Fronius Selectiva 8-16 kW 2.0 Operating Instruction [SV]

Operating Instructions

8 kW 220 V Selectiva 4120 / 4140 / 4160

8 kW 400 V Selectiva 2100 / 2120 / 2140 2160 / 2180 / 2200 4060 / 4075 / 4090 4120 / 4140 / 4160 8040 / 8060 / 8075 8090

16 kW 400 V Selectiva 8120 / 8140 / 8160 8180 / 8210

Bruksanvisning

42,0426,0151,SV 034-25042023

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter 5

Allmänt 5 Avsedd användning 5 Omgivningsvillkor 5 Nätanslutning 5 Risk för nät- och laddningsström 6 Risk för syror, gaser och ångor 6 Allmänna råd gällande hantering av batterier 7 Egen- och personskydd 7 Säkerhetsåtgärder vid normal drift 7 EMC-klassificering av apparater 7 Åtgärder för elektromagnetisk kompatibilitet 8 Datasäkerhet 8 Underhåll 8 Reparation och underhåll 8 Ägarens skyldigheter 8 Säkerhetsteknisk kontroll 8 Märkningar på enheten 9 Slutomhändertagande och återvinning 9 Upphovsrätt 9

Allmän information 10

Förklaring säkerhetsanvisningar 10 Koncept 10 Batterikonfiguration 10 Nätanslutning 11 Laddningskabel 11 Varningsanvisningar på laddaren 11 Varningsanvisningar inuti utrustningen 13 Uppställningsvillkor 13 Väggfäste 15 Korrekt dragning av nät- och laddningskablar 19

Manöverelement och anslutningar 20

Manöverelement och anslutningar 20 Manöverpanel 21

Laddning av batteri 23

Laddning 23 Avbrytande av laddning 24 Avsluta laddning 25

Indikering 27

Översikt över visningslägen 27 Standardläge 27 Meny 28 Statistikläge 28 Historikläge 28 Konfigurationsläge 30 Översikt över laddningsinställningarna 33 Elektrolytcirkulation 34 Temperaturstyrd laddning 35 Utjämningsladdning 36 Fördröjning 36 Kalender 37 Specialladdningar 39 Specialfunktionen Mellanladdning 39 Extrafunktioner 40 Allmänna inställningar 43 Återställa inställningarna 45 USB-läge 45 Statusmeddelanden 48

Alternativ 53

Säkerhet 53

Elektrolytcirkulation (inte tillgänglig i varianterna Selectiva 3x220 16 kW) 53 Extern start-stopp 54 Signallampa för laddning 54 Temperaturstyrd laddning 55 CAN-kort 55 Reläkort 56 Aquamatic 57 Laddning aktiv 57 Laddning 50 % 57 Laddning 80 % 57 Laddning inte klar 57 Laddningsslut 57 Huvudladdning avslutad 57 Ackumulerat fel 57 Ackumulerat fel + Warning 57 Signallampa 58 Körspärr 58 Batteri avkylt 58 Extern luftpump - elektrolytcirkulation 58 Väggfäste 58 Golvfäste 58 Lysdiodsslinga 58 IP 23 58 Luftfilter 58 Satsen ”Mobil” 59 Fjärrindikator 59

Tekniska data 60

Selectiva 16 kW 220 V 60 Selectiva 8 kW 400 V 62 Selectiva 16 kW 400 V 64

Säkerhetsföreskrifter

Allmänt Utrustningen är tillverkad enligt den senaste tekniken och gällande säkerhets-

tekniska regler. Trots detta kan felaktig användning eller missbruk medföra följande risker:

skada eller dödsfall för användaren eller tredje person,

skada på utrustningen eller annan egendom,

försämrad effektivitet vid arbete med utrustningen.

Alla personer som ska driftsätta, använda, underhålla och reparera utrustningen ska

vara tillräckligt kvalificerade,

ha läst hela denna bruksanvisning och följa den noggrant.

Bruksanvisningen ska alltid finnas tillgänglig där utrustningen används. Allmänt gällande säkerhets- och skyddsföreskrifter samt miljöskyddsföreskrifter kompletterar den här bruksanvisningen.

All säkerhets- och riskinformation på utrustningen

ska hållas i läsbart skick,

vara oskadad,

måste finnas kvar,

får inte övertäckas, klistras över eller målas över.

Avsedd användning

Placeringen av säkerhets- och riskinformation på utrustningen anges i kapitlet ”Allmän information” i bruksanvisningen. Störningar som kan försämra säkerheten ska åtgärdas innan utrustningen aktiveras.

Det gäller din säkerhet!

Utrustningen får endast användas för de ändamål den är avsedd för. All annan användning anses som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar varken för skador eller bristfällig eller felaktig funktion som har uppstått på grund av felaktig användning.

Avsedd användning omfattar även

att läsa och följa anvisningarna i bruksanvisningen samt alla säkerhetsföre-

skrifter och all riskinformation, att genomföra alla kontroll- och underhållsarbeten,

att respektera alla anvisningar från batteri- och fordonstillverkarna.

En felfri funktion hos utrustningen är beroende av en korrekt hantering. Utrustningen får aldrig hanteras genom att dra i kabeln.

Omgivningsvillkor

Nätanslutning Enheter med hög effekt kan på grund av sin strömförbrukning påverka energikva-

Drift och förvaring av utrustningen utanför det angivna området ses som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av det.

Exakt information om de tillåtna miljövillkoren finns att hämta i kapitlet ”Tekniska data”.

liteten i nätet.

Detta kan påverka vissa typer av laddare i form av:

Anslutningsbegränsningar

Krav med avseende på maximalt tillåten nätimpedans

Krav med avseende på minsta nödvändiga kortslutningseffekt

Vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet,

se Tekniska Data.

I det här fallet måste arbetsledningen eller användaren av laddaren förvissa sig om att den får anslutas, eventuellt genom kontakt med elleverantören.

VIKTIGT! Var noga med att jorda nätanslutningen säkert!

Apparaternas nätspänningstoleranser kan skilja sig från den angivna tekniska datan beroende på nätanslutningen.

Risk för nät- och laddningsström

Risk för syror, gaser och ångor

Det finns många risker när du arbetar med utrustningen, exempelvis:

Elektriska risker på grund av nät- och laddningsströmmen.

Skadliga elektromagnetiska fält som kan vara livsfarliga för användare av pa-

cemaker.

Elektriska stötar kan vara dödliga. I grund och botten är alla elstötar livsfarliga. För att undvika elstötar under drift:

får du inte röra spänningssatta delar inne i eller utanpå utrustningen,

får du inte under några omständigheter röra batteripolerna,

får du inte kortsluta laddningskabeln eller laddningsklämmorna.

Alla kablar och ledningar ska vara fastsatta, oskadade, isolerade och tillräckligt dimensionerade. Lösa anslutningar samt brända, skadade eller underdimensionerade kablar och ledningar ska genast repareras av behörig fackpersonal.

Batterier innehåller syror som kan skada ögonen och huden. Dessutom kan det under laddningen alstras skadliga gaser och ångor som i vissa fall är mycket explosiva.

Du får använda laddaren endast i väl ventilerade rum, där ansamling av explosiva gaser förhindras. Batterirum anses inte vara explosionsfarliga, om de genom naturlig eller forcerad ventilation håller en vätekoncentration som understiger 4 %.

Under laddningen ska avståndet mellan batteriet och laddaren vara minst 0,5 m (19.69 in). Eventuella antändningskällor samt eld och öppna lågor ska hållas på behörigt avstånd från batteriet.

Du får inte under några omständigheter lossa anslutningarna på batteriet (exempelvis laddningsklämmorna) under pågående laddning.

Du får under inga omständigheter andas in gaser eller ångor som uppstår. Se till att det finns tillräcklig ventilation.

Du får inte lägga verktyg eller elektriskt ledande metaller på batteriet, då det kan orsaka kortslutning.

Batterisyran får inte komma vare sig i ögonen, på huden eller på kläderna. Använd skyddsglasögon och lämplig skyddsklädsel. Skölj genast bort syrastänk med mycket vatten. Kontakta läkare vid behov.

Allmänna råd gällande hantering av batterier

Skydda batteriet mot smuts och mekaniska skador.

Förvara laddade batterier i svala rum. Vid cirka +2 °C (35,6 °F) är självurladd-

ningen som lägst. Säkerställ enligt batteritillverkarens anvisningar eller åtminstone varje vecka

visuellt att batteriets syranivå (elektrolyten) ligger vid Max-märket. Starta inte apparaten och stäng genast av den och låt en fackverkstad kon-

trollera batteriet om:

syranivån är ojämn eller vattenförbrukningen i enskilda celler är hög på

grund av ett eventuellt fel batteriet värms upp över tillåtna 55 °C (131 °F).

Egen- och personskydd

Säkerhetsåtgärder vid normal drift

Obehöriga, framför allt barn, får inte vistas inom laddarens arbetsområde under pågående arbete. Om det ändå finns obehöriga personer i närheten ska de:

informeras om alla risker (hälsovådliga syror och gaser, farlig nät- och ladd-

ningsström m.m.) förses med lämplig skyddsutrustning.

Innan du lämnar arbetsområdet ska du se till att det inte kan uppstå person- eller sakskador medan du är borta.

Utrustning med skyddsledare får anslutas endast till nät med skyddsledare och jordat eluttag. Ansluts utrustningen till ett nät utan skyddsledare eller till ett ojordat eluttag, anses det som vårdslöshet. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av det.

Använd växelriktaren endast enligt den kapslingsklass som anges på märkskylten.

Använd aldrig skadad utrustning.

Låt regelbundet en behörig elektriker kontrollera utrustningens nätanslutning och att skyddsledaren är funktionsduglig.

Säkerhetsanordningar och komponenter som inte är fullt funktionsdugliga ska repareras av behörig personal, innan du börjar använda utrustningen.

EMC-klassificering av apparater

Koppla aldrig förbi skyddsanordningar och ta aldrig bort dem.

Efter montering krävs en lättåtkomlig nätkontakt.

Apparater av emissionsklass A:

Är avsedda endast för användning inom industriområden

Kan förorsaka ledningsbundna och strålade störningar inom andra områden

Apparater av emissionsklass B:

Uppfyller emissionskraven för bostads- och industriområden. Detta gäller

även för bostadsområden som får sin strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet.

EMC-klassificering av apparater enligt märkskylt eller tekniska data.

Åtgärder för elektromagnetisk kompatibilitet

Datasäkerhet Användaren ansvarar för datasäkring av ändringar i förhållande till fabriksinställ-

Underhåll Kontrollera före varje idrifttagande att nätkontakten och nätkabeln samt ladd-

Även om de normerade emissionsgränsvärdena inte överskrids kan i vissa fall påverkan inom det avsedda användningsområdet uppträda (till exempel om det finns känsliga apparater i lokalen eller om radio- eller TV-mottagare finns i närheten). I sådana fall är arbetsledningen skyldig att vidta lämpliga åtgärder för att eliminera störningarna.

ningarna. Tillverkaren ansvarar inte för raderade personliga inställningar.

ningskablarna och -klämmorna är oskadade. Om de är smutsiga ska du rengöra laddarens utsida med en mjuk trasa och endast med lösningsmedelsfria rengöringsmedel.

Reparation och underhåll

Ägarens skyldigheter

Säkerhetsteknisk kontroll

Endast auktoriserade personer får utföra reparations- och underhållsarbeten. Använd bara originalreservdelar (gäller även normdelar). Det finns ingen garanti för att delar från tredje part är konstruerade och tillverkade enligt gällande specifikationer och säkerhetsnormer.

Alla förändringar, installationer och ombyggnader måste ske med tillverkarens godkännande.

