Fronius Selectiva 30 kW 4.0 96V/120V Operating Instruction [PL]

Operating
Instructions

Selectiva 4.0
30 kW 96 V / 120 V

Instrukcja obsługi

PL

42,0426,0403,PL 005-18042023

Spis treści

Klasy mocy 5

Informacje ogólne 5

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 6

Informacje ogólne 6
Warunki otoczenia 6
Podłączenie do sieci 6
Zagrożenia spowodowane prądem sieciowym i prądem ładowania 7
Zagrożenie spowodowane kontaktem z kwasami, gazami i oparami 7
Ogólne wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami 8
Ochrona osób 8
Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie pracy 8
Klasyfikacje kompatybilności elektromagnetycznej urządzenia 8
Środki zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym 9
Bezpieczeństwo danych 9
Konserwacja 9
Naprawa i konserwacja 9
Obowiązki użytkownika 9
Kontrola zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego 9
Oznaczenia na urządzeniu 10
Utylizacja 10
Prawa autorskie 10

Informacje ogólne 11

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa 11
Koncepcja urządzenia 11
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11
Informacje charakterystyczne dla danego klienta 12
Przyłącze sieciowe 12
Przewód do ładowania 13
Prawidłowe ułożenie przewodów zasilających/do ładowania 13
Ostrzeżenia na urządzeniu 14
Ostrzeżenia umieszczone we wnętrzu urządzenia 17
Wskazówki dotyczące ustawienia 18
Wymiary 20
Usuwanie palety 20
Montaż podłogowy 21
Montaż naścienny 21
Zewnętrzny start/stop 23

Elementy obsługi oraz przyłącza 24

Elementy obsługowe i przyłącza 24
Panel obsługowy 27

Ładowanie akumulatora 29

Pierwsze uruchomienie 29
Rozpoczęcie procesu ładowania 31
Przerwanie procesu ładowania 33
Zakończenie procesu ładowania 33
Proces ładowania z opcją InterLock 35

Wyświetlacz 37

Przegląd trybów wyświetlania 37
Tryb standardowy 37
Wybór menu 38
Tryb statystyki 38
Tryb historii 38
Tryb konfiguracji 40
Settings (Ustawienia) 43
Wymuszony obieg elektrolitu 43
Ładowanie sterowane temperaturą 44
Ładowanie wyrównawcze 45
Opóźnienie 46
Kalendarz 46
Specjalne cykle ładowania 48

PL

3

Połączenie DC 49
Funkcje dodatkowe 49
Ustawienia ogólne 52
Resetowanie ustawień 54
Tryb USB 54
Komunikaty statusu 56
Komunikaty statusu toru zasilania 60

Opcje 62

Bezpieczeństwo 62
Wymuszony obieg elektrolitu 62
Ładowanie sterowane temperaturą 64
Karta przekaźnikowa 64
Aquamatic 65
Ładowanie aktywne 65
ładowanie 50%; 65
Ładowanie 80% 65
Ładowanie niezakończone 66
Zakończenie ładowania 66
Zakończone ładowanie główne 66
Błąd zbiorczy 66
Błąd zbiorczy + ostrzeżenie 66
Lampka sygnalizacyjna 66
Zabezpieczenie przed uruchomieniem; 66
Akumulator ostygnięty 66
Zewnętrzna pompa powietrza — wymuszony obieg elektrolitu 67
Pasmo diodowe 67
Filtr powietrza 67
Wskaźnik zdalny 67
Gateway Link 67
Brama 67
TagID Link 67
TagID 67
InterLock 67

Dane techniczne 68

Selectiva 30 kW 96 V / 120 V 68

4

Klasy mocy

PL

Informacje
ogólne

Napięcie akumu­latora Typy urządzenia

96 V

120 V

Informacje o liczbie kW dla klas mocy odnoszą się do wersji obudowy i nie są bez­pośrednio związane z rzeczywistą mocą urządzenia.

