Fronius Selectiva 30 kW 4.0 96V/120V Operating Instruction [HU]

Operating
Instructions

Selectiva 4.0
30 kW 96 V / 120 V

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0403,HU 005-18042023

Tartalomjegyzék

Teljesítményosztályok 5

Általános tudnivalók 5

Biztonsági előírások 6

Általános tudnivalók 6
Környezeti feltételek 6
Hálózati csatlakozó 6
A hálózati és a töltőáram okozta veszélyek 7
Savak, gázok és gőzök okozta veszély 7
Az akkumulátorok ápolásával kapcsolatos általános tudnivalók 8
Saját magunk és mások védelme 8
Biztonsági intézkedések normál üzemben 8
A készülékek elektromágneses összeférhetőségi besorolásai 8
EMC-intézkedések 9
Adatbiztonság 9
Karbantartás 9
Javítás és helyreállítás 9
Az üzemeltető kötelességei 9
Biztonságtechnikai ellenőrzés 9
Jelölések a készüléken 10
Ártalmatlanítás 10
Szerzői jog 10

Általános információk 11

A biztonsági tudnivalók értelmezése 11
Készülék-koncepció 11
Rendeltetésszerű használat 11
Vevőspecifikus információk 12
Hálózati csatlakozás 12
Töltővezeték 13
A hálózati/töltővezetékek helyes vezetése 13
Figyelmeztetések a készüléken 14
Figyelmeztetések a készülék belsejében 17
Felállítási utasítások 18
Méretek 20
A paletta eltávolítása 20
Padlóra szerelés 21
Felszerelés a falra 21
Külső indítás és leállítás 23

Kezelőelemek és csatlakozók 24

Kezelőelemek és csatlakozók 24
Kezelőpanel 27

Az akkumulátor töltése 29

Első üzembe helyezés 29
A töltési folyamat indítása 31
A töltési folyamat megszakítása 32
A töltési folyamat befejezése 33
Töltési folyamat az InterLock opcióval 35

Kijelző 37

A kijelzési módok áttekintése 37
Standard üzemmód 37
Menü kiválasztása 38
Statisztika üzemmód 38
Előzmények üzemmód 38
Konfigurálás üzemmód 40
Beállítások (settings) 43
Elektrolit-keringtetés 43
Hőmérséklet-vezérelt töltés 44
Kiegyenlítő töltés 45
Késleltetés 45
Naptár 46
Különleges töltések 48

HU

3

DC-kapcsolat 48
Kiegészítő funkciók 49
Általános beállítások 51
Beállítások visszaállítása 53
USB üzemmód 53
Állapotüzenetek 55
A teljesítményátviteli út állapotüzenetei 59

Opciók 61

Biztonság 61
Elektrolit-keringtetés 61
Hőmérséklet-vezérelt töltés 63
Relékártya 63
Aquamatic 64
Töltés aktív 64
Töltés 50%-on 64
Töltés 80%-on 64
Töltés nincs kész 65
Töltés vége 65
Fő töltés befejezve 65
Gyűjtőhiba 65
Gyűjtőhiba + figyelmeztetés 65
Jelzőlámpa 65
Indításgátló 65
Akkumulátor lehűlt 65
Külső levegőszivattyú - elektrolit-keringtetés 65
LED-csík 66
Levegőszűrő 66
Távjelzés 66
Gateway Link 66
Átjáró 66
TagID link 66
TagID 66
InterLock 66

MŰSZAKI ADATOK 67

Selectiva 30 kW 96 V / 120 V 67

4

Teljesítményosztályok

HU

Általános tudni­valók

Akkumulátor­feszültség Készüléktípusok Max. töltőáram Housing

96 V

120 V

A teljesítményosztályokra megadott kW-adat a házzal rendelkező kivitelre vonat­kozik, és nincs közvetlen összefüggésben a tényleges készülékteljesítménnyel.

9250 (30kW) 250 A

G1 3~ 400 V

9300 (30kW) 300 A

12210 (30kW) 210 A

G1 3~ 400 V

12250 (30kW) 250 A

Hálózati
feszültség

5

Biztonsági előírások

Általános tudni­valók

A készülék a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készült. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyege­ti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani,

-

nem szabad tönkretenni,

-

nem szabad eltávolítani,

-

nem szabad letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

Környezeti
feltételek

Hálózati csatla­kozó

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása
nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A megengedett környezeti feltételekről szóló információt a „Műszaki adatok”
című fejezetben találja meg.