Ägaren åtar sig att se till att de personer som ska använda frärrmanöverdonet

Är väl förtrogna med de gällande arbetssäkerhets- och arbetsskyddsföre-

skrifterna och är utbildade i hur fjärrkontrollen ska användas Har läst och förstått den här användarhandboken, särskilt kapitlet ”Säker-

hetsföreskrifter”, och har bekräftat det med en underskrift Är korrekt utbildade i kraven på arbetsresultat

Kontrollera regelbundet att personalen arbetar på ett säkerhetsmedvetet sätt.

Tillverkaren rekommenderar att användaren utför en säkerhetsteknisk kontroll av apparaten minst var 12:e månad.

En säkerhetsteknisk kontroll får bara utföras av en behörig elektriker

efter förändringar,

efter installationer och ombyggnader,

efter reparation, skötsel eller underhåll,

åtminstone var 12:e månad.

Den säkerhetstekniska kontrollen ska utföras enligt nationella och internationella normer och riktlinjer.

Närmare information om den säkerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du få från din serviceavdelning. Servicekontoret ställer vid förfrågan alla nödvändiga underlag till förfogande.

Märkningar på enheten

CE-märkta enheter uppfyller de grundläggande kraven i gällande direktiv.

Enheter med EAC-kontrollmärket uppfyller kraven i de relevanta normerna för Ryssland, Vitryssland, Kazakstan, Armenien och Kirgizistan.

Slutomhändertagande och återvinning

Upphovsrätt Copyrighten för denna användarhandbok tillhör tillverkaren.

Elapparater och elskrot ska sorteras separat enligt EU-direktiv och nationellt gällande lagar, och lämnas in för miljövänlig återvinning. Förbrukade enheter ska återlämnas till försäljaren eller ett lokalt, godkänt insamlings- och återvinningssystem. Korrekt återvinning av förbrukade enheter främjar en hållbar återanvändning av material. Annan hantering kan innebära potentiella risker för hälsa och miljö.

Förpackningsmaterial

Separat insamling. Kontrollera bestämmelserna i din kommun. Platta till kartongen.

Texterna och bilderna uppfyller den senaste tekniken vid tryckningen. Rätt till ändringar förbehålles. Innehållet i användarhandboken kan inte ligga till grund för anspråk från köparens sida. Vi tar tacksamt emot förslag till förbättringar och information om fel i användarhandboken.

Allmän information

Förklaring säkerhetsanvisningar

VARNING!

Betecknar en omedelbart hotande fara.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka dödsfall eller svåra kroppsskador.

▶

FARA!

Betecknar en eventuell farlig situation.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka dödsfall eller svåra kroppsskador.

▶

SE UPP!

Betecknar en eventuell skadlig situation.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka lätta eller ringa kropps- och

▶

sakskador.

OBSI!

Anger risk för försämrat arbetsresultat och eventuell skada på utrustningen.

Koncept Den trefasiga laddaren kännetecknas av den intelligenta laddningsteknologin.

Teknologin Active Inverter med Ri-laddningsprocessen anpassas efter batteriernas behov och laddar bara så mycket ström i batteriet som krävs just då.

Teknologin är inbäddad i ett robust hus enligt industristandard. Den kompakta konstruktionen uppfyller alla krav på säkerhetsstandarder, minskar platsbehovet och skyddar komponenterna så att de får en lång livslängd.

Enheten är perfekt utrustad för framtiden, då den är försedd med en grafikdisplay, en integrerad datalogger, nya gränssnitt och extra tillval.

Batterikonfiguration

Fara råder vid olämpliga batterier som ansluts till laddaren.

Det kan leda till svåra person- och sakskador till följd av utströmmande gaser, brand eller explosion.

▶

FARA!

Anslut endast sådana batterier till laddaren som är lämpliga för laddaren med avseende på typ, spänning och kapacitet och som uppfyller inställningskraven för laddaren.

Nätanslutning

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

Innan arbetena påbörjas ska alla berörda apparater och komponenter stäng-

▶

as av och kopplas från elnätet. Se till att inga berörda apparater eller komponenter kan återanslutas.

▶

Använd om nödvändigt endast jordfelsbrytare av typ B vid anslutning av ut-

▶

rustningen till elnätet.

FARA!

Fara vid felaktig användning och felaktigt utförda arbeten.

Kan leda till svåra person- och materialskador.

Endast utbildad fackpersonal får utföra de arbeten och funktioner som be-

▶

skrivs i det här dokumentet. Läs och se till att du förstår det här dokumentet.

▶

Läs och se till att du förstår samtliga bruksanvisningar för systemkomponen-

▶

terna, i synnerhet säkerhetsföreskrifterna.

FARA!

Laddningskabel

Varningsanvisningar på laddaren

Fara råder vid felaktig eller otillräcklig nätförsörjning.

Kan leda till svåra person- och materialskador.

Kraven som rör nätförsörjningen enligt kapitlet ”Tekniska data” måste vara

▶

uppfyllda.

FARA!

Fara på grund av kringﬂygande gnistor om laddningskontakten kopplas bort på fel sätt.

Kan leda till svåra person- och materialskador. De gnistor som då bildas kan antända de laddningsgaser som bildas under laddningsprocessen, vilket kan förorsaka brand eller utlösa en explosion.

Avsluta laddningen via laddaren och när laddningskablarna har svalnat lindar

▶

du upp dem och hänger dem över kabelhållaren, om sådan finns.

På laddarens märkskylt finns det ett antal säkerhetssymboler. De får varken tas bort eller målas över.

Ser.No.: xxxxxxxx

Part No.: 4,010,xxx

UDC nom.

IDC max.

Protective class I

WARNING

Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during charge! Always stop charging before you disconnect the charging cable!

IAC max.

UAC nom.

PAC max.

IP20

xxV

xxxA

xxA

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxxW

www.fronius.com

xxxxxxxx

Selectiva xxxx

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird! Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable! Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge! Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles. Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga! Gases explosivos. Evitar llamas y chipas. ¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica! Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille. Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

En elektrisk stöt kan vara dödlig. Endast en av tillverkaren utbildad servicetekniker får öppna huset. Laddaren måste skiljas från elnätet, innan ett arbete med öppet hus får påbörjas. Säkerställ med hjälp av ett lämpligt mätinstrument att alla elektriskt laddade komponenter (exempelvis kondensatorer) är helt urladdade. Säkerställ att laddaren förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

Använd funktionerna först efter att hela bruksanvisningen har lästs igenom.

Håll eventuella antändningskällor, såsom eld, gnistor och öppna lågor, borta från batteriet.

Explosionsrisk! Det bildas knallgas i batteriet under laddningen.

Batterisyran är frätande. Se till att den inte kommer i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.

Se till att luftcirkulationen är tillräcklig under laddningen.

Laddaren kan förorsaka läckströmmar i skyddsledaren i DC-nätet. Används en jordfelsbrytare på elnätssidan som skydd mot elstötar, måste den vara av typ B.

Kasta inte produkten i hushållsavfallet, utan kassera den i enlighet med de lokala bestämmelserna om bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Varningsanvis-

(4) (5)

(+) ( -)

(1) (2) (3)

RCS 3.0 Lights

1 2 3 4

12V GREEN YELLOW RED BLUE

Temp. Sensor Ext. Start/Stop

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min. Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

Risk of Electric Shock! Do not operate at circuits more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common NC Normally Closed NO Normally Opened L Line N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

ningar inuti utrustningen

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

Endast en av tillverkaren utbildad servicetekniker får öppna huset.

▶

Stäng av och bryt förbindelsen till elnätet inför arbeten på alla deltagande

▶

apparater och komponenter. Se till att inga berörda apparater eller komponenter kan återanslutas.

▶

Kontrollera med ett lämpligt mätinstrument att elektriskt laddade kompo-

▶

nenter (exempelvis kondensatorer) är urladdade, efter att utrustningen har öppnats. Säkerställ med hjälp av en lätt läsbar och tydlig varningsskylt att apparaten

▶

förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

Uppställningsvillkor

FARA!

Fara råder vid vältande eller fallande laddare.

Det kan leda till svåra personskador eller till döden.

Ställ upp alla systemkomponenter stabilt. Säkerställ vid användning av ett

▶ ▶ ▶

golv- eller väggfäste alltid att samtliga fästelement sitter fast ordentligt. Laddare med en vikt på över 25 kg (55.12 lb.) måste bäras av minst 2 personer. Vid montering i en hylla måste hyllplanet ha en bärförmåga som minst motsvarar laddarens vikt.

Laddaren har godkänts enligt kapslingsklass IP20, vilket innebär:

16 kW: 60 cm (1 ft. 11.62 in.)

8 kW: 30 cm (11.81 in.)

skydd mot inträngning av fasta föremål med en diameter överstigande

12,5 mm (0.49 in.) inget skydd mot vatten.

Enligt kapslingsklass IP20 kan laddaren placeras och användas i torra, slutna rum. Undvik påverkan från väta.

Laddarens tillåtna användningsposition är vågrätt.

Luften runt laddaren ska hållas fri från ångor från batterisyra. Undvik därför att montera laddaren direkt ovanför det batteri som ska laddas.

Kylluft

Laddaren måste placeras på ett sådant sätt att kylluften kan strömma obehindrat genom de avsedda öppningarna i huset. Det måste alltid vara ett minimiavstånd på 0,2 m (7.874 in.) till luftinlopps- och luftutloppsöppningarna. Omgivningsluften måste vara fri från följande:

alltför kraftig dammbelastning

elektriskt ledande partiklar (sot eller metallspån)

värmekällor.

Insugningen och utströmningen av kylluft sker enligt pilarna på bilderna nedan.

OBSI!

Luftinlopps- och luftutloppsöppningarna får aldrig täckas över, inte ens delvis.

Uppställning av ﬂera laddare efter varandra bör ske förskjutet.

Uppställning av ﬂera laddare efter varandra ska ske med förskjutning, annars krävs ett minimiavstånd på:

8 kW: 30 cm (11.81 in.)

16 kW: 60 cm (1 ft. 23.62 in.).

Väggfäste

FARA!

Fara råder vid felaktig användning och vid felaktigt utförda arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Endast utbildad fackpersonal får utföra de arbeten och funktioner som be-

▶

skrivs i det här dokumentet. Läs och förstå det här dokumentet.

▶

Läs och förstå samtliga bruksanvisningar för systemkomponenterna, i synner-

▶

het säkerhetsföreskrifterna. Det krävs olika pluggar och skruvar beroende på underlaget. Därför ingår inte

▶

pluggar och skruvar i leveransomfattningen. Montören ansvarar för valet av passande pluggar och skruvar.

FARA!

Fara råder vid vältande eller fallande apparater.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Kontrollera att samtliga skruvförband är ordentligt åtdragna.

▶

Använd väggfästet endast till en laddare Selectiva 8/16 kW från Fronius.

▶

Montera apparaten vågrätt.

▶

312

633 (24.92)

mm (in.)

13 (.51)

180 (7.09)

193 (7.6)

595,5 (23.44)

179 (7.05)

453 (17.83)

344 (13.54)

109

(4.29)

8 kW (400 V)

8 kW 220 V

392 (15.43)

502 (19.76)

647 (25.47)

267 (10.51)

247 (9.72)

241 (9.49)

585 (23.03)

20 (.79)

110

(4.33)

mm (in.)

16 kW 400 V

392 (15.43)

502 (19.76)

647 (25.47)

267 (10.51)

247 (9.72)

241 (9.49)

585 (23.03)

20 (.79)

110

(4.33)

mm (in.)

342 (13.46)

418 (16.46)

494 (19.45)

500 (19.69)

492 (19.37)

450 (17.72)

400 (15.75)

300 (11.81)

200 (7.87)

20 (.79)

8.3

(.79)

6 (.24)

7 (.28)

8.5

(.33)

(.24)

(.98)

76 (2.99)

(2.36)

mm (in.)

