli

11

Menu di setup

PRUDENZA! Pericolo di danni materiali e di risultati di carica insoddisfacenti

in caso di regolazione errata dei parametri. Impostare sempre i parametri
corrispondenti al tipo di batteria da caricare.

In generale Nel menu di setup è possibile regolare i seguenti parametri:

- Curva caratteristica di carica secondo la scheda dei parametri curve caratteristiche
allegata

- Capacità della batteria

- Numero di celle della batteria da caricare

- Carica termoguidata

- Circolazione elettrolita

- Parametri specifici curve caratteristiche

AVVERTENZA! Pericolo di danni materiali. Durante la regolazione dei parame­tri, nessuna batteria deve essere collegata al caricabatteria.

Navigazione nel
menu di setup

1.

2. Entrare nel menu di setup:

3. Visualizzazione del livello di servizio selezionato. Avanti con il tasto Info

3. Navigare nel menu di setup. Con il tasto:

Salvare l’impostazione e passare al punto di menu successivo

Passare all’impostazione successiva, ad es. per cambiare l’impostazione
del tempo (hh:mm:ss) da ore (hh) a minuti (mm)

Aumentare un valore

Diminuire un valore

I dati nominali e la versione di firmware vengono
visualizzati sul display per 5 secondi. Il caricabatteria
passa quindi alla modalità di standby

Menu di setup Livello di servizio 1

+

Menu di setup Livello di servizio 2

+

tenere premuto per ca. 20 secondi

tenere premuto per ca. 40 secondi

Menu di setup /
Livello di
servizio 1

Curva caratteristica di carica

per impostare la curva caratteristica di carica desiderata secondo i
rispettivi parametri in allegato

Tensione di carica principale

per impostare la tensione di carica (solo in caso di curve caratteristi­che con tensione di carica regolabile)

Ritardo carica di compensazione

per impostare un tempo di ritardo precedente all’avvio della carica di
compensazione (solo in caso di curve caratteristiche con carica di
compensazione)

12

Menu di setup /
Livello di
servizio 1

(continuazione)

Fattore di carica

per impostare il fattore di carica (solo in caso di curve caratteristiche
con controllo del fattore di carica)

Fattore di carica in caso di opzione circolazione elettrolita
attivata

per impostare il fattore di carica con circolazione elettrolita attivata
(solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di
carica)

Capacità caricata all’inizio della ricarica

(solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di
carica)

Capacità della batteria

per impostare la capacità della batteria da caricare

Menu di setup /
Livello di
servizio 2

Numero di celle

per impostare il numero di celle della batteria da caricare

Pompa di circolazione elettrolita (opzionale)

per attivare / disattivare l’opzione della pompa di circolazione elett­rolita

Salvataggio impostazioni

per salvare o non salvare le impostazioni. Per uscire dal menu di
setup

Ritardo tempo di avvio

per impostare il tempo di ritardo per l’avvio della carica. Intervallo di
regolazione 10 min

Lunghezza connettori di carica

per impostare la lunghezza dei connettori di carica

Sezione connettori di carica

per impostare la sezione dei connettori di carica

Programma pompa di circolazione elettrolita

per impostare il programma della pompa di circolazione elettrolita
(per maggiori informazioni, contattare il Servizio clienti).

IT

Visualizzazione del messaggio di errore

in seguito all’attivazione, „Err Nr“ lampeggia nella visualizzazione a
display al verificarsi di un errore

Importante! Premendo nuovamente il tasto INFO, l’apparecchio passa auto­maticamente dal Livello di servizio 2 al Livello di servizio 1.

13

Diagnosi e risoluzione degli errori

Diagnosi e
risoluzione degli
errori

Causa: Mancanza di fase
Risoluzione: Controllare la linea di rete

Causa: Pompa di circolazione elettrolita difettosa
Risoluzione: Controllare la pompa di circolazione elettrolita e, se necessario,

sostituirla

Causa: Sottotensione della batteria
Risoluzione: Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria

Causa: Sovratensione della batteria
Risoluzione: Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria

Causa: Superamento del tempo di carica nella fase I1
Risoluzione: Controllare le impostazioni dei parametri e l’eventuale presenza di

guasti nella batteria

Causa: Superamento del tempo di carica nella fase U1
Risoluzione: Controllare le impostazioni dei parametri e l’eventuale presenza di

guasti nella batteria

Causa: Sovratensione nella batteria (solo in caso di ricarica)
Risoluzione: Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria

ERROR 401 -420
Causa: Caricabatteria difettoso

Risoluzione: Contattare il Servizio assistenza

14

Dati tecnici

Dati tecnici

Tensione di rete (+/- 10%) 230 V~, 50 / 60 Hz
Potenza nominale max. vedere la targhetta dell’apparecchio
Tensione nominale vedere la targhetta dell’apparecchio
Corrente nominale vedere la targhetta dell’apparecchio
Tempo d’accensione 100 %
Grado di protezione *) IP 21
Classe di compatibilità elettromagnetica (CEM) EN 61000-6-4 (CEM classe A)

EN 61000-6-2

Temperatura operativa **) -10°C e + 50°C

14°F e 122°F

Temperatura di stoccaggio -25°C e +80°C

-13°F e 176°F
Marchi vedere la targhetta dell’apparecchio
Peso compresi rete e connettori di carica ca. 7,5 kg (16,5 lb)
Dimensioni (larg. x alt. x prof.) 315 x 200 x 110 mm

(12,4 x 7,9 x 4,3 in.)

*)

**) in caso di temperatura superiore è possibile che si verifichi una riduzione della

potenza (derating)

AVVERTENZA! Solo per l’utilizzo in interni. L’apparecchio non deve
essere esposto a pioggia o neve.

IT

Simboli utilizzati

Avvertenze
riportate
sull’apparecchio

Attenersi a quanto riportato nelle istruzioni per l’uso

Collegare la batteria rispettando la polarità corretta:
(+) rosso (-) nero

Durante la carica, evitare fiamme libere e scintille.

Durante la carica si sviluppa gas tonante sulla batteria.
Pericolo di esplosioni!

Gli acidi della batteria sono corrosivi.

Il riscaldamento dell’apparecchio è legato al suo funzionamento.

Prima di scollegare i connettori di carica dalla batteria
interrompere il processo di carica.

Non utilizzare all’aperto.
Non esporre alla pioggia.

Durante la carica, assicurarsi che l’aerazione sia sufficiente.

L’apertura dell’apparecchio è consentita esclusivamente
a personale specializzato nel settore dell’elettronica.

15

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

¡OBSERVACIÓN!

¡Importante!

Generalidades

„¡ADVERTENCIA!“ Designa una situación posiblemente peligrosa. Si no

se evita esta situación, la consecuencia pueden ser la muerte y lesiones
de carácter muy grave.

„¡PRECAUCIÓN!“ Designa una situación posiblemente perjudicial. Si no
se evita esta situación, se pueden producir lesiones de carácter leve o
insignificantes, así como daños materiales.

„¡OBSERVACIÓN!“ designa el riesgo de unos resultados mermados de
trabajo y posibles daños en el equipamiento.

„¡Importante!“ Designa consejos de aplicación y otras informaciones
especialmente útiles. No supone ninguna palabra señaladora para una
situación perjudicial o peligrosa.

Cuando vea uno de los símbolos representados en el capítulo „Indicaciones
de seguridad“, se requiere un mayor grado de atención.

El aparato ha sido fabricado según el estado de la técnica y las reglas
reconocidas relacionadas con la técnica de seguridad. A pesar de ello,
cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para:

- La integridad física y la vida del operario o de terceras personas.

- El aparato y otros valores materiales del empresario.

- El trabajo eficiente con el aparato.

ES

Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio, el manejo, el
mantenimiento y la conservación del aparato deben:

- Poseer una cualificación correspondiente.

- Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y baterías.

- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc­ciones.

El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de
empleo del aparato. De forma complementaria al manual de instrucciones
se deben tener en cuenta las reglas válidas a modo general, así como las
reglas locales respecto a la prevención de accidentes y la protección
medioambiental.

Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato:

- Se deben mantener en estado legible.

- No se deben dañar.

- No se deben retirar.

- No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura.

Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato
figuran en el capítulo „Generalidades“ del manual de instrucciones de su
aparato.

Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes
de conectar el aparato.

¡Se trata de su seguridad!

I

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Utilización pre­vista

Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de
la utilización prevista. Cualquier otro uso se considera como no previsto por
el diseño constructivo. El fabricante no es responsable de los daños que se
pudieran originar, así como de los resultados de trabajo deficientes, o bien,
defectuosos.

También forman parte de la utilización prevista:

- Le lectura completa y la observación del manual de instrucciones y de
todas las indicaciones de seguridad y peligro.

- La observación de los trabajos de inspección y mantenimiento.

- La observación de todas las indicaciones por parte del fabricante de la
batería y del vehículo.

El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado.
En ningún caso debe tirarse del cable al manejar el equipo.

Condiciones
ambientales

Cualquier servicio, o bien, almacenamiento del aparato fuera del campo
indicado será considerado como no previsto. El fabricante reclina cualquier
responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

En los datos técnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones
detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles.

Conexión de red Por su consumo de corriente, los aparatos de alta potencia pueden repercu-

tir sobre la calidad de energía de la red.
Esta característica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse
como sigue:

- Limitaciones de conexión

- Requisitos respecto a la máxima impedancia de la red admisible

- Requisitos respecto a la mínima potencia de cortocircuito necesaria

*)

En cada caso, en la interfaz a la red pública

*)

*)

Ver los datos técnicos

En este caso, el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de
que la conexión del aparato está permitida y, si fuera necesario, deben
consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de ener­gía.

Peligros origina­dos por corriente
de red y corriente
de carga

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Los trabajos con cargadores suponen la exposición a múltiples peligros
como, por ejemplo, los siguientes:

- Riesgo eléctrico originado por corriente de red y corriente de carga.

- Campos electromagnéticos perjudiciales, que pueden suponer un
peligro mortal para personas con marcapasos.

La electrocución puede ser mortal. Cualquier electrocución supone, en
principio, un peligro mortal. A fin de evitar electrocuciones durante el servi­cio, tener en cuenta lo siguiente:

- No entrar en contacto con piezas bajo tensión dentro y fuera del apara­to.

- En ningún caso entrar en contacto con los polos de la batería.

- No cortocircuitar el cable de carga, o bien, los bornes de carga.

Todos los cables y líneas deben estar fijadas, intactas, aisladas y tener una
dimensión suficiente. Las uniones sueltas, cables y líneas chamuscadas,
dañadas o con una dimensión insuficiente deben ser reparadas inmediata­mente por un taller especializado autorizado.

II

Peligro originado
por ácidos,
gases y vapores

Las baterías contienen ácidos dañinos para los ojos y la piel. Al cargar
baterías se producen además gases y vapores, que pueden causar daños
para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstan­cias.

- Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilación a
fin de evitar la acumulación de gases explosivos. Los locales de al­macenamiento de baterías se consideran como no sujetos a riesgo de
explosión cuando la ventilación natural o técnica garantiza una concen­tración de hidrógeno inferior al 4%.

- Durante la carga se debe mantener una distancia mínima de 0,5 m
entre la batería y el cargador. Se deben mantener alejadas de la batería
las posibles fuentes de chispas, así como fuego y luz.

- En ningún caso se debe desembornar la unión a la batería (por ejemplo,
bornes de carga) durante el proceso de carga.

Peligro originado
por ácidos,
gases y vapores

(continuación)

Indicaciones
generales acerca
del manejo de
baterías

- En ningún caso se deben inhalar los gases y vapores que se van
produciendo.

- Proporcionar suficiente alimentación de aire fresco.

- No colocar sobre la batería herramientas o metales con conductividad
eléctrica para así evitar cortocircuitos.

- El ácido de la batería no debe entrar, en ningún caso, en contacto con
los ojos, la piel o la ropa. Llevar gafas de protección y ropa de protec­ción adecuada. Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpi­caduras de ácido; si fuera necesario, acudir a un médico.

- Proteger las baterías frente a la suciedad y daños mecánicos.

- Almacenar las baterías cargadas en locales fríos. A una temperatura de
aproximadamente +2° C (35.6° F) existe la menor descarga espontá­nea.

- Mediante una comprobación visual semanal se debe asegurar que la
batería está llenada hasta la marca máxima con ácido (electrólito).

- En los siguientes casos no se debe iniciar, o bien, se debe interrumpir
inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobación
de la batería a un taller especializado autorizado.

- Nivel de ácido irregular, o bien, elevado consumo de agua en dife-

rentes celdas originado por un posible defecto.

- Calentamiento inadmisible de la batería a una temperatura superior a

55° C (131° F).

ES

Autoprotección y
protección de las
personas

Medidas de
seguridad en
servicio normal

Las personas, especialmente los niños, se deben mantener alejados de la
zona de trabajo durante el servicio del aparato. Si a pesar de ello se en­cuentran personas cerca, se deben:

- Instruir a las mismas acerca de los peligros (ácidos y gases perjudiciales
para la salud, riesgo originado por corriente de red y corriente de carga,
...).

- Poner a disposición medios adecuados de protección.

Antes de abandonar la zona de trabajo, se debe asegurar que no se pue­dan producir daños personales o materiales durante la ausencia.

- Los aparatos con conductor protector sólo se deben utilizar en una red
con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conduc­tor protector. Se considerará como negligencia grave la utilización del
aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin
contacto de conductor protector. El fabricante reclina cualquier respon­sabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

- Utilizar el aparato sólo según la clase de protección indicada en la placa
de características.

III

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Medidas de
seguridad en
servicio normal

(continuación)

- En ningún caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente
daños.

- Se debe asegurar que el aire de refrigeración pueda entrar y salir
libremente por las ranuras de ventilación del aparato.

- Un electricista especializado debe comprobar periódicamente la alimen­tación de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del
conductor protector.

- Los dispositivos de seguridad que no dispongan de la plena capacidad
de funcionamiento y componentes que no se encuentren en estado
intachable previamente a la conexión del aparato deben ser reparados
por un taller especializado autorizado.

- Los dispositivos de seguridad jamás se deben anular o poner fuera de servicio.

- Después del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso.

Clasificaciones
de aparatos CEM

Medidas de
compatibilidad
electromagnética
(CEM)

Protección de
datos

Aparatos de la clase de emisión A:

- Sólo están destinados al uso en zonas industriales.

- Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la línea e
irradiadas en otras regiones.

Aparatos de la clase de emisión B:

- Cumplen los requisitos de emisión en zonas residenciales e
industriales. Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las
que se produce el suministro de energía desde una red de baja
tensión pública.

Clasificación de aparatos CEM según la placa de características o
los datos técnicos

En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplir valores límite de
emisión normalizados, se produzcan influencias para el campo de aplicacio­nes previsto (por ejemplo, cuando hay aparatos sensibles en el lugar de
emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de
receptores de radio o televisión).
En este caso, el empresario está obligado a tomar unas medidas adecua­das para eliminar las perturbaciones.

El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificacio­nes frente a los ajustes de fábrica. El fabricante no es responsable en caso
de que se borren los ajustes personales.

Mantenimiento y
reparación

ud_fr_ls_sv_01058 012014

En condiciones normales, el aparato sólo requiere un cuidado y mantenimi­ento mínimo. No obstante, es imprescindible observar algunos puntos para
conservar el aparato a punto a lo largo de los años.

- Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los daños de
la clavija para la red y del cable de red, así como de los cables de
carga, o bien, de los bornes de carga.

- En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato
con un paño suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de
disolventes

Los trabajos de reparación y arreglo deben ser efectuados exclusivamente
por un taller especializado autorizado. Utilizar sólo repuestos y piezas de
desgaste originales (lo mismo rige para piezas normalizadas). En caso de
piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan
sido diseñadas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad.

No se deben efectuar cambios, montajes o transformaciones en el aparato
sin previa autorización del fabricante.

Efectuar la eliminación observando las normas nacionales y regionales
aplicables.

IV

Garantía y re­sponsabilidad

El plazo de garantía del aparato es de 2 años contados a partir de la fecha
de factura. No obstante, el fabricante no asumirá ninguna garantía cuando
el daño se deba a una o varias de las siguientes causas:

- Utilización no prevista del aparato.

- Montaje y manejo indebidos.

- Utilización del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos.

- Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instruc­ciones.

- Cambios arbitrarios en el aparato.

- Casos de catástrofe por influencia de cuerpos extraños y fuerza mayor.

Comprobación
relacionada con
la técnica de
seguridad

Eliminación

El empresario está obligado a realizar al menos cada 12 meses una com­probación del aparato relacionada con la técnica de seguridad.