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat
energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a

csatlakoztatási korlátozások, a maximálisan megengedett hálózati impedan-

-

ciára vonatkozó követelmények *) vagy
a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

-

telmények

tekintetében érinthet.

*)

Mindig a közhálózathoz menő csatlakozón

Lásd a műszaki adatokat

*)

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az
energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a
készüléket szabad-e csatlakoztatni.

6

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére!

HU

A hálózati és a
töltőáram okozta
veszélyek

Savak, gázok és
gőzök okozta
veszély

Az akkumulátortöltő készülékekkel végzett munka során Ön számos veszélynek
teszi ki magát, mint pl.:

a hálózati és a töltőáram okozta áramütés veszélye.

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelenthetnek.

Az áramütés halálos lehet. Alapjában véve minden áramütés életveszélyes. A
készülék üzemeltetése közbeni áramütés elkerülése érdekében:

ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és

-

kívül.
ne érintse semmi esetre sem az akkumulátor pólusait.

-

ne zárja rövidre a töltőkábelt, illetve a töltőkapcsokat.

-

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell javíttatni az arra feljo­gosított szakműhellyel.

Az akkumulátorok a szemet és a bőrt károsító savakat tartalmaznak. Ezenkívül az
akkumulátorok töltésekor olyan gázok és gőzök keletkeznek, amelyek
egészségkárosodást okozhatnak, és bizonyos körülmények között erősen rob­banékonyak.

Az akkumulátor töltőkészüléket csak jól szellőztetett helyiségben használjuk,
hogy megakadályozzuk a gyúlékony gázok koncentrációját. Az akkumulátorhe­lyiségek akkor nem számítanak robbanásveszélyesnek, ha természetes vagy mes­terséges szellőztetéssel a hidrogén koncentrációja 4 % alatt marad.

A töltés alatt az akkumulátor és az akkumulátortöltő készülék között minimáli­san 0,5 méter (19.69 in.) távolságot kell tartani. Tartsa távol az akkumulátortól a
lehetséges gyújtóforrásokat, mint a tűz és a nyílt láng.

Az akkumulátor csatlakozó vezetékét (pl. a töltőkapcsokat) semmi esetre se ve­gye le a töltés folyamán.

A keletkező gázokat és gőzöket ne lélegezze be - Gondoskodjon megfelelő
mennyiségű friss levegőről.

A rövidzár elkerülése érdekében semmilyen szerszámot vagy villamosan vezető
anyagot ne helyezzen az akkumulátorra.

Az akkumulátorsavnak semmi esetre sem szabad a szembe, a bőrre vagy a
ruházatra jutnia. Viseljen védőszemüveget és megfelelő védőruházatot. A ki­fröccsent savat azonnal öblítse le tiszta vízzel, és szükség esetén forduljon orvos­hoz.

7

Az akkumuláto­rok ápolásával
kapcsolatos
általános tudni­valók

Az akkumulátorokat védeni kell a szennyeződésektől és a mechanikai be-

-

hatásoktól.
A feltöltött akkumulátorokat tartsa hűvös helyen. Kb. +2 °C (35,6 °F)

-

hőmérsékleten a legcsekélyebb az önkisülés.
Az akkumulátorgyártó adatai szerint vagy legalább hetenkénti szemrevéte-

-

lezéssel biztosítsa, hogy az akkumulátor a max. jelölésig fel legyen töltve sav­val (elektrolittal).
Ne indítsa el a készüléket, vagy állítsa le azonnal, és szakszervizben

-

vizsgáltassa meg az akkumulátort, ha:

valamilyen lehetséges hiba miatt az akkumulátor egyes celláiban a sav

-

szintje egyenetlen vagy nagy vízfelvételt mutat.
az akkumulátor hőmérséklete 55 °C (131 °F) fölé emelkedik.

-

Saját magunk és
mások védelme

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

A készülék használatakor más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa
távol. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

tájékoztassa őket az összes veszélyről (egészségre káros savak és gázok, a

-

hálózati és a töltőáram okozta veszélyeztetés…),
bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt.

-

A munkaterület elhagyása előtt gondoskodjon arról, hogy a távollétében se kelet­kezzenek személyi vagy anyagi károk.

