Fronius Selectiva 30 kW 4.0 96V/120V Operating Instruction [HU]

Operating
Instructions

Selectiva 4.0
30 kW 96 V / 120 V

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0403,HU 005-18042023

Tartalomjegyzék

Teljesítményosztályok 5

Általános tudnivalók 5

Biztonsági előírások 6

Általános tudnivalók 6
Környezeti feltételek 6
Hálózati csatlakozó 6
A hálózati és a töltőáram okozta veszélyek 7
Savak, gázok és gőzök okozta veszély 7
Az akkumulátorok ápolásával kapcsolatos általános tudnivalók 8
Saját magunk és mások védelme 8
Biztonsági intézkedések normál üzemben 8
A készülékek elektromágneses összeférhetőségi besorolásai 8
EMC-intézkedések 9
Adatbiztonság 9
Karbantartás 9
Javítás és helyreállítás 9
Az üzemeltető kötelességei 9
Biztonságtechnikai ellenőrzés 9
Jelölések a készüléken 10
Ártalmatlanítás 10
Szerzői jog 10

Általános információk 11

A biztonsági tudnivalók értelmezése 11
Készülék-koncepció 11
Rendeltetésszerű használat 11
Vevőspecifikus információk 12
Hálózati csatlakozás 12
Töltővezeték 13
A hálózati/töltővezetékek helyes vezetése 13
Figyelmeztetések a készüléken 14
Figyelmeztetések a készülék belsejében 17
Felállítási utasítások 18
Méretek 20
A paletta eltávolítása 20
Padlóra szerelés 21
Felszerelés a falra 21
Külső indítás és leállítás 23

Kezelőelemek és csatlakozók 24

Kezelőelemek és csatlakozók 24
Kezelőpanel 27

Az akkumulátor töltése 29

Első üzembe helyezés 29
A töltési folyamat indítása 31
A töltési folyamat megszakítása 32
A töltési folyamat befejezése 33
Töltési folyamat az InterLock opcióval 35

Kijelző 37

A kijelzési módok áttekintése 37
Standard üzemmód 37
Menü kiválasztása 38
Statisztika üzemmód 38
Előzmények üzemmód 38
Konfigurálás üzemmód 40
Beállítások (settings) 43
Elektrolit-keringtetés 43
Hőmérséklet-vezérelt töltés 44
Kiegyenlítő töltés 45
Késleltetés 45
Naptár 46
Különleges töltések 48

HU

3

DC-kapcsolat 48
Kiegészítő funkciók 49
Általános beállítások 51
Beállítások visszaállítása 53
USB üzemmód 53
Állapotüzenetek 55
A teljesítményátviteli út állapotüzenetei 59

Opciók 61

Biztonság 61
Elektrolit-keringtetés 61
Hőmérséklet-vezérelt töltés 63
Relékártya 63
Aquamatic 64
Töltés aktív 64
Töltés 50%-on 64
Töltés 80%-on 64
Töltés nincs kész 65
Töltés vége 65
Fő töltés befejezve 65
Gyűjtőhiba 65
Gyűjtőhiba + figyelmeztetés 65
Jelzőlámpa 65
Indításgátló 65
Akkumulátor lehűlt 65
Külső levegőszivattyú - elektrolit-keringtetés 65
LED-csík 66
Levegőszűrő 66
Távjelzés 66
Gateway Link 66
Átjáró 66
TagID link 66
TagID 66
InterLock 66

MŰSZAKI ADATOK 67

Selectiva 30 kW 96 V / 120 V 67

4

Teljesítményosztályok

HU

Általános tudni­valók

Akkumulátor­feszültség Készüléktípusok Max. töltőáram Housing

96 V

120 V

A teljesítményosztályokra megadott kW-adat a házzal rendelkező kivitelre vonat­kozik, és nincs közvetlen összefüggésben a tényleges készülékteljesítménnyel.

9250 (30kW) 250 A

G1 3~ 400 V

9300 (30kW) 300 A

12210 (30kW) 210 A

G1 3~ 400 V

12250 (30kW) 250 A

Hálózati
feszültség

5

Biztonsági előírások

Általános tudni­valók

A készülék a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készült. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyege­ti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani,

-

nem szabad tönkretenni,

-

nem szabad eltávolítani,

-

nem szabad letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

Környezeti
feltételek

Hálózati csatla­kozó

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása
nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A megengedett környezeti feltételekről szóló információt a „Műszaki adatok”
című fejezetben találja meg.

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat
energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a

csatlakoztatási korlátozások, a maximálisan megengedett hálózati impedan-

-

ciára vonatkozó követelmények *) vagy
a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

-

telmények

tekintetében érinthet.

*)

Mindig a közhálózathoz menő csatlakozón

Lásd a műszaki adatokat

*)

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az
energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a
készüléket szabad-e csatlakoztatni.

6

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére!

HU

A hálózati és a
töltőáram okozta
veszélyek

Savak, gázok és
gőzök okozta
veszély

Az akkumulátortöltő készülékekkel végzett munka során Ön számos veszélynek
teszi ki magát, mint pl.:

a hálózati és a töltőáram okozta áramütés veszélye.

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelenthetnek.

Az áramütés halálos lehet. Alapjában véve minden áramütés életveszélyes. A
készülék üzemeltetése közbeni áramütés elkerülése érdekében:

ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és

-

kívül.
ne érintse semmi esetre sem az akkumulátor pólusait.

-

ne zárja rövidre a töltőkábelt, illetve a töltőkapcsokat.

-

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell javíttatni az arra feljo­gosított szakműhellyel.

Az akkumulátorok a szemet és a bőrt károsító savakat tartalmaznak. Ezenkívül az
akkumulátorok töltésekor olyan gázok és gőzök keletkeznek, amelyek
egészségkárosodást okozhatnak, és bizonyos körülmények között erősen rob­banékonyak.

Az akkumulátor töltőkészüléket csak jól szellőztetett helyiségben használjuk,
hogy megakadályozzuk a gyúlékony gázok koncentrációját. Az akkumulátorhe­lyiségek akkor nem számítanak robbanásveszélyesnek, ha természetes vagy mes­terséges szellőztetéssel a hidrogén koncentrációja 4 % alatt marad.

A töltés alatt az akkumulátor és az akkumulátortöltő készülék között minimáli­san 0,5 méter (19.69 in.) távolságot kell tartani. Tartsa távol az akkumulátortól a
lehetséges gyújtóforrásokat, mint a tűz és a nyílt láng.

Az akkumulátor csatlakozó vezetékét (pl. a töltőkapcsokat) semmi esetre se ve­gye le a töltés folyamán.

A keletkező gázokat és gőzöket ne lélegezze be - Gondoskodjon megfelelő
mennyiségű friss levegőről.

A rövidzár elkerülése érdekében semmilyen szerszámot vagy villamosan vezető
anyagot ne helyezzen az akkumulátorra.

Az akkumulátorsavnak semmi esetre sem szabad a szembe, a bőrre vagy a
ruházatra jutnia. Viseljen védőszemüveget és megfelelő védőruházatot. A ki­fröccsent savat azonnal öblítse le tiszta vízzel, és szükség esetén forduljon orvos­hoz.

7

Az akkumuláto­rok ápolásával
kapcsolatos
általános tudni­valók

Az akkumulátorokat védeni kell a szennyeződésektől és a mechanikai be-

-

hatásoktól.
A feltöltött akkumulátorokat tartsa hűvös helyen. Kb. +2 °C (35,6 °F)

-

hőmérsékleten a legcsekélyebb az önkisülés.
Az akkumulátorgyártó adatai szerint vagy legalább hetenkénti szemrevéte-

-

lezéssel biztosítsa, hogy az akkumulátor a max. jelölésig fel legyen töltve sav­val (elektrolittal).
Ne indítsa el a készüléket, vagy állítsa le azonnal, és szakszervizben

-

vizsgáltassa meg az akkumulátort, ha:

valamilyen lehetséges hiba miatt az akkumulátor egyes celláiban a sav

-

szintje egyenetlen vagy nagy vízfelvételt mutat.
az akkumulátor hőmérséklete 55 °C (131 °F) fölé emelkedik.

-

Saját magunk és
mások védelme

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

A készülék használatakor más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa
távol. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

tájékoztassa őket az összes veszélyről (egészségre káros savak és gázok, a

-

hálózati és a töltőáram okozta veszélyeztetés…),
bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt.

-

A munkaterület elhagyása előtt gondoskodjon arról, hogy a távollétében se kelet­kezzenek személyi vagy anyagi károk.

Védővezetővel ellátott készülékeket csak védővezetékes hálózathoz, védőérint­kezővel ellátott dugaszoló aljzaton át csatlakoztasson. Amennyiben a készüléket
védővezeték nélküli hálózathoz vagy védőérintkező nélküli dugaszoló aljzaton ke­resztül csatlakoztatja, az súlyos gondatlanságnak minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó nem felel.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel üzemeltesse.

A készüléket semmi esetre se helyezze üzembe, ha károsodás észlelhető rajta.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villa­mos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

A nem tökéletesen működőképes biztonsági berendezéseket és a nem kifogásta­lan állapotban lévő alkatrészeket a készülék bekapcsolása előtt javíttassa ki arra
feljogosított szakműhellyel.

A készülékek
elektromágneses
összeférhetőségi
besorolásai

8

A védőberendezéseket soha ne hidalja át, és ne helyezze üzemen kívül.

A beszerelés után szükség van egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra.

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

Csak ipari területen történő használatra szolgálnak

-

Más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

-

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

Teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

-

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a kisfeszültségű
közhálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőségi besorolása az adattábla vagy a
műszaki adatok alapján.

EMC­intézkedések

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

Karbantartás Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a hálózati

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (pl. ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

kábelt valamint a töltővezetékeket és töltőkapcsokat.
Szennyeződés esetén tisztítsa meg a készülékház felületét puha tisztítókendővel,
majd oldószermentes tisztítószerrel.

HU

Javítás és hely­reállítás

Az üzemeltető
kötelességei

Javítási és helyreállítási munkákat a készüléken kizárólag arra feljogosított
szakműhellyel szabad végeztetni. Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket
használjon (ez érvényes a szabványos alkatrészekre is). Idegen forrásból beszer­zett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági
igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

A változtatások, beépítések vagy átépítések csak a gyártó jóváhagyásával en­gedélyezettek.

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan
személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

-

vannak és a készülék kezelésére betanították őket,
a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások” fejezetet elolvasták,

-

megértették és azt aláírásukkal igazolták,
a munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

-

képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni
kell.

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Biztonságtechnikai ellenőrzést csak képesített elektromos szakember végezhet

módosítás után,

-

beépítés vagy átépítés után,

-

javítás, ápolás és karbantartás után,

-

legalább tizenkét havonta.

-

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

9

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást szerviz­helye nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre
bocsátja.

Jelölések a
készüléken

Ártalmatlanítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait az EU-s irányelveknek

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető
követelményeit.

Az EAC vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik az Oroszországban,
Fehéroroszországban, Kazahsztánban, Örményországban és Kirgizisztánban
érvényes releváns szabványok előírásait.

és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni, és környezet­barát módon kell újrahasznosítani. A használt készülékeket le kell adni a keres­kedőnél, vagy egy helyi, felhatalmazott gyűjtő- és ártalmatlanító rendszeren ke­resztül. A régi készülék szakszerű ártalmatlanítása elősegíti az anyagi erőforrások
fenntartható újrahasznosítását. Ezek figyelmen kívül hagyása potenciális
egészségügyi / környezeti hatásokkal járhat.

Csomagolóanyagok

Szelektív gyűjtés. Ellenőrizze a települése előírásait. Csökkentse a doboz térfo­gatát.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak
felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma sem­miféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban
előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

10

Általános információk

HU

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és
a felszerelésben károkat okozhat.

Készülék-kon­cepció

Rendel­tetésszerű
használat

Az akkumulátorok háromfázisú akkumulátortöltő rendszereit intelligens töltési
technológia jellemzi. A sikeres Active Inverter Technology (aktív inverter tech­nológia) illeszkedik az akkumulátor igényeihez, és csak olyan árammal tölti az ak­kumulátort, amely valóban szükséges.

A technológia egy robusztus házban van elhelyezve az ipari szabványnak megfe­lelően. A rendkívül kompakt felépítés a biztonsági szabványok által támasztott
minden követelményt teljesít, csökkenti a helyigényt és hosszú élettartamot biz­tosítva védi az alkatrészeket.

A grafikus kijelzővel, beépített adatgyűjtővel, új interfészekkel és kiegészítő op­ciókkal felszerelt készülék tökéletesen megfelel a jövő kihívásainak.

Az akkumulátortöltő készülék a következőkben felsorolt akkumulátorok töltésére
szolgál. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendel­tetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutatóban szereplő összes tudnivaló figyelembevétele,

-

a hálózati kábel és a töltőkábel rendszeres ellenőrzése is.

-

11

VESZÉLY!

Szárazakkumulátorok (primer akkumulátorok) és nem újratölthető akkumuláto­rok töltésekor veszély áll fenn.

Kifolyó akkumulátor miatti súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a követ­kezmény.

Csak az alábbiakban megadott típusú akkumulátorokat szabad tölteni.

▶

VESZÉLY!