9250 (30 kW) 250 A

9300 (30 kW) 300 A

12210 (30 kW) 210 A

12250 (30 kW) 250 A

Maks. prąd łado­wania Housing Napięcie sieciowe

G1 3~ 400 V

G1 3~ 400 V

5

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa

Informacje
ogólne

Urządzenie zbudowano zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i uzna­nymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku błędnej
obsługi lub nieprawidłowego zastosowania istnieje niebezpieczeństwo:

odniesienia obrażeń lub utraty życia przez użytkownika lub osoby trzecie,

-

uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

-

zmniejszenia wydajności urządzenia.

-

Wszystkie osoby zajmujące się uruchamianiem, obsługą, konserwacją i utrzymy­waniem sprawności technicznej urządzenia muszą:

posiadać odpowiednie kwalifikacje,

-

zapoznać się z tą instrukcją obsługi i dokładnie jej przestrzegać.

-

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w miejscu użytkowania urządze­nia. W uzupełnieniu do instrukcji obsługi obowiązują ogólne oraz miejscowe prze­pisy BHP i przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na
urządzeniu należy

utrzymywać w czytelnym stanie;

-

chronić przed uszkodzeniami;

-

nie usuwać ich;

-

pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

-

Umiejscowienie poszczególnych instrukcji bezpieczeństwa i ostrzeżeń na
urządzeniu — patrz rozdział instrukcji obsługi „Uwagi ogólne”.
Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania usuwać przed włącze­niem urządzenia.

Warunki otocze­nia

Podłączenie do
sieci

Liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo użytkownika!

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego
obszarem jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Szczegółowe informacje o dopuszczalnych warunkach otoczenia znajdują się w
rozdziale „Dane techniczne”.

Urządzenia o wysokiej mocy mogą mieć wpływ na jakość energii elektrycznej w
sieci ze względu na duży prąd wejściowy.

Może to dotyczyć różnych typów urządzeń, przyjmując postać:

ograniczeń przyłączeniowych, wymogów dotyczących maksymalnej impedan-

-

cji sieci *) lub

-

wymogów dotyczących minimalnej wymaganej mocy zwarciowej *).

.

*)

zawsze w przyłączu do sieci publicznej

patrz Dane techniczne

W takim przypadku użytkownik lub osoba korzystająca z urządzenia muszą
sprawdzić, czy podłączenie urządzenia jest możliwe, w razie potrzeby zasięgając
opinii u dostawcy energii elektrycznej.

6

WAŻNE! Zwracać uwagę na prawidłowe uziemienie przyłącza sieciowego!

PL

Zagrożenia spo­wodowane
prądem siecio­wym i prądem
ładowania

Zagrożenie spo­wodowane kon­taktem z kwasa­mi, gazami i opa­rami

Prace związane z systemami ładowania akumulatorów narażają na liczne za­grożenia, np.:

zagrożenia spowodowane prądem sieciowym i prądem ładowania;

-

działanie szkodliwych pól elektromagnetycznych, mogących stanowić za-

-

grożenie życia dla osób z wszczepionym rozrusznikiem serca.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Przyjmuje się, że
każde porażenie prądem stanowi zagrożenie dla życia. Aby nie dopuścić do po­rażenia prądem elektrycznym w trakcie eksploatacji:

Nie dotykać żadnych elementów urządzenia (ani zewnętrznych, ani

-

wewnętrznych) przewodzących prąd elektryczny.
W żadnym razie nie dotykać biegunów akumulatora.

-

Nie zwierać kabli ładowania lub zacisków ładowania.

-

Wszystkie kable i przewody muszą być kompletne, nieuszkodzone, zaizolowane i
o odpowiednich parametrach. Luźne połączenia, przepalone, uszkodzone lub nie­odpowiednie kable i przewody niezwłocznie naprawić w autoryzowanym serwisie.

Akumulatory zawierają kwasy szkodliwe dla oczu i skóry. Dodatkowo, w trakcie
ładowania wydzielają się gazy i opary mogące mieć wpływ na zdrowie oraz stwa­rzające w pewnych okolicznościach zagrożenie wybuchowe.