El fabricante recomienda realizar una calibración de las fuentes de corriente
dentro de este intervalo de 12 meses.

Una comprobación relacionada con la técnica de seguridad por un electri­cista especializado está prescrita

- después de cualquier cambio

- después de montajes o transformaciones

- después de cualquier reparación, cuidado y mantenimiento

- al menos cada doce meses

Para la comprobación relacionada con la técnica de seguridad se deben
cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internaciona­les.

Su centro de servicio le proporcionará información más detallada para la
comprobación relacionada con la técnica de seguridad y la calibración. Bajo
demanda, también le proporcionará la documentación necesaria.

¡No tire este aparato junto con el resto de las basuras domésticas!
De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional,
los aparatos eléctricos usados deben ser recogidos por separado y recicla­dos respetando el medio ambiente. Asegúrese de devolver el aparato usado
al distribuidor o solicite información sobre los sistemas de desecho y recogi­da locales autorizados.
¡Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posib­les efectos sobre el medio ambiente y su salud!

ES

Identificación de
seguridad

Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de
la directiva sobre baja tensión y compatibilidad electromagnética.

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV cumplen los requisitos
de las normas relevantes para Canadá y los EE.UU.

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV cumplen los requisitos
de las normas relevantes para Japón.

V

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Identificación de
seguridad

(continuación)

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV y las características
que figuran en la placa de características cumplen los requisitos de las
normas relevantes para Australia.

Derechos de
autor

Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son
propiedad del fabricante.

El texto y las ilustraciones corresponden al estado técnico en el momento
de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del
manual de instrucciones no justifica derecho de ningún tipo por parte del
comprador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones
respecto a errores en el manual de instrucciones.

ud_fr_ls_sv_01058 012014

VI

Tabla de contenido

Generalidades .............................................................................................................................................. 2

Generalidades ......................................................................................................................................... 2

Utilización prevista ................................................................................................................................... 2

Símbolos utilizados .................................................................................................................................. 2

Elementos de manejo y conexiones ............................................................................................................. 3

Elementos de manejo y conexiones ........................................................................................................ 3

Posibilidades de montaje .............................................................................................................................. 4

Opción montaje sobre suelo .................................................................................................................... 4

Distancias mínimas .................................................................................................................................. 4

Opción montaje mural.............................................................................................................................. 4

Carga de la batería ....................................................................................................................................... 5

Iniciar el proceso de carga ...................................................................................................................... 5

Proceso de carga..................................................................................................................................... 5

Consultar los parámetros durante el proceso de carga .......................................................................... 6

Interrumpir el proceso de carga ............................................................................................................... 6

Finalizar el proceso de carga / Desembornar la batería ......................................................................... 6

Menú de información .................................................................................................................................... 7

Generalidades ......................................................................................................................................... 7

Sinopsis y entrada al menú de información............................................................................................. 7

Opciones ....................................................................................................................................................... 8

Seguridad ................................................................................................................................................ 8

Opción indicación a distancia .................................................................................................................. 8

Opción Aquamatic/ final de carga/ error común ...................................................................................... 8

Opción error común libre de potencial..................................................................................................... 9

Opción parada externa (contacto piloto) ................................................................................................. 9

Opción recirculación de electrolito......................................................................................................... 10

Zócalo de conexión LocalNet .................................................................................................................11

Opción protección contra arranque ........................................................................................................11

Menú de configuración ............................................................................................................................... 12

Generalidades ....................................................................................................................................... 12

Navegar en el menú de configuración ................................................................................................... 12

El menú de configuración / Nivel de servicio 1 ...................................................................................... 12

El menú de configuración / Nivel de servicio 2 ...................................................................................... 13

Diagnóstico y solución de errores .............................................................................................................. 14

Diagnóstico y solución de errores ......................................................................................................... 14

Datos técnicos ............................................................................................................................................ 15

Datos técnicos ....................................................................................................................................... 15

Símbolos utilizados ..................................................................................................................................... 15

Advertencias en el aparato .................................................................................................................... 15

ES

Fronius worldwide

1

Generalidades

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales y resultados de carga negati-

vos, si los parámetros no se ajustan correctamente. Ajustar los parámetros
siempre según el tipo de batería a cargar.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales y materiales originados por
partes del vehículo rotatorias y desprotegidas. Cuando trabaje en el compar­timento del motor, asegúrese de que las manos, el pelo, la ropa y los cables
de carga no entran en contacto con piezas rotatorias, como correa dentada,
ventilador del radiador, etc.

Generalidades

Para que la manipulación del aparato sea segura, éste está equipado con los siguien­tes dispositivos de seguridad:

- Protección contra cortocircuito de los cables de carga

- Protección contra sobrecarga térmica del cargador

- Protección contra avería de fase, así como falta de tensión de red

- Sin generación de chispas por cables de carga sin tensión durante el embornado

Utilización pre­vista

Símbolos utiliza­dos

El cargador está concebido para cargar únicamente los tipos de batería indicados a
continuación.

Baterías con electrolito líquido (Pb, Ca, Ca plata) o ligado (AGM, GEL, MF, vello), que
se emplean en aplicaciones de motor de arranque o tracción.

¡Importante! Está prohibido cargar baterías secas, elementos primarios o baterías no
recargables.

- Separar el aparato de la red

- Conectar el aparato a la red

2

Elementos de manejo y conexiones

Elementos de
manejo y conexi­ones

(X7)
(X6)

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

ES

(6)

Abb.1 Bedienpanel und Anschlüsse an der Vorderseite

(1) Cable de red/clavija para la red
(2) Zócalo de conexión LocalNet con la opción de indicación a distancia
(3) Cable de carga (-)
(4) Cable de carga (+)
(5) Panel multifuncional con pantalla integrada y teclado de lámina
(6) Cables de control para la opción de protección contra arranque
(X6)Zócalo de conexión de seis polos con la opción

- Recirculación de electrolito transmisor de presión

- Opción error común libre de potencial

- Parada externa

(X7) Zócalo de conexión de cinco polos con la opción

- Aquamatic/final de carga/error común

- Recirculación de electrolito alimentación de corriente

3

Posibilidades de montaje

Opción montaje
sobre suelo

370 mm

42 mm

Ilustr. 2 Montaje sobre suelo

Montar el cargador en el suelo con las
escuadras de montaje opcionalmente
disponibles.

1. En el lado frontal y posterior del
cargador se deben introducir las
escuadras de montaje en cada caso
a la izquierda y derecha de la rejilla
de ventilación del cargador

2. Marcar los taladros en la superficie
de montaje prevista (distancias según
la ilustración)

3. Realizar los taladros

4. Según las características de la
superficie de montaje se deben
seleccionar unos tornillos adecuados
(diámetro 5 mm) para la fijación del
cargador.

5. Fijar el cargador mediante las escu­adras de montaje y dos tornillos en
cada caso sobre la superficie de
montaje

Distancias míni­mas

Opción montaje
mural

¡Importante! Mantener las distancias mínimas para la ventilación. Procurar que haya

suficiente alimentación de aire fresco. Para garantizar suficiente aire fresco, mantener
una distancia mínima de 50 mm a la izquierda y derecha de las ranuras de refrigera­ción.

(2)(1)

(3)

Montar el cargador en la pared con el
soporte mural opcionalmente disponible:

1. Colocar el cargador sobre el soporte
mural (introducir el saliente (1) en la
ranura del soporte mural del lado

(3)

frontal de plástico (2))

2. Fijar el cargador por medio de los
dos tornillos suministrados adjunto

(1)

(3) (diámetro 3,5 x 9,5 mm) en el
soporte mural

(4)

¡OBSERVACIÓN! En caso de
fijación en la pared se debe tener

Ilustr. 3 Montaje mural

en cuenta el peso del aparato. La
fijación sólo se debe realizar en
una pared adecuada a tal fin.

3. El montaje del soporte mural se
realiza mediante unos tacos y tornil­los adecuados en los recortes (4)

4

Carga de la batería

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales durante la carga de baterías

defectuosas. Antes de comenzar el proceso de carga, asegurarse de que la
batería a cargar tenga su plena capacidad de funcionamiento.

Iniciar el proceso
de carga

1.

2. Los datos nominales y la versión de firmware aparecen durante 3 segundos en la
pantalla. Después el cargador cambia al modo de reposo.

3. Conectar el cable de carga (+) al polo positivo de la batería o enchufar la clavija de
carga

4. Conectar el cable de carga (-) al polo negativo de la batería o enchufar la clavija
de carga

5. El cargador detecta la batería conectada y comienza el proceso de carga al cabo
del tiempo de retardo ajustado

ES

Proceso de carga

6. El cargador comienza automáticamente el proceso de carga.

1. Durante el proceso de carga el número de las barras proporciona información
sobre el progreso de carga

2. Carga final - Tras alcanzar un estado de carga del 80-85 % aproximadamente

- La pantalla muestra 5 barras

3. Si la batería está completamente cargada, el cargador comienza con la carga de
compensación.

- Indicación de todas las barras en la pantalla

- El estado de carga de la batería es del 100 %

- La batería está continuamente lista para el uso

- La duración de conexión de la batería al cargador
es indiferente

- La carga de compensación impide la descarga
espontánea de la batería

5

Consultar los

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de explosión por la generación de chispas durante

la separación de los cables de carga. Se debe finalizar el proceso de carga
pulsando la tecla de arranque/parada antes de desembornar los cables de
carga.

parámetros
durante el proce­so de carga

Pulsando repetidamente la tecla de información se visualizan los parámetros en el
siguiente orden de secuencia:

Interrumpir el
proceso de carga

Ejemplo: corriente actual
de carga

Ejemplo: tensión actual
de batería

1. Interrumpir el proceso de carga pulsando la
tecla de arranque/parada.

- Indicación del estado actual de carga

2. Mediante la tecla de información se pueden
consultar los siguientes parámetros:

- amperios-horas cargadas

- Tensión actual de batería

- Curva característica seleccionada

3. Continuar el proceso de carga volviendo a
pulsar la tecla de arranque/parada

Ejemplo: amperios-horas
cargadas

Finalizar el
proceso de carga
/ Desembornar la
batería

1. Finalizar el proceso de carga

2. Separar el cable de carga (-) de la batería

3. Separar el cable de carga (+) de la batería

4.

6

Menú de información

Generalidades El menú de información permite consultar los ajustes actuales del cargador.

Sinopsis y entra­da al menú de
información

¡Importante! Separar los cables de carga de la batería antes de entrar al menú de

información.

1. Entrada: pulsar la tecla de información durante aproximadamente 5 segundos

- Indicación de datos nominales y de la versión de firmware durante 3
segundos. A continuación el cargador cambia al modo de reposo

2. Abrir los puntos de menú

Tipo de aparato y versión de firmware

ES

Versión unidad de regulación y control

Código de actualización (ejemplo: 1234)

para pedir las opciones de firmware

Curva característica de carga

Indicación de la curva característica ajustada

Capacidad de batería

Indicación de la capacidad de batería ajustada

Número de celdas

Indicación del número de celdas ajustado de la batería a
cargar

¡Importante! Los siguientes puntos de menú sólo se muestran si se ha preconfigurado
el correspondiente punto de menú en el menú de configuración.

Retardo del inicio de carga

Indicación del tiempo de retardo ajustado para el inicio de
carga

Factor de carga

sólo con curvas características con control del factor de carga

Factor de carga con la opción recirculación de electrolito
activada

sólo con curvas características con control del factor de carga

Calibración del control del factor de carga

sólo con curvas características con control del factor de carga
Indicación de la capacidad cargada durante el inicio de la
recarga

Tensión de carga principal

sólo con curvas características con tensión de carga ajustable

7

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños materia­les. Sólo personal técnico formado debe poner en servicio las opciones
descritas. Además de las indicaciones de seguridad del manual de instrucci­ones se deben tener en cuenta el manual de instrucciones del fabricante de
baterías y del vehículo.

Sinopsis y entra­da al menú de
información

(continuación)

Opciones

Seguridad

Retardo de carga de compensación

sólo con curvas características con carga de compensación

Menú de recirculación de electrolito activado

Menú de recirculación de electrolito desactivado

Opción indica­ción a distancia

Opción Aqua­matic/final de
carga/ error
común

El manejo del cargador a través de la indicación a distancia se realiza de forma idéntica
al panel multifuncional del cargador.

LED verde

está iluminado cuando el proceso de carga ha finalizado correctamente

LED amarillo

está iluminado durante el proceso de carga

LED rojo

está iluminado cuando aparece un error

La opción Aquamatic comprende la
activación automatizada de una electro­válvula para el llenado automático de la
batería con agua.

La opción de final de carga se puede utilizar
para la activación de una lámpara señala­dora. El contacto de cierre se cierra au­tomáticamente después del final de carga.

La opción de error común se puede utilizar
para la activación de una lámpara señala­dora. En caso de un error detectado
(ERROR) con excepción del error 12
„Avería de fase“, se cierra el contacto
automáticamente.

(1) (2)

N

L

4 A T

Ilustr. 4 Esquema de conexiones Aquamatic/ final

X 7/3

X 7/4

X 7/PE

de carga/ error común

(1) Cargador
(2) Aquamatic/final de carga/error común

8

Opción error

¡ADVERTENCIA! La clavija o

el zócalo X6 sólo resultan
adecuados para señales de
tensión pequeña de protección
máx. 42 V AC/DC/4A. Ten­siones mayores pueden provo­car la destrucción del aparato o
un riesgo

común libre de
potencial

La opción de error común libre de poten­cial se puede utilizar, por ejemplo, para
activar un PLC. En caso de un error
detectado (ERROR) incluido el error 12
(avería de fase) , se abre el contacto
automáticamente.

(1) Cargador
(2) Ejemplo de conexión a un PLC

(1)

4 A T

X 6/3

X 6/6

(2)

PLC

Opción parada
externa (contacto
piloto)

Abriendo la conexión X 6/2 y X 6/5 se
interrumpe el proceso de carga.

(1) Cargador
X 6/2 (marrón)
X 6/5 (azul)

Ilustr. 5 Error común libre de potencial máx. 42 V

AC/DC/4A

ES

(1)

X 6/2

X 6/5

Ilustr. 6 Esquema de conexiones parada externa

9

Opción recircula­ción de electrolito

En la batería se inyecta aire a través de unos tubos capilares previstos especialmente
a tal fin. De este modo se consigue una mezcla intensa del electrolito.

La ventaja es un menor calentamiento de la batería (mayor vida útil) y una menor
pérdida de agua durante el proceso de carga.

Control de proceso

El control de proceso de la recirculación de electrolito se realiza mediante programas
predefinidos.

Opción adicional emisión de errores ERROR 14:

Para la recirculación de electrolito se ofrece opcionalmente una detección de errores
(supervisión de la presión de aire). En caso de una avería de la recirculación de elec­trolito, el panel multifuncional del cargador muestra el mensaje de error „Error 14“.

¡Importante! Bomba de recirculación de electrolito sin emisión de errores opcional:

- Unir entre sí los contactos X6/1 y X6/4.

Bomba de recirculación de electrolito con emisión de errores opcional:

- Unir el contacto libre de potencial (relé/contacto de cierre) a los contactos
X 6/1 y X 6/4.

Conmutación de los parámetros de carga: en caso de una avería de la recirculación de
electrolito, el cargador sólo procura una mezcla suficiente del electrolito.

(1)

N

L

X 7/1

X 7/2

(2)

4 A T

X 7/PE

Ilustr. 7 Esquema de conexiones de la recircula-

ción de electrolito

(1) Cargador
(2) Bomba

(1) (2)

X 6/1

X 6/4

Ilustr. 8 Esquema de conexiones de la emisión

de errores de la recirculación
de electrolito

10

Zócalo de cone­xión LocalNet

En caso de la opción LocalNet se dispone de un zócalo de conexión estandarizado de
10 polos. Al zócalo de conexión LocalNet se puede conectar una indicación a distancia
o una tarjeta de relés.

Opción protec­ción contra
arranque

La opción de protección contra arranque se puede utilizar para la activación de disposi­tivos de seguridad que fijan una determinada acción mientras está conectado el carga­dor.

Bajo demanda, la opción protección contra arranque puede ser de un polo o de dos
polos.

¡Importante! Mientras el cargador está conectado a la red, están cerrados los contac­tos 1/3.

¡Importante! Mientras el cargador está conectado a la red, están cerrados los contac­tos 1/2 y 4/5.