Borrmall

Väggfästets vikt:

8 kW 400 V: 1,8 kg (3.97 lb.)

8 kW 220 V: 3,15 kg (6.49 lb.)

16 kW 400 V: 3,15 kg (6.49 lb.)

Korrekt dragning av nät- och laddningskablar

FARA!

Fara råder om laddningskablarna ligger utspridda.

Kan leda till svåra person- och materialskador. Personer kan fastna i eller snubbla på utdragna, lösa kablar.

Dra laddningskabeln så att ingen kan snubbla på eller fastna i den.

▶

SE UPP!

Fara vid överhettning på grund av felaktigt dragna nät- eller laddningskablar.

Risk för skador på nät-/laddningskablarna.

Byte av nät- och laddningskablar får endast utföras av utbildad elektriker.

▶

Dra nät- och laddningskablarna utan slingor.

▶

Täck inte över nät- och laddningskablarna.

▶

Dra laddningskablar som är längre än 5 m (16 ft. 4.85 in.) separat (bunta inte

▶

ihop dem med andra kablar). Laddningskablar som är längre än 5 m (16 ft. 4.85 in.) kan vara varmare (var-

▶

ning för heta ytor). Se noga till i följande situationer att inte laddningskablarna blir varmare på

▶

ytan än 80 °C (176 °F).

- Omgivningstemperaturen är 30 °C (86 °F) eller högre

- Laddningskabelns tvärsnitt är 95 mm2 eller mer

- Laddningskabeln är 5 m (16 ft. 4.85 in.) eller längre

Manöverelement och anslutningar

(5)

(4)

(3)

(2)

(8)

(6)

(7)

(1)

(9)

(11)

(10)

(12)

Manöverelement och anslutningar

Nr Funktion

(1) USB-uttag

USB-uttaget stöder en uppdatering av laddaren och en protokollering av laddningsparametrar, medan laddningen pågår via ett USB-minne. En försörjningsström på maximalt 0,5 A står till förfogande.

(2) Position för tillvalen Fjärrkon-

troll eller Signallampa för laddning.

(3) Position för tillvalen Extern

start-stopp eller Temperaturstyrd laddning.

Nr Funktion

(4) (-) laddningskabel

(5) (+) laddningskabel

(6) Positioner för reläbundna tillval.

(T.ex. Aquamatic) Detaljerad information finns i kapitlet ”Tillval”.

(7) Position för tillvalet Intern elektrolytcirkulation.

Tryckluftsutgång

Manöverpanel

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

(8) Position för tillvalet Intern elektrolytcirkulation.

Luftinsug med luftfilter

(9) Nätkabel

(10) Tillvalet Lysdiodsslinga

Lyser i den aktuella färgen, beroende på laddningsstatusen, enligt de indikeringar som visas i avsnittet ”Manöverpanel”.

(11) Manöverpanel

(12) CAN-anslutningsområdet

Anslutningsområdet är tillgängligt endast genom att anslutningsplattan på laddarens kortsida tas bort. Följ då de varningsanvisningar som finns i kapitlet ”Tillval”, avsnittet ”Säkerhet”.

Nr Funktion

(1) Display

För indikering av de aktuella laddningsparametrarna För indikering av aktuella inställningar

(2) Knappen ”Meny”

För val av önskad meny Val av den eventuella visade symbolen för att återgå till den tidigare indikeringen

(3) Knapparna ”Upp/Ned”

För val av önskad menypunkt Inställning av önskat värde

(4) Knappen ”Start/Stopp”

För att avbryta och fortsätta laddningen För att bekräfta en menypunkt eller en inställning

(5) Indikator ”Batteri avkylt” (blå)

Signalerar ett avkylt batteri klart för användning Lyser med fast sken: När laddningen var klar nåddes den inställda avkylningstiden alternativt batteritemperaturen som tillval. Blinkar varje sekund: Dessutom har påfyllningsindikatorn för vatten löst ut. Detaljerad information finns i kapitlet ”Indikering”, avsnittet ”Extrafunktioner”.

(6) Indikator ”Fel” (röd)

Lyser med fast sken: Laddaren visar ett fel. Den aktuella situationen

tillåter ingen korrekt laddning. När den röda indikeringen lyser, kan ingen laddning ske (laddningen har avbrutits). Displayen visar då ett statusmeddelande. Blinkar kort var 3:e sekund: Laddaren avger en varning. Laddningsparametrarna är ogynnsamma, men laddningen fortsätter ändå. Displayen visar omväxlande det aktuella statusmeddelandet och laddningsstatusen.

(7) Indikering ”Laddning” (orange)

Lyser med fast sken: Laddning pågår Blinkar: Laddningen har avbrutits

(8) Indikator ”Batteriet har laddats” (grön)

Lyser med fast sken: Laddningen är klar. Blinkar varje sekund: Laddningen är klar. Dessutom har påfyllningsindika-

torn för vatten löst ut.

Laddning av batteri

Laddning

FARA!

Fara råder vid utströmmande batterisyra eller explosion vid laddning av defekta batterier.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Säkerställ inför laddningen att ett batteri som ska laddas är fullt funktions-

▶

dugligt.

FARA!

Fara råder vid felaktiga laddningsinställningar eller vid ett defekt batteri.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Säkerställ inför laddningen att ett batteri som ska laddas är fullt funktions-

▶

dugligt.

OBSI!

Det finns risk för sakskador på grund av kraftig förorening av laddningskontakterna.

På grund av ett därigenom ökat övergångsmotstånd kan det uppstå en överhettning som kan leda till att laddningskontakten förstörs.

Håll laddningskontakterna fria från föroreningar. Rengör dem vid behov.

▶

Anslut nätstickkontakten för laddaren till elnätet.

Standardläget visas. Displayen visar laddarens parametrar:

Typ av batteri (exempelvis Vått -

Wet) Laddningskarakteristik (exempelvis

IUI) Nominell spänning (exempelvis 48

V) Kapacitet (exempelvis 300 Ah)

Veckodag, tid och datum

Laddarparametrarna ställs in individuellt. Detaljerad information om laddarparametrarna finns i kapitlet ”Visningsfunktioner”, avsnittet ”Konfigurationsläge”. Säkerställ att det batteri som ska laddas motsvarar laddarens konfiguration.

Sätt i laddningskontakten

eller Anslut (+)-laddningskabeln med batteriets pluspol. Anslut (-)-laddningskabeln med batteriets minuspol.

Laddaren identifierar det anslutna batteriet och startar laddningen. Vid aktiverad startfördröjning påbörjas laddningen när den inställda fördröjningstiden har gått. Detaljerad information finns i kapitlet ”Indikering”, avsnittet ”Konfigurationsläge”.

Displayen visar följande värden under laddningen:

Momentan laddningsström (A)

Momentan laddningsspänning (V)

Den aktuella utförda laddningen (Ah)

Aktuell batteritemperatur (endast i alternativet ”Temperaturstyrd laddning”)

Tiden (tt:mm) från laddningsstarten

Batterisymbolen fungerar som indikering av den aktuella laddningsstatusen. Ju mer stapeln visas, desto längre har laddningen kommit. Så fort batteriet är färdigladdat, visas en minuträknare (se bilden till höger). Den räknar minuterna efter laddningsslutet och fungerar som hjälp för att man lättare ska kunna bedöma vilket batteri som är mest avkylt vid användning av ﬂera laddare.

Ska standardindikeringen fortsätta att visas istället för minuträknaren:

Växla mellan minuträknaren och standardindikeringen ge-

nom att trycka på knapparna ”Upp/Ned”

När batteriet är färdigladdat, visas batterisymbolens alla 4 staplar i svart. Så fort batteriet är fulladdat, börjar laddaren med underhållsladdningen.

Alla staplar visas på displayen.

Den gröna indikatorn ”Batteriet

har laddats” lyser. Batteriet är ständigt driftklart.

Batteriet kan vara kontinuerligt

anslutet till laddaren. Underhållsladdningen motverkar

batteriets självurladdning.

Avbrytande av laddning

Avbryt laddningen så här:

Tryck på knappen ”Stopp/Start”.

Medan laddningsprocessen är bruten:

Indikatorn ”Laddning” (gul) blinkar.

Fortsätt laddningen så här:

Tryck en gång till på knappen ”Stopp/Start”.

När det finns ett batteri anslutet till laddningen, kan laddningen avbrytas och sedan fortsättas endast med hjälp av knappen ”Stopp/Start”. Det går att byta indikeringsläge enligt kapitlet ”Indikering” genom att trycka på knappen ”Meny” endast efter att batteriet har skiljts från laddaren.

Avsluta laddning

FARA!

Fara vid antändning av knallgas på grund av gnistbildning när laddningskablarna dras ut.

Kan leda till svåra person- och materialskador.

Avsluta laddningen genom att trycka på knappen ”Stop/Start”, innan du tar

▶

bort laddningskontakten.

OBSI!

Det finns risk för skador på batteriet om det lossas från laddaren innan laddningen är klar.

Det kan leda till batteriskador.

Lossa inte batteriet från laddaren förrän det är färdigladdat (den gröna indi-

▶

katorn ”Batteriet är laddat” lyser).

Så snart batteriet är fulladdat och har svalnat, lyser följande indikatorer:

Indikatorn ”Batteriet är laddat” (grön)

Indikatorn ”Batteri svalnat” (blå)

För att få en optimal livslängd på

batteriet ska batteriet inte skiljas från laddaren (enligt anvisningarna nedan) förrän både den gröna och den blåa indikatorn ”Batteri svalnat” lyser. Används ﬂera laddare, ska du först ta bort det batteri som har varit färdigladdat under längst tid (svalast).

Avsluta laddningen så här:

Tryck på knappen ”Stop/Start”

Dra ut laddningskontakten

eller Lossa (-)-laddningskabeln från batteriets minuspol Lossa (+)-laddningskabeln från batteriets pluspol

För öppna laddningskontakter säkerställer den automatiska tomgångsidentifieringen att laddningskontakterna är spänningsfria.

Indikering

Översikt över visningslägen

Nr Funktion

Standardläge

I standardläget visas laddningsparametrarna på displayen.

Statistikläge

Här visualiseras frekvensen av laddarens driftlägen och det totala antalet laddningar samt en översikt över de absolut och genomsnittligt per laddning avgivna Ah och förbrukade energimängderna.

Historikläge

Här ges information om parametrarna för alla lagrade laddningar.

Konfigurationsläge

Konfigurationsläget möjliggör inställningar för laddaren och laddningen.

USB-läge

USB-läget stöder en uppdatering av laddaren, sparande och uppladdning av apparatkonfigurationer samt loggning av laddningsparametrar under laddningen via USB-minne.

När det finns ett batteri anslutet till laddaren, kan laddningen avbrytas och sedan fortsättas endast med hjälp av knappen ”Paus/Start”. Du kan byta indikeringsläge genom att trycka på knappen ”Meny” först efter att batteriet har skiljts från laddaren. En närmare beskrivning av indikeringslägena hittar du i kapitlet som följer.

Under en laddningspaus är menyn tillgänglig i begränsad form.

OBSI!

Under en laddningspaus är menyn tillgänglig i begränsad form.

Standardläge När nätstickkontakten har satts i ett eluttag, ställs displayen automatiskt i stan-

dardläget.

I standardläget visas följande laddarparametrar på displayen:

Batterityp (t.ex. Pb-WET)

Laddningskarakteristik (t.ex. IUI)

Nominell spänning (t.ex. 48 V)

Kapacitet (t.ex. 300 Ah)

Veckodag, datum och tid

Laddarparametrarna ställs in individuellt. Detaljerad information finns i avsnittet ”Konfigurationsläge”.

Meny

Växla från standardläget till menyn så här:

Håll knappen ”Meny” intryckt i cirka 5 sekunder.

Växla från de övriga lägena till menyn så här:

Tryck kort på knappen ”Meny”.