Nem megfelelő akkumulátorok töltése miatti veszély.

A kilépő gázoknak, gyulladásnak vagy robbanásnak súlyos személyi sérülések és
anyagi károk lehetnek a következményei.

Csak olyan akkumulátorokat szabad csatlakoztatni az akkumulátortöltő

▶

készülékre, amelyek típusukat, feszültségüket és kapacitásukat tekintve al­kalmasak az akkumulátortöltő készülékhez, és megfelelnek az akku­mulátortöltő készülék beállításainak.

Az akkumulátortöltő készülék savas ólomakkumulátorok és NiCd akkumulátorok
töltésére tervezték:

Pb WET akkumulátorok (PzS, GiS, ...):

-

Szellőző, zárt, savas (nedves) ólomakkumulátorok folyékony elektrolittal.
Pb GEL akkumulátorok (PzV, GiV, ...):

-

Szeleppel szabályozott, zárt, savas ólomakkumulátorok (VRLA) rögzített
elektrolittal (zselé vagy szövet).
NiCd akkumulátorok:

-

Zárt NiCd akkumulátorok folyékony elektrolittal.
Pb CSM WET akkumulátorok (Copper Strained Metal):

-

Zárt, savas CSM ólomakkumulátorok folyékony elektrolittal.
Lead Crystal akkumulátorok:

-

EVFJ / CNFJ típusú Lead Crystal akkumulátorok.

Vevőspecifikus
információk

Hálózati csatla­kozás

A készülék kifogástalan működése a szakszerű használattól függ. A készüléket
semmiképpen nem szabad a kábelnél fogva húzni.

Ha a leszállított készülékre vonatkozóan vevőspecifikus információk léteznének,
akkor azok a készülékhez mellékelve találhatók.

VESZÉLY!

Hibaáram veszélye.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

Ha szükséges, a készülék hálózati csatlakoztatásához kizárólag B típusú FI-

▶

védőkapcsolót alkalmazzon.
A védővezető minimális keresztmetszetének meg kell felelnie a nagy védőve-

▶

zetős áramberendezésekre érvényes helyi biztonsági rendelkezéseknek.
A készülék megnövekedett levezetési árammal rendelkezik. Ezt a nemzeti

▶

előírásoknak megfelelően figyelembe kell venni a készülék telepítésénél.
A levezetési áram a hálózati feszültségtől függően a „Műszaki adatok” című

▶

fejezetben van megadva.

12

VESZÉLY!

Töltővezeték

Hibás kezelés miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a következő dokumentu-

▶

mokat teljesen átolvasta és megértette:
Kezelési útmutató

▶

A rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági

▶

előírások
Az akkumulátor és a jármű gyártójának kezelési útmutatói és biztonsági

▶

előírásai

VESZÉLY!

Hibás vagy elégtelen hálózati ellátás miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A „Műszaki adatok” című fejezet szerinti hálózati ellátásra vonatkozó köve-

▶

telményeknek teljesülniük kell.

VESZÉLY!

A töltőcsatlakozó-dugó szakszerűtlen leválasztása következtében kirepülő
szikrák veszélye.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény. Az ennek során ke­letkező szikrák meggyújthatják a töltési folyamat közben képződő töltőgázokat és
ezáltal tüzet vagy robbanást okozhatnak

Fejezze be a töltési folyamatot az akkumulátortöltő készülékkel, és a töltőve-

▶

zetékek lehűlése után csavarja fel a vezetékeket, vagy ha van kábeltartó, ak­kor azon helyezze el.

HU

A hálózati/
töltővezetékek
helyes vezetése

VESZÉLY!

Szanaszét heverő töltőkábelek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény. A kihúzott, laza
kábelekben valaki fennakadhat vagy felbukhat.

A töltővezetéket úgy kell vezetni, hogy senki se botolhasson beléjük, illetve

▶

akadjon fenn bennük.

13

VIGYÁZAT!

Túlmelegedés miatti veszély a helytelenül vezetett hálózati/töltővezetékek
következtében.

A hálózati/töltővezetékek sérülésveszélye.

A hálózati/töltővezeték cseréjét csak elektromos szakember végezheti el.

▶

A hálózati/töltővezetékeket hurok nélkül kell vezetni.

▶

A hálózati/töltővezetékeket nem szabad letakarni.

▶

Az olyan töltővezetékeket, melyek hossza több, mint 5 m (16 ft. 4.85 in.)

▶

egyesével kell fektetni (nem kötegelve).
Az olyan töltővezetékek, melyek hossza több, mint 5 m (16 ft. 4.85 in.) fel-

▶

forrósodhatnak (figyelem, forró felületek).
A következő esetekben különösen figyelni kell arra, hogy a töltővezetékek

▶

felületi hőmérséklete ne lépje túl a 80 °C-ot (176 °F)

- A környezeti hőmérséklet 30 °C (86 °F) vagy annál több

- A töltővezeték keresztmetszete 95 mm2 vagy több

- A töltővezeték hossza 5 m (16 ft. 4.85 in.) vagy több

Figyelmez­tetések a
készüléken

Az akkumulátortöltő készülék adattábláján biztonsági szimbólumok láthatók. A
biztonsági szimbólumokat nem szabad eltávolítani vagy átfesteni.

14

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Platform G1

xxA

xxxxW

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxA

xxV

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

HIGH LEAKAGE CURRENT! Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

Austria

Protective class I

IP20 Production Date Code

UAC nom.

OVC III

Part No.:

Ser. No.:

IAC max.
PAC max.

UDC nom.

IDC max.

xxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxx

Selectiva x.0 xxxx xxkW

4,010,xxx

HU

Az áramütés halálos lehet. A házat csak a gyártó által kiképzett szer­viztechnikusok nyithatják ki. A készülékház nyitott állapotában végzett
munkák előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. Megfelelő
mérőkészülékkel meg kell győződni arról, hogy teljesen kisültek-e az
elektromosan feltöltött alkatrészek (például kondenzátorok). Gondos­kodjon arról, hogy a készülék a munkálatok befejezéséig a hálózatról
leválasztva maradjon.

A funkciókat csak a kezelési útmutató teljes átolvasása után használja.

Tartsa távol az akkumulátortól a lehetséges gyújtóforrásokat, valamint
a tüzet, szikrát és nyílt lángot.

Robbanásveszély! Töltéskor az akkumulátorban durranógáz képződik.

Az akkumulátorsav maró hatású, semmi esetre sem kerülhet szembe,
bőrre vagy ruházatra.

A töltés során gondoskodjon elegendő friss levegő bevezetéséről.

A készülék DC hibaáramot okozhat a védővezetőben. Amennyiben a
hálózati oldalon az áramütés elkerülése érdekében hibaáram-védőbe­rendezés (RCD) kerül alkalmazásra, akkor annak meg kell felelnie a B
típusnak. A készülék megnövekedett levezetési árammal rendelkezik.
Ezt az országos előírásoknak megfelelően figyelembe kell venni a
készülék telepítésénél.

15

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a terméket, hanem
a telepítési helyen érvényes, használt elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó ártalmatlanítási előírások szerint.

16

Figyelmez-

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

tetések a
készülék bel­sejében

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy halál lehet a következmény.

A házat csak a gyártó által kiképzett szerviztechnikusok nyithatják ki.

▶

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.
Jól olvasható, érthető figyelmeztető táblával biztosítani kell, hogy a készülék

▶

a munkálatok befejezéséig a hálózatról leválasztva maradjon.

A készülék belsejében:

HU

17

Felállítási

(1) (1)

(2) (2)

utasítások

VESZÉLY!

Felboruló vagy leeső rendszerelemek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Leszállítás után szerelje le a készüléket a palettáról a „Paletta eltávolítása”

▶

című szakasz szerint.
Az összes rendszerelemet stabilan kell felállítani.

▶

Felállítás után a készüléket feltétlenül rögzíteni kell a padlón vagy a fali

▶

tartóretesszel a falon.
Padlótartó vagy fali tartó alkalmazásakor mindig biztosítani kell az összes

▶

rögzítőelem stabil helyzetét, a fali tartóreteszt is beleértve.
A készülékek egymásra helyezése vagy tárgyaknak a készülékekre való he-

▶

lyezése nem megengedett.
Szállítás alatt biztosítani kell a készüléket eldőlés ellen.

▶

A megfelelő rakomány-biztosításról mindig gondoskodni kell.

▶

Szállításhoz rögzíteni kell a vezetékeket a hátoldali vezetéktartókkal.

▶

Magasemelő kocsival és esetenként kézi emelőkocsival történő szállításkor

▶

szükség esetén el kell távolítani az eldőlés elleni biztosítókat (1).
A készülék hátoldalán lehetőség van az eldőlés elleni biztosítók (1) szárnyas

▶

anyával (2) való rögzítéssel történő tárolására.
Szükség esetén vissza kell szerelni az eldőlés elleni biztosítókat (1) az erre a

▶

célra szolgáló pozíciókba.

A készülék az IP20 védettség szempontjából be van vizsgálva, ami az alábbiakat
jelenti:

12,5 mm-nél (0.49 in.) nagyobb átmérővel rendelkező, szilárd, idegen testek

-

behatolása elleni védelem
Víz ellen nem védett

-

A készüléket az IP20 védettség szerint száraz, zárt helyiségekben kell felállítani
és üzemeltetni. Nedvesség behatolását kerülni kell.

A készülék megengedett használati helyzete a vízszintes, lábazatra szerelve.

Hűtőlevegő

A készüléket úgy kell felállítani, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul tudjon átára­molni a ház arra szolgáló nyílásain. A levegő be- és kiömlőnyílásai felé mindig leg­alább 0,2 m (7.874 in.) távolságnak kell lennie. A környezeti levegőnek mentesnek
kell lennie

a túlzott mértékű porterheléstől

-

az elektromosan vezető részecskéktől (koromtól, illetve fémforgácsoktól)

-

hőforrásoktól

-

A hűtőlevegő beszívása és kiáramlása az alábbi ábrákon látható nyilak szerint
történik.

18

MEGJEGYZÉS!

(a)

Részben vagy teljesen letakart levegőbelépő és -kilépő nyílások miatti veszély.

Ennek anyagi károk lehetnek a következményei.

Több készülék egymás mögötti felállítását eltolva kell megvalósítani.

▶

HU

Ha a készülékek elrendezése eltolás nélkül, egy sorban történik, akkor a

készülékek közötti távolságnak a következőnek kell lennie:

a) 30 kW (G1): minimális távolság: 30 cm (11.81 in.)

19

Méretek

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

A paletta
eltávolítása

Leszállítás után szerelje le a készüléket
a palettáról.

VESZÉLY!

A készüléknek palettán történő üze­meltetésekor veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár
lehet a következmény.

A készüléknek a palettán történő

▶

üzemeltetése nem megengedett.
Felállítás után a készüléket

▶

feltétlenül rögzíteni kell a padlón
vagy a fali tartóretesszel a falon.
A fali tartóreteszről a „Felszerelés

▶

a falra” című szakaszban
találhatók részletesebb in­formációk.

20

Padlóra szerelés

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

13

(.51)

35

(1.38)

300

(11.81)

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

HU

Felszerelés a fal­ra

Készítse el a furatokat (1) a fel-

1

használt csavaroknak és tipliknek
megfelelően.

Ha az alapfelület megengedi, akkor a
fali tartóretesz tárolásához
használható SW10-es csavarokat (3) és
alátéteket (4) lehet felhasználni az
alábbi ábra szerint.

Különben más, megfelelő csavarokat
és alátéteket kell használni.

21

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

A fali tartóretesz (2) leszerelése:

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

1

2

(2)

(5) (6)(6)

2

Szerelje le az SW10-es csava-

-

rokat (3) és az alátéteket (4).

Ha a fal tulajdonságai megfelelőek,

3

akkor végezze el a fali tartóretesz
(2) előszerelését a korábban levett
SW10-es csavarokkal (3) és az
alátétekkel (4).

Különben más, megfelelő csavarokat
és alátéteket kell használni.

Tolja a készüléket a falhoz úgy,

4

hogy a vezetéktartó (5) a fali
tartóretesz (2) két rögzítőcsavarja
(6) között legyen.

Billentse el és rögzítse a fali

5

tartóreteszt (2).

22

(7)(2)(7)

Ha a fali tartóreteszre (2) nincs

(8) (8) (2)

szükség, akkor tároláshoz rögzítse azt
szárnyas anyákkal (7) a készülék hátol­dalára.

Alternatívaként a készülék jobb ol­dalán is lehet tárolni a fali tartóreteszt
(2). A rögzítés 3 Nm-rel meghúzott,
TX25-ös csavarokkal (8) történik.

HU

Külső indítás és
leállítás

VESZÉLY!

A dugaszoló csatlakozó leválasztásánál fennálló veszély a töltési folyamat során

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Ne válassza le a dugaszoló csatlakozót a töltési folyamat során.

▶

Ne érintse meg az áramvezető csatlakozókat a töltőcsatlakozó-dugónál.

▶

A külső indítás és leállítás funkció alapfelszereltségként megtalálható.

A külső indítás és leállítás funkcióval a töltési folyamat egy segédérintkezőn ke­resztül, valamint egy külső kapcsolóval is vezérelhető.

Ha a töltőkábelt a töltési folyamat közben kihúzzák, a külső indítás és leállítás
megakadályozza a szikrázást, és így meghosszabbítja az érintkezők élettartamát.

23

Kezelőelemek és csatlakozók

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(6)

(7)

(5)

(9) (12)(11)(10)

Kezelőelemek és
csatlakozók

Sz. Funkció

(1) (+) töltővezeték

(2) A külső indítás és leállítás opció vagy a hőmérséklet-vezérelt töltés opció

pozíciója.

(3) (-) töltővezeték

(4) A belső elektrolit-keringtetési opció pozíciója.

Sűrített levegő kimenet

(5) A távkijelzés vagy a 13 V töltőlámpa opció pozíciója vagy InterLock.

(6) USB-csatlakozó

Az USB-csatlakozó USB-meghajtó segítségével támogatja a készülék
szoftverfrissítését és a töltési paraméterek naplózását a töltési folyamat
közben. Legfeljebb 0,5 A értékű tápáram áll rendelkezésre.

(7) Reléhez kötött opciók pozíciói.

(pl. Aquamatic)
Az ezzel kapcsolatos részletes információk az „Opciók” című fejezetben
találhatók.

(8) Hálózati kábel

(9) Opcionális LED-csík

A töltöttségi állapotnak megfelelő színben világít a „Kezelőpanel” című
szakaszban ismertetett kijelzések szerint

24

(10) Kezelőpanel

17 G / 2 13V / 1

Y / 3 R / 4

B Dete

C2 G

C1 G 13V O

C1 L C2 L

C1 H C2 H

- St + St

Pin Pin

Plug
Code

Plug
Code

Plug
18p

15

13

11

9

7

5

3

1

18

16

14

12

10

8

6

4

2

(11) A belső elektrolit-keringtetési opció pozíciója.

Levegőbeszívás levegőszűrővel

(12) Opcionális csatlakozó rész

A készülék belsejében lévő csatlakozó részhez csak a készülék homlokol­dalán lévő csatlakozólap eltávolítása után lehet hozzáférni.
Ehhez kövesse az „Opciók” című fejezet „Biztonság” című szakaszában
található figyelmeztetéseket.

A készülék belsejében lévő P-Control
NYÁK 18 pólusú opcionális csatla­kozójának kiosztása

HU

25

Plug

Pin

Code Function

Plug

Pin

Code Function

17 G / 2 Külső LED

Green

Remote Control wire 2

InterLock wire Green

CBG Easy VCC

15 Y / 3 Külső LED Yel-

low

Remote Control wire 3

InterLock wire Yellow

CBG Easy De-

tect

13 B Külső LED Blue

InterLock wire Brown

CBG Easy GND wire white

11 12 C2 G CAN 2GND

wire brown

9 C1 G CAN 1GND

wire brown wire white

16 R / 4 Extern LED Red

18 13V /113 V Külső LED

Power Supply Remote Cont-

rol wire 1

Remote Control wire 4

InterLock wire White

14 Dete Detect

10 13VO13 V Power

Supply

7 C1 L CAN 1Low 8 C2 L CAN 2Low

wire yellow wire yellow

5 C1 H CAN 1High 6 C2 H CAN 2High

wire green wire green

3 4
1 - St Temperature Controlled 2 + St Temperature Controlled

Charging Charging
Extern Start / Stop Extern Start / Stop

Gateway / Cloud

Battery Link

26

Kezelőpanel

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

HU

Sz. Funkció

(1) Kijelző

(2) „Menü” gomb

A kívánt menü kiválasztása.
Visszatérés a fölérendelt menübe.

(3) „Up / Down” („Fel / le”) gombok

A kívánt menüpont kiválasztása.
A kívánt érték beállítása.

(4) „Pause / Start” („Szünet / Start”) gomb

A töltési folyamat megszakítása és újbóli folytatása.
Egy menüpont vagy beállítás jóváhagyása.

(5) „Akkumulátor lehűlt” kijelzés (kék)

Már lehűlt, használatra kész állapotban lévő akkumulátort jelez.
Folyamatosan világít: A töltés vége után el lett érve a beállított lehűlési
idő, illetve opcionálisan az akkumulátor hőmérséklete.
Másodperces ütemben villog: ezen kívül működésbe lépett a
vízutántöltés-jelző. Részletes információk a „Kijelző” című fejezet Ki-

egészítő funkciókcímű szakaszában találhatók.

(6) „Hiba” kijelző (piros)

Folyamatosan világít: A készülék hibát jelez. Az aktuális helyzet nem tesz

lehetővé szabályszerű töltést. Ha világít a piros kijelzés, akkor nem le­hetséges a töltés (töltés megszakítva). A kijelzőn ennek megfelelő álla­potüzenet látható.
3 másodpercenként röviden felvillan: A készülék figyelmeztetést ad ki. A
töltési paraméterek kedvezőtlenek, a töltés azonban folytatódik. A ki­jelzőn felváltva látható a megfelelő állapotüzenet és a töltöttségi állapot.

27

(7) „Töltés” kijelző(sárga)

Világít: folyamatban lévő töltést jelez.
Villog: ha a töltés megszakadt.

(8) „Akkumulátor feltöltve” kijelző (zöld)

Folyamatosan világít: töltés befejezve.
Másodperces ütemben villog: töltés befejezve. ezen kívül működésbe

lépett a vízutántöltés-jelző. Részletes információk a „Kijelző” című fejezet

Kiegészítő funkciókcímű szakaszában találhatók

28

Az akkumulátor töltése

HU

Első üzembe he­lyezés

Ha először kötik össze az akkumulátortöltő készüléket az elektromos hálózattal,
akkor a készülék SETUP üzemmódba áll.

Ebben az üzemmódban el kell végezni vagy jóvá kell hagyni a következő alap­beállításokat:

nyelv (angol, német, francia, ...)

-

dátum, pontos idő és időzóna

-

töltővezeték hossza és keresztmetszete

-

akkumulátortípus, jelleggörbe, cellaszám és töltési idő vagy akkumulátor-ka-

-

pacitás

Csatlakoztassa az elektromos hálózatra az akkumulátortöltő készülék

1

hálózati csatlakozóját.

Az „Up / Down” („Fel / le”) gom-

2

bokkal válassza ki a kívánt
menünyelvet.

Hagyja jóvá a „Pause / Start”

3

(„Szünet / Start”) gombbal.

Alapbeállításként az angol nyelv van
letárolva.

Az „Up / Down” („Fel / le”) gom-

4

bokkal válassza ki a kívánt
időzónát.

Hagyja jóvá a „Pause / Start”

5

(„Szünet / Start”) gombbal.

Alapbeállításként az UTC+1 közép­európai idő (CET, Berlin) időzóna van
letárolva.

A következő beállításokat kell elvégez­ni:

nyári időszámítás BE / KI

-

óraformátum

-

Időpont

-

Dátum

-

Az „Up / Down” („Fel / le”) gom-

6

bokkal válassza ki a kívánt
beállítást.

Hagyja jóvá az elvégzett beállítást

7

a „Pause / Start” („Szünet / Start”)
gombbal.

Alapbeállításként a nyári időszámítás
BE és a 24 órás óraformátum van
letárolva.

29

Az „Up / Down” („Fel / le”) gom-

8

bokkal állítsa be a töltővezeték
megfelelő hosszát.

Hagyja jóvá a „Pause / Start”

9

(„Szünet / Start”) gombbal.

Az akkumulátortöltő készülék a meg­rendelés szerinti töltővezeték-hosszal
van konfigurálva.

A rosszul beállított töltővezeték-hossz
negatív hatással lehet a töltési folya­matra!

Az „Up / Down” („Fel / le”) gom-

10

bokkal állítsa be a töltővezeték
megfelelő átmérőjét.

Hagyja jóvá a „Pause / Start”

11

(„Szünet / Start”) gombbal.

Az akkumulátortöltő készülék a meg­rendelés szerinti töltővezeték­átmérővel van konfigurálva.

A rosszul beállított töltővezeték­átmérő negatív hatással lehet a töltési
folyamatra!

Ha a kijelzett töltési konfiguráció

12

helyes, akkor hagyja jóvá a töltési
konfigurációt a „Szünet / Start”
gombbal.

Az akkumulátortöltő készülék a meg­rendelés szerint van konfigurálva.

Ha az akkumulátortöltő készüléket járulékos konfigurálás nélkül rendelték meg,
akkor a következő beállítások standard beállításként értendők:

Akkumulátortípus: nedves ólom (PzS, GiS)

-

1 - IUI - WET jelleggörbe

-

Az akkumulátortöltő készüléknél maximálisan figyelembe vett cellaszám

-

Az akkumulátortöltő készüléknél maximálisan figyelembe vett akkumulátor-

-

kapacitás

Ha a konfiguráció nem egyezne meg az alkalmazott akkumulátorral, akkor meg­felelően be kell állítani a paramétereket.

30

Az akkumulátortöltő készülék-paraméterekre vonatkozó részletes információk a
„Kijelző” című fejezet „Konfigurálás üzemmód” című szakaszában találhatók.

A töltési folya­mat indítása

VESZÉLY!

A kifolyó akkumulátorsav vagy a hibás akkumulátorok töltésekor bekövetkező
robbanás miatt veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A töltési folyamat megkezdése előtt győződjön meg a töltendő akkumulátor

▶

sértetlenségéről.

VESZÉLY!

Helytelen akkumulátortípus és hibás töltési beállítások miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A töltési folyamat elkezdése előtt gondoskodni kell róla, hogy a helyes akku-

▶

mulátortípus legyen beállítva az akkumulátortöltő készüléken.
Az egyes akkumulátortípusokhoz a következő beállításokat kell elvégezni a

▶

töltés előtt:
töltési görbe
névleges feszültség (az akkumulátorcellák száma)
akkumulátor-kapacitás (Ah) vagy töltési idő (h)

Az akkumulátortöltő készülék-paraméterekre vonatkozó részletes információk a
„Kijelző” című fejezet Konfigurálás üzemmódszakaszában találhatók.

HU

VIGYÁZAT!

Töltőcsatlakozó-dugók erősen szennyezett érintkezői miatti anyagi károk
veszélye áll fenn.

Az ezáltal megnövekedett átmeneti ellenállás túlmelegedést vagy akár a
töltőcsatlakozó-dugó tönkremenetelét is okozhatja.

Tartsa szennyeződésmentes állapotban, szükség esetén tisztítsa meg a

▶

töltőcsatlakozó-dugó érintkezőit.

Csatlakoztassa az elektromos hálózatra az akkumulátortöltő készülék

1

hálózati csatlakozóját.

Megjelenik a kérdés, hogy a helyes paramétereket állították-e be a töltendő akku­mulátorhoz.

Ezután megjelenik a standard
üzemmód kijelzője. A kijelző az akku­mulátortöltő készülék paramétereket
mutatja:

akkumulátortípus (pl. Pb-WET)

-

töltési jelleggörbe (pl. IUI)

-

névleges feszültség (pl. 48 V)

-

kapacitás (pl. 300 Ah)

-

a hét napja, a pontos idő és a

-

dátum

Az akkumulátortöltő készülék paraméterek egyedileg beállíthatók. Az akku­mulátortöltő készülék-paraméterekre vonatkozó részletes információk a „Kijelző”
című fejezet Konfigurálás üzemmódszakaszában találhatók. Biztosítsa, hogy a
töltendő akkumulátor megfeleljen az akkumulátortöltő készülék konfi­gurációjának.

Dugja be a töltőcsatlakozó-dugót.

2

31

Az akkumulátortöltő készülék felismeri a csatlakoztatott akkumulátort, és el­indítja a töltést. Aktivált indítás-késleltetés esetén a töltési folyamat a beállított
késleltetési idő letelte után kezdődik. Részletes információk a „Kijelző” című feje­zet Konfigurálás üzemmódcímű szakaszában találhatók.

A töltési folyamat alatt a kijelzőn a következő értékek láthatók:

Pillanatnyi töltőáram (A)

-

Pillanatnyi töltőfeszültség (V)

-

Bevitt töltés (Ah)

-

Akkumulátor-hőmérséklet „hőmérséklet-vezérelt töltés” opció esetén

-

A töltés kezdete óta eltelt idő (óó:pp)

-

Az akkumulátor szimbólum a pillanatnyi töltöttségi szint kijelzésére szolgál.
Minél több oszlop látható, annál előrébb tart a töltési folyamat. Az akkumulátor
teljes feltöltése után megjelenik egy percszámláló (lásd a jobb oldali ábrát). Ez a
számláló a töltés vége óta eltelt perceket mutatja, és segítségével könnyebben
megítélhető, hogy több akkumulátortöltő készülék alkalmazásakor melyik akku­mulátor hűlt le a legjobban.

Ha a percszámláló helyett továbbra is a standard kijelzés látható:

Az „Up / Down” gombok segítségével válthat át a percszámláló és a standard

1

kijelző között.

Teljesen feltöltött akkumulátor esetén az akkumulátor szimbólum mind a 4 osz­lopa fekete színnel jelenik meg. Ha az akkumulátor tele van töltve, akkor világít a
zöld kijelzés.

Az akkumulátor állandóan

-

használatra kész.
Az akkumulátor tetszőleges ideig

-

az akkumulátortöltő készülékre
csatlakoztatva maradhat.
A fenntartó töltés ellensúlyozza az

-

akkumulátor önkisülését.