¡Importante! En ningún caso se debe utilizar la opción „Protección contra arranque de
dos polos con contacto inversor“ en dos circuitos de corriente diferentes.

2

3

1

3

1

2

6

5

4

ES

* 50 V / 8 A DC

Ilustr. 8 Esquema de conexiones protección

contra arranque de un polo

(A)

Ilustr. 9 Esquema de conexiones protección

(A) Cables de control protección contra arranque

* Máxima carga de contacto

* 50 V / 8 A DC

contra arranque de dos polos

(A)

11

Menú de configuración

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daño material y resultados de carga negativos, si

los parámetros no se ajustan correctamente. Ajustar los parámetros siempre
según el tipo de batería a cargar.

Generalidades En el menú de configuración se pueden ajustar los parámetros siguientes:

- Curva característica de carga según la hoja de parámetros de curva característica
adjunta

- Capacidad de batería

- Número de celdas de la batería a cargar

- Carga con control de temperatura

- Recirculación de electrolito

- Parámetros específicos de las curvas características

¡OBSERVACIÓN! Peligro de daño material. Durante el ajuste de parámetros
no debe estar conectada ninguna batería al cargador.

Navegar en el
menú de configu­ración

1.

2. Entrar al menú de configuración:

3. Indicación del nivel de servicio seleccionado. Continuar con la tecla de información

3. Navegar en el menú de configuración. Con la tecla:

Guardar el ajuste y cambiar al siguiente punto de menú

Cambiar al siguiente ajuste, por ejemplo, cambiar de horas (hh) a minutos
(mm) en caso del ajuste de hora (hh:mm:ss)

Aumentar el valor

Reducir el valor

Los datos nominales y la versión de firmware aparecen
durante 5 segundos en la pantalla. Después el carga­dor cambia al modo de reposo.

Menú de configuración nivel de servicio 1

+

Menú de configuración nivel de servicio 2

+

pulsar durante aproximadamente 20 segundos

pulsar durante aproximadamente 40 segundos

El menú de confi­guración / Nivel
de servicio 1

Curva característica de carga

para ajustar la curva característica de carga deseada según los
parámetros de curva característica de carga adjuntos

Tensión de carga principal

para ajustar la tensión de carga (sólo con curvas características con
una tensión de carga ajustable)

Retardo de carga de compensación

para ajustar un tiempo de retardo hasta el inicio de la carga de
compensación (sólo con curvas características con carga de com­pensación)

12

El menú de
configuración /
Nivel de servicio
1

(continuación)

Factor de carga

Ajustar el factor de carga (sólo con curvas características con
control del factor de carga)

Factor de carga con la opción de recirculación de electrolito
activada

Ajustar el factor de carga con la recirculación de electrolito activada
(sólo con curvas características con control del factor de carga)

Capacidad cargada durante el inicio de recarga

(sólo con curvas características con control del factor de carga)

Capacidad de batería

Ajustar la capacidad de batería de la batería a cargar

Número de celdas

Ajustar el número de celdas de la batería a cargar

Bomba de recirculación de electrolito (opción)

Activar/desactivar la opción de bomba de recirculación de electrolito

El menú de confi­guración / Nivel
de servicio 2

Guardar los ajustes

Guardar/no guardar los ajustes Salir del menú de configuración

Retardo del tiempo de inicio

Ajustar el tiempo de retardo del inicio de carga. Intervalo de ajuste
de 10 minutos

Longitud del cable de carga

Ajustar la longitud del cable de carga

Sección transversal del cable de carga

Ajustar la sección transversal del cable de carga

Programa de bomba de recirculación de electrolito

Ajustar el programa de bomba de recirculación de electrolito (con­tacte con el servicio de atención al cliente para información más
detallada.)

Indicación de mensajes de error

Después de la activación parpadea „Err Nr“ en la indicación de
pantalla cuando se ha producido un error

¡Importante! Al seguir pulsando la tecla INFO, el aparato cambia automática­mente del nivel de servicio 2 al nivel de servicio 1.

ES

13

Diagnóstico y solución de errores

Diagnóstico y
solución de
errores

Causa: Avería de fase
Solución: Controlar la alimentación de red

Causa: Bomba de recirculación de electrolito defectuosa
Solución: Controlar y, si fuera necesario, sustituir la bomba de recirculación

de electrolito

Causa: Falta de tensión de la batería
Solución: Controlar los ajustes de parámetros y la tensión de batería

Causa: Sobretensión de la batería
Solución: Controlar los ajustes de parámetros y la tensión de batería

Causa: Exceso del tiempo de carga en la fase I1
Solución: Controlar los ajustes de parámetros y la batería respecto a un

posible defecto

Causa: Exceso del tiempo de carga en la fase U1
Solución: Controlar los ajustes de parámetros y la batería respecto a un

posible defecto

Causa: Sobretensión en al batería (sólo durante la recarga)
Solución: Controlar los ajustes de parámetros y la tensión de batería

ERROR 401 -420
Causa: Cargador defectuoso

Solución: Acudir al Servicio Técnico

14

Datos técnicos

Datos técnicos

Tensión de red (+/- 10%) 230 V~, 50 / 60 Hz
Potencia nominal máx. Ver la placa de características del aparato
Tensión nominal Ver la placa de características del aparato
Corriente nominal Ver la placa de características del aparato
Duración de conexión 100 %
Clase de protección *) IP 21
Clase CEM EN 61000-6-4 (Clase CEM A)

EN 61000-6-2

Temperatura de servicio **) de -10°C a + 50°C

de 14°F a 122°F

Temperatura de almacenamiento de -25°C a +80°C

de -13°F a 176°F
Certificación Ver la placa de características del aparato
Peso incluyendo la red y los cables de carga aprox. 7,5 kg (16.5 lb.)
Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 315 x 200 x 110 mm

(12.4 x 7.9 x 4.3 pulg.)

*)

**) A una temperatura mayor se puede producir una disminución de potencia (derating)

¡OBSERVACIÓN! Sólo para su utilización en locales; no se debe exponer
el aparato a la lluvia o a la nieve

ES

Símbolos utilizados

Advertencias en
el aparato

Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones

Conectar la batería con la polaridad correcta:
(+) rojo (-) negro

Evitar llamas y chispas durante la carga.

Debido a la carga se genera gas detonante en la batería.
¡Riesgo de explosión!

El ácido de la batería es cáustico.

El calentamiento del aparato está condicionado por el servicio.

Antes de separar el cable de carga de la batería,
interrumpir el proceso de carga.

Utilización en locales.
No exponer a la lluvia.

Durante la carga se debe proporcionar suficiente ventilación.

Sólo personal técnico electricista debe abrir el aparato.

15

Normas de segurança

ATENÇÃO!

CUIDADO!

NOTA!

Importante!

Generalidades

„ATENÇÃO!“ Designa uma situação potencialmente perigosa. Se esta

situação não for evitada poderá ter como consequências ferimentos
graves e morte.

„CUIDADO!“ Designa uma situação potencialmente nociva. Se esta
situação não for evitada poderá ter como consequências ferimentos
ligeiros e danos materiais.

„NOTA!“ designa o perigo de alteração dos resultados de trabalho e pos­sível danificação do equipamento.

„Importante!“ designa sugestões de aplicação e outras informações
particularmente úteis. Não é uma palavra de aviso para uma situação
nociva ou perigosa.

Se vir um dos símbolos reproduzidos no capítulo „Normas de segurança“ é
necessária uma maior atenção.

PT

O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da técnica e as regulamen­tações técnicas de segurança vigentes. No entanto, em situações de avaria
ou utilização incorrecta, é posto em perigo

- a integridade física ou a vida do operador ou de terceiros,

- o aparelho ou outros objectos de valor do operador,

- o trabalho eficaz com o aparelho.

Todas as pessoas envolvidas na colocação em funcionamento, operação,
manutenção e conservação do aparelho têm que

- ser devidamente qualificadas,

- ter conhecimentos sobre o manuseamento de carregadores e baterias e

- ler na sua totalidade este manual de instruções e segui-lo de modo
preciso.

O manual de instruções deve encontrar-se sempre no local de utilização do
aparelho. As regulamentações gerais aplicáveis, assim como as regulamen­tações locais de prevenção de acidentes e protecção do ambiente são
complementares ao manual de instruções e devem ser observadas.

Todas as indicações sobre segurança e perigo que se encontram no aparelho

- devem permanecer legíveis

- não podem ser danificadas

- não podem ser removidas

- não podem ser tapadas, pintadas por cima e não se pode colar nada em
cima delas

Para informações sobre os locais das indicações de segurança e de perigo
no aparelho, consultar o capítulo „Generalidades“ do manual de instruções
do aparelho.

As avarias que possam pôr em causa a segurança devem ser reparadas
antes de ligar o aparelho.

Trata-se da sua segurança!

I

ud_fr_ls_sv_01059 012014

Utilização ade­quada

O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto. Qualquer
outro tipo de utilização é considerado incorrecto. O fabricante não se
responsabiliza pelos danos que daí possam resultar, nem por resultados de
trabalho imperfeitos ou incorrectos.

Uma utilização adequada prevê ainda

- a leitura e observação da totalidade do manual de instruções e das
indicações de segurança e perigo

- a observação dos trabalhos de inspecção e manutenção

- a observação de todas as indicações do fabricante da bateria e do
veículo

Para assegurar um funcionamento correto, o aparelho tem de ser manusea
do de forma apropriada. Ao manusear o aparelho, nunca o puxar pelo cabo.

Condições
ambientes

Ligação à rede

O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do âmbito indicado é
considerado incorrecto. O fabricante não se responsabiliza pelos danos que
daí possam resultar.

Para mais informações sobre as condições ambientes permitidas, consultar
os dados técnicos do manual de instruções.

Os aparelhos com potência elevada podem ter influência na qualidade da
rede, devido ao seu consumo de energia.
Este facto pode afectar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas:

- limitações nas ligações

- requisitos relativos à impedância de rede máxima permitida

- requisitos relativos à potência de curto-circuito mínima necessária

*

Para a interface com a rede pública

*

*

Ver Características técnicas

Neste caso, o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que
pode ligar de facto o aparelho, contactando, se necessário, a respectiva
companhia de electricidade.

Perigo devido a
corrente da rede
eléctrica e de
carga

ud_fr_ls_sv_01059 012014

Existem vários perigos no trabalho com carregadores, como por exemplo:

- perigo devido à corrente da rede eléctrica e de carga

- campos electromagnéticos nocivos, que podem constituir perigo de
morte para utilizadores de pacemakers

Um choque eléctrico pode ser fatal. Todos os choques eléctricos constituem
em princípio perigo de morte. Para evitar choques eléctricos durante o
funcionamento do aparelho:

- não tocar com nenhuma peça condutora de tensão na parte interior ou
exterior do aparelho.

- não tocar de modo algum nos pólos da bateria

- não curto-circuitar o cabo ou o borne de carga

Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes, estar intactos, isolados e
ter as dimensões adequadas. Ligações soltas e cabos e circuitos sujos,
danificados ou com dimensões incorrectas devem ser imediatamente
reparados por um serviço especializado autorizado.

II

Perigo devido a
ácidos, gases e
vapores

As baterias contêm ácidos corrosivos para os olhos e para a pele. Além
disso, quando as baterias são carregadas, formam-se gases e vapores que
podem ter efeitos graves para a saúde e que, em determinadas circunstân­cias, são altamente explosivos.

- Utilizar o carregador apenas em espaços bem ventilados, de modo a
evitar a acumulação de gases explosivos. Os compartimentos da bateria
não apresentam perigo de explosão caso seja garantida uma concentra­ção de hidrogénio inferior a 4%, através de ventilação natural ou técnica.

- Durante a carga, manter um intervalo mínimo de 0,5m entre a bateria e
o carregador. Manter afastados da bateria produtos inflamáveis, assim
como fogo e fontes de luz directa

- Não desligar a ligação da bateria (por exemplo, bornes de carga) de
modo algum durante o processo de carga

- Não respirar de modo algum os gases e vapores que se formam

- Garantir a entrada de ar fresco suficiente.

- Não colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de
electricidade, de modo a evitar curtos-circuitos

- Os ácidos da bateria não podem de modo algum entrar em contacto
com os olhos, a pele ou o vestuário. Usar óculos e vestuário de pro­tecção apropriado. Em caso de salpicos de ácido, lavar imediatamente
e meticulosamente com água limpa e se necessário consultar um
médico.

Indicações gerais
para o manusea­mento de bate­rias

Autoprotecção e
protecção pes­soal

Medidas de
segurança para
funcionamento
normal

PT

- Proteger as baterias de sujidade e de danos mecânicos.

- Armazenar as baterias carregadas em locais frios. Com cerca de +2° C
(35,6° F) ocorre o mínimo de descarga espontânea.

- Através de uma verificação visual semanal, assegurar que a bateria está
cheia até à marca de máx. com ácido (electrólito).

- Não accionar o aparelho ou pará-lo imediatamente e levar a bateria a
uma oficina autorizada, para que seja verificada, nos seguintes casos:

- nível de ácido irregular ou consumo de água elevado nas células

individuais provocados por uma possível avaria.

- aquecimento inadmissível da bateria acima de 55° C (131° F).

Durante o funcionamento, manter as pessoas, especialmente as crianças,
afastadas do aparelho e do local de trabalho. Se no entanto se encontrarem
pessoas nas imediações

- informar sobre todos os perigos (ácidos e gases com efeitos nocivos
para a saúde, perigo devido a corrente de rede eléctrica e de carga, ...),

- colocar à sua disposição meios de protecção apropriados.

Antes de abandonar o local de trabalho, certificar-se também, mesmo não estando
ninguém presente, de que não poderão ocorrer danos físicos ou materiais.

- Os aparelhos com condutor de protecção devem ser ligados apenas a
uma rede com condutor de protecção e a uma tomada com contacto de
condutor de protecção. Se o aparelho for ligado a uma rede sem condu­tor de protecção ou a uma tomada sem contacto de condutor de pro­tecção, este acto é considerado negligente. O fabricante não se respon­sabiliza pelos danos que daí possam resultar.

- Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de protecção indicado
na placa indicadora de potência.

- Não colocar de modo algum o aparelho em funcionamento, se ele
estiver danificado.

- Certificar-se de que o ar de refrigeração pode entrar e sair livremente
pelas aberturas do aparelho.

III

ud_fr_ls_sv_01059 012014

Medidas de
segurança para
funcionamento
normal

(continuação)

- Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho, por pes­soal especializado de electrotecnia, para garantir que o condutor de
protecção está a funcionar devidamente.

- Os dispositivos de segurança que não estiverem a funcionar devida­mente e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados
por um serviço especializado autorizado, antes que o aparelho seja
ligado.

- Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de protecção.

- Após a montagem, é necessária uma ficha de rede de fácil acesso.

Classificações
dos aparelhos
relativas à com­patibilidade
electromagnética

Medidas de
compatibilidade
electromagnética

Os aparelhos da classe de emissão A:

- destinam-se apenas a utilização em zonas industriais

- podem provocar, noutras zonas, interferências radiadas e em
circuitos ligados à rede.

Os aparelhos da classe de emissão B:

- cumprem os requisitos de emissão para zonas residenciais e
industriais. Estes requisitos aplicam-se também nas zonas
residenciais cuja alimentação eléctrica é fornecida por uma rede
pública de baixa tensão.

Classificação dos aparelhos relativa à compatibilidade electromag­nética de acordo com a placa indicadora de potência ou as caracterí­sticas técnicas

Em casos particulares, podem verificar-se interferências na zona de utiliza­ção prevista apesar de serem cumpridos os limites de emissão normaliza­dos (por exemplo, quando se encontram aparelhos sensíveis no local de
instalação ou quando o local de instalação se encontra na proximidade de
receptores de rádio ou televisão).
Neste caso, o operador tem obrigação de encontrar medidas para resolver
estas interferências.

Protecção dos
dados

Manutenção e
reparação

O utilizador é responsável pela protecção dos dados de alteração das
definições de fábrica. O fabricante não se responsabiliza pela perda de
definições pessoais.

Em condições de funcionamento normais, o aparelho necessita apenas do
mínimo de cuidado e manutenção. A observação de alguns pontos é, no
entanto, indispensável para que a sua vida útil se mantenha por vários anos.

- Sempre que colocar o aparelho em funcionamento, verificar se há
danos na ficha e no cabo de rede, assim como nos circuitos ou nos
bornes de carga.