Aktivera det önskade läget:

Välj symbolen för det önskade läget med hjälp av knapparna ”Upp/Ned”,

T.ex. batterisymbolen för standardläge

Bekräfta ”bock”-symbolen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Statistikläge I statistikläget visualiserar vågräta

staplar frekvensen av följande driftlägen för utrustningen:

Tomgång (”Idle”)

Ladda (”Charging”)

Underhållsladda (”Floatingchar-

ge”) Kyl av (”Cooldown”)

Felläge (”Error”)

Växla mellan sida 1/2 och 2/2 med hjälp av knapparna ”Upp/Ned”.

Sida 2/2 visar följande värden:

Totalt antal laddningar (”Char-

ges”). Totalt avgivna Ah.

Genomsnittligt avgivna Ah per

laddning (”Charge”). Totalt upptagen energi (kWh).

Genomsnittligt upptagen energi

(kWh) per laddning (”Charge”).

Indikeringen av den upptagna energin ska ses som ett riktvärde. Den nominella effekten kan avvika från den faktiska energimängden med upp till 5 %. Vid låg effekt kan avvikelsen vara större.

Historikläge Historikläget ger information om parametrarna för alla lagrade laddningar. Indi-

keringsfönstret visas dubbelt nedan, för att det ska gå att visa växlande och olika indikeringar:

Växla mellan sidorna för varje lagrad laddning med hjälp av knapparna ”Upp/

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

Ned”.

Indikeringsfönstrets innehåll

Startdatum för laddning, t.ex.: Torsdag 2014-06-19.

Starttid för laddning, t.ex.: 19:29 eller laddningstid, t.ex.: 8 h 28 min.

Spänning vid laddningsstart, t.ex.: 45,9 V.

Spänning efter 5 minuter, t.ex.: 47,9 V.

Spänning vid laddningsslut, t.ex.: 48,0 V.

Förbrukade Ah, t.ex.: 397 Ah.

Förbrukade kWh, t.ex.: 19 kWh.

Laddningssynergilinje, t.ex.: 6 RI.

Inställd laddningstid, t.ex.: 8–9 tim eller inställd Ah, t.ex.: 400 Ah eller in-

ställd tidpunkt för laddningsslutet (inte på bild).

Symboler som visas

Nr Funktion

(1) Fullt batteri

Laddningen är klar.

(2) Tomt batteri

Laddningen är inte klar.

(3) Utropstecken med siffror

En varning med kod för det aktuella statusmeddelandet visades. Detaljerad information finns i avsnittet Statusmeddelanden.

(4) Symbol med siffra

Ett fel med kod för det aktuella statusmeddelandet visades. Detaljerad information finns i avsnittet Statusmeddelanden.

(5) Knappsymbol med bock

Laddningen avslutades korrekt med knappen ”Paus/Start”.

(6) Knappsymbol med kryss

Laddningen avslutades utan knappen ”Paus/Start”.

(7) Laddningsdetaljer

Visning av vissa batteridata i början och i slutet av laddningen: Antal celler Ah Synergilinje Typ av batteri

Konfigurationsläge

Konfigurationsläget erbjuder följande inställningsmöjligheter:

”Charging settings” (laddningsinställningar): inställningar för batteriet

Batterityp, t.ex. ”våt”.

Laddningskarakteristik, t.ex. ”IU”.

Kapacitet (Ah) eller laddningstid (h), beroende på laddningskarakteristik.

Celler: Spänning (V) och antalet battericeller eller automatisk inställning av

antalet celler.

SE UPP!

Det finns risk för att batteriet skadas.

Det kan leda till en skada på batteriet.

Använd den automatiska inställningen av antalet celler bara på batterier

▶

med följande nätspänning: 12 V och 24 V på 24 V-apparater, 24 V och 48 V på 48 V-apparater. Använd inte den automatiska inställningen av antalet celler på djupur-

▶

laddade batterier.

Övriga inställningar:

För individuella anpassningsmöjligheter för laddningskarakteristiken.

”Additional functions”: extrafunktioner

Blå lysdiod

Extern start-stopp

Påfyllningsindikator

Tillvalsområde

Ny laddningsstart efter ett nätfel

”General options”: allmänna inställningar

Språk

Kontrast

Tid (tt:mm:ss)

Tidszon Sommartid/normaltid Datum (dd:mm:åå)

Laddningskabelns längd (m)

Laddningskabelns tvärsnitt (mm2) AC-strömbegränsning

Enhet för temperaturer

Aktiverad/inaktiverad kod för åtkomst till konfigurationsmenyn.

Tidsintervall för de protokollerade parametrarna på USB-minnet (s).

Återställ statistik

Återställ historik

”Reset Settings” (återställ inställningarna)

Med säkerhetsfråga (”OK?”) för extra bekräftelse.

Först visas grundinställningen med datum och tid samt programvaruversionen.

Aktivera följande information med knapparna ”Upp/Ned”:

Utrustningens serienummer samt konfigurationsminnets serienummer

och version. Kretskort för styrning/kraftelektronik: Maskinvaruversion och serienum-

mer. Programvara: Huvudprogramvara, sekundär programvara, primär pro-

gramvara och karakteristikblocksversion.

Gå till Konfigurationsmenyn på följande sätt:

Tryck på knappen ”Paus/Start”.

Du får en uppmaning att ange en kod.

Ange den nödvändiga koden ”1511” på följande sätt:

Ange den första siffran i koden med knapparna ”Upp/Ned”.

Växla till nästa position i koden genom att trycka på knappen ”Meny”.

Fortsätt på samma sätt som beskrivs ovan, tills hela koden har angetts.

Bekräfta inmatningen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

En lista över huvudmenyalternativen för konfigurationsläget visas.

Vid valet av menyalternativ kan en uppmaning om att läsa bruksanvisningen visas. Bekräfta uppmaningen genom att trycka en gång till på knappen ”Paus/Start”.

Navigera i Konfigurationsmenyn och dess undermenyer på följande sätt:

Välj det önskade menyalternativet med hjälp av knapparna ”Upp/Ned”.

Bekräfta menyalternativet med hjälp av knappen ”Paus/Start” och bekräfta

sedan en eventuell säkerhetsfråga (t.ex. ”OK?”) igen. Gör vid behov ett val med hjälp av knapparna ”Upp/Ned”, t.ex. ”Av/På”, eller

ange ett värde. Bekräfta inmatningen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Skulle markören hoppa till nästa inställning eller position efter bekräftelsen,

ska du göra som i punkterna (3) och (4).

För att lämna den aktuella menyn:

Återgå till den överordnade listan genom att trycka på knappen ”Meny”.

Som exempel förklaras nedan hur du gör laddningsinställningar:

Välj menyalternativet ”Laddningsinställningar” (”Charging settings”) med

hjälp av knapparna ”Upp/Ned”. Bekräfta menyalternativet genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Listan över inställningar för menyalternativet ”Laddningsparametrar” (”Charging settings”) visas:

Indikeringen kan variera beroende på det gjorda valet. Om batteritypen ”PbWet” (Pb-Vått) har valts, i kombination med karakteristiken (”Curve”) ”RI” enligt bilden, byts rubriken ”Ah” ut mot en inställningsmöjlighet av ”Laddningstid” (”Charging time”).

För laddningstiden kan såväl Start som Slut ställas in. Starttidpunkten kan väljas vid behov. Då rättar sig laddningstiden uteslutande efter det angivna laddningsslutet efter en manuell laddningsstart.

När inställningarna ska göras, styrs du genom menyn ungefär som vid en guidefunktion.

Välj den önskade parametern (t.ex. ”Cells” (celler)) med hjälp av knapparna

”Upp/Ned”. Bekräfta parametern genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Ställ in det önskade värdet (t.ex. ”24” för antalet battericeller) med hjälp av

knapparna ”Upp/Ned”. Bekräfta inmatningen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Om en eller ﬂera relevanta parametrar för laddningen ändras i konfigurationsläget, får du när du lämnar konfigurationsläget en till fråga om den gjorda inställningen ska tillämpas.

Följande inställningar måste bekräftas när du lämnar konfigurationsläget:

Karakteristik

Batterikapacitet i Ah (undantaget RI-karakteristik)

Cellantal

Utjämningsladdning PÅ/AV

CAN-protokoll

Exempel:

Karakteristiken ändras från 3 - IUI (PbWET) till 6 - RI (Pb-WET).

Översikt över laddningsinställningarna

Om inställningen inte bekräftas växlar utrustningen tillbaka till konfigurationsläget och inställningen kan ändras till önskat värde.

Nedan hittar du en detaljerad förklaring till menyalternativet ”Settings” (Inställningar) i listan över det tidigare behandlade menyalternativet ”Laddningsinställningar” (”Charging settings”). Navigeringen sker enligt avsnittet Konfigura-

tionsläge.

En lista med följande valmöjligheter visas:

De enskilda valmöjligheterna förklaras närmare nedan.

Elektrolytcirku-

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

lation

Elektrolytcirkulation ”Air Pump” (luftpump) (inte tillgänglig för varianten Selectiva 220 V):

Styrningen av elektrolytcirkulationens förlopp sker via styrningen av laddaren. Det finns ﬂera valmöjligheter.

Följande inställningar kan väljas ur listan över elektrolytcirkulation:

Off (av)

Elektrolytcirkulation avstängd.

Kontinuerlig drift (”continuous”)

Elektrolytcirkulation påslagen hela tiden.

Program (”program”) 1 till 5

Fabriksinställda program för elektrolytcirkulation och deras relevanta para-

metrar finns i tabellen i kapitlet ”Indikering”, avsnittet ”Settings” (inställningar).

Automatic (automatik)

Automatisk anpassning av elektrolytcirkulationens ﬂödesmängd utifrån de

inställda batteriparametrarna.

Användare (”user”) ”On”/”Off” (på/av)

Individuell inställning av elektrolytcirkulationen.

Inställningarna för ”On” (på) och Off” (av) bestämmer luftﬂödesintervaller-

nas impuls-/pausförhållande.

Du hittar information om fabriksinställda program för elektrolytcirkulation och relevanta parametrar för detta i tabellen nedan:

I alla dessa program öppnas magnetventilen för en tid ”PÅ 1” (”ON 1”) och stängs för en tid ”AV 1” (”OFF 1”). Processen upprepas så många gånger som behövs enligt inställningen för ”Upprepning” (”Repeat”). När antalet upprepningar är klara, fortsätter tiderna ”PÅ 2” (”ON 2”) och ”AV 2” (”OFF 2”) fram till laddningsslutet.

Temperaturstyrd laddning

Temperaturstyrd laddning (”Temperature-controlled charging”):

Följande inställningar kan väljas ur listan över den temperaturstyrda laddningen:

automatic (automatik)/OFF (av)/krävs (”required”)

automatic (automatik) ... Temperaturberoende anpassning av laddningssyner-

gilinjen. OFF (av) ... Den uppmätta batteritemperaturen ignoreras.

behövs (”required”) ...

Laddningen startar bara om temperatursensorn är ansluten.

Fel vid övertemperatur (”Error overtemperature”) ON/OFF (på/av)

ON (på) ... Felmeddelande visas vid övertemperatur i batteriet.

Laddningen stoppas och kan sedan återupptas först efter avkylning och ny anslutning av batteriet. OFF (av) ... Inget felmeddelande visas vid övertemperatur i batteriet.

Varning vid övertemperatur (”Warning overtemperature”) ON/OFF (på/av)

ON (på) ... Varning visas vid övertemperatur i batteriet.

OFF (av) ... Ingen varning visas vid övertemperatur i batteriet.

Vissa synergilinjer kräver en temperatursensor. Om en sådan synergilinje väljs i konfigurationsläget visas information om att en temperatursensor behövs.