A töltési folya­mat meg­szakítása

32

A töltési folyamat a következőképpen szakítható meg:

Nyomja meg a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombot.

1

Miközben a töltési folyamat megsza­kadt:

Villog a „Töltés” kijelzés (sárga).

-

A töltési folyamat a következőképpen folytatható:

Nyomja meg ismét a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombot.

2

Ha az akkumulátortöltő készülékre akkumulátor van csatlakoztatva, akkor a
töltési folyamat a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal szakítható meg és
folytatható. A kijelzési mód átváltása a „Menü” gombbal a „Kijelző” című fejezet­ben foglaltak szerint csak azután lehetséges, hogy az akkumulátort leválasztotta
az akkumulátortöltő készülékről.

HU

A töltési folya­mat befejezése

VESZÉLY!

A töltővezetékek leválasztásakor a szikraképződés következtében kialakuló
durranógáz-gyulladás miatti veszélye.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A töltőcsatlakozó-dugó lekötése vagy leválasztása előtt állítsa le a töltési fo-

▶

lyamatot a „Szünet / Start” gomb megnyomásával.

VESZÉLY!

A dugaszoló csatlakozó leválasztásánál fennálló veszély a töltési folyamat
során.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Ne válassza le a dugaszoló csatlakozót a töltési folyamat során.

▶

Ne érintse meg az áramvezető csatlakozókat a töltőcsatlakozó-dugónál.

▶

VIGYÁZAT!

Az akkumulátor akkumulátortöltő készülékről történő leválasztásakor az akku­mulátor károsodásának veszélye áll fenn, amennyiben a töltési folyamat még
nem zárult le teljesen.

Ennek akkumulátor-károk lehetnek a következményei.

Az akkumulátort legkorábban akkor válassza le az akkumulátortöltő

▶

készülékről, ha teljesen fel van töltve (az „Akkumulátor feltöltve” kijelzés
zölden világít).

Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött és lehűlt, akkor a következő kijelzések
világítanak:

33

„Akkumulátor feltöltve” kijelző

-

(zöld)
„Akkumulátor lehűlt” kijelzés (kék)

-

Az optimális akkumulátor-élettartam
érdekében az akkumulátort a követ­kező ismertetés szerint csak akkor kell
leválasztani az akkumulátortöltő
készülékről, ha a zöld kijelzésen kívül a
kék „Akkumulátor lehűlt” kijelzés is
világít. Ha több akkumulátortöltő
készülék van használatban, akkor
először azt az akkumulátort kell leven­ni, amelyik a legrégebben készre lett
töltve (a legjobban lehűlt).

A töltési folyamat a következőképpen fejezhető be:

Nyomja meg a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombot.

1

Válasza le a töltőcsatlakozó-dugót.

2

Nyitott töltőérintkezők esetén az automatikus üresjárat-érzékelés biztosítja, hogy
a töltőérintkezők feszültségmentesek legyenek.

34

Töltési folyamat
az InterLock op­cióval

VESZÉLY!

A kifolyó akkumulátorsav vagy a hibás akkumulátorok töltésekor bekövetkező
robbanás miatt veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A töltési folyamat megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a töltendő

▶

akkumulátor teljesen működőképes-e.

VESZÉLY!

Helytelen akkumulátortípus és hibás töltési beállítások miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A töltési folyamat elkezdése előtt gondoskodni kell róla, hogy a helyes akku-

▶

mulátortípus legyen beállítva az akkumulátortöltő készüléken.
Az egyes akkumulátortípusokhoz a következő beállításokat kell elvégezni

▶

töltés előtt:
töltési görbe
névleges feszültség (az akkumulátorcellák száma)
akkumulátor-kapacitás (Ah) vagy töltési idő (h)

Az akkumulátortöltő készülék-paraméterekre vonatkozó részletes információk a
„Kijelző” című fejezet „Konfigurálás üzemmód” című szakaszában találhatók.

HU

MEGJEGYZÉS!

Töltőcsatlakozó-dugók erősen szennyezett érintkezői miatti anyagi károk
veszélye áll fenn.

Az ezáltal megnövekedett átmeneti ellenállás túlmelegedést vagy akár a
töltőcsatlakozó-dugó tönkremenetelét is okozhatja.

Tartsa szennyeződésmentes állapotban, szükség esetén tisztítsa meg a

▶

töltőcsatlakozó-dugó érintkezőit.

A továbbiakban az InterLock opciót mutatjuk be, és ez kiegészítő információként
szolgál a „töltési folyamat”, a „töltési folyamat megszakítása” és a „ töltési folya­mat befejezése” meglévő szakaszaihoz.

Töltés elkezdése:

Az InterLock végrehajtott opciójánál az akkumulátortöltő készülék elindítja a
töltési folyamatot az InterLock-ban, ha mindkét akkumulátort csatlakoztatta
mindkét akkumulátortöltő készülékhez.

Ha csak egy akkumulátort csatlakoz­tattak, a kijelzőn megjelenik a követ­kező megjegyzés „InterLock: Connect
Second Battery“ és a sárga kijelzés vil­logni kezd.

35

Ha csak az egyik akkumulátornál van
zárva a külső indítás és leállítás, az ak­kumulátor töltő készülék kijelzőjén
zárt külső indítás és leállítás mellett a
következő tudnivaló jelenik meg
„Check other Charger“.

Töltési folyamat megszakítása:

A töltési folyamat mindkét akkumulátortöltő készüléken megszakad (Break Mo­de), ha hiba lép fel, vagy az egyik akkumulátortöltő készüléken a Pause / Start
(„Szünet / Start”) gombot működtetjük.

A kijelző felső jobb részén megjelenik a
következő tudnivaló „STOPPED”.
A töltési folyamat a hibaelhárítás után
automatikusan folytatódik vagy a Pau­se / Start (Stop) („Szünet / Start”)
gomb újbóli működtetése után az egyik
akkumulátortöltő készüléken.

A töltési folyamat befejezése:

Az akkumulátor szimbólum a pillanatnyi töltöttségi szint kijelzésére szolgál.
Minél több oszlop látható, annál előrébb tart a töltési folyamat. Amennyiben
mindkettő akkumulátor teljesen feltöltött, megjelenik egy percszámláló (jobb ol­dali ábra) és a zöld kijelzés világítani kezd.

Az akkumulátor állandóan

-

használatra kész.
Az akkumulátor tetszőleges ideig

-

az akkumulátortöltő készülékre
csatlakoztatva maradhat.
A fenntartó töltés ellensúlyozza az

-

akkumulátor önkisülését.

36

Kijelző

HU

A kijelzési
módok átte­kintése

Sz. Funkció

Standard üzemmód

Standard üzemmódban a kijelzőn a töltési paraméterek láthatók.

Statisztika üzemmód

A készülék üzemállapotainak gyakoriságát jeleníti meg, kijelzi a töltések
összesített számát, és áttekintést ad a töltésenként leadott abszolút és
átlagos Ah értékről és a felvett energiamennyiségekről.

Előzmények üzemmód

Információt ad az összes mentett töltési folyamat paramétereiről.

Konfigurálás üzemmód

A konfigurálás üzemmód lehetővé teszi a készülék és a töltési folyamat
összes beállításának elvégzését.

USB üzemmód

Az USB üzemmód támogatja az USB-meghajtó segítségével a készülék
szoftverfrissítését, készülékkonfigurációk mentését és feltöltését, vala­mint a töltési paraméterek jegyzőkönyvezését a töltési folyamat
közben.

Ha az akkumulátortöltő készülékre akkumulátor van csatlakoztatva, akkor a
töltési folyamat csak a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal szakítható meg
és folytatható. A kijelzési mód átváltása a „Menü” gombbal csak azután le­hetséges, hogy az akkumulátort leválasztotta az akkumulátortöltő készülékről. A
kijelzési mód részletes leírása az alábbi fejezetben található.

Standard
üzemmód

A töltési szünet közben a menüválaszték korlátozott formában áll rendelkezésre.

MEGJEGYZÉS!

A töltési szünet közben a menüválaszték korlátozott formában áll rendel­kezésre.

A hálózati csatlakozó közhálózatra csatlakoztatása után a kijelző automatikusan
standard üzemmódba kerül.

Standard üzemmódban a kijelzőn a
töltőkészülék paraméterek láthatók:

akkumulátortípus (pl. Pb-WET)

-

töltési jelleggörbe (pl. IUI)

-

névleges feszültség (pl. 48 V)

-

kapacitás (pl. 300 Ah)

-

a hét napja, a dátum és a pontos

-

idő

A töltőkészülék-paraméterek egyedileg beállíthatók. Erről részletesebb in­formációk a „Konfigurálás üzemmód” című szakaszban találhatók.

37

Menü
kiválasztása

A standard üzemmódból a következőképpen kell a menü kiválasztásába váltani:

Nyomja meg hosszan, kb. 5 másodpercig a „Menü” gombot.

1

A többi üzemmódból a következőképpen kell a menü kiválasztásába váltani:

Nyomja meg röviden a „Menü” gombot.

1

Nyissa meg a kívánt üzemmódot:

Az „Up / Down” gombokkal válassza ki a kívánt üzemmód szimbólumát.

2

pl. a standard üzemmódot jelző akkumulátorszimbólumot

-

Hagyja jóvá a „Szünet / Start” gombbal a kis pipa szimbólumot.

3

Statisztika
üzemmód

Statisztika üzemmódban a vízszintes
jelzősávok a készülék következő
üzemmódjainak gyakoriságát jelenítik
meg:

Üresjárat („Idle”)

-

Töltés („Charging”)

-

Fenntartó töltés („Floatingchar-

-

ge”)
Lehűlés („Cooldown”)

-

Hibaállapot („Error”)

-

Az „Up / Down” gombokkal az 1/2 és a 2/2 oldal között lehet átváltani.

1

A 2/2 oldal a következő értékeket mu­tatja:

Töltések („Charges”) száma össze-

-

sen.
Leadott Ah összesen.

-

Átlagosan leadott Ah töltésenként

-

(„Charge”).
Felvett összes energia (kWh).

-

Átlagosan felvett energia (kWh)

-

töltésenként („Charge”).

A kijelzett felvett energia irányértékként értendő, és névleges teljesítmény esetén
akár 5%-kal is eltérhet az energia tényleges értékétől. Kisebb teljesítmény esetén
az eltérés nagyobb is lehet.

Előzmények
üzemmód

38

Az előzmények üzemmód információt ad az összes mentett töltési folyamat pa­ramétereiről. Annak érdekében, hogy be lehessen mutatni a váltakozó vagy eltérő
kijelzéseket, az alábbiakban két kijelzőablak látható:

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal lehet átváltani az oldalak között min-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

1

den mentett töltési folyamat esetében.

A kijelzőablak tartalma

A töltés indítási dátuma, pl.: csütörtök, 2014.06.19.

-

A töltés indítási időpontja, pl.: 19:29 vagy töltési időtartam, pl.: 8 óra 28 perc.

-

Feszültség a töltés indításakor: pl.: 45,9 V.

-

Feszültség 5 perc elteltével: pl.: 47,9 V.

-

Feszültség a töltés befejezésekor: pl.: 48,0 V.

-

Felvett Ah, pl.: 397 Ah.

-

Felvett kWh, pl.: 19 kWh.

-

Töltési jelleggörbe, pl.: 6 RI.

-

Beállított töltési időtartam, pl.: 8 - 9 óra vagy a beállított Ah érték, pl.: 400

-

Ah vagy a töltés befejezésének beállított időpontja (nincs a képen).

Megjelenített szimbólumok

HU

Sz. Funkció

(1) Tele akkumulátor

A töltés befejeződött.

(2) Üres akkumulátor

A töltés nem fejeződött be.

(3) Felkiáltójel számmal

Figyelmeztetés került kiadásra a megfelelő állapotüzenet kódjával. Erről
részletesebb információk az Állapotüzenetekcímű szakaszban találhatók.

(4) Szimbólum számmal

Hibajelzés került kiadásra a megfelelő állapotüzenet kódjával. Erről
részletesebb információk az Állapotüzenetekcímű szakaszban találhatók.

(5) Gomb szimbólum kis pipával

A töltés megfelelő módon, a „Szünet / Start” gombbal befejezve.

39

(6) Gomb szimbólum kereszttel

A töltés a „Szünet / Start” gomb nélkül fejeződött be.

(7) A töltés részletei

Bizonyos akkumulátor-adatok kijelzése a töltés kezdetén és végén:
Cellák száma
Ah
Jelleggörbe
Akkumulátortípus

Konfigurálás
üzemmód

A konfigurálás üzemmód a következő beállítási lehetőségeket kínálja:

„Charging settings”: Beállítások az akkumulátorhoz

Akkumulátortípus, pl. „Nedves”.

-

Töltési jelleggörbe, pl. „IU”.

-

Kapacitás (Ah) vagy töltési idő (h), a töltési jelleggörbétől függően.

-

Cellák: az akkumulátorcellák feszültsége (V) és darabszáma vagy a cellaszám

-

automatikus beállítása.

VIGYÁZAT!

Az akkumulátor megsérülésének veszélye.

Az akkumulátor tartós károsodása lehet a következmény.