Védővezetővel ellátott készülékeket csak védővezetékes hálózathoz, védőérint­kezővel ellátott dugaszoló aljzaton át csatlakoztasson. Amennyiben a készüléket
védővezeték nélküli hálózathoz vagy védőérintkező nélküli dugaszoló aljzaton ke­resztül csatlakoztatja, az súlyos gondatlanságnak minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó nem felel.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel üzemeltesse.

A készüléket semmi esetre se helyezze üzembe, ha károsodás észlelhető rajta.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villa­mos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

A nem tökéletesen működőképes biztonsági berendezéseket és a nem kifogásta­lan állapotban lévő alkatrészeket a készülék bekapcsolása előtt javíttassa ki arra
feljogosított szakműhellyel.

A készülékek
elektromágneses
összeférhetőségi
besorolásai

8

A védőberendezéseket soha ne hidalja át, és ne helyezze üzemen kívül.

A beszerelés után szükség van egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra.

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

Csak ipari területen történő használatra szolgálnak

-

Más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

-

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

Teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

-

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a kisfeszültségű
közhálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőségi besorolása az adattábla vagy a
műszaki adatok alapján.

EMC­intézkedések

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

Karbantartás Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a hálózati

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (pl. ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

kábelt valamint a töltővezetékeket és töltőkapcsokat.
Szennyeződés esetén tisztítsa meg a készülékház felületét puha tisztítókendővel,
majd oldószermentes tisztítószerrel.

HU

Javítás és hely­reállítás

Az üzemeltető
kötelességei

Javítási és helyreállítási munkákat a készüléken kizárólag arra feljogosított
szakműhellyel szabad végeztetni. Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket
használjon (ez érvényes a szabványos alkatrészekre is). Idegen forrásból beszer­zett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági
igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

A változtatások, beépítések vagy átépítések csak a gyártó jóváhagyásával en­gedélyezettek.

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan
személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

-

vannak és a készülék kezelésére betanították őket,
a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások” fejezetet elolvasták,

-

megértették és azt aláírásukkal igazolták,
a munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

-

képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni
kell.

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Biztonságtechnikai ellenőrzést csak képesített elektromos szakember végezhet

módosítás után,

-

beépítés vagy átépítés után,

-

javítás, ápolás és karbantartás után,

-

legalább tizenkét havonta.

-

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

9

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást szerviz­helye nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre
bocsátja.

Jelölések a
készüléken

Ártalmatlanítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait az EU-s irányelveknek

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető
követelményeit.

Az EAC vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik az Oroszországban,
Fehéroroszországban, Kazahsztánban, Örményországban és Kirgizisztánban
érvényes releváns szabványok előírásait.

és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni, és környezet­barát módon kell újrahasznosítani. A használt készülékeket le kell adni a keres­kedőnél, vagy egy helyi, felhatalmazott gyűjtő- és ártalmatlanító rendszeren ke­resztül. A régi készülék szakszerű ártalmatlanítása elősegíti az anyagi erőforrások
fenntartható újrahasznosítását. Ezek figyelmen kívül hagyása potenciális
egészségügyi / környezeti hatásokkal járhat.

Csomagolóanyagok

Szelektív gyűjtés. Ellenőrizze a települése előírásait. Csökkentse a doboz térfo­gatát.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak
felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma sem­miféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban
előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

10

Általános információk

HU

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és
a felszerelésben károkat okozhat.

Készülék-kon­cepció

Rendel­tetésszerű
használat

Az akkumulátorok háromfázisú akkumulátortöltő rendszereit intelligens töltési
technológia jellemzi. A sikeres Active Inverter Technology (aktív inverter tech­nológia) illeszkedik az akkumulátor igényeihez, és csak olyan árammal tölti az ak­kumulátort, amely valóban szükséges.

A technológia egy robusztus házban van elhelyezve az ipari szabványnak megfe­lelően. A rendkívül kompakt felépítés a biztonsági szabványok által támasztott
minden követelményt teljesít, csökkenti a helyigényt és hosszú élettartamot biz­tosítva védi az alkatrészeket.

A grafikus kijelzővel, beépített adatgyűjtővel, új interfészekkel és kiegészítő op­ciókkal felszerelt készülék tökéletesen megfelel a jövő kihívásainak.

Az akkumulátortöltő készülék a következőkben felsorolt akkumulátorok töltésére
szolgál. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendel­tetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutatóban szereplő összes tudnivaló figyelembevétele,

-

a hálózati kábel és a töltőkábel rendszeres ellenőrzése is.

-

11

VESZÉLY!

Szárazakkumulátorok (primer akkumulátorok) és nem újratölthető akkumuláto­rok töltésekor veszély áll fenn.

Kifolyó akkumulátor miatti súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a követ­kezmény.

Csak az alábbiakban megadott típusú akkumulátorokat szabad tölteni.

▶

VESZÉLY!

Nem megfelelő akkumulátorok töltése miatti veszély.

A kilépő gázoknak, gyulladásnak vagy robbanásnak súlyos személyi sérülések és
anyagi károk lehetnek a következményei.

Csak olyan akkumulátorokat szabad csatlakoztatni az akkumulátortöltő

▶

készülékre, amelyek típusukat, feszültségüket és kapacitásukat tekintve al­kalmasak az akkumulátortöltő készülékhez, és megfelelnek az akku­mulátortöltő készülék beállításainak.

Az akkumulátortöltő készülék savas ólomakkumulátorok és NiCd akkumulátorok
töltésére tervezték:

Pb WET akkumulátorok (PzS, GiS, ...):

-

Szellőző, zárt, savas (nedves) ólomakkumulátorok folyékony elektrolittal.
Pb GEL akkumulátorok (PzV, GiV, ...):

-

Szeleppel szabályozott, zárt, savas ólomakkumulátorok (VRLA) rögzített
elektrolittal (zselé vagy szövet).
NiCd akkumulátorok:

-

Zárt NiCd akkumulátorok folyékony elektrolittal.
Pb CSM WET akkumulátorok (Copper Strained Metal):

-

Zárt, savas CSM ólomakkumulátorok folyékony elektrolittal.
Lead Crystal akkumulátorok:

-

EVFJ / CNFJ típusú Lead Crystal akkumulátorok.

Vevőspecifikus
információk

Hálózati csatla­kozás

A készülék kifogástalan működése a szakszerű használattól függ. A készüléket
semmiképpen nem szabad a kábelnél fogva húzni.

Ha a leszállított készülékre vonatkozóan vevőspecifikus információk léteznének,
akkor azok a készülékhez mellékelve találhatók.

VESZÉLY!

Hibaáram veszélye.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

Ha szükséges, a készülék hálózati csatlakoztatásához kizárólag B típusú FI-

▶

védőkapcsolót alkalmazzon.
A védővezető minimális keresztmetszetének meg kell felelnie a nagy védőve-

▶

zetős áramberendezésekre érvényes helyi biztonsági rendelkezéseknek.
A készülék megnövekedett levezetési árammal rendelkezik. Ezt a nemzeti

▶

előírásoknak megfelelően figyelembe kell venni a készülék telepítésénél.
A levezetési áram a hálózati feszültségtől függően a „Műszaki adatok” című

▶

fejezetben van megadva.

12

VESZÉLY!

Töltővezeték

Hibás kezelés miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a következő dokumentu-

▶

mokat teljesen átolvasta és megértette:
Kezelési útmutató

▶

A rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági

▶

előírások
Az akkumulátor és a jármű gyártójának kezelési útmutatói és biztonsági

▶

előírásai

VESZÉLY!

Hibás vagy elégtelen hálózati ellátás miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A „Műszaki adatok” című fejezet szerinti hálózati ellátásra vonatkozó köve-

▶

telményeknek teljesülniük kell.

VESZÉLY!

A töltőcsatlakozó-dugó szakszerűtlen leválasztása következtében kirepülő
szikrák veszélye.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény. Az ennek során ke­letkező szikrák meggyújthatják a töltési folyamat közben képződő töltőgázokat és
ezáltal tüzet vagy robbanást okozhatnak

Fejezze be a töltési folyamatot az akkumulátortöltő készülékkel, és a töltőve-

▶

zetékek lehűlése után csavarja fel a vezetékeket, vagy ha van kábeltartó, ak­kor azon helyezze el.

HU

A hálózati/
töltővezetékek
helyes vezetése

VESZÉLY!

Szanaszét heverő töltőkábelek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény. A kihúzott, laza
kábelekben valaki fennakadhat vagy felbukhat.