Följande synergilinjer kräver en extern temperatursensor:

28 - FCC IUI - CSM WET

30 - FCC IUI - WET

Om en synergilinje som förutsätter en extern temperatursensor väljs, visas en anvisning om detta.

Bekräfta anvisningen genom att

trycka på knappen ”Paus/Start”.

Utjämningsladdning

Utjämningsladdning (”Equalising charge”)

OFF

Ingen utjämningsladdning sker.

Fördröjning (”delay”)

Om batteriet förblir anslutet till laddaren under hela den inställda

fördröjningen av utjämningsladdningen (”equalize charge delay”), sker en speciell form av laddning. Den förhindrar en syraskiktning. Parametrarna för ström (A/100 Ah), spänning (volt/cell) och utjämningsladd-

ningens tid kan ändras.

Veckodag (”weekday”)

Uppgift om den veckodag då utjämningsladdningen ska ske.

Parametrarna för ström (A/100 Ah), spänning (volt/cell) och utjämningsladd-

ningens tid kan ändras.

Manuell utjämningsladdning (”Manuell”)

En utjämningsladdning kan aktiveras manuellt via ett knapptryck på display-

en. Utjämningsladdningen startar med de inställda parametrarna efter den in-

ställda fördröjningen. Parametrarna för ström (A/100 Ah), spänning (volt/cell) och utjämningsladd-

ningens tid kan ändras. Den här funktionen är bara tillgänglig för synergilinjer för våta blybatterier.

Om en inställning för utjämningsladdningen har aktiverats visar en symbol bredvid de inställda Ah respektive den inställda laddningstiden på startskärmen om en utjämningsladdning utförs, alternativt kan startas.

Fördröjning Fördröjning (”delay”)

Fördröjning av laddningsstart (”charge start delay”)

Fördröjningstid (minuter) för den egentliga laddningsstarten i förhållande till

utlösningstidpunkten för laddningsstarten.

Fördröjning av laddningsslut (”charge end delay”)

Fördröjningstid (minuter) för det signalerade laddningsslutet (t.ex. grön indi-

kering) i förhållande till det verkliga laddningsslutet.

Ny laddningsstart efter ett nätfel (”at mains failure restart charging”)

Om den här valmöjligheten är aktiverad sker en automatisk omstart av ladd-

ningen efter ett fel i elnätet så snart elnätet är tillgängligt igen.

Vid strömavbrott (”at mains failure”)

Starta om laddning

Automatiskt/fortsätt laddning

Om valmöjligheten ”Starta om laddning” är aktiverad sker en automatisk omstart av laddningen efter ett fel i elnätet så snart elnätet är tillgängligt igen.

Om valmöjligheten ”Automatiskt/fortsätt laddning” är aktiverad fortsätter laddningen automatiskt efter ett fel i elnätet så snart elnätet är tillgängligt igen.

Kalender Kalender (”calendar”)

Kalenderfunktionen möjliggör en automatisk laddningsstart enligt följande kriterier:

Tidsfönster då ingen laddningsstart ska ske, om ett batteri ansluts.

Tidsfönster då en start ska ske med en definierad synergilinje 1, om ett bat-

teri ansluts. Tidsfönster då en start ska ske med en definierad synergilinje 2, om ett bat-

teri ansluts.

Välj och bekräfta inställningen

”ON” (på) för att aktivera kalenderfunktionen.

Menyalternativet ”Laddningsinställningar” (”Charging settings”):

Typ av batteri för alla synergilinjer:

t.ex. Pb-WET. Synergilinjeinställningar vid val av

aktuell synergilinje.

Fler inställningar är möjliga i kalenderfunktionen (”Calendar”):

Dagskonfiguration 1–5: (”Day Setting 1-5”): Dagskonfigurationerna möjliggör en definition av upp till 5 olika tidsprofiler för laddningsstart med de nedan angivna inställningsmöjligheterna:

Symbol för synergilinje 1:

Tidsfönster då en start ska ske med synergilinje 1 (t.ex.: 00:00-06:00) Stopp (”Stop”):

Tidsfönster då ingen laddning ska ske (t.ex.: 06:00-20:00) Symbol för synergilinje 1:

Tidsfönster då en start ska ske med synergilinje 1 (t.ex.: 20:00– 24:00)

OBSI!

Pågående laddningar påverkas inte av de inställda tidsfönstren.

Om ett batteri ansluts klockan 05:45 som i exemplet ovan, sker laddningsslu-

▶

tet enligt kravet och avbryts inte genom den angivna sluttiden (i exemplet 06:00) för det inställda tidsfönstret. Om batteriet ansluts inom stopp-tidsfönstret, sker laddningsstarten automa-

▶

tiskt inom nästa tidsfönster. Om en manuell laddningsstart utlöses under stopp-tidsfönstret, sker laddningen alltid med synergilinje 1.

Övriga inställningsmöjligheter:

Byta den tilldelade Synergilinjen:

synergilinjesymbol. Ta bort den aktuella synergilinjen:

”ta bort” (”remove”).

Veckokonfiguration (”Week Setting”):

Det finns möjlighet att samman-

ställa 3 olika veckokonfigurationer.

Det går att tilldela varje veckodag en av de tidigare skapade dagskonfigurationerna.

Årskonfiguration (”Year Setting”):

Det finns möjlighet att tilldela ﬂe-

ra kalendariska tidsperioder (t.ex.

1.1. -7.1.) en veckokonfiguration.

Om kalenderfunktionen aktiverats visas en kalendersymbol (här med siffran ”4” som aktuellt datum) på displayen.

Specialladdning-arSpecialladdningar (”Special Charges”)

Inställningen av ”Upprepningar” (”repeat”) definierar hur ofta den avvikande laddningen ska utföras, tills att de ursprungliga laddningsparametrarna ska återkomma kontinuerligt:

Inställningsområde

1–99 upprepningar

Inaktivera Start-knappen (”Disable Start Button”)

ON (på)

Det går inte att starta laddningen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”,

t.ex. för att förhindra obehörig åtkomst.

Funktionen ”Specialladdningar” (”Special Charges”) gör det möjligt att tills vidare utföra en eller ﬂera av de laddningar som avviker från laddningstypen.

Specialfunktionen Mellanladdning

OFF (av)

Det går inte att starta laddningen genom att trycka på knappen ”Paus/Start”.

Följande inställningar är också möjliga:

Karakteristik:

t. ex. ”Deep discharge 10” (djupurladdning 10) Antal battericeller:

”Cells” – t.ex. 12x Batterikapacitet i Ah:

t. ex. 375 Ah

Specialfunktionen Mellanladdning (”Opportunity Charge”):

Det går att ladda batteriet, t.ex. under en driftpaus, för att förlänga batteriets driftintervall.

Följande karakteristikinställningar är möjliga:

Karakteristik:

”Curve” – t.ex. RI - Pb-WET Laddningstid:

”Charging time” – t.ex. 5–6 h

Vid mellanladdning på ”ON” och anslutet batteri visas följande indikering:

(1)

Indikering vid vald RI-karakteristik Indikering vid andra karakteristiker (t.ex. IUI)

Starta mellanladdning:

Välj ”Stapelsymbol” (1) genom att trycka på knappen ”Up” (upp).

”Stapelsymbol” (1)

Indikering vid start av mellanladdning

Extrafunktioner Detaljerad förklaring av menyalternativet ”Extrafunktioner” (”additional func-

tions”) i konfigurationsläget. Navigeringen sker enligt avsnittet ”Konfigurationsläge”.

Välj menyalternativet ”Extrafunk-

tioner” (”additional functions”).

En lista med följande valmöjligheter visas:

De enskilda valmöjligheterna förklaras närmare nedan:

Inställning av den blå indikatorn ”Blå lysdiod” (”Blue LED”)

Inställning av hur lång tid (minuter) som ska gå innan den blå indikatorn ”Batteri avkylt” börjar lysa för att signalera att batteriet är tillräckligt avkylt. Som inställningsvärde gäller tiden från laddningsslutet.

I kombination med tillvalet ”Temperaturstyrd laddning” är det möjligt att välja att den blå indikatorn ”Batteri avkylt” ska lysa för att signalera att batteriet är tillräckligt avkylt när ett visst temperaturvärde underskrids.

Extern start/stopp (”external start/stop”)

Följande inställningar finns att välja mellan under Extern start/stopp:

Knapp (”Button”)

Funktionen hos knappen ”Paus/Start” kan simuleras med hjälp av en extern

knapp.

Normal

Start ON (på):

Laddningsstart sker när en extern brytare sluts och vid identifierat batteri, eller när laddningskontakten sätts i genom att hjälpkontakterna sluts och vid identifierat batteri. Start OFF (av):

Laddningsstart sker när ett batteri ansluts. Stopp ON (på):

Laddningsavbrott sker när en extern brytare öppnas, eller när laddningskontakten dras ut genom att hjälpkontakterna öppnas. Stopp OFF (av):

Öppnandet av en extern brytare eller av hjälpkontakterna ignoreras.

Kontaktidentifiering (”Contact detection”)

ON (på):

Om ett batteri ansluts med inställningen ”Start ON” och den externa start/ stopp-kontakten inte har slutits visas statusmeddelandet (16) ”Extern start/ stopp har inte slutits”. Om en laddning har startats med inställningen ”Stopp ON”, den externa start/stopp-kontakten öppnas och batteriet inte avskiljs visas statusmeddelandet (16) ”Extern start/stopp har inte slutits”. OFF (av):

Kontaktidentifieringen utförs inte.

Påfyllningsindikator (”Refill Indicator”)

Påfyllningsindikatorn visar ett meddelande så fort det krävs påfyllning av destillerat vatten i batteriet. Tidpunkten då påfyllning krävs kan definieras på följande sätt:

Antal veckors mellanrum och veckodag

t.ex. vatten ska fyllas på med 2 veckors mellanrum på fredagar

Vid inställningen ”OFF” (av) krävs det ingen bekräftelse av påfyllningsuppmaningen.

Reläkort (”Relays”)

Under Reläkort kan en av de följande funktionerna ställas in för var och en av de 4 anslutningsklämmorna, sett från vänster till höger:

Aquamatic

Signal, t.ex. för styrning av en magnetventil

Program ”Standard” med i fabriken förkonfigurerade inställningar

Program ”User” (Användare) med användardefinierade inställningsmöjlighe-

ter Ytterligare information om Aquamatic finns i kapitlet ”Tillval”, avsnittet

”Aquamatic”.

Laddning aktiv (”Charging”)

Laddning 50 % (”Charge 50 %”)

Laddning 80 % (”Charge 80 %”)

Laddningsslut (”Charge Finish”)

Huvudladdning avslutad (”Main Charge Finished”)

Signal när huvudladdningsfasen är avslutad.

Laddning inte klar

Signal när batteriet tas bort från laddaren i förtid

Kan ställas in på 1–10 sekunder

Laddning OK (”Charge OK”)

Batteriet laddas eller har laddats klart

Ackumulerat fel (”Cumulative Error”)

Signal vid en felsituation

Det går att välja att ett strömavbrott ska indikeras som fel (inställningen

”ON” (på)). Befinner sig laddaren i ett felläge kan en fritt definierad text visas, som ex-

empelvis kan innehålla kontaktuppgifterna till återförsäljaren. Detaljerad information finns i avsnittet ”USB-läge”.

Ackumulerat fel + Warning (varning)

Analogt med funktionen ”Ackumulerat fel” aktiveras det aktuella reläet så

snart det föreligger ett fel eller en varning.

Signallampa (”Signal Lamp”)

Det går att ansluta en eller ﬂera passande lampor till reläkortet för att indi-

kera batteriets laddningsnivå eller laddarens driftläge. Detaljerad information finns i kapitlet ”Tillval”, avsnittet ”Signallampa”.

Körspärr (”Immobiliser”)

ON (på)

Reläet aktiveras permanent så snart laddaren ansluts till elnätet.