A cellaszám automatikus beállítását csak a következő névleges

▶

feszültségű akkumulátoroknál használja: 12 V és 24 V 24 V-os
készülékeknél, 24 V és 48 V 48 V-os készülékeknél.
Ne használja a cellaszám automatikus beállítását mélykisütött akku-

▶

mulátoroknál.

További beállítások:

-

A töltési jelleggörbe egyedi beállítási lehetőségeivel kapcsolatban.

„Additional functions”: Kiegészítő funkciók

Kék LED

-

Külső indítás és leállítás

-

InterLock

-

Utántöltésjelző

-

Opciós terület

-

A töltés újraindítása hálózati hiba után

-

40

„General options”: Általános beállítások

Nyelv

-

Kontraszt

-

Időpont (óó:pp:mm)

-

Időzóna
Nyári időszámítás / normál időszámítás
Dátum (nn:hh:éé)

-

Töltőkábel hossza (m)

-

-

Töltőkábel keresztmetszete (mm2)
AC-áramkorlátozásnál

-

Hőmérsékletértékek egysége

-

A konfiguráció menübe való belépéshez szükséges kód aktiválva / deak-

-

tiválva.
Az USB-meghajtóra mentett paraméterek időintervalluma (s).

-

Statisztika visszaállítása

-

Előzmények visszaállítása

-

„Reset Settings”

Biztonsági kérdéssel („OK?”) az újbóli jóváhagyáshoz.

-

Ezután megjelenik az alapbeállítási
képernyő a dátumot és az időt, vala­mint a szoftververziót megjelenítve.

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombbal a következő információk hívhatók elő:

1

A készülék sorozatszáma, valamint a konfigurációt tároló memória soro-

-

zatszáma és verziója.
Vezérlés / teljesítményelektronika NYÁK: Hardververzió és sorozatszám.

-

Szoftver: fő szoftver, másodlagos szoftver, elsődleges szoftver és a jel-

-

leggörbe-blokk verziója.

A konfiguráció menübe a következőképpen kell belépni:

Nyomja meg a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombot.

1

Megjelenik a kód bevitelére való
felszólítás.

HU

Adja meg a szükséges „1511” kódot a
következőképpen:

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal adja meg a kód első számjegyét.

1

Lépjen a beírandó kód következő mezőjére a „Menü” gombbal.

2

A fentiek szerint haladjon tovább, amíg végül be nem írja a teljes kódot.

3

Hagyja jóvá a bevitt adatokat a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal.

4

Ekkor megjelennek a konfigurálás
üzemmód fő menüpontjai.

41

Valamelyik menüpont kiválasztásakor
megjelenhet egy felszólítás, hogy ol­vassa el a kezelési útmutatót. Hagyja
jóvá ezt a felszólítást a „Pause / Start”
(„Szünet / Start”) gomb újbóli meg­nyomásával.

A konfiguráció menüben és annak almenüiben a következőképpen navigálhat:

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot.

1

A „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal hagyja jóvá a kiválasztott

2

menüpontot, és hagyja jóvá ismét az esetleges biztonsági kérdést (pl. „OK?”)
Szükség esetén válasszon az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal, pl. „Off /

3

On” („Ki / be”), vagy írjon be egy értéket.
A „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal hagyja jóvá a bevitt adatokat.

4

Ha a jóváhagyás után a kurzor a következő beállításra vagy helyre ugrana, ak-

5

kor járjon el ismét a (3) és (4) pont szerint.

Kilépés az aktuális menüből:

Lépjen vissza a fölérendelt kiválasztásba a „Menü” gombbal.

6

Az alábbiakban példaként elma­gyarázzuk a töltési beállítások
elvégzését:

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal válassza ki a „Töltési beállítások”

1

(„Charging settings”) menüpontot.
A „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal hagyja jóvá a menüpont

2

kiválasztását.

Ekkor megjelenik a „Töltési paraméterek” („Charging settings”) menüpont
beállításainak kiválasztása:

42

A kijelző tartalma a kiválasztástól függően változhat.

A töltési időtartam kezdete és vége is beállítható. A kezdési időpont szükség
esetén törölhető; ekkor a töltési idő a kézi töltésindítás következtében kizárólag a
megadott töltésbefejezési időponthoz igazodik.

A beállítások végrehajtásakor a felhasználót egy varázslóhoz hasonló funkció ve­zeti végig a menün.

Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal válassza ki a kívánt paramétert (pl.

3

„Cells”).

A „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal hagyja jóvá a paraméter

4

kiválasztását.
Az „Up / Down” („Fel / le”) gombokkal állítsa be a kívánt értéket (pl. „24” az

5

akkumulátorcellák számaként).
A „Pause / Start” („Szünet / Start”) gombbal hagyja jóvá a bevitt adatokat.

6

Ha a konfigurálás üzemmódban a töltési folyamathoz megváltoztattak egy vagy
több releváns beállítást, akkor a konfigurálás üzemmód elhagyásakor még egy­szer jön a lekérdezés, hogy át kell-e venni az elvégzett beállítást.

A konfigurálás üzemmód elhagyásakor a következő beállításokat kell jóváhagyni:

Jelleggörbe

-

Akkumulátor-kapacitás (Ah)

-

Cellaszám

-

Kiegyenlítő töltés BE / KI

-

CAN protokoll

-

HU

Beállítások (sett­ings)

Elektrolit-ke­ringtetés

Az alábbiakban található a „Settings” („Beállítások”) menüpont részletes ismer­tetése, amely a korábban tárgyalt „Töltési beállítások” („Charging settings”)
menüpont kiválasztásánál látható. A navigálás a „Konfigurálás üzemmód” című
szakaszban foglaltak szerint történik.

A következő választási lehetőségeket tartalmazó lista jelenik meg:

Az egyes választási lehetőségek közelebbi magyarázata az alábbiakban olvasható.

Az elektrolit-keringtetés folyamat­vezérlése a töltőkészülék vezérlésén
keresztül valósul meg. Ehhez több
választási lehetőség is rendelkezésre
áll.

Az elektrolit-keringtetés kiválasztásakor a következő beállítások állnak rendel­kezésre:

Off

Elektrolit-keringtetés lekapcsolva.

-

Folyamatos üzem („continuous”)

Az elektrolit-keringtetés folyamatosan be van kapcsolva.

-

Program („program”) 1 ... 5

A gyárilag megadott programok elektrolit-keringtetéshez és annak fontosabb

-

paraméterei a „Kijelző” című fejezet, „Beállítások” című szakaszában
találhatók.

43

Automatic

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

Az elektrolit-keringtetés átfolyási mennyiségének automatikus beállítása a

-

beállított akkumulátor-paraméterek alapján.

Felhasználó („user”) „On” / „Off”

Az elektrolit-keringtetés egyedi, felhasználó által meghatározott beállítása.

-

Az „On” és az „Off” beállítás a levegőáramlási intervallumok impulzus- /

-

szünetarányát határozza meg.

A gyárilag megadott programok elektrolit-keringtetéshez és annak fontosabb pa­raméterei a következőkben mutatott táblázatban találhatók.

Ezen programok mindegyikében meghúz a mágnesszelep egy időre, „1. BE” („ON
1”), és elenged egy időre, „1. KI” („OFF 1”). Ez a folyamat az „Ismétlés” („Repe­at”) szerinti gyakorisággal ismétlődik. Miután végbement az ismétlések megadott
száma, a folytatás a „2. BE” („ON 2”) és a „2. KI” („OFF 2”) időtartamokkal foly­tatódik a töltés végéig.

Hőmérséklet­vezérelt töltés

Hőmérséklet-vezérelt töltés („Temperature-controlled charging”):

A hőmérséklet-vezérelt töltés kiválasztásakor a következő beállítások állnak ren­delkezésre:

automatikus / OFF / szükséges („required”)

automatic ... A töltési jelleggörbe hőmérséklettől függő beállítása.

-

OFF ... A mért akkumulátor-hőmérséklet figyelmen kívül marad.

-

szükséges („required”) ...

-

A töltés csak csatlakoztatott hőmérséklet-érzékelő esetén indul.

44

Hiba túl magas hőmérséklet esetén („Error overtemperature”) ON / OFF

ON ... Az akkumulátor túl magas hőmérséklete esetén hibaüzenet jön.

-

Leáll a töltési folyamat, és csak az akkumulátor lehűlését és újbóli csatlakoz­tatását követően folytatható.
OFF ... Nem jön hibaüzenet az akkumulátor túl magas hőmérséklete esetén.

-

Figyelmeztetés túl magas hőmérséklet esetén („Warning overtemperature”)
ON / OFF

ON ... Az akkumulátor túl magas hőmérséklete esetén figyelmeztetés jön.

-

OFF ... Nem jön figyelmeztetés az akkumulátor túl magas hőmérséklete

-

esetén.

Bizonyos jelleggörbékhez külső hőmérséklet-érzékelőre van szükség. Ha a konfi­gurálás üzemmódban ilyen jelleggörbét választanak ki, akkor jön egy üzenet,
hogy külső hőmérséklet-érzékelőre van szükség.

HU

Kiegyenlítő
töltés

Kiegyenlítő töltés („Equalising charge”)

OFF

Nem történik kiegyenlítő töltés.

-

Késleltetés („delay”)

Ha az akkumulátor a beállított kiegyenlítő töltési késleltetésen („equalize

-

charge delay”) túl a töltőkészülékre csatlakoztatva marad, akkor a töltés
különleges formája valósul meg. Ez megakadályozza a savrétegződést.
A kiegyenlítő töltés áramának (Amper / 100 Ah), feszültségének (volt / cella)

-

és időtartamának paraméterei módosíthatók.

A hét napja („Weekday”)

A hét azon napjának megadása, amelyen a kiegyenlítő töltést el kell végezni.

-

A kiegyenlítő töltés áramának (Amper / 100 Ah), feszültségének (volt / cella)

-

és időtartamának paraméterei módosíthatók.

Manuális kiegyenlítő töltés („Manuell”)

A kiegyenlítő töltés manuálisan aktiválható a kijelző egyik gombjának meg-

-

nyomásával.
A kiegyenlítő töltés a beállított paraméterekkel, a beállított késleltetés el-

-

teltével veszi kezdetét.
A kiegyenlítő töltés áramának (Amper / 100 Ah), feszültségének (volt / cella)

-

és időtartamának paraméterei módosíthatók.
Ez a funkció csak nedves ólomakkumulátor-jelleggörbék esetén áll rendel-

-

kezésre.

Ha a kiegyenlítő töltéshez aktiválva van egy beállítás, akkor a kezdőképernyőn a
beállított Ah / beállított töltési idő melletti szimbólum mutatja, hogy végbe fog-e
menni, illetve el lehet-e indítani egy kiegyenlítő töltést.

Késleltetés Késleltetés („delay”)

45

Töltésindítás-késleltetés („charge start delay”)

A tulajdonképpeni töltésindítás késleltetési ideje (perc) a töltésindítás ak-

-

tiválási időpontjához képest.

A töltés befejezésének késleltetése („charge end delay”)

A töltés jelzett (pl. zöld kijelző) befejezésének késleltetési ideje (perc) a

-

töltés tényleges befejezéséhez képest.

Újbóli töltésindítás hálózati hiba után („at mains failure restart charging”)

Ha ez a kiválasztási lehetőség aktív, akkor az elektromos hálózat zavara után

-

a töltési folyamat automatikusan újraindul, amint az elektromos hálózat újból
rendelkezésre áll.

Hálózatkimaradás esetén („at mains failure”)

Töltés újraindítása

-

Automatikus / töltés folytatása

-

Ha a „Töltés újraindítása” kiválasztási lehetőség aktiválva van, akkor az elektro­mos hálózat zavara után a töltési folyamat automatikusan újraindul, amint az
elektromos hálózat újból rendelkezésre áll.

Ha az „Automatikus / töltés folytatása” kiválasztási lehetőség aktív, akkor az
elektromos hálózat zavara után a töltési folyamat automatikusan folytatódik,
amint az elektromos hálózat újból rendelkezésre áll.

Naptár Naptár („calendar”)

A naptárfunkció a következő feltételek szerinti automatikus töltésindítást tesz le­hetővé:

Az az időablak, amelyen belül nem történhet töltésindítás az akkumulátor

-

csatlakoztatása után.
Az az időablak, amelyen belül egy meghatározott 1. jelleggörbe szerinti

-

töltésnek kell elindulnia az akkumulátor csatlakoztatása után.
Az az időablak, amelyen belül egy meghatározott 2. jelleggörbe szerinti

-

töltésnek kell elindulnia az akkumulátor csatlakoztatása után.

A naptár funkció aktiválása

1

érdekében válassza ki, majd hagyja
jóvá az „ON” beállítást.

„Töltési beállítások” menüpont („Char­ging settings”):

Akkumulátortípus az összes jel-

-

leggörbéhez:
pl. Pb-WET.
Jelleggörbe-beállítások a megfe-

-

lelő jelleggörbe kiválasztásánál.

46

A naptár funkción („Calendar”) belül további beállítások lehetségesek:

1-5. napi konfiguráció:
(„Day Setting 1-5”):
A napi konfigurációk lehetővé teszik
akár 5 különböző töltéskezdési időpro­fil beállítását az alábbiakban bemuta­tott beállítási lehetőségekkel:

Az 1. jelleggörbe szimbóluma:

-

Az az időablak, amelyen belül a
töltést el kell indítani az 1. jel­leggörbe szerint (pl.: 0:00-6:00)
Stop:

-

Az az időablak, amelyen belül nem
kell töltés (pl.: 6:00-20:00)
Az 1. jelleggörbe szimbóluma:

-

Az az időablak, amelyen belül a
töltést el kell indítani az 1. jel­leggörbe szerint (pl.: 20:00-24:00)

MEGJEGYZÉS!

A folyamatban lévő töltéseket nem befolyásolják a beállított időablakok.

Ha a fenti példában 5:45-kor akkumulátor csatlakoztatása történik, akkor a

▶

töltés befejeződik a követelmény szerint, és nem a beállított időablak meg­adott záró időpontjában (a példában 6:00) szakad meg.
Ha az akkumulátor csatlakoztatása a leállítási időablakon belül történik, a

▶

töltés automatikusan a következő időablakban indul el. Ha a leállítási időab­lak alatt kézi töltésindítás történik, a töltés mindig az 1. jelleggörbe szerint
megy végbe.

HU

További beállítási lehetőségek:

A hozzárendelt jelleggörbe

-

átváltása:
jelleggörbe-szimbólum
Az érintett jelleggörbe eltávolítása:

-

„eltávolítás” („remove”)

Heti konfiguráció („Week Setting”):

Lehetőség van 3 különböző heti

-

konfiguráció összeállítására is.

A hét minden napjához hozzá lehet
rendelni egy előre létrehozott napi
konfigurációt.

47

Éves konfiguráció („Year Setting”):

Fennáll az a lehetőség is, hogy

-

több naptári időszakhoz (pl. január

1. - január 7.) hozzárendeljen egy­egy heti konfigurációt.

Aktív naptár funkció esetén megjelenik
egy naptár szimbólum (itt aktuális
dátumként a „4” számmal) a kijelzőn.

Különleges
töltések

Különleges töltések („Special Charges”)

A „Különleges töltések” („Special
Charges”) kiválasztása lehetővé teszi
egy vagy több, az egyéb töltéstípu­soktól eltérő töltés(ek) ideiglenes
végrehajtását.

Az „Ismétlések” („repeat”) beállítás meghatározza, hogy milyen gyakran kell
végrehajtani az eltérő töltést az eredeti töltési paraméterek tartós folytatásáig:

Beállítási tartomány

1-99 ismétlés

-

Start gomb deaktiválása („Disable Start Button”)

ON

A töltési folyamat „Szünet / Start” gombbal történő indítása nem lehetséges,

-

pl. az illetéktelen hozzáférés megakadályozása érdekében.

OFF

A töltési folyamat „Szünet / Start” gombbal történő indítása lehetséges.

-

DC-kapcsolat DC-kapcsolat („DC-Connection”):

48

Továbbá a következő beállítások le­hetségesek:

Jelleggörbe:

-

pl. „Deep discharge 10”
Akkumulátorcellák száma:

-

„Cells” - pl. 12x
Akkumulátor-kapacitás (Ah):

-

pl. 375 Ah

A DC-kapcsolat menüben a DC-kap­csolat-ellenőrzéshez tartozó beállítás
található.
Ha be van kapcsolva a DC-kapcsolat­ellenőrzés („ON”), akkor megtörténik
az akkumulátortöltő készülék és az ak­kumulátor közötti kapcsolat el­lenőrzése.

Ha a töltési folyamat közben
problémák lépnének fel a DC-kapcso­latban, akkor aktív DC-kapcsolat-el­lenőrzés esetén megjelenik a 17-es
állapotüzenet.
A kapcsolatban pl. kopott vagy el­szennyeződött töltőérintkezők miatt
léphet fel probléma.

HU

Kiegészítő funk­ciók

A „Kiegészítő funkciók” („additional functions”) menüpont részletes magyarázata
a konfigurálás üzemmódban található. A navigálás a „Konfigurálás üzemmód”
című szakaszban foglaltak szerint történik.

Válassza ki a „Kiegészítő funkciók”

1

(„additional functions”) menüpon­tot.

A következő választási lehetőségeket tartalmazó lista jelenik meg:

Az egyes választási lehetőségek közelebbi magyarázata az alábbiakban olvas­ható:

A kék színű „Kék LED” („Blue LED”) kijelző beállítása

Annak az időnek a beállítása (percben), amelynek letelte után a kék „Akku­mulátor lehűlt” kijelzőnek kell világítania a megfelelően lehűlt akkumulátor
jelzéséhez. Beállítási értékként a töltés végétől számított idő érvényes.

A „Hőmérséklet-vezérelt töltés” opcióval együtt lehetséges egy
hőmérsékletérték beállítása, amely alatt világítania kell a kék „Akkumulátor
lehűlt” kijelzőnek a megfelelően lehűlt akkumulátor jelzéséhez.

Utántöltésjelző („Refill Indicator”):

Az utántöltésjelző üzenet formájában jelenik meg, ha desztillált vizet kell pótolni

49

az akkumulátorban. Az utántöltés szükségességének időpontja a követ­kezőképpen határozható meg:

Minden x-edik hét és a hét napja

pl. minden 2. héten pénteken vizet kell utántölteni

-

„OFF” beállítás esetén nem szükséges az utántöltési felszólítás jóváhagyása.

Relékártya („Relays”)

A relékártya kiválasztásakor mind a 4 csatlakozókapocshoz - balról jobbra halad­va - a következő funkciók egyike állítható be:

Aquamatic

Például mágnesszelep vezérlésére szolgáló jel

-

„Standard” program gyárilag előre konfigurált beállításokkal

-

„User” program felhasználó által meghatározott beállítási lehetőségekkel

-

Az Aquamatic-kal kapcsolatos további információk az „Opciók” című fejezet

-

„Aquamatic” című szakaszában találhatók.

Töltés aktív („Charging”)

Töltés 50%-on („Charge 50 %”)

Töltés 80%-on („Charge 80 %”)

Töltés vége („Charge Finish”)

Fő töltés befejezve („Main Charge Finished”)

Jelzés, ha véget ért a fő töltési fázis

-

Töltés nincs kész

Jelzés, ha az akkumulátor idő előtt le lett választva az akkumulátortöltő

-

készülékről
1-10 s beállítható

-

Töltés OK („Charge OK”)

Az akkumulátor töltése folyamatban van vagy már teljesen fel van töltve

-

Gyűjtőhiba („Cumulative Error”)

Jelzés hiba esetén

-

A hálózatkimaradás opcionálisan hibaként is megjelenhet („ON” beállítás).

-

Ha a készülék hibaállapotban van, akkor megjeleníthető egy szabadon meg-

-

határozott szöveg, amely például tartalmazhatja a kereskedő kapcsolattartói
adatait. Erről részletesebb információk az „USB üzemmód” című szakaszban
találhatók.

50

Gyűjtőhiba + figyelmeztetés

A „Gyűjtőhiba” funkcióval analóg módon meghúz a megfelelő relé, amint hiba

-

vagy figyelmeztetés történik.

Jelzőlámpa („Signal Lamp”)

Az akkumulátortöltő készülék töltöttségi szintjének vagy üzemállapotának

-

megjelenítéséhez egy vagy több megfelelő lámpa relékártyára való csatlakoz­tatása lehetséges.
Részletes információk az „Opciók” című fejezet „Jelzőlámpa” című sza-

-

kaszában találhatók.

Indításgátló („Immobiliser”)

ON

A relé folyamatosan meghúz, mihelyt az akkumulátortöltő készülék össze

-

van kötve a hálózattal.

Utántöltésjelző („Refill Indicator”)

Azt jelzi, hogy az akkumulátor desztillált vízzel való feltöltése szükséges.

-

Részletes információk a „Kijelző” című fejezet „Kiegészítő funkciók” című

-

szakaszában találhatók.

Akkumulátor lehűlt („Battery Cold”)

Külső levegőszivattyú elektrolit-keringtetéshez („External Air Pump”)

A beállítások végrehajtása a „-> Settings” („-> Beállítások”) az elektrolit-ke-

-

ringtetéshez („Air Pump”) szakaszban leírtak szerint történik.

A relékártyával kapcsolatos részletes információk az „Opciók” című fejezetben
találhatók.

HU

Külső lámpa („External lamp”) beállítása

Az „Opciók” című fejezet „Töltőlámpa” című szakasza szerint az akku­mulátortöltő készülék töltöttségi szintjének vagy üzemállapotának kijelzése
céljából megfelelő jelzőlámpák csatlakoztathatók. A következő beállítások állnak
rendelkezésre:

Normál (hagyományos külső kijelzések)

-

RGB (LED-csík)

-

Távkijelzés („Remote control system”)

A távkijelzéshez beállítható a kontraszt.

A töltés újraindítása hálózati hiba után („at mains failure restart charging”):

Ha ez a kiválasztási lehetőség aktív, akkor az elektromos hálózat zavara után a
töltési folyamat automatikusan újraindul, amint újból rendelkezésre áll az elekt­romos hálózat.

Általános
beállítások

Az „Általános beállítások” („general options”) menüpont részletes magyarázata a
konfigurálás üzemmódban található.

51

Válassza ki az „Általános

1

beállítások” („general options”)
menüpontot.

A következő választási lehetőségeket tartalmazó lista jelenik meg:

Nyelv („Language”)

-

Kijelző-beállítások

-

Kontraszt („Contrast”)

-

Fényerő („LED brightness”)

-

Ah érték kijelzése a töltés

-

végén („Show Ah at charge
end”) ON/OFF

Idő („Time”) és dátum („Date”)

-

Nyári időszámítás („daylight

-

saving time”) / normál
időszámítás
Előre definiált időzónák

-

Felhasználó által definiált

-

időzónák

Töltőkábel („Charging cable”):

Töltőkábel egyszeres hossza (m)

-

Kábelkeresztmetszet („Cable cross section”):

Töltőkábel keresztmetszete (mm²)

-

AC áramkorlátozó („AC current consumption”):

A maximálisan felvett eszközáram

-

hozzáigazítása a helyszíni elektro­mos szereléshez vagy a készülékre
szerelt eszközdugaszhoz.

52

A különböző kategóriájú

-

készülékek minimális és maximális
értékei különbözőek. A minimális
érték a mindenkori készülék ma­ximális névleges áramának kb.
25%-a.

Hőmérséklet („Temperature”):

Hőmérséklet (°C / °F)

-

Kód:

Meg kell adni / nem kell megadni a konfigurálás üzemmódba való belépéshez

-

szükséges kódot („Code ON / OFF”)

USB időintervallum („USB Logging Time”):

Az USB-meghajtóra mentett

-

töltési paraméterek időintervallu­ma (s) („USB Logging Time”)

HU

Statisztika visszaállítása („Reset statistics”)

Előzmények visszaállítása („Reset history”)

A statisztikával és az előzményekkel kapcsolatos részletes információk a „Sta­tisztika üzemmód” és a „Előzmények üzemmód” szakaszokban találhatók.

Beállítások
visszaállítása

USB üzemmód USB üzemmódban a kijelzőn látható,

A menüpont 2 lehetőséget kínál az összes érintett beállítás visszaállítására:

Reset Factory Settings:

Az elvégzett beállítások

-

visszaállítása kiszállítási állapotra.

Reset Default Settings:

Az elvégzett beállítások

-

visszaállítása a gyártó standard
beállítására.

hogy van-e csatlakoztatott USB-meg­hajtó.

Az USB-meghajtónak meg kell felelnie
a következő specifikációknak:

Formázás: FAT32

-

Legfeljebb 32 gigabájt memória

-

nincs többszörös particionálás

-

53

Az I-SPoT-VIEWER szoftver (www.fronius.com/i-spot) támogatja az USB-meg-
hajtón található adatok megjelenítését és kiértékelését.

Az adatletöltés megkezdését hagyja jóvá a „Pause / Start” („Szünet / Start”)
gomb megnyomásával. Ha nem történik meg a jóváhagyás a „Pause / Start”
(„Szünet / Start”) gombbal, a letöltés egy perc múlva automatikusan elindul.

A töltési folyamat közben a „Pause / Start” („Szünet / Start”) gomb megnyomása
után csatlakoztatható az USB-meghajtó. Ennek során csak az adatok kiolvasása
megengedett, frissítés vagy konfiguráció betöltés nem lehetséges.

„Biztonságos eltávolítás” („Safely remove”)

Amint a kívánt művelet befejeződött, biztonságosan távolítsa el az USB-meg-

-

hajtót.

Frissítés

Megnyílik az USB-meghajtón tárolt, megfelelő frissítőfájlok listája.

-

A kívánt fájl kiválasztása és jóváhagyása a beállítások közötti lapozáshoz ha-

-

sonló módon történik.
Ne nevezze át a frissítőfájl automatikusan megadott fájlnevét!

-

A legaktuálisabb firmware a Fronius weboldal letöltési területén áll rendel-

-

kezésre.
A firmware telepítéséhez tartozó útmutatót a letöltés zip-fájlja tartalmazza.

-

Letöltés

A készülék adatgyűjtőjében tárolt, jegyzőkönyvezett töltési paraméterekkel

-

rendelkező adatok az I-SPoT VIEWER-hez az USB-meghajtón tárolódnak.
Ezenkívül végbemegy az események - az úgynevezett event-, valamint a

-

készülékbeállítások és felhasználói jelleggörbék (konfiguráció) mentése.
Az adatgyűjtő számára a következő időtartományok választhatók:

-

1 hónap
3 hónap
Mind
Utolsó alkalom óta

Opcionális letöltés

A következő opciók állnak rendelkezésre:

I-SPoT VIEWER

-

A jegyzőkönyvezett adatok mentése a „Download”-hoz hasonlóan, de csak az
I-SPoT VIEWER adataira vonatkozóan történik.
Adatgyűjtő mentése

-

A jegyzőkönyvezett adatok mentése a „Download” lehetőséghez hasonlóan,
de nem I-SPoT VIEWER formátumban, hanem „csv”-fájlokként történik.
(Automatikusan felvett mappastruktúra a „.csv”-fájlokhoz: *
Fronius\<készülék-sorozatszám>\Charges\<ééééhhnn>\<óóppss.csv>)
Események mentése.

-

Az eseményeket - úgynevezett eventeket - menti el az USB-meghajtóra.
Konfiguráció mentése.

-

A készülék-beállításokat menti az USB-meghajtóra.

Konfiguráció betöltése („Load configuration”)

A készülékbe tölt egy USB-meghajtón tárolt, megfelelő készülékkonfi-

-

gurációt.

54

Állapotüzenetek

Kereskedői szöveg betöltése („Load dealer text”)

Itt tölthető be egy szövegfájl az USB-meghajtóról, amely akkor jelenik meg,

-

amikor a készülék hibaállapotban van.
A szövegfájl tartalmazhatja például a kereskedő kapcsolattartói adatait.

-

A fájlt „.txt” kiterjesztéssel, „unicode” formátumban kell tárolni az USB-

-

meghajtón.
A fájl nevének „dealer.txt”-nek kell lennie.

-

A karakterek maximális száma 99.

-

* Ha a betöltés közben USB-meghajtó van csatlakoztatva, akkor a csv-fájlok

mentése közvetlenül az USB-meghajtóra történik. Az eközben szintén au­tomatikusan létrehozott mappastruktúra a „Charges” mappa helyetti „Da­talog” mappában különbözik.

HU

Ha működés közben zavar lép fel, akkor a kijelzőn bizonyos állapotüzenetek je­lenhetnek meg. Ennek a következő okai lehetnek:

Akkumulátorhiba

-

Nem megfelelő feszültségű akkumulátor van csatlakoztatva.

-

A készülék túlmelegedett.

-

Szoftver- vagy hardverhiba lépett fel.

-

Akkumulátorhiba:
Ha az akkumulátorok hibaállapotot jeleznek, az akkumulátortöltő készülék ezt a
hibát akkumulátorhibaként jelzi az akkumulátor hozzá tartozó hibaszámával
együtt. Az adott hiba magyarázata megtalálható az akkumulátor kezelési útmu­tatójában.

Ha a kijelzőn hibaüzenet látható, és a hiba nem hárítható el önállóan:

Jegyezze fel a megjelenített állapotüzenetet: pl. „Statecode (31)”.

1

Jegyezze fel a készülék konfigurációját.

2

Értesítse a feljogosított szervizt.

3

Ha a készülék hibaállapotban van, akkor megjeleníthető egy szabadon meg­határozott szöveg, amely például tartalmazhatja a kereskedő kapcsolattartói
adatait.

Külső ok miatti állapotüzenetek

Sz. Ok / elhárítás

(11) Ellenőrizze a hálózati feszültséget

(12) Ellenőrizze a hálózatot (fáziskimaradás)

(13) Hibás a külső hőmérséklet-érzékelő

(14) Meghibásodott elektrolit-keringtető (nem kapcsol a nyomáskapcsoló)

(15) Nincs felismert vezérlőfeszültség

55

(16) Külső indítás és leállítás nincs zárva

(17) Üresjárat-felismerés többszöri aktiválása egy töltés alatt ( pl.: kopott

töltőérintkezők)

Állapotüzenetek akkumulátorhiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(22) Túl alacsony akkumulátor-feszültség

(23) Akkumulátor-túlfeszültség

(24) Túl forró akkumulátor (csak külső hőmérséklet-érzékelő esetén)

(25) Túl hideg akkumulátor (csak külső hőmérséklet-érzékelő esetén)

(26) Cellahiba észlelve

(27) Nem támogatott akkumulátor

(28) Akkumulátor erősen kisütve - biztonsági töltés következik

(29) Az akkumulátor helytelen polaritással van csatlakoztatva

(30) Thermal Runaway

Állapotüzenetek töltési hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(31) Időtúllépés az I1 fázisban

(32) Időtúllépés az U1 fázisban

(33) Akkumulátor-túlfeszültség az I2 fázisban

(34) Ah-túllépés

(35) Időtúllépés az I2 fázisban

(36) Az I2 fázis előírt feszültsége nem lett elérve (csak formátum jelleggörbe

esetén)

(37) Hiba az RI-töltésben

(38) A beállított töltési idő nem érhető el

(39) Időtúllépés az RI-töltésben

Állapotüzenetek CAN-hiba esetén (akkumulátor)

Sz. Ok / elhárítás

56

(51) Nem válaszol az akkumulátor

(52) Az akkumulátoradatok nem lekérdezhetők

(53) Nem támogatott akkumulátorfeszültség

(54) Kommunikációs hiba

(55) Akkumulátorhiba

(56) Nem kapcsol be az akkumulátor

(57) Üzenet-időlimit túllépve

(58) A bejelentkezés nem sikerült

Állapotüzenetek Gateway-hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(101) A Setting CAN-Connect aktív, és legalább 2 percig nem sikerült CAN-kap-

csolatot létesíteni a Gateway-jel.

(102) A Gateway-nek nincs kapcsolata a Back-Enddel.

Állapotüzenetek TagID-hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(200) Az akkumulátortöltő készüléken beállított technológia nem kompatibilis a

csatlakoztatott akkumulátorral.

(201) Az akkumulátor névleges feszültségét nem támogatja az akkumulátor

töltőkészülék, vagy egy akkumulátortöltő készülék beállítás miatt kizárt

(202) Az akkumulátortöltő készülék teljesítménye nem elegendő a csatlakozta-

tott akkumulátor töltéséhez

HU

(203) A CAN kommunikáció a TagID-vel nem építhető fel

(204) A TagID adatok nem olvashatók ki

(205) A TagID frissítés nem hajtható végre

(206) A TagID hőmérséklet-érzékelő hibás

(207) A TagID feszültségérzékelő hibás

(208) A TagID akkumulátor törzsadatok érvénytelenek vagy nem állnak rendel-

kezésre

(209) Hibás EEPROM memória

(210) Hibás Flash memória

(211) Érvénytelen készülék-aláírás

(212) A TagID adatok nem írhatók

(213) Az akkumulátortöltő készülék nem elegendő az akkumulátor kívánt töltési

időn belüli töltéséhez

(214) A DC elérési úton túl nagy a teljesítményveszteség

(215) A TagID töltésszint-érzékelő nem megfelelő cellában van felszerelve vagy

hibás

(216) A TagID szoftver összeomlása

57

Állapotüzenetek a primer teljesítmény-egységben bekövetkező hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(500) 1. modul hőmérséklet-érzékelő (fent) meghibásodás

(501) 2. modul hőmérséklet-érzékelő (lent) meghibásodás

(502) A vezérlőkártya hőmérséklet-érzékelője meghibásodott

(503) Túl magas primer hőmérséklet

(504) Megakadt / hibás ventilátor

(505) Túl magas / túl alacsony közbenső köri feszültség

(506) Közbenső köri aszimmetria

(507) Primer tápfeszültség tűrésen kívül

(508) Hálózatkimaradás

(509) Helytelen készülékkonfiguráció

(510) Primer EEPROM hibás

(527) Fázistoló túláram

(528) Feltöltő relé terhelés üzemmód alatt ki van kapcsolva

(530) Kommunikációs probléma

(532) Mikro-Controller (mikrovezérlő) hiba (pl. osztás 0-val)

(533) Referenciafeszültség tűrésen kívül

(534) Indítási probléma

(535) PFC túláram

(536) Fázistoló vagy PFC hibás

Állapotüzenetek a szekunder körben bekövetkező hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(520) Hibás a szekunder hőmérséklet-érzékelő

(521) Túl magas szekunder hőmérséklet

(522) Kimeneti biztosító hiba

(523) Szekunder tápfeszültség tűrésen kívül

(524) Szekunder referencia-feszültség tűrésen kívül

(525) Áram-ofszet

58

(526) Áram-ofszet tűrésen kívül

(527) Teljesítményátviteli egység túláram (primer)

(529) Nincs szekunder kommunikáció

(530) Nincs primer kommunikáció

(531) Hibás szekunder EEPROM

(532) Mikro-Controller (mikrovezérlő) hiba

(537) Feszültségmérés hibás

(570) Szekunder relé nem kapcsolható

(571) ADC/SPI probléma

Állapotüzenetek a vezérlésben bekövetkező hiba esetén

Sz. Ok / elhárítás

(540) Konfigurációs memóriaegység hiányzik/hibás

(541) Nincs szekunder kommunikáció

(542) Szekunder inicializálás sikertelen

(543) Program- / memóriahiba a jelleggörbe-vezérlésben

(544) Program- / memóriahiba a jelleggörbe-vezérlésben

(545) Primer inicializálás sikertelen

(546) A frissítés nem sikerült

(547) Beállítások betöltése/mentése sikertelen

(548) Jelleggörbe-beállítások betöltése/mentése sikertelen

(549) A töltést nem lehetett folytatni áramkimaradás után

HU

A tel­jesítményátviteli
út állapotüzene­tei

(550) Idő nincs beállítva

(551) Hardver-változás felismerve

(552) Érvénytelen konfigurációs memóriaegység

(553) Primer frissítés sikertelen

(554) Hibás kommunikáció

(555) Hibás készülékszoftver

(557) Az InterLock kommunikáció megszakadása

(558) A második készülék, amely az InterLockon keresztül csatlakozik, hibás

(559) A második készülék, amely az InterLockon keresztül csatlakozik, nem

kompatibilis a készülékkel

Az állapotüzenetből kiderül, melyik teljesítményátviteli út érintett:

(1): 1. teljesítményátviteli út - pl. Statecode (542-1)

-

(2): 2. teljesítményátviteli út - pl. Statecode (542-2)

-

59

(1)

(2)

60

Opciók

Biztonság Az opciók csatlakoztatásához részben ki kell nyitni a házat. Ehhez kövesse az

alábbi figyelmeztető információkat:

VESZÉLY!

A szakszerűtlenül elvégzett munkák miatt veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az opciók csatlakoztatásával összefüggő összes munkát csak szakképzett

▶

személyzet végezheti el.
Ha a megfelelő opcióhoz létezik beépítési utasítás vagy melléklet, akkor az

▶

abban foglalt összes figyelmeztető információt és utasítást figyelembe kell
venni, és be kell tartani.
Minden, elektromos csatlakozókkal rendelkező opció esetén a csatlakoztatási

▶

munkák elvégzése után el kell végezni az érvényes nemzeti és nemzetközi
szabványoknak, valamint irányelveknek megfelelő biztonságtechnikai el­lenőrzést.
A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást az

▶

erre feljogosított szervizben kaphat.
Kérésre a szerviz a szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátja.

▶

HU

Elektrolit-ke­ringtetés

MEGJEGYZÉS!

Az akkumulátorból behatoló elektrolit vagy az ellennyomás nélküli üzemelés
miatt veszély áll fenn.

A levegőszivattyú megsérülése lehet a következmény.

A töltőkészüléket mindig úgy kell felállítani, hogy legalább 0,5 méterrel (1 ft.

▶

7.69 in.) a töltendő akkumulátor fölött legyen.
A töltőkészüléken lévő sűrítettlevegő-kimenetet mindig az arra szolgáló és

▶

kifogástalan állapotban lévő tömlőcsatlakozáson keresztül csatlakoztassa az
akkumulátorra.

MEGJEGYZÉS!

A hálózati feszültség megengedett tűrésének be nem tartása miatt veszély áll
fenn.

Működési hibák és anyagi kár lehet a következmény.

Az elektrolit-keringtetés opcióra a töltőkészülékkel szemben korlátozott 207

▶

V - 250 V hálózati feszültség tűrés érvényes, fázisok között: 360 V - 433 V.

Az elektrolit-keringtetés opció rendelkezik egy, a készülékbe beépített levegőszi­vattyúval. Ez levegőt juttat a speciálisan erre a célra szolgáló kapilláris csöveken
keresztül az akkumulátorba. Ennek eredménye az elektrolit intenzív átkeverése.
Emiatt az akkumulátor kevésbé melegszik, nő az élettartama, valamint csökken a
vízveszteség a töltési folyamat során.

Ha a szivattyú meghibásodása vagy az akkumulátor felé vezető kapcsolat
tömítetlenségei miatt hiba észlelhető, akkor a kijelzőn megjelenik a „Statecode
14” („14-es állapotüzenet”). Ez a hiba külső jelzőlámpa segítségével, például
gyűjtőhibaként megjeleníthető.