Prostownika należy używać wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach,
aby zapobiec gromadzeniu się wybuchowych gazów. Akumulatorów nie można
uznać za chronione przed eksplozją, gdy naturalna lub wymuszona wentylacja za­pewnia stężenie wodoru poniżej 4%.

Podczas ładowania, system ładowania akumulatorów i akumulator musi dzielić
odstęp co najmniej 0,5 m (19,69 in). Akumulator trzymać z dala od możliwych
źródeł iskier, ognia i otwartego światła.

Nigdy nie przerywać połączenia z akumulatorem w trakcie ładowania (np. nie
odłączać zacisków ładowania).

Nie wdychać wytwarzających się gazów i oparów — zapewnić wystarczający
dopływ świeżego powietrza.

Aby nie dopuścić do powstania zwarć elektrycznych, nie zostawiać na akumulato­rze żadnych narzędzi ani przedmiotów wykonanych z metali przewodzących prąd
elektryczny.

Chronić oczy, skórę i odzież przed kontaktem z elektrolitem w akumulatorze. Sto­sować okulary ochronne i odpowiednią odzież ochronną. W przypadku kontaktu z
elektrolitem spłukać natychmiast obficie czystą wodą; w razie konieczności
zwrócić się do lekarza.

7

Ogólne
wskazówki do­tyczące
postępowania z
akumulatorami

Ochrona osób W trakcie pracy wszystkie osoby z zewnątrz, a w szczególności dzieci, powinny

Akumulatory należy chronić przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami me-

-

chanicznymi.
Naładowane akumulatory przechowywać w chłodnych pomieszczeniach. W

-

temperaturze ok. +2°C (35,6°F) samowyładowanie ma niewielki zakres.
Zgodnie z informacjami od producenta lub przez co najmniej cotygodniowe

-

oględziny należy się upewnić, że akumulator jest wypełniony kwasem (elek­trolitem) do znacznika maks. poziomu.
Urządzenia nie wolno uruchamiać lub należy je natychmiast zatrzymać i zle-

-

cić sprawdzenie akumulatora w autoryzowanym warsztacie, w przypadku:

nierównomiernego poziomu kwasu lub dużego zużycia wody w po-

-

szczególnych ogniwach, co może być spowodowane uszkodzeniem;
niedozwolonego rozgrzewania się akumulatora do poziomu ponad 55°C

-

(131°F).

przebywać z dala od urządzenia. Jeśli jednak w pobliżu przebywają osoby po­stronne:

Należy je poinstruować o grożących zagrożeniach (szkodliwe dla zdrowia

-

kwasy i gazy, zagrożenie porażeniem prądem z sieci i prądem ładowania itp.).
Udostępnić odpowiednie środki ochrony osobistej.

-

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie
istnieje żadne zagrożenie dla ludzi ani ryzyko strat materialnych.

Środki bezpie­czeństwa w nor­malnym trybie
pracy

Klasyfikacje
kompatybilności
elektromagne­tycznej urządze­nia

Urządzenia wyposażone w przewód ochronny podłączać wyłącznie do sieci /
gniazd posiadających również przewód ochronny oraz do wtyczek z uziemieniem.
Podłączanie urządzenia do sieci i gniazd bez powyższych zabezpieczeń jest nie­wskazane. Producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego
szkody.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie zgodnie z informacjami o stopniu
ochrony IP znajdującymi się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie uruchamiać urządzenia w przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia.

Należy regularnie zlecać wykwalifikowanym elektrykom sprawdzanie kabla zasila­nia pod kątem prawidłowego działania przewodu ochronnego.

Przed włączeniem urządzenia, wadliwie działające urządzenia zabezpieczające i
podzespoły oddać do naprawy autoryzowanemu serwisowi.

Nie obchodzić ani nie wyłączać zabezpieczeń.

Po montażu niezbędny jest swobodny dostęp do wtyczki.

Urządzenia klasy emisji A:

Są przewidziane do użytku wyłącznie na obszarach przemysłowych.

-

Na innych obszarach mogą powodować zakłócenia przenoszone po przewo-

-

dach lub na drodze promieniowania.

Urządzenia klasy emisji B:

Spełniają wymagania dotyczące emisji na obszarach mieszkalnych i prze-

-

mysłowych. Dotyczy to również obszarów mieszkalnych zaopatrywanych w
energię z publicznej sieci niskonapięciowej.

8

Klasyfikacja kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń według tabliczki
znamionowej lub danych technicznych.

PL

Środki zapobie­gania zakłóce­niom elektroma­gnetycznym

Bezpieczeństwo
danych

Konserwacja Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy wtyczka, kabel zasilający oraz prze-

Naprawa i kon­serwacja

W szczególnych wypadkach, pomimo przestrzegania wymaganych przez normy
wartości granicznych emisji, na obszarze zgodnego z przeznaczeniem stosowania
mogą wystąpić nieznaczne zakłócenia (np. gdy w pobliżu miejsca ustawienia znaj­dują się czułe urządzenia lub gdy miejsce ustawienia znajduje się w pobliżu od­biorników radiowych i telewizyjnych).
W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do powzięcia odpowiednich
środków w celu zapobieżenia tym zakłóceniom.

Za zabezpieczenie danych o zmianach w zakresie ustawień fabrycznych odpowia­da użytkownik. W wypadku skasowania ustawień osobistych użytkownika produ­cent nie ponosi odpowiedzialności.

wody i zaciski ładowania nie są uszkodzone.
W razie zabrudzenia przeczyścić powierzchnię obudowy urządzenia miękką
szmatką, stosując wyłącznie środki czyszczące niezawierające rozpuszczalników.

Naprawę i konserwację zlecać wyłącznie autoryzowanym serwisom. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne i eksploatacyjne (obowiązuje również dla
części znormalizowanych). Części obcego pochodzenia nie gwarantują bowiem, że
wykonano je i skonstruowano zgodnie z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa i
odporności na obciążenia.

Obowiązki użyt­kownika

Kontrola zgod­ności z wymoga­mi bezpie­czeństwa tech­nicznego

Modyfikacje, rozbudowy lub przebudowy są dozwolone tylko za zgodą producen­ta.

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko oso­bom, które:

zapoznały się z podstawowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa pra-

-

cy i zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom oraz zostały poinstruowane
o sposobie obsługi urządzenia;
przeczytały tę instrukcję obsługi, w szczególności rozdział „Przepisy do-

-

tyczące bezpieczeństwa”, przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim
podpisem;
posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami

-

pracy.

Regularnie kontrolować pracowników pod względem wykonywania pracy zgodnie
z zasadami bezpieczeństwa.

Producent zaleca, aby przynajmniej co 12 miesięcy zlecać przeprowadzenie kon­troli zgodności urządzenia z wymogami bezpieczeństwa technicznego.

9

Kontrolę zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego może przeprowa­dzić wyłącznie elektryk mający odpowiednie kwalifikacje

po wprowadzeniu modyfikacji;

-

po rozbudowie lub przebudowie;

-

po naprawie, czyszczeniu lub konserwacji;

-

przynajmniej co 12 miesięcy.

-

W celu właściwego przeprowadzenia kontroli zgodności z wymogami bezpie­czeństwa technicznego przestrzegać odpowiednich krajowych i międzynarodo­wych norm oraz dyrektyw.

Dokładniejsze informacje na temat kontroli zgodności z wymogami bezpie­czeństwa technicznego można uzyskać w najbliższym punkcie serwisowym.
Udostępni on na życzenie wszystkie niezbędne dokumenty.

Oznaczenia na
urządzeniu

Utylizacja Zgodnie z Dyrektywą Europejską i prawem krajowym, zużyte urządzenia elek-

Prawa autorskie Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do

Urządzenia z oznaczeniem CE spełniają wymagania właściwych dyrektyw.

Urządzenia oznaczone znakiem jakości EAC spełniają wymagania istotnych norm
obowiązujących w Rosji, Białorusi, Kazachstanie, Armenii i Kirgistanie.

tryczne i elektroniczne trzeba gromadzić osobno i przetwarzać w sposób bez­pieczny dla środowiska. Zużyte urządzenia oddać do sprzedawcy lub w lokalnym,
autoryzowanym punkcie zbiórki i utylizacji. Właściwa utylizacja starych urządzeń
pomaga w odzysku surowców wtórnych i ochronie zasobów naturalnych. Zignoro­wanie tego zalecenia może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie i środowisko.

Materiały opakowaniowe

Segregacja materiałów. Sprawdzić przepisy obowiązujące w lokalnej gminie.
Zmniejszyć objętość opakowania kartonowego.

producenta.

Tekst i ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania in­strukcji do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji
obsługi nie może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony na­bywcy. Będziemy wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o
błędach znajdujących się w instrukcji obsługi.

10

Informacje ogólne

PL

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie

▶

kalectwo lub śmierć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

najcięższe obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

okaleczenia lub straty materialne.

WSKAZÓWKA!

Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszkodzeń wyposażenia.

Koncepcja
urządzenia

Użytkowanie
zgodne z prze­znaczeniem

Systemy ładowania akumulatorów zakresu trójfazowego wyróżniają się inteli­gentną technologią ładowania. Skuteczna technologia Active Inverter Technology
dostosowuje się do wymogów akumulatora i ładuje go tylko taką ilością energii, ja­ka jest rzeczywiście potrzebna.

Technologię tę zamknięto w solidnej obudowie, spełniającej standardy prze­mysłowe. Nadzwyczaj zwarta konstrukcja spełnia wszelkie wymogi bezpie­czeństwa, nie potrzebuje dużo miejsca i skutecznie chroni podzespoły, zapew­niając im długą żywotność.

Urządzenie wyposażone w wyświetlacz graficzny, zintegrowany rejestrator da­nych, nowe interfejsy i dodatkowe opcje jest w pełni gotowe na przyszłe wyzwania.

System ładowania akumulatorów służy do ładowania niżej wymienionych akumu­latorów. Inne lub wykraczające poza wyżej opisane użytkowanie jest uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za powstałe w ten sposób
szkody. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również

przestrzeganie wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi;

-

regularne sprawdzanie kabli zasilania i ładowania.

-

11

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie wskutek ładowania akumulatorów suchych (elementów pierwotnych)
i baterii jednorazowego użytku.

Skutkiem mogą być uszczerbki na zdrowiu osób i straty materialne wywołane
przez akumulatory, których okres eksploatacji dobiega końca.

Ładować tylko akumulatory wyszczególnionych typów.

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie wskutek ładowania nieodpowiednich akumulatorów.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu lub straty materialne wy­wołane przez gazy wydostające się z akumulatora, mogące spowodować zapłon
lub eksplozję.

Podłączać wyłącznie takie akumulatory, które ze względu na typ, napięcie i

▶

pojemność są dostosowane do danego systemu ładowania akumulatorów
i odpowiadają jego ustawieniom.

System ładowania akumulatorów przewidziano do ładowania akumulatorów kwa­sowo-ołowiowych oraz NiCd:

Akumulatory Pb-WET (PzS, GiS itd.):

-

Odpowietrzające się, zamknięte akumulatory mokre kwasowo-ołowiowe
z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Pb-GEL (PzV, GiV itd.):

-

Regulowane zaworowo, hermetyczne akumulatory kwasowo-ołowiowe (VRLA)
z elektrolitem stałym (żelem lub włókniną).
Akumulatory NiCd:

-

Zamknięte lub hermetyczne akumulatory NiCd z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Pb-CSM-WET (Copper Strained Metal):

-

Zamknięte akumulatory kwasowo-ołowiowe CSM z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Lead Crystal:

-

Akumulatory Lead Crystal typu EVFJ/CNFJ.

Informacje cha­rakterystyczne
dla danego klien­ta

Przyłącze siecio­we

Prawidłowe działanie urządzenia zależy od właściwej obsługi. Podczas pracy nigdy
nie należy ciągnąć urządzenia za kabel.

Jeżeli do danego urządzenia są dostępne informacje charakterystyczne dla dane­go klienta, są one dołączone do urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powstania prądów uszkodzeniowych.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

W razie potrzeby do wykonania przyłącza sieciowego urządzenia należy sto-

▶

sować tylko wyłącznik różnicowoprądowy typu B.
Minimalny przekrój przewodu ochronnego musi być zgodny z lokalnymi prze-

▶

pisami bezpieczeństwa dotyczącymi przewodów ochronnych instalacji wyso­koenergetycznych.
Urządzenie generuje prąd upływowy o podwyższonej wartości. Trzeba to

▶

uwzględnić podczas instalacji urządzenia zgodnie z krajowymi przepisami.
Wartość prądu upływowego zależną od napięcia sieciowego podano w roz-

▶

dziale „Dane techniczne”.

12

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przewód do
ładowania

Niebezpieczeństwo powodowane przez błędną obsługę.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po dokładnym zapoznaniu się

▶

z następującymi dokumentami:
instrukcją obsługi;

▶

wszystkimi instrukcjami obsługi komponentów systemu, w szczególności

▶

przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa;
instrukcjami obsługi i przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa dostarczonymi

▶

przez producentów akumulatora i pojazdu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo niesprawnego lub niewystarczającego zasilania sieciowego.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Bezwzględnie należy spełnić wymogi dotyczące zasilania sieciowego opisane

▶

w rozdziale „Dane techniczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wywołane iskrzeniem wskutek nieumiejętnego odłączania
wtyczki do ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne. Poja­wiające się wówczas iskrzenie może spowodować zapłon gazów wydzielanych
podczas ładowania, co może skutkować pożarem lub wybuchem

Zakończyć proces ładowania w systemie ładowania akumulatorów i po osty-

▶

gnięciu przewodów do ładowania nawinąć je lub zawiesić na uchwycie prze­wodów, jeżeli jest zainstalowany.

PL

Prawidłowe
ułożenie prze­wodów zasi­lających/do
ładowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez leżące wokół przewody do ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne. Istnieje
niebezpieczeństwo potknięcia się lub zaczepienia o leżące luzem kable.

Przewody do ładowania układać tak, aby nikt nie mógł się o nie potknąć ani

▶

zaczepić.

13

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo spowodowane przegrzaniem wskutek nieprawidłowego
ułożenia przewodów zasilających/do ładowania.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przewodów zasilających / do ładowania.

Wymianę przewodu zasilającego/do ładowania powierzać tylko wykwalifiko-

▶

wanym elektrykom.
Przewód zasilający/do ładowania układać tak, aby nie tworzył pętli.

▶

Nie przykrywać przewodu zasilającego/do ładowania.

▶

Przewody do ładowania o długości przekraczającej 5 m (16 ft. 4,85 in)

▶

układać osobno (nie w wiązkach).
Temperatura powierzchni przewodów do ładowania o długości przekra-

▶

czającej 5 m (16 ft. 4,85 in) może być podwyższona (uwaga na gorące po­wierzchnie).
W poniższych przypadkach szczególnie zadbać, aby temperatura powierzchni

▶

przewodów do ładowania nie przekroczyła wartości 80°C (176°F):
– Temperatura otoczenia wynosi 30°C (86°F) lub więcej

– Przekrój przewodu do ładowania wynosi 95 mm2 lub więcej
– Długość przewodu do ładowania wynosi 5 m (16 ft. 4,85 in.) lub więcej

Ostrzeżenia na
urządzeniu

14

Na systemie ładowania akumulatorów znajduje się tabliczka znamionowa z sym­bolami bezpieczeństwa. Zabronione jest usuwanie lub zamalowywanie symboli
bezpieczeństwa.

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Platform G1

xxA

xxxxW

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxA

xxV

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

HIGH LEAKAGE CURRENT! Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

Austria

Protective class I

IP20 Production Date Code

UAC nom.

OVC III

Part No.:

Ser. No.:

IAC max.
PAC max.

UDC nom.

IDC max.

xxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxx

Selectiva x.0 xxxx xxkW

4,010,xxx

PL

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Obudowę
mogą otwierać wyłącznie technicy serwisowi przeszkoleni przez produ­centa. Przed wykonaniem prac przy otwartej obudowie należy odłączyć
urządzenie od sieci. Za pomocą odpowiedniego urządzenia pomiarowe­go należy sprawdzić, czy elementy naładowane elektrycznie (np. kon­densatory) są całkowicie rozładowane. Należy się upewnić, że urządze­nie będzie odłączone od sieci aż do zakończenia wszystkich prac.

Z funkcji urządzenia można korzystać dopiero po dokładnym przeczy­taniu instrukcji obsługi.

Nie zbliżać akumulatora do możliwych źródeł zapłonu, a także ognia,
iskier i nieosłoniętych źródeł światła.

Zagrożenie wybuchem! Podczas ładowania w akumulatorze powstaje
gaz piorunujący.

Elektrolit w akumulatorze jest żrący i w żadnym wypadku nie może
mieć styczności z oczami, skórą lub odzieżą.

Podczas ładowania zapewnić odpowiednią wentylację.

Urządzenie może generować prądy uszkodzeniowe w przewodzie
ochronnym. Jeżeli po stronie sieci do ochrony przed porażeniem elek­trycznym zastosowano wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), musi on
być zgodny z typem B. Urządzenie generuje prąd upływowy o pod­wyższonej wartości. Trzeba to uwzględnić podczas instalacji urządzenia
zgodnie z krajowymi przepisami.

15

Nie usuwać produktu z odpadami komunalnymi, lecz zgodnie z przepi­sami dotyczącymi utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
obowiązujących w miejscu zainstalowania.

16

Ostrzeżenia

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

umieszczone we
wnętrzu
urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez prąd elektryczny.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Obudowę mogą otwierać wyłącznie technicy serwisowi przeszkoleni przez

▶

producenta.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie uczestniczące urządzenia

▶

i komponenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie uczestniczące urządzenia i komponenty przed po-

▶

nownym włączeniem.
Po otwarciu urządzenia odpowiednim przyrządem pomiarowym sprawdzić,

▶

czy wszystkie elementy naładowane elektrycznie (np. kondensatory) są
rozładowane.
Umieszczając dobrze czytelne, zrozumiałe tabliczki ostrzegawcze należy za-

▶

gwarantować, aby do czasu zakończenia wszelkich prac urządzenie pozosta­wało odłączone od sieci.

We wnętrzu urządzenia:

PL

17

Wskazówki do-

(1) (1)

(2) (2)

tyczące ustawie­nia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek przewrócenia się lub upadku z wysokości kompo­nentów systemu.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Po dostawie urządzenia należy zdjąć je z palety zgodnie z punktem „Usuwa-

▶

nie palety”.
Wszystkie komponenty systemu ustawić stabilnie.

▶

Po ustawieniu urządzenie należy koniecznie zamocować do podłoża lub do

▶

ściany za pomocą odpowiedniego uchwytu.
W przypadku stosowania uchwytów mocujących do podłogi lub uchwytów

▶

ściennych należy zadbać o pewne zamocowanie wszelkich elementów mo­cujących.
Układanie urządzeń jedno na drugim jest niedozwolone, podobnie jak usta-

▶

wianie innych przedmiotów na urządzeniach.
Na czas transportu zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem.

▶

Zasadniczo należy zadbać o odpowiednie zabezpieczenie ładunku.

▶

Na czas transportu wszystkie przewody zamocować w tylnych uchwytach

▶

przewodów.
Podczas transportu wózkiem wysokiego podnoszenia czy też ręcznym

▶

wózkiem podnośnikowym należy w razie potrzeby usunąć zabezpieczenia
przed przewróceniem (1).
Zabezpieczenia przed przewróceniem (1) można umieścić z tyłu urządzenia,

▶

mocując je nakrętkami motylkowymi (2).
W razie potrzeby zamontować zabezpieczenia przed przewróceniem (1) po-

▶

nownie we właściwych pozycjach.

18

Urządzenie ma stopień ochrony IP20, co oznacza:

Zabezpieczenie przed wnikaniem ciał obcych o średnicy większej niż 12,5 mm

-

(.49 in.)
Brak ochrony przed wodą

-

Zgodnie ze stopniem ochrony IP20 urządzenie można ustawiać i użytkować tylko
w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Należy unikać wilgotnych miejsc.

Dopuszczalnym położeniem użytkowym urządzenia jest ustawienie poziome na
cokole.

Powietrze chłodzące

Urządzenie ustawić w taki sposób, aby powietrze chłodzące mogło swobodnie
przepływać przez szczeliny wentylacyjne umieszczone na obudowie. Od wlotów
i wylotów powietrza należy zawsze zachowywać odstęp wynoszący co najmniej 0,2
m (7.874 in.). Powietrze otoczenia musi być wolne od

nadmiernej ilości pyłu

-

cząstek przewodzących prąd elektryczny (sadzy lub metalowych wiórów)

-

źródeł ciepła

-

Zasysanie i odpływ powietrza chłodzącego odbywa się zgodnie z kierunkiem

(a)

wskazywanym przez symbole strzałek na poniższych ilustracjach.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez częściowe lub całkowite zakrycie wlotów
i wylotów powietrza.

Skutkiem mogą być straty materialne.

Jeżeli urządzenia są ustawiane jedno za drugim, należy ustawiać je z przesu-

▶

nięciem.

PL

Jeżeli urządzenia są ustawiane bez przesunięcia, w jednej linii, należy zachować

między nimi następujący odstęp minimalny:

a) 30 kW (G1): Minimalny odstęp 30 cm (11.81 in.)

19

Wymiary

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

Usuwanie palety Po dostawie urządzenia należy zdjąć je

z palety.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w przypadku użyt­kowania urządzenia na palecie.

Skutkiem mogą być poważne
uszczerbki na zdrowiu oraz straty ma­terialne.

Użytkowanie urządzenia na palecie

▶

jest niedozwolone.
Po ustawieniu urządzenie należy

▶

koniecznie zamocować do podłoża
lub do ściany, używając ryglowane­go uchwytu ściennego.
Szczegółowe informacje na temat

▶

ryglowanego uchwytu ściennego
zamieszczono w części „Montaż
ścienny”.

20

Montaż podłogo-

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

13

(.51)

35

(1.38)

300

(11.81)

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

wy

PL

Montaż naścien­ny

Wykonać otwory (1) odpowiednio

1

do stosowanych kołków i śrub.

Jeżeli umożliwia to rodzaj podłoża,
można zastosować śruby SW10 (3)
i podkładki (4), używane także do mo­cowania ryglowanego uchwytu ścienne­go na czas jego przechowywania, co
przedstawiono na poniższej ilustracji.

W przeciwnym wypadku konieczne jest
zastosowanie innych odpowiednich
śrub i podkładek.

21

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

Demontaż ryglowanego uchwytu

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

1

2

(2)

(5) (6)(6)

2

ściennego (2):

Odkręcić śruby SW10 (3)

-

z podkładkami (4).

W przypadku odpowiednich właści-

3

wości ściany przykręcić ryglowany
uchwyt ścienny (2) wcześniej
odkręconymi śrubami SW10 (3)
z podkładkami (4).

W przeciwnym wypadku konieczne jest
zastosowanie innych odpowiednich
śrub i podkładek.

Dosunąć urządzenie do ściany, tak

4

aby uchwyt przewodu (5) ustawił
się między obiema śrubami mo­cującymi (6) ryglowanego uchwytu
ściennego (2).

Odchylić i dokręcić ryglowany

5

uchwyt ścienny (2).

22