Påfyllningsindikator (”Refill Indicator”)

Signalerar att det krävs en påfyllning av batteriet med destillerat vatten.

Detaljerad information finns i kapitlet ”Indikering”, avsnittet ”Extrafunktio-

ner”.

Batteri avkylt (”Battery Cold”)

Extern luftpump för elektrolytcirkulation (”External Air Pump”)

Inställningarna sker enligt förklaringarna i avsnittet ”-> Settings” (inställ-

ningar) för elektrolytcirkulationen (”Air Pump”).

Detaljerad information om reläkortet finns i kapitlet ”Tillval”.

Inställning för Extern indikering (”External lamp”)

Enligt kapitlet ”Tillval”, avsnittet ”Signallampa för laddning”, kan lämpliga externa indikatorer anslutas för att visa batteriets laddningsnivå eller laddarens driftläge. Följande inställningar är tillgängliga:

Normal (konventionella externa indikatorer)

RGB (lysdiodsslinga)

Fjärrkontroll (”Remote control system”)

Allmänna inställningar

Det går att ställa in kontrasten för fjärrkontrollen.

Ny laddningsstart efter ett nätfel (”at mains failure restart charging”)

Om den här valmöjligheten är aktiverad sker en automatisk omstart av laddningen efter en störning på elnätet så snart elnätet är tillgängligt igen.

Nedan finns det en detaljerad förklaring till menyalternativet ”Allmänna inställningar” (”general options”) i konfigurationsläget.

Välj menyalternativet ”Allmänna

inställningar” (”general options”).

En lista med följande valmöjligheter visas:

Laddningskabel (”Chargin cable”:

Språk (”Language”)

Displayinställningar

Kontrast (”Contrast”)

Ljusstyrka (”LED brightness”)

Visa Ah vid laddningsslut

(”Show Ah at charge end”) ON/OFF (på/av)

Tid (”Time”) och Datum (”Date”)

Sommartid (”daylight saving

time”)/Normaltid Fördefinierade tidszoner

Användardefinierade tidszoner

Laddningskabelns längd (m)

Kabeltvärsnitt (”Cable cross section”):

Laddningskabelns tvärsnitt (mm²)

AC-strömbegränsning (”AC current consumption”):

Avsedd för anpassning av den

maximalt upptagna apparatströmmen till den lokala elinstallationen eller den apparatstickkontakt som har monterats på apparaten.

Minimi- och maximivärdena varie-

rar mellan de olika utrustningsklasserna. Minimivärdet utgör cirka 25 % av den aktuella enhetens maximala märkström.

Temperatur (”Temperature”):

Temperatur i °C/°F

Kod:

Inmatning av kod för åtkomst till konfigurationsläget krävs/krävs inte (”Code

ON/OFF”).

USB-tidsintervall (”USB Logging Time”):

Tidsintervall för de på USB-minnet

protokollerade laddningsparametrarna (s) (”USB Logging Time”)

Återställa inställningarna

Återställ statistik (”Reset statistics”)

Återställ historik (”Reset history”)

Detaljerad information om statistik och historik finns i avsnitten ”Statistikläge” och ”Historikläge”.

Menyalternativet innehåller två möjligheter att återställa samtliga inställningar som gjorts:

Reset Factory Settings (återställ fabriksinställningar):

Återställer de berörda inställning-

arna till leveranstillståndet.

Reset Default Settings (återställ standardinställningar):

Återställer de berörda inställning-

arna till tillverkarens standardinställningar.

USB-läge I USB-läget visar displayen, om det

finns ett USB-minne isatt.

USB-minnet måste uppfylla följande specifikation:

Formatering: FAT32

32 GB maximalt

Ingen multipartitionering

Programvaran I-SPoT VIEWER stödjer visualisering och utvärdering av datan på USB-minnet. Programvaran I-SPoT VIEWER finns att hämta på www.fronius.com/i-spot.

Sätt i USB-minnet endast om det inte pågår någon laddning eller om laddningsprocessen har avbrutits.

Om laddningsförloppet enbart bryts, utan att vara helt färdigt, går det bara att läsa data men inte att uppdatera eller att ladda en konfiguration.

Växla till de nedan angivna inställningarna med hjälp av

knappen ”Stopp/Start”.

Bläddra mellan inställningarna genom att trycka på knap-

parna ”Upp/Ned”.

Bekräfta den önskade inställningen genom att trycka på

knappen ”Stopp/Start”.

Det är tillåtet att ansluta USB-minnet, medan laddning pågår, om knappen ”Stopp/Start” först har aktiverats. Det är då möjligt att läsa data, men inte att uppdatera eller ladda en konfiguration.

”Ta bort säkert” (”Safely remove”)

Ta bort USB-minnet säkert, så snart den önskade åtgärden är klar.

”Update” (Uppdatera)

En lista med de lämpliga uppdateringsfiler som lagrats på USB-minnet öppnas. Välj och bekräfta den önskade filen på samma sätt som att bläddra bland inställningarna. Ändra inte uppdateringsfilens automatiskt tilldelade namn!

”Download” (Ladda ned)

Den i laddarens datalogger lagrade datan över medprotokollerade laddningsparametrar sparas för I-SPoT VIEWER på USB-minnet. Dessutom sparas händelserna (events på engelska), apparatinställningarna och användarkarakteristikerna (konfigurationen). Följande tidsområden kan väljas för dataloggern:

1 månad

3 månader

Allt

Sedan förra gången

”Download optional” (Ladda ned tillval)

Följande tillval är tillgängliga:

I-SPoT VIEWER

De medprotokollerade uppgifterna sparas på samma sätt som för ”Download” (Ladda ned), men bara data för I-SPoT VIEWER. Spara dataloggern

De medprotokollerade uppgifterna sparas på samma sätt som för ”Download” (Ladda ned), men inte i I-SPoT VIEWER-format utan som ”csv”-filer (automatiskt skapad mappstruktur för ”csv”-filer: * Fronius\<Laddarens_serienummer>\Charges\<ååååmmdd> \<ttmmss.csv>) Spara händelser

Händelserna (events på engelska) sparas på ett USB-minne. Spara konfiguration

Laddarinställningarna sparas på ett USB-minne.

”Ladda konfiguration” (”Load configuration”)

Laddar en lämplig apparatkonfiguration som lagrats på USB-minnet till laddaren ”Ladda återförsäljartext” (”Load dealer text”)

Här kan en textfil, som visas så fort laddaren befinner sig i ett felläge, laddas från USB-minnet. Textfilen kan exempelvis innehålla kontaktdata från återförsäljaren. Filen måste sparas i formatet .txt i ”unicode” på USB-minnet. Filnamnet måste lyda ”dealer.txt”. Antalet tecken är begränsat till 99.

* Har ett USB-minne satts i under laddningen, läggs csv-filerna direkt på

USB-minnet. Den samtidigt automatiskt skapade mappstrukturen skiljer sig genom mappen ”Datalog” istället för mappen ”Charges” (Laddningar).

Statusmeddelanden

Om det uppstår ett fel under driften, kan vissa statusmeddelanden visas på displayen. Det kan ha följande orsaker:

Batterifel

Ett batteri med olämplig spänning har anslutits.

Enheten är överhettad.

Det föreligger ett programvaru- eller maskinvarufel.

Batterifel: Om batteriet meddelar ett felläge, indikerar laddaren det felet som ett batterifel inklusive den tillhörande felkoden för batteriet. Den aktuella förklaringen av felet finns i bruksanvisningen till batteriet.

Om ett felmeddelande visas på displayen och felet inte kan åtgärdas automatiskt:

Skriv upp statusmeddelandet som visas: exempel ”Statecode (31)” (status-

kod). Skriv upp enhetens konfiguration.

Kontakta den auktoriserade serviceverkstaden.

Om enheten befinner sig i ett felläge, kan en fritt definierad text visas, som exempelvis kan innehålla kontaktuppgifterna till försäljaren.

Statusmeddelanden med extern orsak

Nr Orsak/åtgärd

(11) Kontrollera nätspänningen

(12) Kontrollera nätet (fasbortfall)

(13) Extern temperatursensor defekt

(14) Elektrolytcirkulation defekt (tryckbrytaren kopplar inte)

(15) Ingen styrspänning identifierad

(16) Extern start-stopp har inte slutits

(17) Flera utlösningar av tomgångsidentifieringen under en laddning (exempel-

vis slitna laddningskontakter)

Statusmeddelanden vid batterifel

Nr Orsak/åtgärd

(22) Underspänning på batteriet

(23) Överspänning på batteriet

(24) Batteriet för varmt (endast vid extern temperatursensor)

(25) Undertemperatur på batteriet (endast vid extern temperatursensor)

(26) Celldefekt identifierad

(27) Batteriet stöds inte

(28) Batteriet är kraftigt urladdat – säkerhetsladdning sker

(29) Batteriet felaktigt polanslutet

(30) Thermal Runaway (temperaturrusning)

Statusmeddelanden vid ett laddningsfel

Nr Orsak/åtgärd

(31) Tiden har överskridits i I1-fasen

(32) Tiden har överskridits i U1-fasen

(33) Överspänning på batteriet i I2-fasen

(34) Ah har överskridits

(35) Tiden har överskridits i I2-fasen

(36) Den nominella spänningen i I2-fasen har inte uppnåtts (endast vid format-

synergilinje)

(37) Fel i RI-laddningen

(38) Den inställda laddningstiden kan inte nås

(39) Tiden har överskridits i RI-laddningen

Statusmeddelanden vid CAN-fel (batteri)

Nr Orsak/åtgärd

(51) Batteriet svarar inte

(52) Batteridata inte avläsbara

(53) Batterispänningen stöds inte

(54) Kommunikationsfel

(55) Batterifel

(56) Batteriet slås inte på

(57) Meddelandetidsgränsen har överskridits

(58) Inloggningen misslyckades

Statusmeddelande vid gatewayfel

Nr Orsak/åtgärd

(101) Inställningen CAN Connect är aktiv och det gick inte att upprätta en

CAN-anslutning till gatewayen under minst 2 minuter.

(102) Gatewayen saknar förbindelse till backend.

Statusmeddelande vid tagg-ID-fel

Nr Orsak/åtgärd

(200) Den inställda tekniken på laddaren är inte kompatibel med det anslutna

batteriet.