Az elektrolit-keringtetés folyamatvezérlése a töltőkészülék vezérlésén keresztül
valósul meg. Ehhez több választási lehetőség is rendelkezésre áll a konfiguráció

61

menüben. Részletes információk a „Kijelző” című fejezet „Kiegészítő funkciók”

(1)

(2)

című szakaszában találhatók.

Ezekhez a választási lehetőségekhez tartoznak a gyárilag előre meghatározott
1 ... 5. programok. Az ezen a programok számára fontos paraméterek az alábbi
táblázatban találhatók a kapcsolódó magyarázattal együtt.

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 perc 25 perc 1 x 5 perc 25 perc

2 3 perc 10 perc 4 x 3 perc 20 perc

3 3 perc 12 perc 1 x 3 perc 12 perc

4 5 perc 10 perc 3 x 5 perc 20 perc

5 2,5 perc 7,5 perc 1 x 2,5 perc 7,5 perc

Ezen programok mindegyikében meghúz a mágnesszelep egy időre, „1. BE” („ON
1”), és elenged egy időre, „1. KI” („OFF 1”). Ez a folyamat az „Ismétlés” („Repe­at”) szerinti gyakorisággal ismétlődik. Miután végbement az ismétlések megadott
száma, a folytatás a „2. BE” („ON 2”) és a „2. KI” („OFF 2”) időtartamokkal foly­tatódik a töltés végéig.

Levegőszűrő-betét tisztítása

Évente egyszer tisztítsa meg a beépített levegőszivattyú levegőszűrő-betétjét.
Erős porképződés esetén ennek megfelelően rövidítse a tisztítási időközt. A
tisztításhoz ki kell szerelni a levegőszűrő-betétet (2). A levegőszűrő (1) levételét
lehúzással, majd az azt követő visszaszerelést a következő módon hajtsa végre:

1

2

62

(1)

3

Risk of Electric Shock!
Do not operate at circuits
more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common
NC Normally Closed
NO Normally Opened
L Line
N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

HU

Hőmérséklet­vezérelt töltés

Relékártya

A hőmérséklet-vezérelt töltés opció folyamatosan szabályozza a
töltőfeszültséget az akkumulátor aktuális hőmérsékletétől függően. Ezáltal ­különösen hűtőkamrákban való alkalmazás során - egyértelműen meghosszabbo­dik az akkumulátor élettartama.

VESZÉLY!

A relékártya biztonsági szempontból kritikus funkciókban való használata
esetén veszély áll fenn.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A relékártyát ne használja biztonsági szempontból kritikus funkciókban.

▶

MEGJEGYZÉS!

A hálózati feszültség megengedett tűrésének be nem tartása miatt veszély áll
fenn.

Működési hibák és anyagi kár lehet a következmény.

A relékártya opcióra - a töltőkészülékkel szemben - korlátozott, max. 250 V

▶

bemeneti L-N feszültség érvényes.

63

Az opcionális relékártya lehetővé teszi a töltőkészülék üzemállapotainak és a
csatlakoztatott akkumulátor töltöttségi szintjének külső kiértékelését. Továbbá
lehetséges egy vagy több külső fogyasztó L-N bemeneti feszültséggel való
táplálása. Ennek előfeltétele az elektromos hálózatban meglévő nullavezető. A
relékártyák kimenetei konfigurációjának magyarázata megtalálható a
töltőkészülék kezelési útmutatójában: „Kijelző” című fejezet, „Kiegészítő funk­ciók” szakasz.

A relékártyával kapcsolatos részletes információk megtalálhatók a relékártya op­cióval szállított útmutatóban.

Íme a relékártyával közvetlenül összefüggő opciók áttekintése. Ezeknek a reléhez
kapcsolódó opcióknak a vezérlése a relékártya kimenetein keresztül történik:

Aquamatic

-

Töltés aktív

-

Töltés 50%-on

-

Töltés 80%-on

-

Töltés vége

-

Fő töltés befejezve

-

Töltés OK

-

Töltés nincs kész

-

Jelzés, ha az akkumulátor idő előtt le lett választva a töltőkészülékről
Gyűjtőhiba

-

Gyűjtőhiba + figyelmeztetés

-

Jelzőlámpa

-

Indításgátló

-

ON

-

Utántöltésjelző

-

Akkumulátor lehűlt

-

Külső levegőszivattyú (elektrolit-keringtetés)

-

Aquamatic Az Aquamatic egy mágnesszelep vezérlését tartalmazza a töltendő akkumulátor

automatizált víz-utántöltése céljából.

Standard beállítás

Az utántöltési fázis kezdetekor a mágnesszelep 12 másodpercre meghúz,

-

majd elenged 4 másodpercre.
Ez a ciklus 26-szor megismétlődik.

-

USER beállítása

Beállítható „ON” idő (a mágnesszelep meghúz) a fő töltési fázis befejeződése

-

után.

Töltés aktív A „Töltés aktív“ opció alkalmas például jelzőlámpa vezérlésére. Miközben folya-

matban van a töltés, a megfelelő relé automatikusan behúz.

Töltés 50%-on A „Fő töltés befejezve“ funkcióhoz hasonlóan a megfelelő relé kapcsol, amint az

akkumulátor elérte a 50%-os töltöttségi szintet.

Töltés 80%-on A „Fő töltés befejezve“ funkcióhoz hasonlóan a megfelelő relé kapcsol, amint az

akkumulátor elérte a 80%-os töltöttségi szintet.

64

Töltés nincs kész A „Töltés nincs kész“ opció például akusztikus jeladó vezérlésére alkalmas. Ha az

akkumulátort a töltési folyamat befejezése előtt leválasztja a töltőkészülékről, a
relé egy beállítható 1-10 s időre bekapcsol.

Töltés vége A „Töltés vége“ opció alkalmas például jelzőlámpa vezérlésére. Miután teljesen

végbement a konfigurált töltési jelleggörbe, automatikusan meghúz a megfelelő
relé.

HU

Fő töltés befe­jezve

Gyűjtőhiba A Gyűjtőhiba opció alkalmas például jelzőlámpa vezérlésére. Minden felismert hi-

Gyűjtőhiba + fi­gyelmeztetés

Jelzőlámpa A töltőlámpa alternatívájaként egy vagy több megfelelő lámpa relékártyához való

A „Fő töltés befejezve“ opció alkalmas például jelzőlámpa vezérlésére. A fő
töltési fázis befejeződése után automatikusan meghúz a megfelelő relé.

ba esetén automatikusan meghúz a megfelelő relé.

A „Gyűjtőhiba“ funkcióval analóg módon meghúz a megfelelő relé, amint hiba
vagy figyelmeztetés történik

csatlakoztatása lehetséges a töltöttség állapotának vagy a töltőkészülék
üzemállapotának megjelenítéséhez. A lámpák max. 30 V egyenfeszültséggel vagy
max. 250 V váltakozó feszültséggel, csillagponti földeléssel rendelkező hálózat­ban működtethetők.

A lámpák potenciálmentesre kapcsolt állapotában a kapcsolási áram legfeljebb 4
A lehet. Egy 230 V-os tápreléről vezérelt lámpa legfeljebb 1 A értékű kimeneti
árammal üzemeltethető.

Indításgátló Ha a töltőkészülék fedélzeti megoldásként járműbe van beépítve, az opcionális

indításgátló megakadályozza a jármű véletlen üzembe helyezését a töltési folya­mat alatt. Ezáltal megoldott a jármű, az akkumulátor és a töltőkábelek sérüléssel
szembeni védelme.

A jármű villamos hálózatra csatlakoztatásakor meghúz a megfelelő relé, és letilt­ja például a gyújtáskapcsoló jelét. Egy másik példa egy megfelelő jelzőlámpa op­tikai kijelzésként való vezérlése, hogy éppen töltés folyik.

Akkumulátor
lehűlt

Külső levegőszi­vattyú - elektro­lit-keringtetés

A menüben előre beállított idő letelte után automatikusan bekapcsol a megfelelő
relé.

Ez az opció az „Elektrolit-keringtetés“ opció értelmében lehetővé teszi egy külső
levegőszivattyú reléérintkezővel történő vezérlését.

65

LED-csík A LED-csík státuszkijelzésként szolgál, és a kezelőpanel kijelzőelemeihez ha-

sonlóan a megfelelő színekben világít. Ehhez beszerelésre kerül még egy
diffúzorral rendelkező LED-csík a ház előlapja és a ház felső része közötti résbe.

Levegőszűrő Porral terhelt környezetben a levegőszűrő megakadályozza a készülék belsejének

szennyeződését. Ez megelőzi a készülék esetleges teljesítménycsökkenését vagy
egyéb hátrányos befolyásolását. Erről részletesebb információk a hozzá tartozó
mellékletben találhatók.
Tisztítási időköz szükség szerint (a gyártó javaslata: havonta)

Távjelzés A távjelzés lehetővé teszi a készülék teljes kezelését akár 30 m (98 ft., 5,1 in.)

távolságból. Ez az opció értékes alumíniumházas kezelőpanelt tartalmaz.

Gateway Link A Gateway Link lehetővé teszi az átjáró egyszerű csatlakoztatását az akku-

mulátortöltő készülékre. Az átjáró az akkumulátortöltő készülék kinyitása nélkül
csatlakoztatható.

Átjáró Az átjáró az összekötő kapocs az akkumulátortöltő készülék és a Charge&Con-

nect között. Részletes információk a megfelelő kiegészítő lapon találhatók.

TagID link A TagID link lehetővé teszi a lényeges akkumulátor-adatok TagID és akku-

mulátortöltő készülék közötti cseréjét.

TagID A TagID egy elektronikus mérő- és vezérlőrendszer, amely az akkumulátor-adato-

kat kicseréli az akkumulátortöltő készülékkel, és optimalizálja a töltést.

InterLock Az InterLock két akkumulátortöltő készüléket köt össze, továbbá a töltés kez-

detét és a töltés végét szinkronizálja, ezáltal a csatlakoztatott akkumulátorok
egyenletes mértékű teljes feltöltését éri el.

66

MŰSZAKI ADATOK

HU

Selectiva 30 kW
96 V / 120 V

Hálózati feszültség:

- 96 V (-10% / +30%)

- 120 V (-10% / +10%)

1)

1)

Opcionális:

Hálózati biztosító

A hálózati tápvezeték minimális keresztmet-

3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz

63 A

10 mm² (.0155 in²)

szete

Tipikus levezetési áram

2)

360 VAC - 3,3 mA a.c.
400 VAC - 4,2 mA a.c.
520 VAC - 4,8 mA a.c.

Bekapcsolási időtartam 100%

EMC készülékosztály B

Fogyasztás készenléti állapotban
Selectiva 9250 / 9300
Selectiva 12210 / 12250

25,4 W
25,2 W

Érintésvédelmi osztály I

Max. megengedett hálózati impedancia Z
a PCC-n

IP-védettség

3)

4)

a lent megadott „Készülékspeci-

max

fikus adatok” táblázat alapján

IP 20

Túlfeszültség-kategória III

Üzemi hőmérséklet

5)

-20 °C ... +40 °C
(-4 °F ... 104 °F)

Tárolási hőmérséklet -25 °C ... +80 °C

(-13 °F ... 176 °F)

Relatív páratartalom maximum 85%

Maximális tengerszint feletti használati ma-

2000 m (6561 ft.)

gasság

Vizsgálati jel az adattábla szerint

Termékszabvány EN62477-1

Méretek (h x sz x ma) 780 x 369 x 1090 mm

(30.71 x 14.53 x 42.91 in.)

Súly (standard hálózati és töltővezetékkel) 104 kg (229.28 lb.)

Szennyezettségi fok 3

Housing G1

1) A készülék csillagponti földeléssel rendelkező, legfeljebb 400 V névleges
fázisvezető-feszültségű hálózatról üzemeltethető. Az elektrolit-kering­tetés és a relékártya opcióra 207-250 V L-N hálózati feszültség-tűrés
érvényes.

2) A készülék hálózati csatlakoztatásához kizárólag B típusú FI-védőkap­csolót szabad használni. A készülék megnövekedett levezetési árammal
rendelkezik.
A levezetési áram a föld felé 12,6 mA-nél kisebb.

67

3) Csatlakozó a 230/400 V-os, 50 Hz-es villamos közhálózathoz.

4) A készülék csak beltéri használatra alkalmas, eső vagy hó hatásának nem
szabad kitenni.

5) Magas környezeti hőmérséklet esetén teljesítménycsökkentés léphet fel
(derating).

Készülékspecifikus adatok

Max. AC

Készülék

Max. AC
áram

tel­jesítmény

Névleges
feszültség

Max.
töltőáram

Z

max

9250 30kW 53,3 A 31830 W 96 V 250 A 50

mOhm

9300 30kW 53,9 A 32220 W 96 V 300 A 44

mOhm

12210

53,2 A 31660 W 120 V 210 A 49

30kW

12250

53,9 A 31980 W 120 V 250 A 42

30kW

Készülékspecifi­kus adatok

PF λ (UAC névl, 50 Hz, U
névl, IDC max)

DC

THDi [%] (UAC névl, 50 Hz,
UDC névl, IDC max)

9250 30kW 0,906 44,02

9300 30kW 0,904 41,82

12210 30kW 0,909 43,84

12250 30kW 0,905 42,95

mOhm

mOhm

68

HU

69

70

HU

71