A töltővezetéket úgy kell vezetni, hogy senki se botolhasson beléjük, illetve

▶

akadjon fenn bennük.

13

VIGYÁZAT!

Túlmelegedés miatti veszély a helytelenül vezetett hálózati/töltővezetékek
következtében.

A hálózati/töltővezetékek sérülésveszélye.

A hálózati/töltővezeték cseréjét csak elektromos szakember végezheti el.

▶

A hálózati/töltővezetékeket hurok nélkül kell vezetni.

▶

A hálózati/töltővezetékeket nem szabad letakarni.

▶

Az olyan töltővezetékeket, melyek hossza több, mint 5 m (16 ft. 4.85 in.)

▶

egyesével kell fektetni (nem kötegelve).
Az olyan töltővezetékek, melyek hossza több, mint 5 m (16 ft. 4.85 in.) fel-

▶

forrósodhatnak (figyelem, forró felületek).
A következő esetekben különösen figyelni kell arra, hogy a töltővezetékek

▶

felületi hőmérséklete ne lépje túl a 80 °C-ot (176 °F)

- A környezeti hőmérséklet 30 °C (86 °F) vagy annál több

- A töltővezeték keresztmetszete 95 mm2 vagy több

- A töltővezeték hossza 5 m (16 ft. 4.85 in.) vagy több

Figyelmez­tetések a
készüléken

Az akkumulátortöltő készülék adattábláján biztonsági szimbólumok láthatók. A
biztonsági szimbólumokat nem szabad eltávolítani vagy átfesteni.

14

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Platform G1

xxA

xxxxW

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxA

xxV

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

HIGH LEAKAGE CURRENT! Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

Austria

Protective class I

IP20 Production Date Code

UAC nom.

OVC III

Part No.:

Ser. No.:

IAC max.
PAC max.

UDC nom.

IDC max.

xxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxx

Selectiva x.0 xxxx xxkW

4,010,xxx

HU

Az áramütés halálos lehet. A házat csak a gyártó által kiképzett szer­viztechnikusok nyithatják ki. A készülékház nyitott állapotában végzett
munkák előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. Megfelelő
mérőkészülékkel meg kell győződni arról, hogy teljesen kisültek-e az
elektromosan feltöltött alkatrészek (például kondenzátorok). Gondos­kodjon arról, hogy a készülék a munkálatok befejezéséig a hálózatról
leválasztva maradjon.

A funkciókat csak a kezelési útmutató teljes átolvasása után használja.

Tartsa távol az akkumulátortól a lehetséges gyújtóforrásokat, valamint
a tüzet, szikrát és nyílt lángot.

Robbanásveszély! Töltéskor az akkumulátorban durranógáz képződik.

Az akkumulátorsav maró hatású, semmi esetre sem kerülhet szembe,
bőrre vagy ruházatra.

A töltés során gondoskodjon elegendő friss levegő bevezetéséről.

A készülék DC hibaáramot okozhat a védővezetőben. Amennyiben a
hálózati oldalon az áramütés elkerülése érdekében hibaáram-védőbe­rendezés (RCD) kerül alkalmazásra, akkor annak meg kell felelnie a B
típusnak. A készülék megnövekedett levezetési árammal rendelkezik.
Ezt az országos előírásoknak megfelelően figyelembe kell venni a
készülék telepítésénél.

15

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a terméket, hanem
a telepítési helyen érvényes, használt elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó ártalmatlanítási előírások szerint.

16

Figyelmez-

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

tetések a
készülék bel­sejében

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

A házat csak a gyártó által kiképzett szerviztechnikusok nyithatják ki.

▶

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.
Jól olvasható, érthető figyelmeztető táblával biztosítani kell, hogy a készülék

▶

a munkálatok befejezéséig a hálózatról leválasztva maradjon.

A készülék belsejében:

HU

17

Felállítási

(1) (1)

(2) (2)

utasítások

VESZÉLY!

Felboruló vagy leeső rendszerelemek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Leszállítás után szerelje le a készüléket a palettáról a „Paletta eltávolítása”

▶

című szakasz szerint.
Az összes rendszerelemet stabilan kell felállítani.

▶

Felállítás után a készüléket feltétlenül rögzíteni kell a padlón vagy a fali

▶

tartóretesszel a falon.
Padlótartó vagy fali tartó alkalmazásakor mindig biztosítani kell az összes

▶

rögzítőelem stabil helyzetét, a fali tartóreteszt is beleértve.
A készülékek egymásra helyezése vagy tárgyaknak a készülékekre való he-

▶

lyezése nem megengedett.
Szállítás alatt biztosítani kell a készüléket eldőlés ellen.

▶

A megfelelő rakomány-biztosításról mindig gondoskodni kell.

▶

Szállításhoz rögzíteni kell a vezetékeket a hátoldali vezetéktartókkal.

▶

Magasemelő kocsival és esetenként kézi emelőkocsival történő szállításkor

▶

szükség esetén el kell távolítani az eldőlés elleni biztosítókat (1).
A készülék hátoldalán lehetőség van az eldőlés elleni biztosítók (1) szárnyas

▶

anyával (2) való rögzítéssel történő tárolására.
Szükség esetén vissza kell szerelni az eldőlés elleni biztosítókat (1) az erre a

▶

célra szolgáló pozíciókba.

A készülék az IP20 védettség szempontjából be van vizsgálva, ami az alábbiakat
jelenti:

12,5 mm-nél (0.49 in.) nagyobb átmérővel rendelkező, szilárd, idegen testek

-

behatolása elleni védelem
Víz ellen nem védett

-

A készüléket az IP20 védettség szerint száraz, zárt helyiségekben kell felállítani
és üzemeltetni. Nedvesség behatolását kerülni kell.

A készülék megengedett használati helyzete a vízszintes, lábazatra szerelve.

Hűtőlevegő

A készüléket úgy kell felállítani, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul tudjon átára­molni a ház arra szolgáló nyílásain. A levegő be- és kiömlőnyílásai felé mindig leg­alább 0,2 m (7.874 in.) távolságnak kell lennie. A környezeti levegőnek mentesnek
kell lennie

a túlzott mértékű porterheléstől

-

az elektromosan vezető részecskéktől (koromtól, illetve fémforgácsoktól)

-

hőforrásoktól

-

A hűtőlevegő beszívása és kiáramlása az alábbi ábrákon látható nyilak szerint
történik.

18

MEGJEGYZÉS!

(a)

Részben vagy teljesen letakart levegőbelépő és -kilépő nyílások miatti veszély.

Ennek anyagi károk lehetnek a következményei.

Több készülék egymás mögötti felállítását eltolva kell megvalósítani.

▶

HU

Ha a készülékek elrendezése eltolás nélkül, egy sorban történik, akkor a

készülékek közötti távolságnak a következőnek kell lennie:

a) 30 kW (G1): minimális távolság: 30 cm (11.81 in.)

19

Méretek

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

A paletta
eltávolítása

Leszállítás után szerelje le a készüléket
a palettáról.

VESZÉLY!

A készüléknek palettán történő üze­meltetésekor veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

A készüléknek a palettán történő

▶

üzemeltetése nem megengedett.
Felállítás után a készüléket

▶

feltétlenül rögzíteni kell a padlón
vagy a fali tartóretesszel a falon.
A fali tartóreteszről a „Felszerelés

▶

a falra” című szakaszban
találhatók részletesebb in­formációk.

20

Padlóra szerelés

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

13

(.51)

35

(1.38)

300

(11.81)

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

HU

Felszerelés a fal­ra

Készítse el a furatokat (1) a fel-

1

használt csavaroknak és tipliknek
megfelelően.

Ha az alapfelület megengedi, akkor a
fali tartóretesz tárolásához
használható SW10-es csavarokat (3) és
alátéteket (4) lehet felhasználni az
alábbi ábra szerint.

Különben más, megfelelő csavarokat
és alátéteket kell használni.

21

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

A fali tartóretesz (2) leszerelése:

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

1

2

(2)

(5) (6)(6)

2

Szerelje le az SW10-es csava-

-

rokat (3) és az alátéteket (4).

Ha a fal tulajdonságai megfelelőek,

3

akkor végezze el a fali tartóretesz
(2) előszerelését a korábban levett
SW10-es csavarokkal (3) és az
alátétekkel (4).

Különben más, megfelelő csavarokat
és alátéteket kell használni.

Tolja a készüléket a falhoz úgy,

4

hogy a vezetéktartó (5) a fali
tartóretesz (2) két rögzítőcsavarja
(6) között legyen.

Billentse el és rögzítse a fali

5

tartóreteszt (2).

22