(201) Batteriets nominella spänning stöds inte av laddaren eller utesluts på

grund av en laddarinställning

(202) Laddarens effekt är inte tillräckligt hög för att ladda det anslutna batteri-

(203) Det gick inte att upprätta någon CAN-kommunikation med tagg-ID:t

(204) Det gick inte att läsa tagg-ID-data

(205) Tagg-ID-uppdateringen kunde inte genomföras

(206) Tagg-ID-temperatursensorn är defekt

(207) Tagg-ID-spänningssensorn är defekt

(208) Batterigrunddata för tagg-ID:t är ogiltiga eller inte tillgängliga

(209) Defekt EEPROM-minne

(210) Defekt ﬂashminne

(211) Ogiltig enhetssignatur

(212) Det gick inte att skriva tagg-ID-data

(213) Laddarens effekt räcker inte till för att ladda batteriet inom den önskade

laddningstiden

(214) Det är för stor effektförlust längs DC-vägen

(215) Tagg-ID-nivåsensorn är monterad i fel cell eller defekt

(216) Tagg-ID-programvaran kraschar

Statusmeddelanden vid ett fel i primärkretsen

Nr Orsak/åtgärd

(500) Temperatursensor modul 1 (uppe) defekt

(501) Temperatursensor modul 2 (nere) defekt

(502) Temperatursensor PCB defekt

(503) Primärövertemperatur

(504) Fläkten är blockerad eller defekt

(505) Över-/underspänning i mellankretsen

(506) Asymmetri i mellankretsen

(507) Primärmatningsspänningen utanför toleransen

(508) Strömavbrott

(509) Fel enhetskonfiguration

(510) Primär-EEPROM felaktig

(527) Fasförskjutare överström

(528) Högladdningsreläet avstängt under lastdrift

(530) Kommunikationsproblem

(532) Mikrostyrkretsfel (exempelvis division med 0)

(533) Referensspänningen utanför toleransen

(534) Startproblem

(535) PFC överström

(536) Fasförskjutare eller PFC felaktig

Statusmeddelanden vid fel i sekundärkretsen

Nr Orsak/åtgärd

(520) Sekundärtemperatursensor defekt

(521) Sekundär övertemperatur

(522) Utgångssäkring defekt

(523) Sekundärmatningsspänningen utanför toleransen

(524) Sekundärreferensspänningen utanför toleransen

(525) Ström-offset

(526) Ström-offset utanför toleransen

(527) Effektdel överström (primär)

(529) Ingen sekundärkommunikation

(530) Ingen primärkommunikation

(531) Sekundär-EEPROM defekt

(532) Mikrostyrkretsfel

(537) Spänningsmätningen felaktig

(570) Sekundärrelä kan inte kopplas

(571) ADC/SPI-problem

Statusmeddelanden vid fel i styrningen

Nr Orsak/åtgärd

(540) Konfigurationsminnesmodul saknas/defekt

(541) Ingen sekundärkommunikation

(542) Sekundär initiering misslyckades

(543) Program- eller minnesfel i synergilinjestyrningen

(544) Program- eller minnesfel i synergilinjestyrningen

(545) Primär initiering misslyckades

(546) Uppdateringen misslyckades

(547) Ladda eller spara inställningar misslyckades

(548) Det gick inte att ladda/spara inställningar för synergilinjer

(549) Laddningen kunde inte fortsätta på grund av ett strömavbrott

(550) Tiden har inte ställts in

(551) Maskinvaruändring identifierades

(552) Konfigurationsminnesmodul ogiltig

(553) Primär uppdatering misslyckades

(554) Fel på kommunikationen

(555) Fel enhetsprogramvara

(557) Avbrott i InterLock-kommunikation

(558) Den andra enheten, som är ansluten via InterLock-tillvalet, har ett fel

(559) Den andra enheten, som är ansluten via InterLock-tillvalet, är inte kompa-

tibel med den här enheten

Alternativ

Säkerhet Öppna huset delvis för att ansluta tillvalen.

FARA!

Fara på grund av elektrisk stöt.

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

Huset får endast öppnas av en servicetekniker som utbildats av tillverkaren.

▶

Enheten ska skiljas från elnätet, innan arbete med öppet hus får påbörjas.

▶

Säkerställ med hjälp av ett lämpligt mätinstrument att alla elektriskt ladda-

▶

de komponenter (exempelvis kondensatorer) är helt urladdade. Säkerställ med hjälp av en lätt läsbar och tydlig varningsskylt att enheten

▶

förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

FARA!

Fara råder vid felaktigt utförda arbeten.

Kan leda till svåra person- och materialskador.

Samtliga arbeten i samband med anslutning av tillval får endast utföras av

▶

servicetekniker som utbildats av tillverkaren. Om det finns en monteringsanvisning eller en bilaga till det aktuella tillvalet,

▶

ska samtliga varningsanvisningar och andra anvisningar som finns däri följas. Utför en säkerhetsteknisk kontroll enligt de nationella och internationella

▶

standarderna och riktlinjerna på samtliga tillval med elektriska anslutningar när anslutningsarbetena är klara. Du kan få mer information om den säkerhetstekniska kontrollen från en auk-

▶

toriserad serviceverkstad. Den ställer vid förfrågan alla nödvändiga underlag till förfogande.

▶

Elektrolytcirkulation (inte tillgänglig i varianterna Selectiva 3x220 16 kW)

Tillvalet Elektrolytcirkulation förfogar över en luftpump som integrerats i laddaren. Den matar luft till batteriet via speciella kapillärrör. Detta åstadkommer en intensiv blandning av elektrolyten. Fördelen är en svagare uppvärmning av batteriet, vilket ger batteriet en längre livslängd och en mindre vattenförlust under laddningen.

Styrningen av elektrolytcirkulationens förlopp sker via styrningen av laddaren. Det finns då ﬂera valmöjligheter i konfigurationsmenyn. Detaljerad information finns i kapitlet ”Indikering”, avsnittet Extrafunktioner.

Rengöring av luftfilterinsats

Rengör luftfilterinsatsen för den integrerade luftpumpen en gång om året. Förkorta rengöringsintervallet vid mycket damm. Luftfilterinsatsen (2) måste demonteras inför rengöringen. Dra bort luftfiltret (1) och montera det efteråt på följande sätt:

(1)

(2)

(1)

(4) (5)

(+) ( -)

(1) (2) (3)

RCS 3.0 Lights

1 2 3 4

12V GREEN YELLOW RED BLUE

Temp. Sensor Ext. Start/Stop

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min. Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

Extern startstopp

Signallampa för laddning

Tillvalet Extern start-stopp förhindrar gnistbildning vid laddningskontakten, om den dras ut under laddningen. Särskilda kontakter inuti laddningskontakten registrerar en bortkoppling. De här kontakterna är ledande jämfört med huvudkontakterna. Ett omedelbart laddningsstopp utlöses. Därför uppstår det inget slitage på huvudkontakterna och en ökad säkerhet mot en antändning av knallgas skapas.

Det går att ansluta lämpliga signallampor till uttagen inuti laddaren, se bilden, för att indikera batteriets laddningsnivå eller laddarens driftläge. Varje signallampas arbetsspänning måste vara 12 V, varvid summan av alla lampornas upptagna strömstyrka inte får överstiga 0,5 A. Anslutningarna (1)-(5) som visas på bilden har följande tilldelning, varvid den angivna lampfärgen rekommenderas:

Anslutning Funktion Färg

Temperaturstyrd laddning

CAN-kort

(1) Försörjning 12 V (2) Batteriet är färdigladdat Grön (3) Lyser med fast sken: Batteriet laddas

Blinkar: Laddningen har avbrutits (4) Ett fel har uppstått (ackumulerat fel) Röd (5) Batteriet har svalnat och är klart för användning Blå

Har inställningen RGB (lysdiodsslinga) sparats i menyn, stöds inte uttag 3 (Gul). Inställningen Normal (konventionell signallampa) eller RGB (lysdiodsslinga) förklaras för funktionen ”Extern lampa” (”External lamp”) i avsnittet ”Extrafunktioner” i kapitlet ”Indikering”.

Tillvalet Temperaturstyrd laddning reglerar alltid laddningsspänningen beroende på den aktuella batteritemperaturen. Därigenom förlängs batteriets livslängd avsevärt, särskilt om det används i kylrum.

FARA!

Gul

Fara råder vid användning av CAN-kortet för säkerhetskritiska funktioner.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Använd inte CAN-kortet för säkerhetskritiska funktioner.

▶

Tillvalet CAN-kort möjliggör en extern utvärdering av laddarens driftlägen och det anslutna batteriets laddningsnivå.

Det finns detaljerad information om CAN-kort i den bruksanvisning som följer med CAN-kortet.

FARA!

En elektrisk stöt kan vara dödlig.

Endast servicetekniker som har utbildats får öppna huset eller ta bort anslutningsplattan. Laddaren måste skiljas från elnätet, innan ett arbete med öppet hus får påbörjas. Säkerställ med hjälp av ett lämpligt mätinstrument att alla elektriskt laddade komponenter (exempelvis kondensatorer) är helt urladdade. Säkerställ med hjälp av en lätt läsbar och tydlig varningsskylt att laddaren förblir skild från elnätet, tills att alla arbeten har avslutats.

FARA!

Felaktigt utförda arbeten kan leda till svåra person- och sakskador.

Endast kvalificerad personal får utföra anslutningsarbetena. Finns det en monteringsanvisning eller en bilaga till det aktuella tillvalet, ska samtliga varningsanvisningar och andra anvisningar som finns däri följas. Utför en säkerhetsteknisk kontroll enligt de nationella och internationella normerna och riktlinjerna, när anslutningsarbetena är klara. Du kan få mer information om den säkerhetstekniska kontrollen och kalibreringen från en auktoriserad serviceverkstad. Den ställer vid förfrågan alla nödvändiga underlag till förfogande.

(2)

black

white

Ext. Start/Stop (-) black

Detect

42,0409,0411

CAN High green

CAN Low yellow

CAN GND brown

(3)

(5) (6) (7) (8)

Ext. Start/Stop (+)

Reläkort

Risk of Electric Shock! Do not operate at circuits more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common NC Normally Closed NO Normally Opened L Line N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

Bilden visar anslutningarna i CAN-anslutningsområdet. CAN-anslutningsområdet finns bakom anslutningsplattan på laddarens kortsida.

(2) Extern start/stopp (+) - Svart

(3) Extern start/stopp (-) - Svart

(5) Detect - Vit

(6) CAN High - Grön

(7) CAN Low - Gul

(8) CAN GND - Brun

Tillvalet Reläkort möjliggör en extern utvärdering av laddarens driftlägen och det anslutna batteriets laddningsnivå. Dessutom är det möjligt att förse en eller ﬂera externa förbrukare med ingångsspänning L-N. Förutsättningen är en befintlig neutralledare i elnätet.

Nedan finns även en översikt över de tillval som hänger direkt samman med reläkortet. De här reläbundna tillvalen styrs via reläkortets utgångar:

Aquamatic

Laddning aktiv

Laddning 50 %

Laddning 80 %

Laddningsslut

Huvudladdning avslutad

Laddning OK

Laddning inte klar

Signal när batteriet tas bort från laddaren i förtid Ackumulerat fel

Ackumulerat fel + Warning (varning)

Signallampa

Körspärr

ON (PÅ)

Påfyllningsindikator Batteri svalnat Extern luftpump (elektrolytcirkulation)

I bruksanvisningen till laddaren finns det en förklaring av konfigurationen för reläkortets utgångar: Kapitlet ”Extrafunktioner i konfigurationsläget”, avsnittet

Extrafunktioner.

Aquamatic Aquamatic innehåller styrningen för en magnetventil för den automatiserade

påfyllningen av vatten på det batteri som ska laddas.

Inställning standard

I början av efterladdningsfasen öppnas magnetventilen under 12 sekunder

och sedan stängs den under 4 sekunder. Cykeln upprepas 26 gånger.

Inställning USER (användare)

Inställningsbar ”ON”-tid (på) (magnetventilen öppnas) när huvudladdnings-

fasen är avslutad.

Laddning aktiv Tillvalet ”Huvudladdning aktiv” lämpar sig exempelvis för styrning av en signal-

lampa. Medan laddningen pågår, slår det aktuella reläet till automatiskt.

Laddning 50 % Analogt med funktionen ”Huvudladdning avslutad” kopplar det aktuella reläet

direkt, när batteriet är laddat till 50 %.

Laddning 80 % Analogt med funktionen ”Huvudladdning avslutad” kopplar det aktuella reläet

direkt, när batteriet är laddat till 80 %.

Laddning inte klar

Laddningsslut Tillvalet ”Laddningsslut” lämpar sig exempelvis för styrning av en signallampa.

Huvudladdning avslutad

Tillvalet ”Laddning inte klar” passar exempelvis för styrning av en akustisk signalgivare. Lossas batteriet från laddaren, innan laddningen är klar, kopplar reläet under en ställbar tid på 1-10 sekunder.

När den konfigurerade laddningskurvan är helt klar, slår det aktuella reläet till automatiskt.

Tillvalet ”Huvudladdning avslutad” lämpar sig exempelvis för styrning av en signallampa. När huvudladdningsfasen är klar, slår det aktuella reläet till automatiskt.