- Se a superfície da caixa do aparelho estiver suja, limpá-la com um pano
suave e apenas com detergentes sem dissolvente

Os trabalhos de reparação e manutenção só podem ser realizados por um
serviço especializado autorizado. Utilizar apenas peças de reposição
originais e peças resistentes ao desgaste (válido também para peças
standard). Se forem utilizadas peças não originais não pode ser garantido
que elas tenham sido construídas e fabricadas de acordo com as exigên­cias e normas de segurança.

Não efectuar quaisquer alterações, montagens ou desmontagens sem
autorização do fabricante.

Proceder à eliminação apenas de acordo com as disposições nacionais e
regionais em vigor.

ud_fr_ls_sv_01059 012014

IV

Garantia e re­sponsabilidade

O período da garantia é de 2 anos a partir da data de compra indicada na
factura. A garantia não é válida, no entanto, quando os danos se devem a
uma ou mais das seguintes causas:

- Utilização incorrecta do aparelho

- Montagem e manuseamento incorrectos

- Utilização do aparelho com os dispositivos de protecção avariados

- Não observância das indicações do manual de instruções

- Alterações efectuadas no aparelho pelo operador

- Casos de catástrofe devido a acção de corpos estranhos ou potência
elevada

Verificação
técnica de segu­rança

Eliminação

O operador tem a obrigação de mandar efectuar uma verificação técnica de
segurança no aparelho, pelo menos de 12 em 12 meses.

Dentro do mesmo intervalo de 12 meses, o fabricante recomenda uma
calibração das fontes de alimentação.

Está estipulada uma verificação técnica de segurança efectuada por pes­soal autorizado e especializado de electrotecnia

- após alteração

- após montagem ou desmontagem

- após reparação, cuidado e manutenção

- pelo menos de doze em doze meses.

Cumprir as respectivas normas e directivas nacionais e internacionais para
a verificação técnica de segurança.

Para mais informações sobre a verificação técnica de segurança e a calib­ração, contacte o seu centro de assistência técnica. Este coloca à sua
disposição os dados necessários que pretender.

Não elimine este aparelho juntamente com o lixo doméstico!
De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EG relativa a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação de
acordo com a lei nacional, o equipamento eléctrico que atingiu o fim da sua
vida útil deve ser recolhido separadamente e entregue em instalações de
reciclagem ambientalmente compatíveis. Entregue o aparelho usado ao seu
revendedor ou obtenha informações sobre um sistema de recolha e elimina­ção local autorizado.
O não cumprimento desta Directiva Europeia poderá ter efeitos adversos
para o ambiente e para a saúde!

PT

Marcas de segu­rança

Os aparelhos com a marca CE estão em conformidade com as exigências
essenciais da directiva de baixa tensão e de compatibilidade electromag­nética.

Os aparelhos que dispõem desta marca de controlo TÜV preenchem os
requisitos das normas relevantes do Canadá e dos EUA.

Os aparelhos que dispõem desta marca de controlo TÜV preenchem os
requisitos das normas relevantes do Japão.

V

ud_fr_ls_sv_01059 012014

Marcas de segu­rança

(continuação)

Os aparelhos que dispõem desta marca de controlo TÜV e das marcas
indicadas na placa indicadora de potência preenchem os requisitos das
normas relevantes da Austrália.

Direitos de autor

Os direitos de autor deste manual de instruções continuam a pertencer ao
fabricante.

O texto e as figuras correspondem ao estado técnico aquando da impres­são. Estão sujeitos a alterações. O conteúdo do manual de instruções não
fundamenta de modo algum reivindicações do comprador. Agradecemos as
sugestões para melhoramento e as indicações de erros no manual de
instruções.

ud_fr_ls_sv_01059 012014

VI

Índice

Generalidades .............................................................................................................................................. 2

Generalidades ......................................................................................................................................... 2

Utilização adequada ................................................................................................................................ 2

Símbolos utilizados .................................................................................................................................. 2

Elementos do manuseio e conexões....................................................................................................... 3

Possibilidades de montagem ........................................................................................................................ 4

Opção de montagem no chão ................................................................................................................. 4

Intervalos mínimos ................................................................................................................................... 4

Opção de montagem na parede .............................................................................................................. 4

Carregar a bateria ......................................................................................................................................... 5

Iniciar o processo de carga ..................................................................................................................... 5

Processo de carga ................................................................................................................................... 5

Consultar parâmetros durante o processo de carga ............................................................................... 6

Interromper o processo de carga ............................................................................................................ 6

Terminar o processo de carga/desligar a bateria dos bornes ................................................................. 6

Menu de informações ................................................................................................................................... 7

Generalidades ......................................................................................................................................... 7

Acesso e apresentação geral do menu de informações ......................................................................... 7

Opções.......................................................................................................................................................... 8

Segurança ............................................................................................................................................... 8

Opção de visualização remota ................................................................................................................ 8

Opção Aquamatic / final de carregamento / falha coletiva ...................................................................... 8

Opção falha -coletiva isento de potencial ................................................................................................ 9

Opção parada externa (contato piloto) .................................................................................................... 9

Opção circulação de eletrólito ............................................................................................................... 10

Conector LocalNet ..................................................................................................................................11

Opção de imobilizador do veículo .......................................................................................................... 11

PT

Menu de configuração ................................................................................................................................ 12

Generalidades ....................................................................................................................................... 12

Navegar no menu de configuração ....................................................................................................... 12

O nível de serviço 1 do menu de configuração ..................................................................................... 12

O nível de serviço 2 do menu de configuração ..................................................................................... 13

Diagnóstico e resolução de avarias............................................................................................................ 14

Diagnóstico e resolução de avarias....................................................................................................... 14

Símbolos utilizados ..................................................................................................................................... 15

Avisos no aparelho ................................................................................................................................ 15

Características técnicas.............................................................................................................................. 15

Características técnicas ........................................................................................................................ 15

Fronius worldwide

1

Generalidades

CUIDADO! Perigo de danos materiais e maus resultados de carga se os

parâmetros forem incorrectamente definidos. Definir sempre os parâmetros
de acordo com o tipo de bateria a carregar.

ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais e materiais devido a peças rotativas
do veículo que estejam descobertas. Ao efectuar trabalhos na cavidade do
motor do veículo, ter atenção para que as mãos, o cabelo, peças de
vestuário e os circuitos de carga não entrem em contacto com peças rotati­vas, como por exemplo, a correia trapezoidal, a ventoinha do radiador, etc.

Generalidades

Para garantir um manuseamento seguro, o aparelho está equipado com os seguintes
dispositivos de protecção:

- protecção contra curto-circuito nos circuitos de carga

- protecção contra sobrecarga térmica do carregador

- protecção contra falha de fases, assim como subtensão da rede

- não há formação de faíscas uma vez que os circuitos de carga são ligados sem
estarem sob tensão

Utilização ade­quada

Símbolos utiliza­dos

O carregador destina-se exclusivamente à carga dos tipos de bateria indicados em
seguida.

Baterias com electrólito fluido (chumbo, cálcio, cálcio prata) ou fixo (separador de vidro
absorvente, gel, sem manutenção, separador de velo), que são utilizadas em aplica­ções de arranque ou tracção.

Importante! É proibida a carga de baterias secas, pilhas e baterias não recarregáveis.

- Desligar o aparelho da rede

- Ligar o aparelho à rede

2

Elementos do
manuseio e
conexões

(X7)
(X6)

(2)

(1)

Abb.1 Bedienpanel und Anschlüsse an der Vorderseite

(3)

(4)

(5)

(6)

(1) Cabo de rede elétrica / plugue
(2) Bucha de conexão LocalNet na opção da indicação remota
(3) (-) Condutor de carregamento
(4) (+) Condutor de carregamento
(5) Painel de multifunção com o display integrado e teclado de membrana
(6) Condutores de comando para a opção proteção contra iniciar
(X6)Bucha de conexão de 6 pólos na opção

- Fluxo de circulação de eletrólito transmissor de pressão

- Opção falha coletiva isento de potencial

- Parada externa

(X7)Bucha de conexão de 5 pólos na opção

- Aquamatic/ final de carregamento/falha coletiva

- Alimentação de corrente circulação de eletrólito

PT

3

Possibilidades de montagem

Opção de monta­gem no chão

Intervalos míni­mos

Montar o carregador no chão com os
suportes de montagem opcionais disponí­veis:

1. Na parte anterior e posterior do
carregador, colocar um suporte de

370 mm

montagem no lado esquerdo e no
lado direito da grelha de ventilação
do carregador

2. Na superfície de montagem prevista,
marcar os locais de perfuração
(distâncias de acordo com a figura)

3. Efectuar as perfurações

4. Consoante a constituição da superfí­cie de montagem, seleccionar parafu­sos adequados (diâmetro de 5 mm)
para fixar o carregador

42 mm

Fig.2 Montagem no chão

5. Fixar o carregador à superfície de
montagem com os suportes de
montagem e dois parafusos para
cada um

Importante! Manter os intervalos mínimos para a ventilação. Garantir que a ventilação
é suficiente. Para garantir uma alimentação de ar fresco suficiente considere uma
distância mínima de 50 mm no lado esquerdo e direito nas fendas de ventilação.

Opção de monta­gem na parede

(3)

(3)

(4)

Fig.3 Montagem na parede

(2)(1)

Montar o carregador na parede com o
suporte para parede opcional disponível:

1. Colocar o carregador no suporte para
parede (inserir a ponta (1) do suporte
para parede na ranhura da parte
anterior de plástico (2))

2. Fixar o carregador ao suporte de
parede com dois dos parafusos

(1)

fornecidos (3) (diâmetro 3,5 x 9,5
mm)

NOTA! Ao fixar o aparelho à
parede, ter em atenção o seu
peso. Colocá-lo apenas numa
parede que o consiga suportar.

3. A montagem do suporte para a
parede é efectuada através de
cavilhas e parafusos apropriados,
colocados nos entalhes (4)

4

Carregar a bateria

CUIDADO! Perigo de danos materiais se forem carregadas baterias danifi-

cadas. Antes do início do processo de carga, certificar-se de que a bateria
que vai ser carregada está totalmente funcional.

Iniciar o proces­so de carga

1.

2. As características e a versão do firmware são indicadas no ecrã durante 3 se­gundos. Em seguida, o carregador passa para modo de espera.

3. Ligar o circuito de carga (+) ao pólo positivo da bateria ou introduzir a ficha de
carga

4. Ligar o circuito de carga (-) ao pólo negativo da bateria ou introduzir a ficha de
carga

5. O carregador detecta a bateria ligada e inicia o processo de carga depois de
decorrido o tempo de atraso definido

Processo de
carga

PT

6. O carregador inicia automaticamente o processo de carga

1. Durante o processo de carga, o número de colunas indica a evolução da carga

2. Carga final - Depois de ser atingindo um estado de carga de aproximadamente 80­85 %

- O ecrã apresenta 5 colunas

3. Se a bateria estiver totalmente carregada, o carregador inicia a carga de manuten­ção.

- No ecrã são indicadas todas as colunas

- O estado da carga da bateria está a 100 %

- A bateria está permanentemente pronta a utilizar

- A bateria pode ficar ligada ao carregador por
qualquer período de tempo

- A carga de manutenção impede a descarga es­pontânea da bateria

5

Consultar parâ-

CUIDADO! Perigo de explosão devido a formação de faíscas ao desligar os

circuitos de carga. Antes de desligar os circuitos de carga, terminar o pro­cesso de carga premindo o botão Start/Stop.

metros durante o
processo de
carga

Premindo repetidas vezes o botão Info, são indicados os parâmetros pela seguinte
ordem:

Interromper o
processo de
carga

Por ex., corrente de
carga actual

Por ex., tensão actual da
bateria

1. Interromper o processo de carga premindo o
botão Start/Stop.

- Indicação do estado de carga actual

2. Através do botão Info podem ser consultados os
seguintes parâmetros:

- amperes-hora carregados

- tensão actual da bateria

- curva característica seleccionada

3. Continuar o processo de carga premindo nova­mente o botão Start/Stop

Por ex., amperes-hora
carregados

Terminar o
processo de
carga/desligar a
bateria dos
bornes

1. Terminar o processo de carga

2. Desligar o circuito de carga (-) da bateria

3. Desligar o circuito de carga (+) da bateria

4.

6

Menu de informações

Generalidades O menu de informações permite consultar as definições actuais do carregador.

Acesso e apre­sentação geral
do menu de
informações

Importante! Desligar os circuitos de carga da bateria antes de aceder ao menu de

informações.

1. Aceder: Premir o botão Info durante cerca de 5 segundos

- Indicação das características e da versão do firmware durante 3
segundos. Em seguida, o carregador passa para modo de espera.

2. Aceder a pontos do menu

Modelo do aparelho e versão do firmware

Versão da unidade de regulação e comando

Código da actualização (por ex., 1234)

Para encomendar opções de firmware

Curva característica de carga

Indicação da curva característica definida

Capacidade da bateria

Indicação da capacidade da bateria definida

PT

Número de células

Indicação do número de células definido da bateria a carregar

Importante! Os pontos de menu seguintes são apresentados apenas se tiverem sido
previamente configurados no menu de configuração.

Atraso do início de carga

Indicação do tempo de atraso definido para o início de carga

Factor de carga

Apenas em curvas características com comando do factor de
carga

Factor de carga com a opção de circulação de electrólito
activada

Apenas em curvas características com comando do factor de
carga

Ponto de calibração do comando do factor de carga

Apenas em curvas características com comando do factor de
carga. Indicação da capacidade carregada no início da recar­ga

Tensão de carga principal

Apenas em curvas características com tensão de carga
regulável

7

ATENÇÃO! Uma operação incorrecta pode causar danos materiais graves.
As opções descritas só podem ser activadas por pessoal especializado e
qualificado. Para além das normas de segurança do manual de instruções,
devem ser respeitadas as normas de segurança do fabricante da bateria e
do veículo.

Acesso e apre­sentação geral
do menu de
informações

(continuação)

Opções

Segurança

Atraso da carga de compensação

Apenas em curvas características com carga de compensa­ção

Menu Circulação de electrólito activado

Menu Circulação de electrólito desactivado

Opção de visuali­zação remota

Opção Aquamatic /
final de carrega­mento /
falha coletiva

O accionamento do carregador através da visualização remota é idêntico ao do painel
multifunções do carregador.

LED verde

Acende quando o processo de carga estiver correctamente concluído

LED amarelo

Acende durante o processo de carga

LED vermelho

Acende quando ocorre um erro

A opção Aquamatic inclui o comando
automático de uma válvula solenóide para
o enchimento automático de água da
bateria.

A opção final de carregamento pode ser
utilizada para comandar uma lâmpada de
sinalização. Após o final do carregamen­to, o contato de fechamento fecha auto­maticamente.

A opção falha coletiva pode ser utilizada
para comandar uma lâmpada de sinaliza­ção. Em cada falha reconhecida (ERROR)
exceto Error 12 “Falta de fase” o contato
se fecha automaticamente.

(1) (2)

N

L

4 A T

Fig.4 Esquema de conexão Aquamatic / final de

carregamento / Falha coletiva

X 7/3

X 7/4

X 7/PE

(1) Carregador
(2) Aquamatic/ final de carregamento/

falha coletiva

8

Opção falha -

ALERTA!Plugue/bucha X6 são

somente adequados para
sinais de baixa tensão de
proteção máx. 42V CA/CC/4A.
Tensões mais altas podem
causar a destruição do aparel­ho e/ou perigos elétricos.

coletiva isento de
potencial

A opção falha coletiva pode ser utilizada
para comandar um SPSpor exemplo. Em
cada falha reconhecida (ERROR) inclusive
Error 12 “Falta de fase” o contatose abre
automaticamente.

(1)

X 6/3

(2)

SPS

Opção parada
externa (contato
piloto)

(1) Carregador
(2) Exemplo de conexão no SPS

Por abertura da conexão X 6/2 e X 6/5
será interrompido o processo de carrega­mento.

(1) Carregador de bateria
X 6/2 (marrom)
X 6/5 (azul)

4 A T

Fig.5 Falha coletiva isento de potencial máx. 42V

CA/CC/4A

X 6/6

(1)

X 6/2

X 6/5

PT

Fig.6 Esquema de conexão parada externa

9

Opção circulação
de eletrólito

Na bateria será soprado ar através de tubos capilares previstos especialmente para
isto.
Desta forma se alcança a mistura intensa do eletrólito.

A vantagem é um aquecimento menor da bateria (vida útil aumentada) e uma perda
menor de água durante o processo de carregamento.

Comando de decurso

O comando de decurso da circulação de eletrólito será executado através de progra­mas pré definidos.

Opção adicional indicação de falha ERROR 14:

Para a circulação de eletrólito será oferecido opcionalmente um reconhecimento de
falha (monitoramento da pressão de ar). O painel multifuncional do carregador de
bateria indica na falha da circulação do eletrólito a mensagem da falha “Erro 14.

Importante! Bomba de circulação de eletrólito sem indicação de falha opcional:

- Interligar entre si os contatos X6/1 e X6/4.

Bomba de circulação de eletrólito com indicação de falha opcional:

- contato isento de potencial (relé / contato de fechamento) interligar com os conta­tos X 6/1 e X 6/4

Comutação dos parâmetros de carregamento: Na falha da circulação de eletrólito o
carregador de bateria providencia sozinho uma mistura suficiente de eletrólito.

(1)

N

L

X 7/1

X 7/2

(2)

4 A T

X 7/PE

Fig.7 Esquema de conexão da circulação de

eletrólito

(1) Carregador de bateria
(2) Bomba

(1) (2)

X 6/1

X 6/4

Fig.8 Esquema de conexão da circulação de

eletrólito

10

Conector Local­Net

Para a opção LocalNet, está disponível um conector de 10 pinos normalizado. É
possível ligar um sistema de visualização remota ou uma placa de relé ao conector
LocalNet.

Opção de imobi­lizador do veícu­lo

A opção de imobilizador do veículo pode ser utilizada para comandar equipamento de
protecção, que executa uma determinada acção enquanto o carregador estiver ligado.

A opção de imobilizador do veículo pode ser fornecida com 1 ou 2 pinos.

Importante! Enquanto o carregador estiver ligado à rede, os contactos 1/3 estão fechados.

Importante! Enquanto o carregador estiver ligado à rede, os contactos 1/2 e 4/5 estão

fechados.

Importante! A opção „Imobilizador do veículo de 2 pinos com contacto de permutação“
não pode nunca ser utilizada em dois circuitos diferentes.

2

3

1

3

1

2

6

5

4

PT

* 50 V/8 A DC

Fig.8 Esquema de ligação do imobilizador do

veículo de 1 pino

(A)

* 50 V/8 A DC

Fig.9 Esquema de ligação do imobilizador do

(A) Circuitos de comando do imobilizador do veículo

* Carga máx. do contacto

(A)

veículo de 2 pinos

11

Menu de configuração

CUIDADO! Perigo de danos materiais e maus resultados de carga se os

parâmetros forem incorrectamente definidos. Definir sempre os parâmetros
de acordo com o tipo de bateria a carregar.

Generalidades Os parâmtros seguintes podem ser definidos no menu de configuração:

- curva característica de carga de acordo com a respectiva folha de parâmetros
anexada

- capacidade da bateria

- número de células da bateria a carregar

- carga controlada por temperatura

- circulação de electrólito

- parâmetros específicos da curva característica

NOTA! Perigo de danos materiais. Durante a definição de parâmetros, não
deve estar ligada nenhuma bateria ao carregador.

Navegar no menu
de configuração

1.

2. Aceder ao menu de configuração:

3. Indicação do nível de serviço seleccionado. Continuar com o botão Info

3. Navegar no menu de configuração. Com o botão:

guardar a definição e passar ao ponto seguinte do menu

passar à definição seguinte, por exemplo, ao acertar o relógio (hh:mm:ss),
passar de horas (hh) para minutos (mm)

aumentar o valor

reduzir o valor

As características e a versão do firmware são indica­das no ecrã durante 5 segundos. Em seguida, o
carregador passa para modo de espera

Menu de configuração, nível de serviço 1

+

Menu de configuração, nível de serviço 2

+

premir durante cerca de 20 segundos

premir durante cerca de 40 segundos

O nível de servi­ço 1 do menu de
configuração

Curva característica de carga

Para definir a curva característica de carga pretendida, de acordo
com os respectivos parâmetros fornecidos

Tensão de carga principal

Para definir a tensão de carga (apenas em curvas características
com tensão de carga regulável)

Atraso da carga de compensação

Para definir um tempo de atraso até ao início da carga de compen­sação (apenas em curvas características com carga de compensa­ção)

12

O nível de servi­ço 1 do menu de
configuração

(continuação)

Factor de carga

Definir o factor de carga (apenas em curvas características com
comando do factor de carga)

Factor de carga com a opção de circulação de electrólito
activada

Definir o factor de carga com a circulação de electrólito activada
(apenas em curvas características com comando do factor de
carga)

Capacidade carregada ao iniciar a recarga

(apenas em curvas características com comando do factor de
carga)

Capacidade da bateria

Definir a capacidade da bateria a carregar

Número de células

Definir o número de células da bateria a carregar

Bomba de circulação de electrólito (opção)

Activar/desactivar a opção de bomba de circulação de electrólito

Guardar as definições

Guardar/não guardar as definições. Sair do menu de configuração

O nível de servi­ço 2 do menu de
configuração

Atraso do início

Definir o tempo de atraso do início da carga. Intervalo de definição
de 10 min.

Comprimento do circuito de carga

Definir o comprimento do circuito de carga

Perfil transversal do circuito de carga

Definir o perfil transversal do circuito de carga

Programa da bomba de circulação de electrólito

Definir o programa da bomba de circulação de electrólito (para obter
mais informações, contactar o serviço de apoio ao cliente).

Indicação de mensagem de erro

Caso ocorra um erro, após a activação o número do erro „Err Nr“
pisca no ecrã

Importante! Voltando a premir o botão INFO, o aparelho passa automaticamen­te do nível de serviço 2 para o 1.

PT

13

Diagnóstico e resolução de avarias

Diagnóstico e
resolução de
avarias

Causa: Falha das fases
Resolução: Verificar a alimentação da rede

Causa: Bomba de circulação de electrólito danificada
Resolução: Verificar e, se necessário, substituir a bomba de circulação de

electrólito

Causa: Subtensão da bateria
Resolução: Verificar as definições dos parâmetros e a tensão da bateria

Causa: Sobretensão da bateria
Resolução: Verificar as definições dos parâmetros e a tensão da bateria

Causa: Tempo de carga excedido na fase I1
Resolução: Verificar as definições dos parâmetros e verificar se a bateria está

danificada

Causa: Tempo de carga excedido na fase U1
Resolução: Verificar as definições dos parâmetros e verificar se a bateria está

danificada

Causa: Sobretensão da bateria (apenas na recarga)
Resolução: Verificar as definições dos parâmetros e a tensão da bateria

ERROR 401 -420
Causa: Carregador avariado

Resolução: Contactar o serviço de assistência técnica

14

Características técnicas

Características
técnicas

Tensão de rede (+/- 10%) 230V~, 50/60 Hz
Potência nominal máx. Ver a placa indicadora de potência do aparelho
Tensão nominal Ver a placa indicadora de potência do aparelho
Corrente nominal Ver a placa indicadora de potência do aparelho
Duração de conexão 100 %
Tipo de protecção *) IP 21
Classe de compatibilidade electromagnética (CCE) EN 61000-6-4 (CCE classe A)

EN 61000-6-2

Temperatura de funcionamento **) -10°C e + 50°C

14°F e 122°F

Temperatura de armazenamento -25°C e +80°C

-13°F e 176°F
Marca de controlo Ver a placa indicadora de potência do aparelho
Peso incluindo circuitos de rede e carga Cerca de 7,5 kg (16,5 lb.)
Dimensões (lxaxp) 315 x 200 x 110 mm

(12,4 x 7,9 x 4,3 in.)

*)

**) A uma temperatura mais elevada poderá verificar-se uma redução da potência

(derating)

NOTA! Apenas para utilização no interior, o aparelho não deve ser sujeito
a chuva nem a neve

PT

Símbolos utilizados

Avisos no aparel­ho

Respeitar o manual de instruções

Ligar a bateria aos pólos correctos:
(+) vermelho (-) preto

Durante a carga, evitar chamas e faíscas.

A carga produz uma mistura gasosa de oxigénio e hidrogénio na bateria.
Perigo de explosão!

O ácido da bateria é corrosivo.

O aquecimento do aparelho resulta do seu funcionamento normal.

Antes do circuito de carga da bateria ser desligado,
o processo de carga deve ser interrompido.

Para utilização no interior.
Não expor à chuva.

Durante a carga, garantir que a ventilação é suficiente.

O aparelho só pode ser aberto por pessoal especializado em electrotecnia.

15

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

VARO!

HUOMIO!

Tärkeää!

„VAROITUS!“ tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, jonka seurauk-

sena voi olla vakavia vammoja ja kuolema.

„VARO!“ tarkoittaa mahdollisesti vahingollista tilannetta, jonka seuraukse­na voi olla lieviä vammoja sekä aineellisia vahinkoja.

„HUOMIO!“ tarkoittaa toiminnan heikentymisen ja mahdollisten laitevaurioi­den vaaraa.

„Tärkeää!“ tarkoittaa käyttöön liittyviä vihjeitä ja muita erityisen hyödyllisiä
tietoja. Se ei tarkoita vaarallista tai vahingollista tilannetta.

Kiinnitä erityistä huomiota tässä luvussa esitellyillä symboleilla merkittyihin
ohjeisiin.

Yleistä

Laite on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja yleisesti hyväksyt­tyjen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Laitteen väärä ja epäasian­mukainen käyttö voi silti aiheuttaa

- hengen- ja onnettomuusvaaran käyttäjälle tai kolmannelle osapuolelle

- laitevaurioiden ja muiden aineellisten vahinkojen vaaran omistajalle

- laitteen tehon heikentymisen.

Kaikkien laitteen käyttöönottoon, käyttöön, huoltoon ja kunnossapitoon
osallistuvien on

- oltava päteviä tehtäväänsä

- osattava toimia varaajien ja akkujen kanssa

- luettava käyttöohje kokonaan ja noudatettava sitä.

Käyttöohje on säilytettävä aina laitteen käyttöpaikassa. Käyttöohjeen lisäksi
on noudatettava voimassa olevia paikallisia tapaturmantorjunta- ja ympäris­tönsuojelumääräyksiä.

Laitteen turvallisuus- ja varoitusmerkinnät

- Merkit on pidettävä luettavassa kunnossa.

- Merkkejä ei saa vaurioittaa.

- Merkkejä ei saa poistaa.

- Merkkejä ei saa peittää.

Turvallisuus- ja varoitusmerkkien paikat on ilmoitettu laitteen käyttöohjeen
luvussa „Yleistä“.

FI

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on poistettava ennen laitteen päällekytke­mistä.

Kyse on sinun turvallisuudestasi!

I

ud_fr_ls_sv_01064 012014

Määräystenmu­kainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain määräystenmukaiseen käyttöön. Muu käyttö luoki­tellaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei ota vastuuta määräys­tenvastaisesta käytöstä tai puutteellisista tai virheellisistä työolosuhteista
aiheutuneista vahingoista.

Määräystenmukaiseen käyttöön sisältyy myös

- käyttöohjeen ja kaikkien turvallisuusohjeiden ja varoituksien lukeminen
ja noudattaminen

- vaadittavien tarkistus- ja huoltotöiden suorittaminen

- ajoneuvon ja akun valmistajan ohjeiden noudattaminen.

Laitteen moitteeton toiminta riippuu asianmukaisesta käsittelystä. Laitetta ei
saa missään tapauksessa vetää johdosta käytön aikana.

Ympäristöolos­uhteet

Laitteen käyttö tai varastointi ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella on
määräystenvastaista käyttöä. Valmistaja ei ole tällöin vastuussa syntyvistä
vaurioista.

Tarkat tiedot sallituista ympäristöolosuhteista on ilmoitettu käyttöohjeen
teknisissä tiedoissa.

Verkkoliitäntä Suuritehoiset laitteet saattavat virrankulutuksensa kautta vaikuttaa verkon

energialaatuun.
Tämä saattaa koskea joitakin laitetyyppejä liittyen

- liitäntöjen rajoituksiin

- vaatimuksiin suurimman sallitun verkkoimpedanssin osalta

- vaatimuksiin oikosulkutehon vähimmäisvaatimuksen osalta

*)

Aina avoimen verkon liitännässä.

*)

*).

Ks. Tekniset tiedot.

Tällöin laitteen haltijan tai käyttäjän on varmistettava, että laitteen saa kytkeä
verkkoon. Tarvittaessa on otettava yhteys sähköyhtiöön.

Verkko- ja va­rausvirran ai­heuttama vaara

ud_fr_ls_sv_01064 012014

Varaajien käsittelyyn liittyy monenlaisia vaaroja, kuten

- verkko- ja varausvirran aiheuttama sähkövaara

- vahingollisten sähkömagneettisten kenttien vaara (hengenvaarallisia
sydämentahdistimien käyttäjille).

Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman. Jokainen sähköisku on periaatteessa
hengenvaarallinen. Jotta käytön aikana ei syntyisi sähköiskua,

- älä kosketa laitteen sisä- tai ulkopuolella olevia jännitteisiä osia

- älä missään tapauksessa kosketa akun napoja

- älä oikosulje latauskaapelia tai kaapelikenkiä.

Kaikkien kaapelien ja johtojen on oltava kestäviä, vaurioitumattomia, eristet­tyjä ja oikean kokoisia. Valtuutetun huoltoliikkeen on heti korjattava löysät
liitokset sekä likaiset, vaurioituneet ja väärän kokoiset kaapelit ja johdot.

II

Happojen, kaasu­jen ja höyryjen
aiheuttama vaara

Akut sisältävät happoja, jotka voivat vaurioittaa ihoa ja silmiä. Lisäksi akku­jen latauksessa syntyy kaasuja ja höyryjä, jotka ovat terveydelle haitallisia ja
jotka voivat räjähtää tietyissä olosuhteissa.

- Akkulaturia saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, näin räjähdys­vaarallisia kaasuja ei pääse kerääntymään tilaan. Akkuhuone ei ole
räjähdysvaarallinen, mikäli luontainen tai tekninen ilmanvaihto pitää
vetypitoisuuden alle 4 %:ssa.

- Huolehdi siitä, että latauksen aikana akun ja akkulaturin vähimmäisetäi­syys on 0,5 m. Pidä mahdolliset syttymislähteet, tuli ja suojaamattomat
lamput kaukana akusta.

- Älä missään tapauksessa irrota akun liitäntää (esim. kaapelikenkiä)
latauksen aikana.

- Älä missään tapauksessa hengitä syntyviä kaasuja ja höyryjä.

- Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta.

- Oikosulun välttämiseksi älä aseta akun päälle mitään työkaluja tai
sähköä johtavia metalleja.

- Akkuhappoa ei missään tapauksessa saa joutua silmiin, iholle tai vaat­teille. Käytä suojalaseja ja sopivia suojavarusteita. Huuhtele happorois­keet heti huolellisesti puhtaalla vedellä ja hakeudu tarvittaessa lääkäriin.

Yleisiä ohjeita
akun käsittelyyn

Itsen ja muiden
suojelu

- Suojaa akku lialta ja mekaanisilta vaurioilta.

- Säilytä varattua akkua viileässä tilassa. Noin +2° C:n (35,6 °F:n) lämpö­tilassa akun varaus säilyy parhaiten.

- Varmista viikoittain silmämääräisesti, että akussa on happoa (elektrolyyt­tiä) maksimitason merkintään saakka.

- Älä käynnistä laitetta tai sammuta se välittömästi, ja vie akku tarkistetta­vaksi valtuutettuun huoltoon seuraavissa tapauksissa:

- Jos happotaso on epätasainen tai yksittäisten kennojen vedenkulutus

korkea mahdollisen vian takia.

- Jos akku lämpenee liikaa, yli 55° C:seen (131 ° F).

Pidä kaikki ihmiset, erityisesti lapset, poissa laitteen luota ja toiminta-alueel­ta käytön aikana. Jos lähistöllä kuitenkin on ihmisiä,

- kerro heille kaikista vaaroista (terveydelle haitalliset hapot ja kaasut,
verkko- ja varausvirran aiheuttama vaara)

- anna heille käyttöön asianmukaiset suojavarusteet.

Varmista ennen kuin poistut toiminta-alueelta, ettei myöskään poissa olles­sasi voi aiheutua henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

FI

Turvatoimenpi­teet normaali­käytössä

- Käytä laitetta, jossa on suojajohdin, vain verkossa, jossa on suojajohdin,
ja pistorasiassa, jossa on suojajohdinkosketin. Laitteen käyttäminen
verkossa, jossa ei ole suojajohdinta, tai pistorasiassa, jossa ei ole
suojajohdinkosketinta, luokitellaan vakavaksi varomattomuudeksi.
Valmistaja ei ole tällöin vastuussa syntyvistä vaurioista.

- Laitetta saa käyttää vain tehokilvessä ilmoitetun suojausluokan mukai­sesti.

- Vaurioitunutta laitetta ei saa missään tapauksessa ottaa käyttöön.

- Varmista, että jäähdytysilma pääsee virtaamaan esteettä laitteen ilmara­oista.

III

ud_fr_ls_sv_01064 012014

Turvatoimenpi­teet normaali­käytössä

(jatkoa)

- Tarkistuta sähköalan ammattilaisella säännöllisin väliajoin verkon ja
laitteen syöttöjohdon suojajohtimen toimivuus.

- Huollata vialliset turvavarusteet ja laitteen osat valtuutetussa huoltoliik­keessä ennen laitteen päällekytkemistä.

- Älä koskaan ohita suojalaitteita tai kytke niitä pois toiminnasta.

- Asennuksen jälkeen tarvitaan verkkopistoke, johon on helppo päästä

käsiksi.

Sähkömagneetti­sesti yhteensopi­vien laitteiden
luokittelu

Sähkömagneetti­seen yhteensopi­vuuteen liittyvät
toimet

Tietojen varmis­tukset

Luokan A laitteet

- on tarkoitettu käytettäviksi vain teollisuusalueilla.

- saattavat muilla alueilla käytettäessä aiheuttaa tehoon ja sätei­lyyn liittyviä häiriöitä.

Luokan B laitteet

- täyttävät asuin- ja teollisuusalueita koskevat päästövaatimukset.
Tämä koskee myös asuinalueita, joilla energiansyöttö tapahtuu
julkisesta pienjänniteverkosta.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva laiteluokitus tehdään
tehokilven tai teknisten tietojen mukaan.

Erityistapauksissa saattaa standardoitujen päästöraja-arvojen noudattami­sesta huolimatta esiintyä vaikutuksia käyttöalueella (esim. sijoituspaikassa
olevien vastaanottolaitteiden vuoksi tai sijoituspaikan ollessa radio- tai
televisiovastaanottimien läheisyydessä).
Tällöin laitteen haltijan velvollisuus on ryhtyä asianmukaisiin toimiin häiriöi­den poistamiseksi.

Käyttäjä on vastuussa tehdasasetuksista poikkeavien muutosten tallentami­sesta. Valmistaja ei ota vastuuta yksilöllisten asetusten tuhoutumisesta.

Huolto ja kun­nossapito

ud_fr_ls_sv_01064 012014

Normaaleissa käyttöolosuhteissa laite tarvitsee hyvin vähän huoltoa. Jotta
laite säilyisi vuosia toimintakunnossa, on kuitenkin otettava huomioon
muutamia asioita.

- Tarkista aina ennen käyttöönottoa, etteivät verkkopistoke tai -kaapeli tai
latausjohdot tai kaapelikengät ole vaurioituneet.

- Tarkista aina ennen käyttöönottoa, etteivät verkkopistoke tai -kaapeli tai
latausjohdot tai kaapelikengät ole vaurioituneet.

- Puhdista laitteen kotelon pinta pehmeällä liinalla ja liuotteettomalla
puhdistusaineella.

Korjaus- ja kunnossapitotöitä saa suorittaa vain valtuutettu ammattiliike.
Vain alkuperäisten vara- ja kulutusosien käyttö on sallittu (koskee myös
standardoituja osia). Muiden osien vaatimustenmukaisuutta ja turvallisuutta
ei voida taata.

Laitetta ei saa muuttaa tai muuntaa millään tavalla ilman valmistajan lupaa.

Hävitä laite voimassa olevien kansallisten ja alueellisten määräysten mukai­sesti.

IV

Takuu ja vastuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu ostopäivämäärästä lukien. Valmista­jan vastuu raukeaa kuitenkin, jos vaurion on aiheuttanut

- laitteen määräystenvastainen käyttö

- epäasianmukainen asennus tai käyttö

- laitteen käyttö viallisten suojalaitteiden kanssa

- käyttöohjeen noudattamatta jättäminen

- laitteeseen ilman lupaa tehty muutos

- onnettomuus, jonka on aiheuttanut vieras esine ja liiallinen voimankäyt­tö.

Turvallisuuste­kninen tarkastus

Hävittäminen

Käyttäjän velvollisuuksiin kuuluu teettää laitteelle turvallisuustekninen
tarkastus vähintään kerran vuodessa.
Valmistaja suosittelee, että virtalähteet kalibroidaan niin ikään kerran vuo­dessa.

Määräysten mukaan sähköalan ammattilaisen on tehtävä turvallisuustekni­nen tarkastus

- muutosten jälkeen

- lisäosien asentamisen tai laitteen rakenteen muuttamisen jälkeen

- korjaus,- huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen

- vähintään kerran vuodessa.

Turvallisuusteknisessä tarkastuksessa on noudatettava kansallisia ja kan­sainvälisiä standardeja ja direktiivejä.

Lisätietoja turvallisuusteknisestä tarkastuksesta ja kalibroinnista saat huolto­liikkeestä. Halutessasi saat huoltoliikkeestä myös tarvittavat asiakirjat.

Älä hävitä tätä laitetta kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen
käytäntöönpantujen kansallisten lakien mukaan käytetyt sähkölaitteet täytyy
kerätä erikseen ja ohjata kierrätykseen ympäristön huomioon ottavalla
tavalla. Vie käytetty laitteesi takaisin sen ostopaikkaan tai hanki tietoa
paikallisesta, hyväksytystä keräys- tai jätehuoltopisteestä.
Tätä EU-direktiiviä noudattamalla edistät ympäristönsuojelua ja ihmisten
terveyttä!

Turvallisuusmer­kintä

CE-merkillä varustetut laitteet täyttävät pienjännitedirektiivin ja sähkömag­neettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin vaatimukset.

Tällä TÜV-tarkastusmerkillä merkityt laitteet täyttävät Kanadan ja Yhdysval­tojen asiaanliittyvien standardien sisältämät vaatimukset.

Tällä TÜV-tarkastusmerkillä merkityt laitteet täyttävät Japanin asiaanliittyvien
standardien sisältämät vaatimukset.

Tällä TÜV-tarkastusmerkillä merkityt laitteet ja tehokilvessä ilmoitetut tunnis­teet täyttävät Australian asiaanliittyvien standardien sisältämät vaatimukset.

V

ud_fr_ls_sv_01064 012014

FI

Tekijänoikeus

Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus on valmistajalla.

Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia. Oikeus muutoksiin
pidätetään. Käyttöohjeen sisältö ei oikeuta ostajaa mihinkään vaatimuksiin.
Otamme mielellämme vastaan parannusehdotuksia ja huomautuksia virhei­stä.

ud_fr_ls_sv_01064 012014

VI

Sisällysluettelo

Yleistä ........................................................................................................................................................... 2

Yleistä ...................................................................................................................................................... 2

Määräysten mukainen käyttö ................................................................................................................... 2

Käytetyt symbolit ...................................................................................................................................... 2

Käyttöosat ja liitännät............................................................................................................................... 3

Asennusvaihtoehdot ..................................................................................................................................... 4

Lattia-asennus ......................................................................................................................................... 4

Vähimmäisetäisyydet ............................................................................................................................... 4

Seinäasennus .......................................................................................................................................... 4

Akun lataaminen ........................................................................................................................................... 5

Latauksen aloittaminen ............................................................................................................................ 5

Lataaminen .............................................................................................................................................. 5

Parametrien tarkasteleminen latauksen aikana....................................................................................... 6

Latauksen keskeyttäminen ...................................................................................................................... 6

Latauksen lopettaminen / Akun irrottaminen............................................................................................ 6

Info-valikko .................................................................................................................................................... 7

Yleistä ...................................................................................................................................................... 7

Info-valikon avaaminen ja yleiskatsaus ................................................................................................... 7

Lisävarusteet................................................................................................................................................. 8

Turvallisuus .............................................................................................................................................. 8

Lisävaruste etänäyttö............................................................................................................................... 8

Lisävaruste Aquamatic / latauksen loppu / koontivirhe ............................................................................ 8

Potentiaalivapaa koonti-virhetoi-minto ..................................................................................................... 9

Lisävaruste ulkoinen pysäytys (pilottikontakti)......................................................................................... 9

Lisävaruste elektrolyyttikierto ................................................................................................................ 10

LocalNet-liitäntäpistoke...........................................................................................................................11

Lisävaruste ajonesto ...............................................................................................................................11

Asetusvalikko .............................................................................................................................................. 12

Yleistä .................................................................................................................................................... 12

Asetusvalikon käyttäminen .................................................................................................................... 12

Asetusvalikko / taso 1 ............................................................................................................................ 12

Asetusvalikko / taso 2 ............................................................................................................................ 13

Vianmääritys ja korjaustoimet ..................................................................................................................... 14

Vianmääritys ja korjaustoimet ................................................................................................................ 14

Käytetyt symbolit ......................................................................................................................................... 15

Laitteessa olevat varoitukset ................................................................................................................. 15

Tekniset tiedot ............................................................................................................................................. 15

Tekniset tiedot ........................................................................................................................................ 15

Fronius worldwide

FI

1

Yleistä

VARO! Parametrin väärä asetus voi aiheuttaa vakavia aineellisia vahinkoja ja

vaillinaisen lataustuloksen. Valitse parametri aina ladattavan akun tyypin
mukaan.

VAROITUS! Ajoneuvon vapaat pyörivät osat voivat aiheuttaa henkilövahinko­ja ja aineellisia vahinkoja. Kun toimitaan ajoneuvon moottoritilassa, on var­mistettava, että kädet, hiukset, vaatteet tai latausjohdot eivät joudu kosketuk­siin kiilahihnojen, jäähdyttimen puhaltimien tai muiden pyörivien osien kanssa.

Yleistä

Laitteen turvallista käyttöä varmistavat seuraavat suojalaitteet:

- latausjohtojen oikosulun suoja

- termisen ylikuormituksen suoja

- vaihehäiriön sekä verkon alijännitteen suoja.

- Jännitteettömien latausjohtojen ansiosta liitettäessä ei esiinny kipinöitä.

Määräysten
mukainen käyttö

Käytetyt symbolit - Irrota laite sähköverkosta.

Akkulaturi on tarkoitettu ainoastaan alla mainittujen akkutyyppien lataukseen.

Nestemäistä (Pb, Ca, Ca-hopea) tai sitoutunutta (AGM, geeli, MF, kuitumatto) elektro­lyyttiä sisältävät akut, jotka ovat käynnistys- tai vetokäytössä.

Tärkeää! Kuiva-akkujen, ensiöelementtien ja kertakäyttöisten akkujen lataaminen on
kielletty.

- Liitä laite sähköverkkoon.

2

Käyttöosat ja
liitännät

(X7)
(X6)

(2)

(1)

Abb.1 Bedienpanel und Anschlüsse an der Vorderseite

(3)

(4)

(5)

(6)

(1) Verkkokaapeli ja -pistoke
(2) LocalNet-liitäntäpistoke lisävarusteena saatavaa etänäyttöä käytettäessä
(3) (-) Latausjohto
(4) (+) Latausjohto
(5) Ohjauspaneeli, jossa yhdysrakenteinen näyttö ja kalvonäppäimistö
(6) Ohjausjohdot lisävarusteena saatavaa ajonestoa varten
(X6)6-napainen liitäntäpistoke lisävarusteena

- paineanturin elektrolyyttikierto

- lisävaruste potentiaalivapaa koontivirhe

- ulkoinen pysäytys

(X7) 5-napainen liitäntäpistoke lisävarusteena

- Aquamatic / latauksen loppu / koontivirhe

- virtalähteen elektrolyyttikierto

FI

3

Asennusvaihtoehdot

Lattia-asennus Asenna akkulaturi lattiaan lisävarusteena

saatavilla asennuskulmilla:

1. Aseta asennuskulma akkulaturin etu­ja takapuolella tuuletusritilän vasem­malle ja oikealle puolelle.

370 mm

42 mm

Kuva 2 Lattia-asennus

2. Merkitse asennuspintaan reikien
paikat (ks. etäisyydet kuvasta).

3. Poraa reiät.

4. Valitse ruuvit (halkaisija 5 mm)
akkulaturin kiinnitystä varten asennu­spinnan rakenteen mukaan.

5. Kiinnitä akkulaturi asennuskulmien ja
ruuvien (kaksi kuhunkin kulmaan)
avulla asennuspintaan.

Vähimmäisetäi­syydet

Seinäasennus

Tärkeää! Säilytä vähimmäisetäisyydet ilmanvaihdon vuoksi.Huolehdi riittävästä raitisil-

man syötöstä. Jätä jäähdytyskanavien vasemmalle ja oikealle puolelle vähintään 50
mm:n suuruinen rako riittävän raitisilman syötön takaamiseksi.

(2)(1)

(3)

Asenna akkulaturi seinään lisävarusteena
saatavalla seinäkiinnikkeellä:

1. Aseta akkulaturi seinäkiinnikkeeseen
työntämällä seinäkiinnikkeen nokka
(1) muovikotelon (2) etuosan rakoon.

(3)

2. Kiinnitä akkulaturi kahdella tuotteen
mukana toimitetulla ruuvilla (3)
(halkaisija 3,5 x 9,5 mm) seinäkiinnik-

(1)

keeseen.

HUOMIO! Huomioi seinäkiinni-

(4)

tyksessä laitteen paino. Kiinnityk­sen saa tehdä ainoastaan

Kuva 3 Seinäasennus

seinään, joka kestää tämän
painon.

3. Asenna seinäkiinnike seinään sopi­villa ruuvitulpilla ja ruuveilla kiinnik­keen aukoista (4).

4

Akun lataaminen

VARO! Viallisen akun lataaminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Varmis-

ta ennen latausta, että ladattava akku toimii oikein.

Latauksen aloit­taminen

1.

2. Nimellistiedot ja laiteohjelmistoversio näkyvät kolmen sekunnin ajan näytössä. Sen
jälkeen akkulaturi siirtyy valmiustilaan.

3. Liitä latausjohto (+) akun plusnapaan tai kiinnitä latauspistoke.

4. Liitä latausjohto (-) akun miinusnapaan tai kiinnitä latauspistoke.

5. Akkulaturi tunnistaa siihen liitetyn akun ja aloittaa latauksen asetetun viiveajan
kuluttua.

Lataaminen

6. Akkulaturi aloittaa latauksen automaattisesti.

1. Latauksen aikana palkkien määrä ilmoittaa latauksen edistymisestä.

2. Loppulataus, kun on saavutettu noin 80–85 %:n varaustaso.

- Näytössä näkyy viisi palkkia.

3. Kun akku on ladattu täyteen, akkulaturi siirtyy ylläpitolataukseen.

- Kaikki palkit näkyvät näytössä.

- Akun varaustaso on 100 %.

- Akku on pysyvästi käyttövalmis.

- Akku voi olla liitettynä akkulaturiin niin kauan kuin
halutaan.

- Ylläpitopitolataus estää akun itsepurkautumisen.

FI

5

Parametrien

VARO! Kipinänmuodostuksen aiheuttama räjähdysvaara latausjohtoja

irrotettaessa. Lopeta lataus ennen latausjohtojen irrottamista painamalla
Start/Stop-painiketta.

tarkasteleminen
latauksen aikana

Kun Info-painiketta painetaan toistuvasti, parametrit näkyvät näytössä seuraavassa
järjestyksessä:

Latauksen kes­keyttäminen

Esim. senhetkinen
latausvirta

Esim. senhetkinen
akkujännite

1. Voit keskeyttää latauksen painamalla Start/Stop-

2. Info-painikkeella voit tarkastella seuraavia

3. Voit jatkaa latausta painamalla Start/Stop-

Esim. ladatut ampeeritun­nit

painiketta.

- Näytössä näkyy senhetkinen lataustila.

parametreja:

- ladatut ampeeritunnit

- senhetkinen akkujännite

- valittu ominaiskäyrä

painiketta.

Latauksen lo­pettaminen /
Akun irrottami­nen

1. Lopeta lataus.

2. Irrota latausjohto (-) akusta.

3. Irrota latausjohto (+) akusta.

4.

6

Info-valikko

Yleistä Info-valikon avulla voidaan tarkastella akkulaturin senhetkisiä asetuksia.

Info-valikon
avaaminen ja
yleiskatsaus

Tärkeää! Irrota latausjohdot akusta ennen Info-valikon avaamista.

1. Valikon avaaminen: paina Info-painiketta n. 5 sekunnin ajan.

- Nimellistietojen ja laiteohjelmistoversion näyttö kolmen sekunnin ajan.
Sen jälkeen akkulaturi siirtyy valmiustilaan.

2. Valikkokohtien hakeminen

Laitetyyppi ja laiteohjelmistoversio

Säätö- ja ohjausyksikön versio

Päivityskoodi (esim. 1234)

Laiteohjelmiston lisätoimintojen tilaamiseen.

Latauksen ominaiskäyrä

Asetetun ominaiskäyrän näyttö.

akun kapasiteetti

Asetetun akun kapasiteetin näyttö.

Kennojen määrä

Ladattavan akun asetetun kennomäärän näyttö.

Tärkeää! Seuraavat valikkokohdat näkyvät vain, jos ne on valittu asetusvalikossa.

Latauksen käynnistyksen viiveaika

Latauksen käynnistymiselle asetetun viiveajan näyttö.

Latauskerroin

Vain ominaiskäyrissä, joissa on latauskertoimen ohjaus.

Latauskerroin elektrolyyttikierto-lisävarusteen ollessa
käytössä

Vain ominaiskäyrissä, joissa on latauskertoimen ohjaus.

Latauskertoimen ohjauksen kalibrointipiste

Vain ominaiskäyrissä, joissa on latauskertoimen ohjaus.
Ladatun kapasiteetin näyttö jälkilatausta käynnistettäessä.

Päälatausjännite

Vain ominaiskäyrissä, joissa on säädettävä latausjännite.

FI

7

VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia aineellisia vahinkoja.
Ainoastaan koulutettu henkilöstö saa ottaa kuvatut toiminnot käyttöön.
Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava akku- ja
ajoneuvovalmistajien turvallisuusohjeita.

Info-valikon
avaaminen ja
yleiskatsaus

(jatkuu)

Lisävarusteet

Turvallisuus

Tasauslatauksen viive

Vain ominaiskäyrissä, joissa on tasauslataus

Elektrolyyttikierron valikko käytössä

Elektrolyyttikierron valikko ei käytössä

Lisävaruste
etänäyttö

Lisävaruste
Aquamatic /
latauksen loppu /
koontivirhe

Akkulaturia käytetään etänäytön avulla samoin kuin laturin omalla ohjauspaneelilla.

Vihreä LED-merkkivalo

palaa, jos lataus on onnistunut ja päättynyt.

Keltainen LED-merkkivalo

palaa latauksen aikana.

Punainen LED-merkkivalo

palaa merkkinä virheestä.

Aquamatic-toiminto sisältää magneetti­venttiilin automaattisen ohjauksen akun
veden automaattista täyttöä varten.

Latauksen loppu -toimintoa voidaan
käyttää merkkivalon ohjaamiseen. Kun
lataus on päättynyt, sulkukosketin sulkeu­tuu automaattisesti.

Koontivirhe-toimintoa voidaan käyttää
merkkivalon ohjaamiseen. Jokaisen
tunnistetun virheen (ERROR) jälkeen
(lukuun ottamatta virhettä 12 ”Vaihekat­kos”) kosketin sulkeutuu automaattisesti.

(1) (2)

N

L

4 A T

Kuva 4 Liitäntäkaavio, Aquamatic / latauksen

X 7/3

X 7/4

X 7/PE

loppu / koontivirhe

(1) Akkulaturi
(2) Aquamatic / latauksen loppu /

koontivirhe

8

Potentiaalivapaa

VAROITUS! Pistoke/pistorasia

X6 on tarkoitettu vain suoja­pienjännitesignaalille, jonka
suuruus on enintään 42 V AC/
DC / 4 A. Suuremmat jännitteet
voivat aiheuttaa laitteen rikkou­tumisen tai sähkövaaran.

koonti-virhetoi­minto

Potentiaalivapaata koontivirhe-toimintoa
voidaan käyttää esimerkiksi SPS:n ohjaa­miseen. Jokaisen tunnistetun virheen
(ERROR) jälkeen (mukaan lukien virhe 12
”Vaihekatkos”) kosketin avautuu auto­maattisesti.

(1) Akkulaturi
(2) Esimerkiksi liitäntä SPS:ään

(1)

4 A T

X 6/3

X 6/6

(2)

SPS

Lisävaruste
ulkoinen pysäy­tys (pilottikontak­ti)

Lataus voidaan keskeyttää avaamalla
liitännät X 6/2 ja X 6/5.

(1) Akkulaturi
X 6/2 (ruskea)
X 6/5 (sininen)

Kuva 5 Potentiaalivapaa koontivirhe enint. 42 V

AC/DC/4A

(1)

X 6/2

X 6/5

Kuva 6 Liitäntäkaavio, ulkoinen pysäytys

FI

9

Lisävaruste
elektrolyyttikierto

Akkuun puhalletaan ilmaa erityisesti tähän tarkoitukseen suunnitellun kapillaariputken
kautta.
Näin elektrolyytti sekoittuu tehokkaasti.

Hyötynä tästä on akun vähäisempi lämpeneminen (pidempi käyttöikä) ja pienempi
vesihäviö latauksen aikana.

Toiminnanohjaus

Elektrolyyttikierron toiminnanohjaus tapahtuu asetetun ohjelman mukaan.

Lisätoiminto ERROR 14 -virheilmoitus:

Elektrolyyttikiertoon voidaan lisäksi liittää virheentunnistustoiminto (ilmanpaineen valvon­ta). Elektrolyyttikierron häiriön yhteydessä akkulaturin ohjauspaneelin näyttöön tulee
virheilmoitus ”Error 14”.

Tärkeää! Elektrolyyttikiertopumppu, jossa ei ole virhenäyttölisätoimintoa:

- Liitä koskettimet X6/1 ja X6/4 keskenään.

Elektrolyyttikiertopumppu, jossa on virhenäyttölisätoiminto:

- liitä potentiaalivapaa kosketin (rele/sulkukosketin) koskettimiin X 6/1 ja X 6/4.

Latausparametrin vaihtokytkentä: Elektrolyyttikierron häiriön yhteydessä akkulaturi
huolehtii yksin elektrolyytin riittävästä sekoittamisesta.

(1)

N

L

X 7/1

X 7/2

4 A T

X 7/PE

Kuva 7 Elektrolyyttikierron liitäntäkaavio

(1) Akkulaturi
(2) Pumppu

(2)

(1) (2)

X 6/1

X 6/4

Kuva 8 Elektrolyyttikierron liitäntäkaavio,

virhenäyttö käytössä

10

LocalNet-liitäntä­pistoke

LocalNet-lisävaruste mahdollistaa standardisoidun 10-napaisen liitäntäpistokkeen
käyttämisen. LocalNet-liitäntäpistokkeeseen voidaan liittää etänäyttö tai relekortti.

Lisävaruste
ajonesto

Ajonesto-lisävarustetta voidaan käyttää sellaisten suojalaitteiden ohjaamiseen, jotka
suorittavan jonkin toimen, niin kauan kuin akkulaturi on kytkettynä päälle.

Ajonesto-lisävarustetta on saatavana sekä 1- että 2-napaisena.

Tärkeää! Niin kauan kuin akkulaturi on liitettynä sähköverkkoon, koskettimet 1/3 ovat
suljettuna.

Tärkeää! Niin kauan kuin akkulaturi on liitettynä sähköverkkoon, koskettimet 1/2 ja 4/5
ovat suljettuna.

Tärkeää! Lisävarusteena saatavaa 2-napaista ajonestoa ja vaihtokosketinta ei saa
missään tapauksessa käyttää kahdessa erilaisessa virtapiirissä.

2

3

1

3

1

2

6

5

4

* 50 V / 8 A DC

Kuva 8 Liitäntäkaavio, 1-napainen ajonesto

(A)

(A) Ajoneston ohjausjohdot

* Koskettimen enimmäiskuormitus

* 50 V / 8 A DC

Kuva 9 Liitäntäkaavio, 2-napainen ajonesto

(A)

FI

11

Asetusvalikko

VARO! Parametrin väärä asetus voi aiheuttaa vakavia aineellisia vahinkoja ja

vaillinaisen lataustuloksen. Valitse parametri aina ladattavan akun tyypin
mukaan.

Yleistä Asetusvalikossa voidaan asettaa seuraavat parametrit:

- latauksen ominaiskäyrä oheisen ominaiskäyrän parametri -sivun mukaisesti

- akun kapasiteetti

- ladattavan akun kennomäärä

- lämpötilaohjattu lataus

- elektrolyyttikierto

- erityisten parametrien ominaiskäyrät.

HUOMIO! Aineellisten vahinkojen vaara. Parametrien asettamisen aikana
akkulaturiin ei saa olla liitettynä akkua.

Asetusvalikon
käyttäminen

1.

2. Avaa asetusvalikko:

3. Valitun tason näyttö. Siirry eteenpäin Info-painikkeella.

3. Voit käyttää asetusvalikkoa seuraavilla näppäimillä:
Tallenna asetus ja siirry seuraavaan valikkokohtaan.

Siirry seuraavaan asetukseen, esimerkiksi aika-asetuksissa (tt:mm:ss)
tunneista (tt) minuutteihin (mm).

Suurenna arvoa.

Pienennä arvoa.

Nimellistiedot ja laiteohjelmistoversio näkyvät viiden
sekunnin ajan näytössä. Sen jälkeen akkulaturi siirtyy
valmiustilaan.

Asetusvalikko, taso 1

+

Asetusvalikko, taso 2

+

paina n. 20 sekunnin ajan

paina n. 40 sekunnin ajan

Asetusvalikko /
taso 1

Latauksen ominaiskäyrä

Halutun latauksen ominaiskäyrän asettamiseen oheisten latauksen
ominaiskäyräparametrien mukaan.

Päälatausjännite

Latausjännitteen asettamiseen (vain ominaiskäyrissä, joissa sää­dettävä latausjännite).

Tasauslatauksen viive

Tasauslatauksen käynnistyksen viiveajan asettamiseen (vain omin­aiskäyrissä, joissa tasauslataus).

12

Asetusvalikko /
taso 1

(jatkuu)

Latauskerroin

Aseta latauskerroin (vain ominaiskäyrissä, joissa on latauskertoimen
ohjaus).

Latauskerroin, kun lisävaruste elektrolyyttikierto on käytössä

Aseta latauskerroin elektrolyyttikierron ollessa käytössä
(vain ominaiskäyrissä, joissa on latauskertoimen ohjaus).

Ladattu kapasiteetti jälkilatausta käynnistettäessä

(Vain ominaiskäyrissä, joissa latauskertoimen ohjaus.)

akun kapasiteetti

Aseta ladattavan akun kapasiteetti.

Kennojen määrä

Aseta ladattavan akun kennojen määrä.

Elektrolyyttikiertopumppu (lisävaruste)

Elektrolyyttikiertopumppu-lisävaruste käyttöön / pois käytöstä

Asetusten tallentaminen

Asetukset tallennetaan / ei tallenneta. Asetusvalikon sulkeminen.

Asetusvalikko /
taso 2

Käynnistysajan viive

Aseta latauksen aloituksen viiveaika. Asetusväli 10 min.

Latausjohdon pituus

Aseta latausjohdon pituus.

Latausjohdon poikkipinta

Aseta latausjohdon poikkipinta.

Elektrolyyttikierron pumppuohjelma

Aseta elektrolyyttikierron pumppuohjelma (lisätietoja asiakaspalve­lusta).

Virheilmoitusnäyttö

Käyttöönoton jälkeen virheen ilmetessä näytössä vilkkuu ”Err Nr”.

Tärkeää! Kun painat INFO-painiketta uudelleen, laite kytkeytyy automaattisesti
tasolta 2 tasolle 1.

FI

13

Vianmääritys ja korjaustoimet

Vianmääritys ja
korjaustoimet

Syy: Vaihekatkos
Korjaustoimi: Tarkkaile verkon syöttöjännitettä.

Syy: Elektrolyyttikiertopumppu vioittunut.
Korjaustoimi: Tarkkaile elektrolyyttikiertopumppua ja vaihda se tarvittaessa.

Syy: Akun alijännite
Korjaustoimi: Tarkkaile parametriasetuksia ja akkujännitettä.

Syy: Akun ylijännite
Korjaustoimi: Tarkkaile parametriasetuksia ja akkujännitettä.

Syy: Latausajan ylitys I1-vaiheessa.
Korjaustoimi: Tarkkaile parametriasetuksia ja akkua vaurioiden varalta.

Syy: Latausajan ylitys U1-vaiheessa.
Korjaustoimi: Tarkkaile parametriasetuksia ja akkua vaurioiden varalta.

Syy: Akun ylijännite (vain jälkilatauksen yhteydessä)
Korjaustoimi: Tarkkaile parametriasetuksia ja akkujännitettä.

ERROR 401–420
Syy: Akkulaturi vioittunut.

Korjaustoimi: Ota yhteyttä huoltopalveluun.

14

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Verkkojännite (+/-10 %) 230 V~, 50/60 Hz
Nimellisteho maks. ks. laitteen tehokilpi
Nimellisjännite ks. laitteen tehokilpi
Nimellisvirta ks. laitteen tehokilpi
Kytkentäaika 100 %
Suojausluokka *) IP 21
EMC-luokka EN 61000-6-4 (EMC luokka A)

EN 61000-6-2

Käyttölämpötila **) -10°C ... + 50°C

14°F ... 122°F

Varastointilämpötila -25°C ... +80°C

-13°F ... 176°F
Tarkastusmerkki ks. laitteen tehokilpi
Paino mukaan lukien verkko- ja latausjohdot noin 7,5 kg
Mitat (l x k x s) 315 x 200 x 110 mm

(12,4 x 7,9 x 4,3 in.)

*)

**) Korkeammassa lämpötilassa teho saattaa laskea (derating)

HUOMIO! Käytä laitetta vain sisätiloissa. Laitetta ei saa altistaa sateelle tai
lumelle.

Käytetyt symbolit

Laitteessa olevat
varoitukset

Noudata käyttöohjetta.

Liitä akku oikein napaisuuksien mukaan:
(+) punainen (-) musta

Vältä liekkejä ja kipinöitä latauksen aikana.

Akkuun muodostuu räjähtäviä kaasuja latauksen aikana.
Räjähdysvaara!

Akkuhappo on syövyttävää.

Laitteen lämpeneminen määräytyy käytön mukaan.

Keskeytä lataus, ennen kuin irrotat latausjohdon akusta.

Käytä vain sisätiloissa.
Älä käytä laitetta sateessa.

Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta latauksen aikana.

FI

Laitteen saa avata vain sähköalan ammattilainen.

15

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

SE UPP!

OBS!

Viktigt!

„VARNING!“ betecknar en eventuell farlig situation. Om du inte kan

avvärja den kan den orsaka dödsfall eller svåra kroppsskador.

„SE UPP!“ betecknar en eventuell skadlig situation. Om du inte kan avvär­ja den kan den orsaka lätta eller bagatellartade kropps- och sakskador.

„OBS!“ anger risk för försämrat arbetsresultat och eventuell skada på
utrustningen.

„Viktigt!“ betecknar användningstips och annan nyttig information. Det
indikerar inte en skadlig eller farlig situation.

Om du ser en av de symboler som beskrivs i avsnittet „Säkerhetsföreskrif­ter“ ska du vara ytterst försiktig.

Allmänt

Laddaren är tillverkad enligt aktuell teknik och erkända säkerhetstekniska
regler. Trots detta kan felaktig användning eller missbruk medföra risk för

- skada på liv och lem för användaren eller tredje person,

- skada på laddaren eller andra apparater hos användaren,

- försämrad funktion i laddaren.

Alla personer som ska starta, betjäna, underhålla och reparera laddaren ska

- vara tillräckligt kvalificerade för detta,

- känna till hur man handskas med laddare och batterier och

- ha läst hela denna användarhandbok och följa den noggrant.

Användarhandboken ska alltid finnas tillgänglig där laddaren används.
Allmänt gällande säkerhets- och skyddsföreskrifter samt miljöskyddsföres­krifter kompletterar denna användarhandbok.

All säkerhets- och skyddsinformation på laddaren

- ska vara i läsbart skick

- får ej skadas

- får ej avlägsnas

- får ej övertäckas, klistras över eller målas över.

Placeringen av säkerhets- och skyddsinformationen på laddaren framgår av
avsnittet „Allmänt“ i din laddares användarhandbok.

Åtgärda störningar som kan påverka säkerheten innan laddaren slås på.

SV

Det gäller din egen säkerhet!

I

ud_fr_ls_sv_01065 012014

Korrekt använd­ning

Laddaren får bara användas för det ändamål den är konstruerad. All annan
användning anses vara felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för
skador, bristfällig eller felaktig funktion som har uppstått på grund av sådan
felaktig användning.

Korrekt användning omfattar också

- att läsa och följa anvisningarna i användarhandboken samt alla säker­hetsföreskrifter och all riskinformation

- att genomföra alla kontroll- och underhållsarbeten

- att respektera alla anvisningar från batteri- och biltillverkarna.

En felfri funktion hos enheten är beroende av ett korrekt handhavande.
Enheten får aldrig hanteras genom att dra i kabeln.

Miljövillkor

Drift och förvaring av laddaren utanför det angivna området anses vara
felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av detta.

Exakt information om tillåtna miljövillkor framgår av avsnittet „Tekniska data“
i din användarhandbok.

Nätanslutning Apparater med hög effekt kan på grund av sin strömförbrukning påverka

energikvaliteten i nätet.
Detta kan påverka vissa typer av apparater i form av

- anslutningsbegränsningar

- krav avseende maximalt tillåten nätimpedans

- krav avseende minsta erforderliga kortslutningseffekt

*)

vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet

*)

*)

Se tekniska data

I detta fall måste arbetsledningen eller användaren av apparaten förvissa sig
om att apparaten får anslutas, i förekommande fall genom kontakt med
elleverantören.

Risk för nät- och
laddningsström

ud_fr_ls_sv_01065 012014

Det finns många risker när du arbetar med batteriladdare, som t.ex.:

- elrisker på grund av nät- och laddningsströmmen

- skadliga elektromagnetiska fält som kan vara livsfarliga för pacemaker­användare

En elstöt kan vara livsfarlig. Alla elstötar är i princip livsfarliga. För att undvi­ka elstötar under drift:

- får du inte röra spänningssatta delar inne i eller utanpå laddaren,

- får du inte under några omständigheter röra batteripolerna,

- får du inte korstluta laddningskabeln eller laddningsklämmorna.

Alla kablar och ledningar ska vara fasta, oskadade, isolerade och tillräckligt
dimensionerade. Lösa anslutningar, smorda, skadade eller underdimensio­nerade kablar och ledningar ska genast repareras av behörig personal.

II

Risk för syror,
gaser och ångor

Batterier innehåller syror som kan skada ögonen och huden. Dessutom kan
det under laddningen alstras skadliga gaser och ångor som i vissa fall är
mycket explosiva.

- Du får bara använda laddaren i väl ventilerade rum, där ansamling av
explosiva gaser förhindras. Batterirum anses inte vara explosionsfarliga
om de genom naturlig eller forcerad ventilation håller en vätekoncentrati­on som understiger 4 %.

- Under laddningen ska avståndet mellan batteriet och laddaren vara
minst 0,5 m. Eventuella tändkällor samt eld och oskyddade lampor ska
hållas på behörigt avstånd från batteriet

- Du får inte under några omständigheter lossa anslutningarna på batte­riet (t.ex. laddningsklämmorna) under pågående laddning.

- Du får under inga omständigheter andas in förekommande gaser och
ångor.

- Sörj för tillräcklig ventilation.

- Du får inte lägga verktyg eller elektriskt ledande metaller på batteriet.
Det kan orsaka kortslutning.

- Batterisyran får inte tillåtas komma åt ögonen, huden eller kläderna.
Använd skyddsglasögon och lämplig skyddsklädsel. Skölj genast bort
syrastänk med stora mängder vatten. Sök läkare vid behov.

Allmänna råd för
omgång med
batterier

Egen- och per­sonskydd

- Skydda batteriet mot smuts och mekaniska skador.

- Förvara laddade batterier i svala rum. Vid c:a 2°C (35,6 °F) är självur­laddningen som lägst.

- Kontrollera varje vecka visuellt att batteriets syranivå (elektrolyt) ligger
vid max-märket.

- Starta inte maskinen eller stanna den genast och låt en fackverkstad
kontrollera batteriet om:

- syranivån är ojämn eller om vattenförbrukningen i enskilda celler är

hög på grund av ell eventuellt fel,

- eller om batteriet blir otillåtet varmt - över 55 °C (131 °F).

Obehöriga, och framförallt barn, får inte vistas inom laddarens arbetsområde
under pågående arbete. Om det ändå finns obehöriga i närheten

- ska de informeras om alla risker (hälsovådliga syror och gaser, farlig
nät- och laddningsström),

- och förses med lämplig skyddsutrustning.

Innan du lämnar arbetsområdet ska du se till att det inte kan uppstå person­eller sakskador medan du är borta.

Säkerhetsåtgär­der vid normal
drift

- Laddare med skyddsledare får bara anslutas till jordade nät och ett
skyddsjordat vägguttag. Om du ansluter laddaren till ett ojordat nät eller
till ett ojordat vägguttag anses detta vara en grov underlåtenhet. Tillver­karen ansvarar inte för skador som uppstår på grund av detta.

- Du får bara använda laddaren enligt den kapslingsklass som anges på
märkskylten.

- Du får aldrig använda en skadad laddare.

- Se till att kylluften obehindrad kan strömma genom laddarens ventilati­onsöppningar.

III

ud_fr_ls_sv_01065 012014

SV

Säkerhetsåtgär­der vid normal
drift

(fortsättning)

- Låt en behörig elektriker regelbundet kontrollera laddarens nätanslutning
och att skyddsledaren är funktionsduglig.

- Säkerhetsanordningar och komponenter som inte är fullt funktionsdugli­ga ska repareras av behörig personal innan du börjar använda laddaren.

- Du får aldrig gå runt säkerhetsanordningar eller ta bort dem.

- Efter monteringen behövs ett fritt tillgängligt vägguttag

EMC-klassifice­ring av apparater

Åtgärder för
elektromagnetisk
kompabilitet

Datasäkerhet

Apparater av emissionsklass A

- är endast avsedda för användning inom industriområden

- kan inom andra områden orsaka ledningsbundna och strålade
störningar.

Apparater av emissionsklass B

- uppfyller emissionskraven för bostads- och industriområden.
Detta gäller även för bostadsområden som får sin strömförsörj­ning från det allmänna lågspänningsnätet.

EMC-klassificering av apparater enligt märkskylt eller tekniska data

Även om de normerade emissionsgränsvärdena inte överskrids kan i vissa
fall påverkningar inom det avsedda användningsområdet uppträda (t.ex. om
det finns känsliga apparater i lokalen eller om radio- eller TV-mottagare finns
i närheten).
I sådana fall är arbetsledningen skyldig att vidta erforderliga åtgärder för att
eliminera störningarna.

Användaren ansvarar för datasäkring av ändringar i förhållande till fabriksin­ställningarna. Tillverkaren ansvarar inte för raderade personliga inställnin­gar.

Underhåll och
reparation

ud_fr_ls_sv_01065 012014

Laddaren behöver normalt bara ett minimum av skötsel och underhåll. Det
är dock viktigt att du följer vissa steg om laddaren ska fungera problemfritt i
många år.

- Före varje start ska du kontrollera att nätkontakten och nätsladden samt
laddningsledningarna är oskadade.

- Om de är smutsiga ska du rengöra laddarens utsida med en mjuk trasa
och endast med lösningsmedelsfria rengöringsmedel.

Reparations- och underhållsarbeten får bara utföras av behörig personal.
Du får bara använda original reservdelar (gäller även normdelar). Vi kan inte
garantera att delar från tredje part är tillverkade enligt gällande specifikatio­ner och säkerhetsnormer.

Du får inte modifiera laddaren, bygga in något i den eller bygga om den utan
tillstånd från tillverkaren.

Vid skrotning ska du hantera den enligt gällande nationella och regionala
föreskrifter.

IV

Garanti och
ansvar

Apparatens garantitid är två år från fakturadatum. Tillverkaren ansvarar dock
ej för skador som beror på en eller flera av följande orsaker:

- Felaktig användning av apparaten,

- Felaktig montering och betjäning,

- Användning av apparaten med defekta skyddsanordningar,

- Brott mot anvisningarna i användarhandboken,

- Egemäktiga ändringar i apparaten,

- Katastroffall på grund av främmande föremåls inverkan och kraftigt våld.

Säkerhetsteknisk
kontroll

Avfallshantering

Användaren är skyldig att med högst 12 månaders intervall utföra en säker­hetsteknisk kontroll av apparaten.

Inom samma 12-månadersintervall rekommenderar tilolverkaren att ström­källan kalibreras.

Den säkerhetstekniska kontrollen ska utföras av en behörig elektriker

- efter ändringar

- efter till- och ombyggnader

- efter reparation, skötsel och underhåll

- med högst 12 månaders intervall.

Den säkerhetstekniska kontrollen ska utföras enligt gällande nationella och
internationella normer och riktlinjer.

Närmare information om den säkerhetstekniska kontrollen och kalibreringen
kan du få från ditt servicekontor. Detta kontor ställer på förfrågan alla erfor­derliga underlag till ditt förfogande.

Släng inte denna apparat idet vanliga hushållsavfallet!
Enligt EU-direktivet 2002/96/EG om avfallshantering av elektrisk och elek­tronisk utrustning och dess motsvarande nationella föreskrifter ska förbruka­de elverktyg samlas in för sig och överlämnas till en miljöanpassad återvin­ningsstation. Du ska antingen lämna apparaten tillbaka till din återförsäljare
eller skaffa dig information om en lokal, auktoriserad insamlings- och åter­vinningsstation.
När du följer detta EU-direktiv gör du en aktiv insats för miljön och din egen
hälsa!

Säkerhetsdekla­ration

CE-märkta apparater uppfyller de grundläggande kraven i direktiven för
lågspänningsapparater och elektromagnetisk strålning.

Apparater märkta med detta TÜV-märke uppfyller de aktuella kraven
i relevanta normer för Kanada och USA.

Apparater märkta med detta TÜV-märke uppfyller de aktuella kraven
i relevanta normer för Japan.

Apparater med detta godkännandemärke från TÜV och med motsvarande
märkning på märkskylten uppfyller kraven i de relevanta normerna för
Australien.

V

ud_fr_ls_sv_01065 012014

SV

Copyright

Copyright för denna användarhandbok tillhör tillverkaren.

Texter och bilder motsvarar situationen vid tryckningen. Rätt till ändringar
förbehålles. Innehållet i användarhandboken kan inte ligga till grund för
anspråk från köparens sida. Vi tar tacksamt emot förslag till förbättringar och
information om fel i användarhandboken.

ud_fr_ls_sv_01065 012014

VI

Innehållsförteckning

Allmänt .......................................................................................................................................................... 2

Säkerhet................................................................................................................................................... 2

Korrekt användning.................................................................................................................................. 2

Använda symboler ................................................................................................................................... 2

Manöverelement och anslutningar ............................................................................................................... 3

Manöverelement och anslutningar .......................................................................................................... 3

Monteringsmöjligheter .................................................................................................................................. 4

Alternativ golvmontering .......................................................................................................................... 4

Minimiavstånd .......................................................................................................................................... 4

Alternativ väggmontering ......................................................................................................................... 4

Ladda batteriet .............................................................................................................................................. 5

Starta laddningen ..................................................................................................................................... 5

Laddning .................................................................................................................................................. 5

Avläsa parametrar under laddningen....................................................................................................... 6

Avbryta laddningen .................................................................................................................................. 6

Avsluta laddningen / lossa laddningsklämmorna..................................................................................... 6

Info-meny ...................................................................................................................................................... 7

Allmänt ..................................................................................................................................................... 7

Öppna menyn, översikt över menyn ........................................................................................................ 7

Alternativ ....................................................................................................................................................... 8

Säkerhet................................................................................................................................................... 8

Alternativ fjärrkontroll ............................................................................................................................... 8

Alternativ Aquamatic / laddningsslut / ........................................................................................................

ackumulerat fel ........................................................................................................................................ 8

Alternativ ackumulerat fel potentialfri....................................................................................................... 9

Tillval externt stopp (pilotkontakt) ............................................................................................................ 9

Alternativ elektrolytcirkulation ................................................................................................................ 10

Anslutningskontakt LocalNet ..................................................................................................................11

Alternativet startskydd ............................................................................................................................11

Inställningsmenyn ....................................................................................................................................... 12

Allmänt ................................................................................................................................................... 12

Navigera i inställningsmenyn ................................................................................................................. 12

Inställningsmenyn / servicenivå 1 .......................................................................................................... 12

Inställningsmenyn / servicenivå 2 .......................................................................................................... 13

Felsökning och felavhjälpning..................................................................................................................... 14

Felsökning och felavhjälpning ............................................................................................................... 14

Tekniska data .............................................................................................................................................. 15

Tekniska data ......................................................................................................................................... 15

Använda symboler ...................................................................................................................................... 15

Varningsskyltar på apparaten ................................................................................................................ 15

Karakteristikparametrar ......................................................................................................................... 16

Fronius Worldwide

SV

1

Allmänt

SE UPP! Risk för sakskador och dåligt laddningsresultat om parametrarna

ställs in fel. Ställ alltid in parametrarna efter den batterityp som skall laddas.

VARNING! Risk för person- och sakskador på grund av friliggande, roteran­de fordonsdelar. Vid arbeten i bilens motorrum måste du se till att händerna,
håret, kläderna och laddkabeln inte kan komma i kontakt med roterande
delar som t.ex. kilremmar, kylfläktar etc.

Säkerhet

Laddaren har följande skyddsanordningar för säker hantering:

- Skydd mot kortslutning i laddkablarna

- Skydd mot termisk överbelastning av laddaren.

- Skydd mot fasbortfall och underspänning i nätet

- Ingen gnistbildning vid anslutning av spänningslösa laddkablar

Korrekt använd­ning

Använda symbo­ler

Laddaren är endast avsedd för laddning av de nedan angivna batterityperna.

Batterier med flytande (Pb, GEL, Ca, CaAg) eller bunden (AGM, MF, flis) elektrolyt som
används som start- eller traktionsbatterier.

Viktigt! Det är förbjudet att ladda torrbatterier, primärelement och ej laddningsbara
batterier.

- Skilj laddaren från nätet

- Anslut laddaren till nätet

2

Manöverelement och anslutningar

Manöverelement
och anslutningar

(X7)
(X6)

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(6)

Fig. 1 Manöverpanel och anslutningar på framsidan

(1) Nätkabel / nätkontakt
(2) Anslutningskontakt LocalNet för alternativet fjärrkontroll
(3) (-) laddkabel
(4) (+) laddkabel
(5) Multifunktionspanel med integrerad display och folieknappsats
(6) Styrkablar för alternativet startskydd
(X6)6-polig anslutningskontakt för alternativet

- trycksensor elektrolytcirkulation

- alternativ ackumulerat fel potentialfri

- externt stopp

(X7)5-polig anslutningskontakt för alternativ

- Aquamatic / laddningsslut / ackumulerat fel

- strömförsörjning elektrolytcirkulation

SV

3

Monteringsmöjligheter

Alternativ golv­montering

Minimiavstånd

Montera laddaren på golvet med monte­ringsvinklarna (tillval):

1. Placera monteringsvinklarna framtill
och baktill på båda sidorna i ladda­rens ventilationsöppningar.

370 mm

2. Märk upp monteringshålen på den
avsedda platsen. Avstånd enligt
bilden.

3. Borra hålen.

4. Använd de skruvar (diameter 5 mm)
som passar för den aktuella monte­ringsytan när du fäster laddaren.

5. Fäst laddaren med monteringsvin­klarna och två skruvar i varje på
monteringsytan.

42 mm

Fig. 2 Golvmontering

Viktigt! Du måste respektera minimiavstånden för ventilationen. Sörj för tillräcklig
ventilation. För att få tillräcklig ventilation måste det till vänster och till höger om ventila­tionsöppningarna finnas ett fritt utrymme på minst 50 mm.

Alternativ vägg­montering

(3)

(3)

(4)

Fig. 3 Väggmontering

(2)(1)

Montera laddaren på väggen med hjälp av
vägghållaren (tillval):

1. Placera laddaren i vägghållaren.
Skjut in fliken (1) på vägghållaren i
slitsen på plastframsidan (2).

2. Fäst laddaren på vägghållaren med
de två medföljande skruvarna (3),
diameter 3,5 x 9,5 mm.

(1)

OBS! När du monterar laddaren
på väggen måste du tänka på
dess vikt. Du får bara montera
laddaren på en vägg som tål
detta.

3. Du monterar vägghållaren med hjälp
av de medföljande pluggarna och
skruvarna i urtagen (4).

4