Ackumulerat fel Tillvalet Ackumulerat fel lämpar sig exempelvis för styrning av en signallampa.

Vid varje identifierat fel slår det aktuella reläet till automatiskt.

Ackumulerat fel + Warning

Analogt med funktionen ”Ackumulerat fel” slår det aktuella reläet till, så snart det föreligger ett fel eller en varning.

Signallampa Som alternativ till signallampan för laddning går det att ansluta en eller ﬂera

passande lampor till reläkortet för att indikera batteriets laddningsnivå eller laddarens driftläge. Lamporna kan vara framtagna för en spänning på upp till 30 V DC eller för upp till 250 V AC i ett stjärnpunktsjordat nät.

Kopplas lamporna potentialfritt, får kopplingsströmmen vara maximalt 4 A. En lampa som styrs via försörjningsreläet på 230 V får användas vid en utgångsström på högst 1 A.

Körspärr Är laddaren fast monterad i ett fordon, förhindrar tillvalet Körspärr att fordonet

tas i drift oavsiktligt under laddningen. Därigenom skyddas fordonet, batteriet och laddkablarna mot skador.

Så fort fordonet har anslutits till elnätet, slår det aktuella reläet till och spärrar exempelvis tändningslåsets signal. Ett annat exempel är styrning av en lämplig signallampa som en optisk indikering, att laddning pågår.

Batteri avkylt När den i menyn förinställda tiden har gått, kopplar det aktuella reläet automa-

tiskt.

Extern luftpump

- elektrolytcirkulation

Väggfäste Det robusta väggfästet säkerställer en säker montering på uppställningsplatsen.

Golvfäste Det robusta golvfästet säkerställer en säker montering på uppställningsplatsen.

Lysdiodsslinga Lysdiodsslingan fungerar som statusindikator och lyser analogt med manöverpa-

IP 23 Med tillvalet IP 23 ökar enhetens IP-skydd från IP 20 till IP 23. Det finns detalje-

Det här tillvalet möjliggör styrning av en extern luftpump via reläkontakt enligt tillvalet ”Elektrolytcirkulation”.

Detaljerad information finns i den tillhörande installationsanvisningen.

nelens indikeringselement i de aktuella färgerna. Då installeras en lysdiodsslinga inklusive diffusor i spalten mellan husets front och husets överdel.

rad information i den tillhörande bilagan.

Luftfilter Luftfiltret förhindrar att utrustningen förorenas i dammiga omgivningar. Därmed

förebyggs en eventuell reducering av utrustningens prestanda eller andra begränsningar. Det finns detaljerad information i den tillhörande bilagan. Rengöringsintervall efter behov (tillverkarens rekommendation: varje månad)

Satsen ”Mobil” Ett bärband i kombination med ett handtagsrör ökar laddarens mobilitet.

Fjärrindikator Fjärrkontrollen möjliggör en fullständig styrning av laddaren på ett avstånd av

30 m (98 ft., 5.1 in.). Det här tillvalet innehåller en fullvärdig manöverpanel i ett aluminiumhus.

Tekniska data

Selectiva 16 kW 220 V

FARA!

Elektriska stötar på grund av läckström kan vara dödliga.

Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av enheten.

Nätspänning (-10 %/+30 %) Tillval:

Nätsäkring

3~ NPE 220 V/50/60 Hz 3~ PE 220 V/50/60 Hz

32 A

Nätkabelns minimitvärsnitt Selectiva 4120 Selectiva 4140/4160

4 mm² (0.0062 in²)

6 mm² (0.0093 in²) Inkopplingstid 100 % EMC-apparatklass B Standby-förbrukning 6,9 W Skyddsklass I Maximalt tillåten nätimpedans Z

PCC

Kapslingsklass

max

på

Enligt tabellen ”Enhetsspecifika

data” nedan

IP 20

Överspänningskategori III

Drifttemperatur

-20 °C till +40 °C

(-4 °F till +104 °F) Förvaringstemperatur -25 °C till +80 °C

(-13 °F till 176 °F) Relativ luftfuktighet Max. 85 % Max. höjd över havet 3 000 m (9842 ft.) Kontrollmärke Enligt märkskylten Produktstandard SS-EN 62477-1 Mått L x B x H 647 x 247 x 392 mm

(25.47 x 9.72 x 15.43 in.) Vikt (med standardmässig nät- och ladd-

34,84 kg (76.81 lb.) ningskabel)

Föroreningsgrad 3

1) Enheten får användas i stjärnpunktsjordade nät med maximalt 220 V no-

minell spänning på ytterledaren.

2) Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av enheten.

Läckströmmen mot jord är mindre än 3,5 mA.

3) Gränssnitt för det allmänna elnätet med 127/220 V och 50 Hz.

4) Får endast användas inomhus. Får inte utsättas för regn eller snö.

5) Vid hög omgivningstemperatur kan effekten sjunka (minskning).

Enhetsspecifika data

Enhet

4120 3x220 16 kW

4140 3 x 220 16 kW

4160 3 x 220 16 kW

Ladd-

ningsVäxelstr öm max.

AC-effekt max.

Nominell spänning

ström

max.

max

28,5 A 9 070 W 48 V 120 A 203 moh

29,6 A 9 390 W 48 V 140 A 183 moh

29,9 A 9 490 W 48 V 160 A 156 moh

Selectiva 8 kW 400 V

FARA!

Elektriska stötar på grund av läckström kan vara dödliga.

Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av enheten.

Nätspänning (-10 %/+30 %) Tillval:

Nätsäkring

3~ NPE 400 V / 50/60 Hz 3~ PE 400 V / 50/60 Hz

16 A

Nätkabelns minimitvärsnitt 2,5 mm² (0,003875 in²) Inkopplingstid 100 % EMC-apparatklass B Standby-förbrukning

24 V-apparater 48 V-apparater 80 V-apparater

10 W 10,1 W

10,3 W Skyddsklass I Maximalt tillåten nätimpedans Z

PCC

Kapslingsklass

max

på

Ingen

IP 20

Överspänningskategori III

Drifttemperatur

-20 °C till +40 °C

(-4 °F till +104 °F) Förvaringstemperatur -25 °C till +80 °C

(-13 °F till 176 °F) Relativ luftfuktighet Max. 85 % Max. höjd över havet 2 000 m (6561 ft.) Kontrollmärke Enligt märkskylten Produktstandard SS-EN 62477-1 Mått L x B x H 633 x 180 x 344 mm

(24.92 x 7.09 x 13.54 in.) Vikt (med standardmässig nät- och ladd-

23 kg (50.71 lb.) ningskabel)

Föroreningsgrad 3

1) Enheten får användas i stjärnpunktsjordade nät med maximalt 400 V no-

minell spänning på ytterledaren. För tillvalen Elektrolytcirkulation och Reläkort gäller en nätspänningstolerans L-N på 207–250 V.

2) Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av utrustningen.

Om utrustningen säkras med 32 A, får säkringens värmevärde inte överstiga 82 000 A²s. Läckströmmen mot jord är mindre än 3,5 mA.

3) Gränssnitt för det allmänna elnätet med 230/400 V och 50 Hz.

4) Får endast användas inomhus. Får inte utsättas för regn eller snö.

5) Vid hög omgivningstemperatur kan effekten sjunka (minskning).

Enhetsspecifika data

Växelström

Enhet

2100 8 kW 6,7 A 3 860 W 24 V 100 A 2120 8 kW 7,8 A 4 590 W 24 V 120 A 2140 8 kW 9,0 A 5 350 W 24 V 140 A 2160 8 kW 10,1 A 6 090 W 24 V 160 A 2180 8 kW 11,2 A 6 860 W 24 V 180 A 2200 8 kW 12,3 A 7 610 W 24 V 200 A 2225 8 kW 13,7 A 8 560 W 24 V 225 A 4060 8 kW 7,3 A 4 610 W 48 V 60 A 4075 8 kW 9,0 A 5 710 W 48 V 75 A 4090 8 kW 10,6 A 6 820 W 48 V 90 A 4090A 8 kW 10,4 A 6 810 W 48 V 90 A 4120 8 kW 13,8 A 9 050 W 48 V 120 A 4120A 8 kW 13,7 A 9 040 W 48 V 120 A 4140 8 kW 14,4 A 9 340 W 48 V 140 A 4140A 8 kW 14,3 A 9 280 W 48 V 140 A

max.

AC-effekt max.

Nominell spänning

Laddningsström max.

4160 8 kW 14,5 A 9 390 W 48 V 160 A 4160A 8 kW 14,4 A 9 370 W 48 V 160 A 4185 8 kW 15,3 A 9 950 W 48 V 185 A 8040 8 kW 8,2 A 5 000 W 80 V 40 A 8060 8 kW 12,0 A 7 440 W 80 V 60 A 8060A 8 kW 11,8 A 7 440 W 80 V 60 A 8075 8 kW 14,1 A 9 110 W 80 V 75 A 8075A 8 kW 14,0 A 9 110 W 80 V 75 A 8090 8 kW 14,2 A 9 210 W 80 V 90 A 8090A 8 kW 14,1 A 9 190 W 80 V 90 A 8110 8 kW 15,1 A 9 740 W 80 V 110 A

Selectiva 16 kW 400 V

FARA!

Elektriska stötar på grund av läckström kan vara dödliga.

Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av enheten.

Nätspänning (-10 %/+30 %) Tillval:

Nätsäkring

3~ NPE 400 V / 50/60 Hz

3~ PE 400 V / 50/60 Hz

32 A

Nätkabelns minimitvärsnitt Selectiva 4210/8120/8140 Selectiva 8160/8180/8210

4 mm² (0.0062 in²)

6 mm² (0.0093 in²) Inkopplingstid 100 % EMC-apparatklass B Standby-förbrukning 12,8 W Skyddsklass I Maximalt tillåten nätimpedans Z

PCC

Kapslingsklass

max

på

Enligt tabellen ”Enhetsspecifika

data” nedan

IP 20

Överspänningskategori III

Drifttemperatur

-20 °C till +40 °C

(-4 °F till +104 °F) Förvaringstemperatur -25 °C till +80 °C

(-13 °F till 176 °F) Relativ luftfuktighet Max. 85 % Max. höjd över havet 2 000 m (6561 ft.) Kontrollmärke Enligt märkskylten Produktstandard SS-EN 62477-1 Mått L x B x H 647 x 247 x 392 mm

(25.47 x 9.72 x 15.43 in.) Vikt (med standardmässig nät- och ladd-

36,8 kg (81.13 lb.) ningskabel)

Föroreningsgrad 3

1) Enheten får användas i stjärnpunktsjordade nät med maximalt 400 V no-

minell spänning på ytterledaren. För tillvalen Elektrolytcirkulation och Reläkort gäller en nätspänningstolerans L-N på 207-250 V.

2) Använd endast jordfelsbrytare av typ B vid nätanslutning av enheten.

Läckströmmen mot jord är mindre än 3,5 mA.

3) Gränssnitt för det allmänna elnätet med 230/400 V och 50 Hz.

4) Får endast användas inomhus. Får inte utsättas för regn eller snö.

5) Vid hög omgivningstemperatur kan effekten sjunka (minskning).

Enhetsspecifika data

Laddnings-

Enhet

Växelstr öm max.

AC-effekt max.

Nominell spänning

ström max.

max

4210 16 kW 27,6 A 15 860 W 48 V 210 A 107 moh

m 8120 16 kW 23,8 A 14 830 W 80 V 120 A 96 mohm 8140 16 kW 27,5 A 17 270 W 80 V 140 A 82 mohm 8160 16 kW 30,3 A 18 150 W 80 V 160 A 74 mohm 8180 16 kW 30,6 A 18 260 W 80 V 180 A 67 mohm 8210 16 kW 30,9 A 18 430 W 80 V 210 A 67 mohm

Fronius Selectiva 8-16 kW 2.0 Operating Instruction [SV]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual