Fronius Selectiva 30 kW 4.0 96V/120V Operating Instruction [PL]

Operating
Instructions

Selectiva 4.0
30 kW 96 V / 120 V

Instrukcja obsługi

PL

42,0426,0403,PL 005-18042023

Spis treści

Klasy mocy 5

Informacje ogólne 5

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 6

Informacje ogólne 6
Warunki otoczenia 6
Podłączenie do sieci 6
Zagrożenia spowodowane prądem sieciowym i prądem ładowania 7
Zagrożenie spowodowane kontaktem z kwasami, gazami i oparami 7
Ogólne wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami 8
Ochrona osób 8
Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie pracy 8
Klasyfikacje kompatybilności elektromagnetycznej urządzenia 8
Środki zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym 9
Bezpieczeństwo danych 9
Konserwacja 9
Naprawa i konserwacja 9
Obowiązki użytkownika 9
Kontrola zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego 9
Oznaczenia na urządzeniu 10
Utylizacja 10
Prawa autorskie 10

Informacje ogólne 11

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa 11
Koncepcja urządzenia 11
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11
Informacje charakterystyczne dla danego klienta 12
Przyłącze sieciowe 12
Przewód do ładowania 13
Prawidłowe ułożenie przewodów zasilających/do ładowania 13
Ostrzeżenia na urządzeniu 14
Ostrzeżenia umieszczone we wnętrzu urządzenia 17
Wskazówki dotyczące ustawienia 18
Wymiary 20
Usuwanie palety 20
Montaż podłogowy 21
Montaż naścienny 21
Zewnętrzny start/stop 23

Elementy obsługi oraz przyłącza 24

Elementy obsługowe i przyłącza 24
Panel obsługowy 27

Ładowanie akumulatora 29

Pierwsze uruchomienie 29
Rozpoczęcie procesu ładowania 31
Przerwanie procesu ładowania 33
Zakończenie procesu ładowania 33
Proces ładowania z opcją InterLock 35

Wyświetlacz 37

Przegląd trybów wyświetlania 37
Tryb standardowy 37
Wybór menu 38
Tryb statystyki 38
Tryb historii 38
Tryb konfiguracji 40
Settings (Ustawienia) 43
Wymuszony obieg elektrolitu 43
Ładowanie sterowane temperaturą 44
Ładowanie wyrównawcze 45
Opóźnienie 46
Kalendarz 46
Specjalne cykle ładowania 48

PL

3

Połączenie DC 49
Funkcje dodatkowe 49
Ustawienia ogólne 52
Resetowanie ustawień 54
Tryb USB 54
Komunikaty statusu 56
Komunikaty statusu toru zasilania 60

Opcje 62

Bezpieczeństwo 62
Wymuszony obieg elektrolitu 62
Ładowanie sterowane temperaturą 64
Karta przekaźnikowa 64
Aquamatic 65
Ładowanie aktywne 65
ładowanie 50%; 65
Ładowanie 80% 65
Ładowanie niezakończone 66
Zakończenie ładowania 66
Zakończone ładowanie główne 66
Błąd zbiorczy 66
Błąd zbiorczy + ostrzeżenie 66
Lampka sygnalizacyjna 66
Zabezpieczenie przed uruchomieniem; 66
Akumulator ostygnięty 66
Zewnętrzna pompa powietrza — wymuszony obieg elektrolitu 67
Pasmo diodowe 67
Filtr powietrza 67
Wskaźnik zdalny 67
Gateway Link 67
Brama 67
TagID Link 67
TagID 67
InterLock 67

Dane techniczne 68

Selectiva 30 kW 96 V / 120 V 68

4

Klasy mocy

PL

Informacje
ogólne

Napięcie akumu­latora Typy urządzenia

96 V

120 V

Informacje o liczbie kW dla klas mocy odnoszą się do wersji obudowy i nie są bez­pośrednio związane z rzeczywistą mocą urządzenia.

9250 (30 kW) 250 A

9300 (30 kW) 300 A

12210 (30 kW) 210 A

12250 (30 kW) 250 A

Maks. prąd łado­wania Housing Napięcie sieciowe

G1 3~ 400 V

G1 3~ 400 V

5

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa

Informacje
ogólne

Urządzenie zbudowano zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i uzna­nymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku błędnej
obsługi lub nieprawidłowego zastosowania istnieje niebezpieczeństwo:

odniesienia obrażeń lub utraty życia przez użytkownika lub osoby trzecie,

-

uszkodzenia urządzenia oraz innych dóbr materialnych użytkownika,

-

zmniejszenia wydajności urządzenia.

-

Wszystkie osoby zajmujące się uruchamianiem, obsługą, konserwacją i utrzymy­waniem sprawności technicznej urządzenia muszą:

posiadać odpowiednie kwalifikacje,

-

zapoznać się z tą instrukcją obsługi i dokładnie jej przestrzegać.

-

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w miejscu użytkowania urządze­nia. W uzupełnieniu do instrukcji obsługi obowiązują ogólne oraz miejscowe prze­pisy BHP i przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia umieszczone na
urządzeniu należy

utrzymywać w czytelnym stanie;

-

chronić przed uszkodzeniami;

-

nie usuwać ich;

-

pilnować, aby nie były przykrywane, zaklejane ani zamalowywane.

-

Umiejscowienie poszczególnych instrukcji bezpieczeństwa i ostrzeżeń na
urządzeniu — patrz rozdział instrukcji obsługi „Uwagi ogólne”.
Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania usuwać przed włącze­niem urządzenia.

Warunki otocze­nia

Podłączenie do
sieci

Liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo użytkownika!

Korzystanie z urządzenia lub jego przechowywanie poza przeznaczonym do tego
obszarem jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Szczegółowe informacje o dopuszczalnych warunkach otoczenia znajdują się w
rozdziale „Dane techniczne”.

Urządzenia o wysokiej mocy mogą mieć wpływ na jakość energii elektrycznej w
sieci ze względu na duży prąd wejściowy.

Może to dotyczyć różnych typów urządzeń, przyjmując postać:

ograniczeń przyłączeniowych, wymogów dotyczących maksymalnej impedan-

-

cji sieci *) lub

-

wymogów dotyczących minimalnej wymaganej mocy zwarciowej *).

.

*)

zawsze w przyłączu do sieci publicznej

patrz Dane techniczne

W takim przypadku użytkownik lub osoba korzystająca z urządzenia muszą
sprawdzić, czy podłączenie urządzenia jest możliwe, w razie potrzeby zasięgając
opinii u dostawcy energii elektrycznej.

6

WAŻNE! Zwracać uwagę na prawidłowe uziemienie przyłącza sieciowego!

PL

Zagrożenia spo­wodowane
prądem siecio­wym i prądem
ładowania

Zagrożenie spo­wodowane kon­taktem z kwasa­mi, gazami i opa­rami

Prace związane z systemami ładowania akumulatorów narażają na liczne za­grożenia, np.:

zagrożenia spowodowane prądem sieciowym i prądem ładowania;

-

działanie szkodliwych pól elektromagnetycznych, mogących stanowić za-

-

grożenie życia dla osób z wszczepionym rozrusznikiem serca.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Przyjmuje się, że
każde porażenie prądem stanowi zagrożenie dla życia. Aby nie dopuścić do po­rażenia prądem elektrycznym w trakcie eksploatacji:

Nie dotykać żadnych elementów urządzenia (ani zewnętrznych, ani

-

wewnętrznych) przewodzących prąd elektryczny.
W żadnym razie nie dotykać biegunów akumulatora.

-

Nie zwierać kabli ładowania lub zacisków ładowania.

-

Wszystkie kable i przewody muszą być kompletne, nieuszkodzone, zaizolowane i
o odpowiednich parametrach. Luźne połączenia, przepalone, uszkodzone lub nie­odpowiednie kable i przewody niezwłocznie naprawić w autoryzowanym serwisie.

Akumulatory zawierają kwasy szkodliwe dla oczu i skóry. Dodatkowo, w trakcie
ładowania wydzielają się gazy i opary mogące mieć wpływ na zdrowie oraz stwa­rzające w pewnych okolicznościach zagrożenie wybuchowe.

Prostownika należy używać wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach,
aby zapobiec gromadzeniu się wybuchowych gazów. Akumulatorów nie można
uznać za chronione przed eksplozją, gdy naturalna lub wymuszona wentylacja za­pewnia stężenie wodoru poniżej 4%.

Podczas ładowania, system ładowania akumulatorów i akumulator musi dzielić
odstęp co najmniej 0,5 m (19,69 in). Akumulator trzymać z dala od możliwych
źródeł iskier, ognia i otwartego światła.

Nigdy nie przerywać połączenia z akumulatorem w trakcie ładowania (np. nie
odłączać zacisków ładowania).

Nie wdychać wytwarzających się gazów i oparów — zapewnić wystarczający
dopływ świeżego powietrza.

Aby nie dopuścić do powstania zwarć elektrycznych, nie zostawiać na akumulato­rze żadnych narzędzi ani przedmiotów wykonanych z metali przewodzących prąd
elektryczny.

Chronić oczy, skórę i odzież przed kontaktem z elektrolitem w akumulatorze. Sto­sować okulary ochronne i odpowiednią odzież ochronną. W przypadku kontaktu z
elektrolitem spłukać natychmiast obficie czystą wodą; w razie konieczności
zwrócić się do lekarza.

7

Ogólne
wskazówki do­tyczące
postępowania z
akumulatorami

Ochrona osób W trakcie pracy wszystkie osoby z zewnątrz, a w szczególności dzieci, powinny

Akumulatory należy chronić przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami me-

-

chanicznymi.
Naładowane akumulatory przechowywać w chłodnych pomieszczeniach. W

-

temperaturze ok. +2°C (35,6°F) samowyładowanie ma niewielki zakres.
Zgodnie z informacjami od producenta lub przez co najmniej cotygodniowe

-

oględziny należy się upewnić, że akumulator jest wypełniony kwasem (elek­trolitem) do znacznika maks. poziomu.
Urządzenia nie wolno uruchamiać lub należy je natychmiast zatrzymać i zle-

-

cić sprawdzenie akumulatora w autoryzowanym warsztacie, w przypadku:

nierównomiernego poziomu kwasu lub dużego zużycia wody w po-

-

szczególnych ogniwach, co może być spowodowane uszkodzeniem;
niedozwolonego rozgrzewania się akumulatora do poziomu ponad 55°C

-

(131°F).

przebywać z dala od urządzenia. Jeśli jednak w pobliżu przebywają osoby po­stronne:

Należy je poinstruować o grożących zagrożeniach (szkodliwe dla zdrowia

-

kwasy i gazy, zagrożenie porażeniem prądem z sieci i prądem ładowania itp.).
Udostępnić odpowiednie środki ochrony osobistej.

-

Przed opuszczeniem stanowiska pracy upewnić się, że w trakcie nieobecności nie
istnieje żadne zagrożenie dla ludzi ani ryzyko strat materialnych.

Środki bezpie­czeństwa w nor­malnym trybie
pracy

Klasyfikacje
kompatybilności
elektromagne­tycznej urządze­nia

Urządzenia wyposażone w przewód ochronny podłączać wyłącznie do sieci /
gniazd posiadających również przewód ochronny oraz do wtyczek z uziemieniem.
Podłączanie urządzenia do sieci i gniazd bez powyższych zabezpieczeń jest nie­wskazane. Producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego
szkody.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie zgodnie z informacjami o stopniu
ochrony IP znajdującymi się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie uruchamiać urządzenia w przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia.

Należy regularnie zlecać wykwalifikowanym elektrykom sprawdzanie kabla zasila­nia pod kątem prawidłowego działania przewodu ochronnego.

Przed włączeniem urządzenia, wadliwie działające urządzenia zabezpieczające i
podzespoły oddać do naprawy autoryzowanemu serwisowi.

Nie obchodzić ani nie wyłączać zabezpieczeń.

Po montażu niezbędny jest swobodny dostęp do wtyczki.

Urządzenia klasy emisji A:

Są przewidziane do użytku wyłącznie na obszarach przemysłowych.

-

Na innych obszarach mogą powodować zakłócenia przenoszone po przewo-

-

dach lub na drodze promieniowania.

Urządzenia klasy emisji B:

Spełniają wymagania dotyczące emisji na obszarach mieszkalnych i prze-

-

mysłowych. Dotyczy to również obszarów mieszkalnych zaopatrywanych w
energię z publicznej sieci niskonapięciowej.

8

Klasyfikacja kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń według tabliczki
znamionowej lub danych technicznych.

PL

Środki zapobie­gania zakłóce­niom elektroma­gnetycznym

Bezpieczeństwo
danych

Konserwacja Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy wtyczka, kabel zasilający oraz prze-

Naprawa i kon­serwacja

W szczególnych wypadkach, pomimo przestrzegania wymaganych przez normy
wartości granicznych emisji, na obszarze zgodnego z przeznaczeniem stosowania
mogą wystąpić nieznaczne zakłócenia (np. gdy w pobliżu miejsca ustawienia znaj­dują się czułe urządzenia lub gdy miejsce ustawienia znajduje się w pobliżu od­biorników radiowych i telewizyjnych).
W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do powzięcia odpowiednich
środków w celu zapobieżenia tym zakłóceniom.

Za zabezpieczenie danych o zmianach w zakresie ustawień fabrycznych odpowia­da użytkownik. W wypadku skasowania ustawień osobistych użytkownika produ­cent nie ponosi odpowiedzialności.

wody i zaciski ładowania nie są uszkodzone.
W razie zabrudzenia przeczyścić powierzchnię obudowy urządzenia miękką
szmatką, stosując wyłącznie środki czyszczące niezawierające rozpuszczalników.

Naprawę i konserwację zlecać wyłącznie autoryzowanym serwisom. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne i eksploatacyjne (obowiązuje również dla
części znormalizowanych). Części obcego pochodzenia nie gwarantują bowiem, że
wykonano je i skonstruowano zgodnie z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa i
odporności na obciążenia.

Obowiązki użyt­kownika

Kontrola zgod­ności z wymoga­mi bezpie­czeństwa tech­nicznego

Modyfikacje, rozbudowy lub przebudowy są dozwolone tylko za zgodą producen­ta.

Użytkownik zobowiązuje się zezwalać na pracę z użyciem urządzenia tylko oso­bom, które:

zapoznały się z podstawowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa pra-

-

cy i zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom oraz zostały poinstruowane
o sposobie obsługi urządzenia;
przeczytały tę instrukcję obsługi, w szczególności rozdział „Przepisy do-

-

tyczące bezpieczeństwa”, przyswoiły sobie ich treść i potwierdziły to swoim
podpisem;
posiadają wykształcenie odpowiednie do wymagań związanych z wynikami

-

pracy.

Regularnie kontrolować pracowników pod względem wykonywania pracy zgodnie
z zasadami bezpieczeństwa.

Producent zaleca, aby przynajmniej co 12 miesięcy zlecać przeprowadzenie kon­troli zgodności urządzenia z wymogami bezpieczeństwa technicznego.

9

Kontrolę zgodności z wymogami bezpieczeństwa technicznego może przeprowa­dzić wyłącznie elektryk mający odpowiednie kwalifikacje

po wprowadzeniu modyfikacji;

-

po rozbudowie lub przebudowie;

-

po naprawie, czyszczeniu lub konserwacji;

-

przynajmniej co 12 miesięcy.

-

W celu właściwego przeprowadzenia kontroli zgodności z wymogami bezpie­czeństwa technicznego przestrzegać odpowiednich krajowych i międzynarodo­wych norm oraz dyrektyw.

Dokładniejsze informacje na temat kontroli zgodności z wymogami bezpie­czeństwa technicznego można uzyskać w najbliższym punkcie serwisowym.
Udostępni on na życzenie wszystkie niezbędne dokumenty.

Oznaczenia na
urządzeniu

Utylizacja Zgodnie z Dyrektywą Europejską i prawem krajowym, zużyte urządzenia elek-

Prawa autorskie Wszelkie prawa autorskie w odniesieniu do niniejszej instrukcji obsługi należą do

Urządzenia z oznaczeniem CE spełniają wymagania właściwych dyrektyw.

Urządzenia oznaczone znakiem jakości EAC spełniają wymagania istotnych norm
obowiązujących w Rosji, Białorusi, Kazachstanie, Armenii i Kirgistanie.

tryczne i elektroniczne trzeba gromadzić osobno i przetwarzać w sposób bez­pieczny dla środowiska. Zużyte urządzenia oddać do sprzedawcy lub w lokalnym,
autoryzowanym punkcie zbiórki i utylizacji. Właściwa utylizacja starych urządzeń
pomaga w odzysku surowców wtórnych i ochronie zasobów naturalnych. Zignoro­wanie tego zalecenia może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie i środowisko.

Materiały opakowaniowe

Segregacja materiałów. Sprawdzić przepisy obowiązujące w lokalnej gminie.
Zmniejszyć objętość opakowania kartonowego.

producenta.

Tekst i ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie oddania in­strukcji do druku. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Treść instrukcji
obsługi nie może być podstawą do roszczenia jakichkolwiek praw ze strony na­bywcy. Będziemy wdzięczni za udzielanie wszelkich wskazówek i informacji o
błędach znajdujących się w instrukcji obsługi.

10

Informacje ogólne

PL

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie

▶

kalectwo lub śmierć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację niebezpieczną.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

najcięższe obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być

▶

okaleczenia lub straty materialne.

WSKAZÓWKA!

Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszkodzeń wyposażenia.

Koncepcja
urządzenia

Użytkowanie
zgodne z prze­znaczeniem

Systemy ładowania akumulatorów zakresu trójfazowego wyróżniają się inteli­gentną technologią ładowania. Skuteczna technologia Active Inverter Technology
dostosowuje się do wymogów akumulatora i ładuje go tylko taką ilością energii, ja­ka jest rzeczywiście potrzebna.

Technologię tę zamknięto w solidnej obudowie, spełniającej standardy prze­mysłowe. Nadzwyczaj zwarta konstrukcja spełnia wszelkie wymogi bezpie­czeństwa, nie potrzebuje dużo miejsca i skutecznie chroni podzespoły, zapew­niając im długą żywotność.

Urządzenie wyposażone w wyświetlacz graficzny, zintegrowany rejestrator da­nych, nowe interfejsy i dodatkowe opcje jest w pełni gotowe na przyszłe wyzwania.

System ładowania akumulatorów służy do ładowania niżej wymienionych akumu­latorów. Inne lub wykraczające poza wyżej opisane użytkowanie jest uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za powstałe w ten sposób
szkody. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również

przestrzeganie wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi;

-

regularne sprawdzanie kabli zasilania i ładowania.

-

11

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie wskutek ładowania akumulatorów suchych (elementów pierwotnych)
i baterii jednorazowego użytku.

Skutkiem mogą być uszczerbki na zdrowiu osób i straty materialne wywołane
przez akumulatory, których okres eksploatacji dobiega końca.

Ładować tylko akumulatory wyszczególnionych typów.

▶

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie wskutek ładowania nieodpowiednich akumulatorów.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu lub straty materialne wy­wołane przez gazy wydostające się z akumulatora, mogące spowodować zapłon
lub eksplozję.

Podłączać wyłącznie takie akumulatory, które ze względu na typ, napięcie i

▶

pojemność są dostosowane do danego systemu ładowania akumulatorów
i odpowiadają jego ustawieniom.

System ładowania akumulatorów przewidziano do ładowania akumulatorów kwa­sowo-ołowiowych oraz NiCd:

Akumulatory Pb-WET (PzS, GiS itd.):

-

Odpowietrzające się, zamknięte akumulatory mokre kwasowo-ołowiowe
z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Pb-GEL (PzV, GiV itd.):

-

Regulowane zaworowo, hermetyczne akumulatory kwasowo-ołowiowe (VRLA)
z elektrolitem stałym (żelem lub włókniną).
Akumulatory NiCd:

-

Zamknięte lub hermetyczne akumulatory NiCd z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Pb-CSM-WET (Copper Strained Metal):

-

Zamknięte akumulatory kwasowo-ołowiowe CSM z płynnym elektrolitem.
Akumulatory Lead Crystal:

-

Akumulatory Lead Crystal typu EVFJ/CNFJ.

Informacje cha­rakterystyczne
dla danego klien­ta

Przyłącze siecio­we

Prawidłowe działanie urządzenia zależy od właściwej obsługi. Podczas pracy nigdy
nie należy ciągnąć urządzenia za kabel.

Jeżeli do danego urządzenia są dostępne informacje charakterystyczne dla dane­go klienta, są one dołączone do urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powstania prądów uszkodzeniowych.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

W razie potrzeby do wykonania przyłącza sieciowego urządzenia należy sto-

▶

sować tylko wyłącznik różnicowoprądowy typu B.
Minimalny przekrój przewodu ochronnego musi być zgodny z lokalnymi prze-

▶

pisami bezpieczeństwa dotyczącymi przewodów ochronnych instalacji wyso­koenergetycznych.
Urządzenie generuje prąd upływowy o podwyższonej wartości. Trzeba to

▶

uwzględnić podczas instalacji urządzenia zgodnie z krajowymi przepisami.
Wartość prądu upływowego zależną od napięcia sieciowego podano w roz-

▶

dziale „Dane techniczne”.

12

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przewód do
ładowania

Niebezpieczeństwo powodowane przez błędną obsługę.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po dokładnym zapoznaniu się

▶

z następującymi dokumentami:
instrukcją obsługi;

▶

wszystkimi instrukcjami obsługi komponentów systemu, w szczególności

▶

przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa;
instrukcjami obsługi i przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa dostarczonymi

▶

przez producentów akumulatora i pojazdu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo niesprawnego lub niewystarczającego zasilania sieciowego.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Bezwzględnie należy spełnić wymogi dotyczące zasilania sieciowego opisane

▶

w rozdziale „Dane techniczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wywołane iskrzeniem wskutek nieumiejętnego odłączania
wtyczki do ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne. Poja­wiające się wówczas iskrzenie może spowodować zapłon gazów wydzielanych
podczas ładowania, co może skutkować pożarem lub wybuchem

Zakończyć proces ładowania w systemie ładowania akumulatorów i po osty-

▶

gnięciu przewodów do ładowania nawinąć je lub zawiesić na uchwycie prze­wodów, jeżeli jest zainstalowany.

PL

Prawidłowe
ułożenie prze­wodów zasi­lających/do
ładowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez leżące wokół przewody do ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne. Istnieje
niebezpieczeństwo potknięcia się lub zaczepienia o leżące luzem kable.

Przewody do ładowania układać tak, aby nikt nie mógł się o nie potknąć ani

▶

zaczepić.

13

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo spowodowane przegrzaniem wskutek nieprawidłowego
ułożenia przewodów zasilających/do ładowania.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przewodów zasilających / do ładowania.

Wymianę przewodu zasilającego/do ładowania powierzać tylko wykwalifiko-

▶

wanym elektrykom.
Przewód zasilający/do ładowania układać tak, aby nie tworzył pętli.

▶

Nie przykrywać przewodu zasilającego/do ładowania.

▶

Przewody do ładowania o długości przekraczającej 5 m (16 ft. 4,85 in)

▶

układać osobno (nie w wiązkach).
Temperatura powierzchni przewodów do ładowania o długości przekra-

▶

czającej 5 m (16 ft. 4,85 in) może być podwyższona (uwaga na gorące po­wierzchnie).
W poniższych przypadkach szczególnie zadbać, aby temperatura powierzchni

▶

przewodów do ładowania nie przekroczyła wartości 80°C (176°F):
– Temperatura otoczenia wynosi 30°C (86°F) lub więcej

– Przekrój przewodu do ładowania wynosi 95 mm2 lub więcej
– Długość przewodu do ładowania wynosi 5 m (16 ft. 4,85 in.) lub więcej

Ostrzeżenia na
urządzeniu

14

Na systemie ładowania akumulatorów znajduje się tabliczka znamionowa z sym­bolami bezpieczeństwa. Zabronione jest usuwanie lub zamalowywanie symboli
bezpieczeństwa.

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Platform G1

xxA

xxxxW

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxA

xxV

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

HIGH LEAKAGE CURRENT! Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

Austria

Protective class I

IP20 Production Date Code

UAC nom.

OVC III

Part No.:

Ser. No.:

IAC max.
PAC max.

UDC nom.

IDC max.

xxxxxxxx

xxxxxxxx

xxxx

Selectiva x.0 xxxx xxkW

4,010,xxx

PL

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć. Obudowę
mogą otwierać wyłącznie technicy serwisowi przeszkoleni przez produ­centa. Przed wykonaniem prac przy otwartej obudowie należy odłączyć
urządzenie od sieci. Za pomocą odpowiedniego urządzenia pomiarowe­go należy sprawdzić, czy elementy naładowane elektrycznie (np. kon­densatory) są całkowicie rozładowane. Należy się upewnić, że urządze­nie będzie odłączone od sieci aż do zakończenia wszystkich prac.

Z funkcji urządzenia można korzystać dopiero po dokładnym przeczy­taniu instrukcji obsługi.

Nie zbliżać akumulatora do możliwych źródeł zapłonu, a także ognia,
iskier i nieosłoniętych źródeł światła.

Zagrożenie wybuchem! Podczas ładowania w akumulatorze powstaje
gaz piorunujący.

Elektrolit w akumulatorze jest żrący i w żadnym wypadku nie może
mieć styczności z oczami, skórą lub odzieżą.

Podczas ładowania zapewnić odpowiednią wentylację.

Urządzenie może generować prądy uszkodzeniowe w przewodzie
ochronnym. Jeżeli po stronie sieci do ochrony przed porażeniem elek­trycznym zastosowano wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), musi on
być zgodny z typem B. Urządzenie generuje prąd upływowy o pod­wyższonej wartości. Trzeba to uwzględnić podczas instalacji urządzenia
zgodnie z krajowymi przepisami.

15

Nie usuwać produktu z odpadami komunalnymi, lecz zgodnie z przepi­sami dotyczącymi utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
obowiązujących w miejscu zainstalowania.

16

Ostrzeżenia

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

umieszczone we
wnętrzu
urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez prąd elektryczny.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Obudowę mogą otwierać wyłącznie technicy serwisowi przeszkoleni przez

▶

producenta.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć wszystkie uczestniczące urządzenia

▶

i komponenty i odłączyć je od sieci zasilającej.
Zabezpieczyć wszystkie uczestniczące urządzenia i komponenty przed po-

▶

nownym włączeniem.
Po otwarciu urządzenia odpowiednim przyrządem pomiarowym sprawdzić,

▶

czy wszystkie elementy naładowane elektrycznie (np. kondensatory) są
rozładowane.
Umieszczając dobrze czytelne, zrozumiałe tabliczki ostrzegawcze należy za-

▶

gwarantować, aby do czasu zakończenia wszelkich prac urządzenie pozosta­wało odłączone od sieci.

We wnętrzu urządzenia:

PL

17

Wskazówki do-

(1) (1)

(2) (2)

tyczące ustawie­nia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek przewrócenia się lub upadku z wysokości kompo­nentów systemu.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Po dostawie urządzenia należy zdjąć je z palety zgodnie z punktem „Usuwa-

▶

nie palety”.
Wszystkie komponenty systemu ustawić stabilnie.

▶

Po ustawieniu urządzenie należy koniecznie zamocować do podłoża lub do

▶

ściany za pomocą odpowiedniego uchwytu.
W przypadku stosowania uchwytów mocujących do podłogi lub uchwytów

▶

ściennych należy zadbać o pewne zamocowanie wszelkich elementów mo­cujących.
Układanie urządzeń jedno na drugim jest niedozwolone, podobnie jak usta-

▶

wianie innych przedmiotów na urządzeniach.
Na czas transportu zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem.

▶

Zasadniczo należy zadbać o odpowiednie zabezpieczenie ładunku.

▶

Na czas transportu wszystkie przewody zamocować w tylnych uchwytach

▶

przewodów.
Podczas transportu wózkiem wysokiego podnoszenia czy też ręcznym

▶

wózkiem podnośnikowym należy w razie potrzeby usunąć zabezpieczenia
przed przewróceniem (1).
Zabezpieczenia przed przewróceniem (1) można umieścić z tyłu urządzenia,

▶

mocując je nakrętkami motylkowymi (2).
W razie potrzeby zamontować zabezpieczenia przed przewróceniem (1) po-

▶

nownie we właściwych pozycjach.

18

Urządzenie ma stopień ochrony IP20, co oznacza:

Zabezpieczenie przed wnikaniem ciał obcych o średnicy większej niż 12,5 mm

-

(.49 in.)
Brak ochrony przed wodą

-

Zgodnie ze stopniem ochrony IP20 urządzenie można ustawiać i użytkować tylko
w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Należy unikać wilgotnych miejsc.

Dopuszczalnym położeniem użytkowym urządzenia jest ustawienie poziome na
cokole.

Powietrze chłodzące

Urządzenie ustawić w taki sposób, aby powietrze chłodzące mogło swobodnie
przepływać przez szczeliny wentylacyjne umieszczone na obudowie. Od wlotów
i wylotów powietrza należy zawsze zachowywać odstęp wynoszący co najmniej 0,2
m (7.874 in.). Powietrze otoczenia musi być wolne od

nadmiernej ilości pyłu

-

cząstek przewodzących prąd elektryczny (sadzy lub metalowych wiórów)

-

źródeł ciepła

-

Zasysanie i odpływ powietrza chłodzącego odbywa się zgodnie z kierunkiem

(a)

wskazywanym przez symbole strzałek na poniższych ilustracjach.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez częściowe lub całkowite zakrycie wlotów
i wylotów powietrza.

Skutkiem mogą być straty materialne.

Jeżeli urządzenia są ustawiane jedno za drugim, należy ustawiać je z przesu-

▶

nięciem.

PL

Jeżeli urządzenia są ustawiane bez przesunięcia, w jednej linii, należy zachować

między nimi następujący odstęp minimalny:

a) 30 kW (G1): Minimalny odstęp 30 cm (11.81 in.)

19

Wymiary

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

Usuwanie palety Po dostawie urządzenia należy zdjąć je

z palety.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w przypadku użyt­kowania urządzenia na palecie.

Skutkiem mogą być poważne
uszczerbki na zdrowiu oraz straty ma­terialne.

Użytkowanie urządzenia na palecie

▶

jest niedozwolone.
Po ustawieniu urządzenie należy

▶

koniecznie zamocować do podłoża
lub do ściany, używając ryglowane­go uchwytu ściennego.
Szczegółowe informacje na temat

▶

ryglowanego uchwytu ściennego
zamieszczono w części „Montaż
ścienny”.

20

Montaż podłogo-

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

13

(.51)

35

(1.38)

300

(11.81)

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

wy

PL

Montaż naścien­ny

Wykonać otwory (1) odpowiednio

1

do stosowanych kołków i śrub.

Jeżeli umożliwia to rodzaj podłoża,
można zastosować śruby SW10 (3)
i podkładki (4), używane także do mo­cowania ryglowanego uchwytu ścienne­go na czas jego przechowywania, co
przedstawiono na poniższej ilustracji.

W przeciwnym wypadku konieczne jest
zastosowanie innych odpowiednich
śrub i podkładek.

21

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

Demontaż ryglowanego uchwytu

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

1

2

(2)

(5) (6)(6)

2

ściennego (2):

Odkręcić śruby SW10 (3)

-

z podkładkami (4).

W przypadku odpowiednich właści-

3

wości ściany przykręcić ryglowany
uchwyt ścienny (2) wcześniej
odkręconymi śrubami SW10 (3)
z podkładkami (4).

W przeciwnym wypadku konieczne jest
zastosowanie innych odpowiednich
śrub i podkładek.

Dosunąć urządzenie do ściany, tak

4

aby uchwyt przewodu (5) ustawił
się między obiema śrubami mo­cującymi (6) ryglowanego uchwytu
ściennego (2).

Odchylić i dokręcić ryglowany

5

uchwyt ścienny (2).

22

(7)(2)(7)

Jeżeli ryglowany uchwyt ścienny (2)

(8) (8) (2)

jest niepotrzebny, zamocować go z tyłu
urządzenia nakrętkami motylkowymi
(7).

Alternatywnie, ryglowany uchwyt
ścienny (2) można zamocować po pra­wej stronie urządzenia. W przypadku
mocowania śrubami TX25 (8) użyć mo­mentu dokręcania 3 Nm.

PL

Zewnętrzny
start/stop

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo przy rozłączaniu połączenia wtykowego w trakcie procesu
ładowania

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Nie rozłączać połączenia wtykowego w trakcie procesu ładowania.

▶

Nie dotykać przewodzących prąd kontaktów przy wtyczce do ładowania.

▶

Funkcja zewnętrznego startu/stopu jest wbudowana standardowo.

Za pomocą funkcji zewnętrznego startu/stopu można sterować procesem łado­wania zarówno poprzez styk pomocniczy, jak i przez przełącznik zewnętrzny.

Jeżeli przewód do ładowania zostanie odłączony podczas ładowania, zewnętrzny
start/stop zapobiega iskrzeniu, wydłużając tym samym żywotność styków.

23

Elementy obsługi oraz przyłącza

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(6)

(7)

(5)

(9) (12)(11)(10)

Elementy
obsługowe
i przyłącza

Nr Funkcja

(1) Przewód do ładowania (+)

(2) Miejsce na opcje „Zewnętrzny Start/Stop” lub „Ładowanie sterowane

temperaturą”.

(3) Przewód do ładowania (-)

(4) Miejsce na opcję wewnętrznego wymuszonego obiegu elektrolitu.

Wyjście sprężonego powietrza

(5) Miejsce na opcje wskaźnika zdalnego, kontrolki ładowania 13 V lub Inter-

Lock.

(6) Złącze USB

Złącze USB umożliwia aktualizację urządzenia i protokołowanie para­metrów ładowania podczas procesu ładowania za pomocą nośnika USB.
Dostępny jest prąd zasilania o natężeniu maks. 0,5 A.

(7) Miejsce na opcje powiązane z przekaźnikiem.

(np. Aquamatic)
Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w rozdziale „Opcje”.

(8) Kabel zasilający

(9) Opcjonalny pasek diod

świeci w odpowiednich kolorach w zależności od stanu naładowania zgod­nie z opisem w rozdziale „Panel obsługowy”.

24

(10) Panel obsługowy

17 G / 2 13V / 1

Y / 3 R / 4

B Dete

C2 G

C1 G 13V O

C1 L C2 L

C1 H C2 H

- St + St

Pin Pin

Plug
Code

Plug
Code

Plug
18p

15

13

11

9

7

5

3

1

18

16

14

12

10

8

6

4

2

(11) Miejsce na opcję wewnętrznego wymuszonego obiegu elektrolitu.

Zasysanie powietrza przez filtr powietrza

(12) Sekcja przyłączy elementów opcjonalnych

Sekcja przyłączy we wnętrzu urządzenia jest dostępna wyłącznie po
zdjęciu płyty z przyłączami z przodu urządzenia.
Przestrzegać ostrzeżeń zawartych w rozdziale „Opcje” w punkcie „Bezpie­czeństwo”.

Przyłącza 18-stykowego wtyku opcji
na płytce drukowanej P-Control we
wnętrzu urządzenia

PL

25

StykPlug

Code Funkcja

StykPlug

Code Funkcja

17 G / 2 Ext. LED Green

Remote Control wire 2

InterLock wire Green

CBG Easy VCC

15 Y / 3 Ext. LED Yellow 16 R / 4 Ext. LED Red

Remote Control wire 3

InterLock wire Yellow

CBG Easy De-

tect

13 B Ext. LED Blue

InterLock wire Brown

CBG Easy GND wire white

11 12 C2 G CAN 2GND

wire brown

9 C1 G CAN 1GND

wire brown wire white

7 C1 L CAN 1Low 8 C2 L CAN 2Low

18 13V /113 V Ext. LED

Power Supply Remote Con-

trol wire 1

Remote Control wire 4

InterLock wire White

14 Dete Detect

10 13VO13 V Power

Supply

wire yellow wire yellow

5 C1 H CAN 1High 6 C2 H CAN 2High

wire green wire green

3 4
1 - St Temperature Controlled 2 + St Temperature Controlled

Charging Charging
External Start/Stop External Start/Stop

Gateway / Cloud

Battery Link

26

Panel obsługowy

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

PL

Nr Funkcja

(1) Wyświetlacz

(2) Przycisk „Menu”

Wybór żądanego menu.
Powrót do wyboru nadrzędnego.

(3) Przyciski „w górę / w dół”

Wybór żądanej pozycji menu.
Ustawianie żądanej wartości.

(4) Przycisk „Pauza/Start”

Do przerywania i wznawiania procesu ładowania.
Do potwierdzania wyboru pozycji menu lub ustawienia.

(5) Wskaźnik „Akumulator ostygnięty” (niebieski)

Sygnalizuje, że akumulator ostygł i jest gotowy do pracy.
Świeci światłem ciągłym: po zakończeniu ładowania osiągnięto ustawiony
czas stygnięcia lub, opcjonalnie, temperaturę akumulatora.
Miga w sekundowych odstępach: Dodatkowo zapalił się wskaźnik uzu­pełnienia poziomu wody. Szczegółowe informacje na ten temat zamiesz­czono w rozdziale „Wyświetlacz”, w punkcie Funkcje dodatkowe.

(6) Wskaźnik „Błąd” (czerwony)

Świeci światłem ciągłym: Urządzenie wysyła sygnał o błędzie. Bieżąca sy-

tuacja nie pozwala na prawidłowe ładowanie. Gdy świeci czerwony
wskaźnik, nie można wykonać ładowania (ładowanie przerwane). Na
wyświetlaczu wyświetlany jest odpowiedni komunikat statusu.
Miga krótko co 3 s: Urządzenie wysyła ostrzeżenie. Parametry ładowania są
niekorzystne, ale ładowanie jest kontynuowane. Na wyświetlaczu na
zmianę pojawia się odpowiedni komunikat statusu i stan naładowania.

27

(7) Wskaźnik „Ładowanie” (żółty)

Świeci: podczas procesu ładowania.
Miga: gdy ładowanie zostało przerwane.

(8) Wskaźnik „Akumulator naładowany” (zielony)

Świeci światłem ciągłym: ładowanie zakończone.
Miga w sekundowych odstępach: ładowanie zakończone. Dodatkowo zapa-

lił się wskaźnik uzupełnienia poziomu wody. Szczegółowe informacje na
ten temat zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz”, w punkcie Funkcje

dodatkowe.

28

Ładowanie akumulatora

PL

Pierwsze uru­chomienie

Po pierwszym podłączeniu systemu ładowania akumulatorów do sieci elektrycz­nej aktywny jest tryb SETUP.

W tym trybie trzeba wybrać lub potwierdzić następujące ustawienia podstawowe:

język (angielski, niemiecki, francuski itd.);

-

datę, czas i strefę czasową;

-

długość i przekrój przewodu do ładowania;

-

typ akumulatora, charakterystykę, liczbę ogniw i czas ładowania lub pojem-

-

ność akumulatora.

Podłączyć wtyczkę zasilania systemu ładowania akumulatorów do sieci elek-

1

trycznej.

Przyciskami „W górę / w dół” wy-

2

brać język menu.
Potwierdzić wybór przyciskiem

3

„Pauza/Start”.

Standardowo jest ustawiony język an­gielski.

Przyciskami „W górę / w dół” wy-

4

brać strefę czasową.
Potwierdzić wybór przyciskiem

5

„Pauza/Start”.

Standardowo jest ustawiona strefa
czasowa UTC+1 Central European Ti­me (Berlin).

Wybrać następujące ustawienia:

Czas letni wł./wył.

-

Format godziny

-

Godzina

-

Data

-

Przyciskami „W górę / w dół” wy-

6

brać dane ustawienie.
Przyciskiem „Pauza/Start” po-

7

twierdzić wybrane ustawienie.

Standardowo są ustawione czas letni
WŁ. i format 24-godzinny.

29

Przyciskami „W górę / w dół” wy-

8

brać właściwą długość przewodu
do ładowania.

Potwierdzić wybór przyciskiem

9

„Pauza/Start”.

System ładowania akumulatorów jest
skonfigurowany z przewodem do łado­wania o właściwej długości zgodnie z
zamówieniem.

Nieprawidłowe ustawienie długości
przewodu do ładowania może negatyw­nie wpłynąć na proces ładowania!

Przyciskami „W górę / w dół” wy-

10

brać właściwą wartość przekroju
przewodu do ładowania.

Potwierdzić wybór przyciskiem

11

„Pauza/Start”.

System ładowania akumulatorów jest
skonfigurowany z przewodem do łado­wania o właściwym przekroju zgodnie z
zamówieniem.

Nieprawidłowe ustawienie przekroju
przewodu do ładowania może negatyw­nie wpłynąć na proces ładowania!

Jeżeli wyświetlona konfiguracja

12

ładowania jest prawidłowa, potwier­dzić ją przyciskiem „Pauza/Start”.

System ładowania akumulatorów jest
wstępnie skonfigurowany zgodnie z
zamówieniem.

Jeżeli system ładowania akumulatorów zamówiono bez dodatkowej konfiguracji,
standardowo obowiązują następujące ustawienia:

Typ akumulatora Pb-mokry (do PzS, GiS)

-

Charakterystyka 1 - IUI - WET

-

Maksymalna liczba ogniw przewidziana dla danego systemu ładowania aku-

-

mulatorów
Maksymalna pojemność akumulatora przewidziana dla danego systemu łado-

-

wania akumulatorów

Jeżeli ta konfiguracja jest niezgodna z obecnie używanym akumulatorem, ko­nieczne jest odpowiednie dostosowanie parametrów.

30

Szczegółowe informacje na temat parametrów systemu ładowania akumulatorów
zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz” w punkcie „Tryb konfiguracji”.

Rozpoczęcie
procesu ładowa­nia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez elektrolit wydostający się z akumulatora
lub eksplozję podczas ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, że ładowany akumulator jest

▶

całkowicie sprawny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez nieprawidłowy typ akumulatora i błędne
ustawienia ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, że w systemie ładowania akumu-

▶

latorów ustawiono właściwy typ akumulatora.
Przed ładowaniem wprowadzić następujące ustawienia dla poszczególnych

▶

typów akumulatorów:
Krzywa ładowania
Napięcie znamionowe (liczba ogniw akumulatora)
Pojemność akumulatora (Ah) lub czas ładowania (h).

Szczegółowe informacje na temat parametrów systemu ładowania akumulatorów
zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz”, w punkcie Tryb konfiguracji.

PL

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo strat materialnych spowodowanych przez silne zabrudzenie
styków wtyczki do ładowania.

W związku ze zwiększoną rezystancją przejścia może nastąpić przegrzanie
i uszkodzenie wtyczki do ładowania, a w konsekwencji jej zniszczenie.

Utrzymywać czystość styków wtyczki do ładowania i oczyścić je w razie po-

▶

trzeby.

Podłączyć wtyczkę zasilania systemu ładowania akumulatorów do sieci elek-

1

trycznej.

Pojawi się zapytanie, czy ustawiono właściwe parametry dla ładowanego akumula­tora.

Na koniec pojawi się wskazanie trybu
standardowego. Wyświetlacz wskazuje
parametry systemu ładowania akumu­latorów:

typ akumulatora (np. Pb-WET);

-

charakterystykę ładowania (np.

-

IUI);
napięcie znamionowe (np. 48 V);

-

pojemność (np. 300 Ah);

-

dzień tygodnia, godzinę i datę.

-

Parametry systemu ładowania akumulatorów można ustawiać indywidualnie.
Szczegółowe informacje na temat parametrów systemu ładowania akumulatorów
zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz”, w punkcie Tryb konfiguracji. Upewnić
się, że ładowany akumulator jest zgodny z konfiguracją systemu ładowania aku­mulatorów.

Podłączyć wtyczkę do ładowania.

2

31

System ładowania akumulatorów rozpoznaje podłączony akumulator i rozpoczyna
proces ładowania. Jeżeli opcja opóźnienia rozruchu jest aktywna, proces ładowa­nia rozpoczyna się po upływie ustawionego czasu opóźnienia. Szczegółowe infor­macje na ten temat zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz”, w punkcie Tryb

konfiguracji.

W trakcie procesu ładowania wyświetlacz pokazuje następujące wartości:

chwilowy prąd ładowania (A);

-

chwilowe napięcie ładowania (V);

-

doprowadzony ładunek (Ah);

-

temperaturę akumulatora — tylko w przypadku opcji „Ładowanie sterowane

-

temperaturą”;
czas (gg:mm), jaki upłynął od początku ładowania.

-

Symbol akumulatora jest wskaźnikiem chwilowego stanu naładowania. Im więcej
pasków, tym bardziej zaawansowany jest proces ładowania. Gdy tylko akumulator
zostanie w pełni naładowany, pojawi się licznik minut (ilustracja po prawej stronie).
Odlicza on minuty od zakończenia ładowania i ułatwia ocenę, który akumulator
najbardziej ostygł, jeżeli stosowanych jest więcej systemów ładowania akumula­torów.

Jeżeli zamiast licznika minut na wyświetlaczu wciąż widnieją wskazania standar­dowe:

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać licznik minut lub wskazania standardo-

1

we.

W przypadku całkowicie naładowanego akumulatora wszystkie 4 paski symbolu
akumulatora są wyświetlane w czarnym kolorze. Po całkowitym naładowaniu aku­mulatora zaczyna świecić zielony wskaźnik.

Akumulator jest przez cały czas

-

gotowy do użycia.
Akumulator może być podłączony

-

do systemu ładowania akumula­torów przez dowolnie długi czas.
Ładowanie konserwacyjne zapo-

-

biega samowyładowaniu akumula­tora.

32

Przerwanie pro­cesu ładowania

Proces ładowania należy przerywać w następujący sposób:

Nacisnąć przycisk „Pauza/Start”.

1

W przypadku przerwania procesu łado­wania:

Wskaźnik „Ładowanie” (żółty) mi-

-

ga.

Proces ładowania należy wznawiać w następujący sposób:

Ponownie nacisnąć przycisk „Pauza/Start”.

2

Dopóki akumulator jest podłączony do systemu ładowania akumulatorów, proces
ładowania można przerwać i wznowić przyciskiem „Pauza/Start”. Zmiana trybu
wyświetlania przyciskiem „Menu”, zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale
„Wyświetlacz”, jest możliwa tylko po odłączeniu akumulatora od systemu ładowa­nia akumulatorów.

PL

Zakończenie
procesu ładowa­nia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo zapłonu gazu piorunującego wskutek iskrzenia w momencie
odłączania przewodów do ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed odłączeniem zacisków lub wyjęciem wtyczki do ładowania zakończyć

▶

proces ładowania, naciskając przycisk „Pauza/Start”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo przy rozłączaniu połączenia wtykowego w trakcie procesu
ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Nie rozłączać połączenia wtykowego w trakcie procesu ładowania.

▶

Nie dotykać przewodzących kontaktów przy wtyczce do ładowania.

▶

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora w przypadku odłączenia akumula­tora od systemu ładowania akumulatorów przed zakończeniem pełnego procesu
ładowania.

Skutkiem mogą być uszkodzenia akumulatora.

Akumulator odłączyć od systemu ładowania akumulatorów dopiero po jego

▶

całkowitym naładowaniu (świeci zielony wskaźnik „Akumulator jest naładowa­ny”)

Po pełnym naładowaniu i ostygnięciu akumulatora świecą następujące wskaźniki:

33

Wskaźnik „Akumulator naładowa-

-

ny” (zielony)
Wskaźnik „Akumulator ostygnięty”

-

(niebieski)

W celu zapewnienia optymalnej żywot­ności akumulatora, zgodnie z po­niższym objaśnieniem odłączyć akumu­lator od systemu ładowania akumula­torów dopiero wtedy, gdy oprócz zielo­nego wskaźnika zacznie świecić także
niebieski wskaźnik „Akumulator
ostygł”. Jeżeli używanych jest więcej
systemów ładowania akumulatorów,
najpierw odłączyć ten akumulator,
którego ładowanie zakończyło się naj­wcześniej (jest najchłodniejszy).

Proces ładowania należy kończyć w następujący sposób:

Nacisnąć przycisk „Pauza/Start”.

1

Odłączyć wtyczkę do ładowania.

2

Gdy styki ładowania są odsłonięte, automatyczne wykrywanie napięcia układu
otwartego sprawia, że nie dochodzi do nich napięcie.

34

Proces ładowa­nia z opcją Inter­Lock

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powodowane przez elektrolit wydostający się z akumulatora
lub eksplozję podczas ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, że ładowany akumulator jest

▶

całkowicie sprawny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez nieprawidłowy typ akumulatora i błędne
ustawienia ładowania.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, że w systemie ładowania akumu-

▶

latorów ustawiono właściwy typ akumulatora.
Przed ładowaniem wprowadzić następujące ustawienia dla poszczególnych

▶

typów akumulatorów:
Krzywa ładowania
Napięcie znamionowe (liczba ogniw akumulatora)
Pojemność akumulatora (Ah) lub czas ładowania (h)

Szczegółowe informacje na temat parametrów systemu ładowania akumulatorów
zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz” w punkcie „Tryb konfiguracji”.

PL

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo strat materialnych spowodowanych przez silne zabrudzenie
styków wtyczki do ładowania.

W związku ze zwiększoną rezystancją przejścia może nastąpić przegrzanie
i uszkodzenie wtyczki do ładowania, a w konsekwencji jej zniszczenie.

Utrzymywać czystość styków wtyczki do ładowania i w razie potrzeby ją

▶

oczyszczać.

Poniższy opis dotyczy opcji InterLock i zawiera informacje uzupełniające do roz­działów „Proces ładowania”, „Przerwanie procesu ładowania” i „Zakończenie pro­cesu ładowania”.

Rozpoczęcie ładowania:

Po wybraniu opcji InterLock system ładowania akumulatorów rozpoczyna proces
ładowania w trybie InterLock, jeśli obydwa akumulatory zostały podłączone do
obydwu systemów ładowania akumulatorów.

Po podłączeniu tylko jednego akumula­tora, na wyświetlaczu pojawi się infor­macja „InterLock: Connect Second
Battery“ i zacznie migać żółty
wskaźnik.

35

Jeśli styk zewnętrznego start/stop zo­stanie zamknięty przy tylko jednym
akumulatorze, na wyświetlaczu syste­mu ładowania akumulatorów pojawi się
informacja „Check other Charger“.

Przerwanie procesu ładowania:

Proces ładowania w obydwu systemach ładowaniach akumulatorów jest przerywa­ny (Break Mode), jeśli wystąpi jeden przypadek błędu lub w jednym z dwóch sys­temów ładowania akumulatorów zostanie naciśnięty przycisk Pauza/Start.

Na wyświetlaczu w górnym prawym ob­szarze pojawi się informacja „STOP­PED“.
Proces ładowania będzie automatycz­nie kontynuowany po usunięciu błędu
lub po ponownym naciśnięciu przycisku
Pauza/Start (Stop) na jednym z dwóch
systemów ładowania akumulatorów.

Zakończenie procesu ładowania:

Symbol akumulatora służy jako wskaźnik aktualnego stanu naładowania. Im
więcej pasków, tym bardziej zaawansowany jest proces ładowania. Po pełnym
naładowaniu obydwu akumulatorów pojawi się licznik czasu (rysunek po prawej) i
zaczyna świecić się wskaźnik zielony.

Akumulator jest przez cały czas

-

gotowy do użycia.
Akumulator może być podłączony

-

do systemu ładowania akumula­torów przez dowolnie długi czas.
Ładowanie konserwacyjne zapo-

-

biega samowyładowaniu akumula­tora.

36

Wyświetlacz

PL

Przegląd trybów
wyświetlania

Nr Funkcja

Tryb standardowy

W trybie standardowym wyświetlacz pokazuje parametry ładowania.

Tryb statystyki

Wizualizuje częstotliwość stanów pracy urządzenia, wyświetla łączną
liczbę cykli ładowania, zestawienie bezwzględne i średnie Ah oddanych
na ładowanie i pobranej ilości energii.

Tryb historii

Przedstawia informacje o parametrach ładowania wszystkich zapisa­nych procesów ładowania.

Tryb konfiguracji

Tryb konfiguracji umożliwia konfigurowanie wszystkich ustawień
urządzenia i procesu ładowania.

Tryb USB

Tryb USB obsługuje aktualizację urządzenia, zapisywanie i wczytywanie
konfiguracji urządzenia oraz protokołowanie parametrów ładowania za
pośrednictwem nośnika danych USB podczas procesu ładowania.

Dopóki akumulator jest podłączony do systemu ładowania akumulatorów, proces
ładowania można przerwać i wznowić wyłącznie przyciskiem „Pauza/Start”. Zmia­na trybu wyświetlania przyciskiem „Menu” jest możliwa tylko po odłączeniu aku­mulatora od systemu ładowania akumulatorów. Szczegółowy opis trybów wyświe­tlania podano w kolejnym rozdziale.

W czasie przerwy w ładowaniu wybór w menu jest wciąż dostępny, ale w ograni­czonej formie.

WSKAZÓWKA!

W czasie przerwy w ładowaniu wybór w menu jest wciąż dostępny, ale w ograni­czonej formie.

Tryb standardo-wyPo podłączeniu wtyczki zasilania do sieci zasilania elektrycznego wyświetlacz au-

tomatycznie znajduje się w trybie standardowym.

W trybie standardowym wyświetlacz
pokazuje następujące parametry syste­mu ładowania akumulatorów:

typ akumulatora (np. Pb-WET);

-

charakterystykę ładowania (np.

-

IUI);
napięcie znamionowe (np. 48 V);

-

pojemność (np. 300 Ah);

-

dzień tygodnia, czas i datę.

-

Parametry systemu ładowania akumulatorów można ustawiać indywidualnie.
Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w części „Tryb konfiguracji”.

37

Wybór menu

Z trybu standardowego przejść do wyboru menu:

Nacisnąć i przytrzymać przez około 5 sekund przycisk „Menu”.

1

Z pozostałych trybów przejść do wyboru menu, wykonując następujące czynności:

Nacisnąć krótko przycisk „Menu”.

1

Wybrać żądany tryb:

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać symbol żądanego trybu.

2

np. symbol akumulatora dla trybu standardowego.

-

Przyciskiem „Pauza/Start” potwierdzić symbol ptaszka.

3

Tryb statystyki W trybie statystyki, poziome paski

przedstawiają częstotliwość występo­wania następujących stanów pracy
urządzenia:

tryb pracy jałowej („Idle”);

-

ładowanie („Charging”);

-

ładowanie konserwacyjne („Flo-

-

atingcharge”);
stygnięcie („Cooldown”);

-

stan błędu („Error”).

-

Przyciskami „W górę / w dół” przejść ze strony 1/2 na stronę 2/2.

1

Na stronie 2/2 są wyświetlane
następujące wartości:

łączna liczba cykli ładowania

-

(„Charges”);
liczba łącznie oddanych ampero-

-

godzin;
przeciętna liczba Ah oddanych na

-

ładowanie („Charge”);
łącznie pobrana energia (kWh);

-

przeciętnie pobrana energia (kWh)

-

na ładowanie („Charge”).

Wskazanie pobranej energii jest wartością orientacyjną i w przypadku mocy zna­mionowej może odbiegać od rzeczywistej ilości energii nawet o 5%. W przypadku
mniejszej mocy odchylenie może być większe.

Tryb historii Tryb historii zawiera informacje o parametrach ładowania wszystkich zapisanych

procesów ładowania. Aby było możliwe zaprezentowanie zmieniających się lub
różnego typu wskazań, poniższe okno informacyjne jest pokazane podwójnie:

38

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać stronę dotyczącą zapisanego procesu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

1

ładowania.

Zawartość okna wskazań

Data początku ładowania, np.: czwartek, 19.06.14.

-

Czas początku ładowania, np.: 19:29 lub czas ładowania, np.: 8 h 28 min.

-

Napięcie na początku ładowania, np.: 45,9 V.

-

Napięcie po 5 minutach, np.: 47,9 V.

-

Napięcie na końcu ładowania, np.: 48,0 V.

-

Pobrana liczba Ah, np.: 397 Ah.

-

Pobrana liczba kWh, np.: 19 kWh.

-

Charakterystyka ładowania, np.: 6 RI.

-

Ustawiony czas ładowania, np.: 8–9 h lub ustawiona liczba amperogodzin, np.:

-

400 Ah lub ustawiony punkt czasowy końca ładowania (nieprzedstawiony na
ilustracji).

Wyświetlane symbole

PL

Nr Funkcja

(1) Całkowicie naładowany akumulator

Zakończono ładowanie.

(2) Rozładowany akumulator

Nie zakończono ładowania.

(3) Symbol wykrzyknika z cyfrą

Wysłano ostrzeżenie z podaniem kodu oraz wyświetleniem odpowiedniego
komunikatu statusu. Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono
w punkcie Komunikaty statusu.

(4) Symbol z cyfrą

Zasygnalizowano błąd z podaniem kodu oraz wyświetleniem odpowiednie­go komunikatu statusu. Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczo­no w punkcie Komunikaty statusu.

(5) Symbol przycisku z ptaszkiem

ładowanie zostało poprawnie zakończone przez naciśnięcie przycisku
„Pauza/Start”.

39

(6) Symbol przycisku z krzyżykiem

ładowanie zostało zakończone bez naciśnięcia przycisku „Pauza/Start”.

(7) Szczegóły ładowania

Wyświetlenie określonych parametrów akumulatora, zawsze na początku i
na końcu ładowania:
Liczba ogniw
Ah
Charakterystyka
Typ akumulatora

Tryb konfiguracji Tryb konfiguracji umożliwia skonfigurowanie następujących ustawień:

„Charging settings” („Ustawienia ładowania”): Ustawienia akumulatora

Typ akumulatora, np. „mokry”.

-

Charakterystyka ładowania, np. „IU”.

-

Pojemność (Ah) lub czas ładowania (h), w zależności od charakterystyki łado-

-

wania.
Ogniwa: napięcie (V) i liczba ogniw akumulatora lub automatyczne ustawienie

-

liczby ogniw.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora.

Skutkiem może być uszkodzenie akumulatora.

Automatyczne ustawienie liczby ogniw stosować tylko w przypadku aku-

▶

mulatorów o następujących wartościach napięcia znamionowego: 12 V
i 24 V w przypadku urządzeń 24 V oraz 24 V i 48 V w przypadku urządzeń
48 V.
Nie stosować automatycznego ustawienia liczby ogniw w przypadku

▶

głęboko rozładowanych akumulatorów.

Pozostałe ustawienia:

-

do indywidualnych możliwości dostosowania charakterystyki ładowania.

„Additional functions”: funkcje dodatkowe

Niebieska dioda

-

Zewnętrzny start/stop

-

InterLock

-

Wskaźnik uzupełnienia

-

Obszar opcji

-

Ponowne rozpoczęcie ładowania po wystąpieniu usterki sieci

-

40

„General options”: ustawienia ogólne

Język

-

Kontrast

-

Czas (gg:mm:ss)

-

Strefa czasowa
Czas letni / zimowy
Data (dd:mm:rr)

-

Długość przewodu do ładowania (m)

-

-

Przekrój przewodu do ładowania (mm2)
Ograniczenie prądu AC

-

Jednostka wartości temperatury

-

Kod wejścia do menu konfiguracji aktywny / nieaktywny.

-

Odstęp czasu (s) dla parametrów protokołowanych na nośniku danych USB.

-

Reset statystyki

-

Reset historii

-

„Reset Settings” (Przywracanie ustawień fabrycznych)

Z pytaniem zabezpieczającym („OK?”) w celu dodatkowego potwierdzenia.

-

Najpierw pojawi się ekran w trybie pod­stawowym z wyświetleniem daty i cza­su oraz wersji oprogramowania.

PL

Przyciskami „W górę / w dół” wywołać następujące informacje:

1

Numer seryjny urządzenia oraz numer seryjny i wersja pamięci konfigura-

-

cji
Płytka drukowana sterownika / układów elektronicznych mocy: wersja

-

i numer seryjny sprzętu.
Oprogramowanie: oprogramowanie główne, oprogramowanie dru-

-

gorzędne, oprogramowanie pierwotne i wersja bloku charakterystyk.

Wejść do menu konfiguracji w następujący sposób:

Nacisnąć przycisk „Pauza/Start”.

1

Pojawi się żądanie wprowadzenia kodu.

Wprowadzić żądany kod „1511”
w następujący sposób:

Przyciskami „W górę / w dół” wprowadzić pierwszą cyfrę kodu.

1

Przyciskiem „Menu” przejść do następnej cyfry kodu.

2

41

Postępować jak wyżej, aż zostanie wprowadzony cały kod.

3

Potwierdzić wprowadzony kod, naciskając przycisk „Pauza/Start”.

4

Pojawi się wybór pozycji menu główne­go dla trybu konfiguracji.

Podczas wybierania danej pozycji menu
może pojawić się żądanie przeczytania
instrukcji obsługi. To żądanie należy
potwierdzić, naciskając przycisk „Pau­za/Start”.

W menu konfiguracji i podmenu nawiguje się w następujący sposób:

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać pozycję menu.

1

Przyciskiem „Pauza/Start” potwierdzić wybór danej pozycji menu i ponownie

2

potwierdzić wszelkie pytania zabezpieczające (np. „OK?”).
Jeżeli jest to wymagane, przyciskami „W górę / w dół” dokonać wyboru, np.

3

„Off/On” („Wł./wył.”) lub wprowadzić wartość.
Potwierdzić wprowadzenie przyciskiem „Pauza/Start”.

4

Jeżeli po potwierdzeniu kursor przejdzie do następnej pozycji lub ustawienia,

5

ponownie wykonać czynności w punktach (3) i (4).

Aby wyjść z danego menu:

Przyciskiem „Menu” wrócić do nadrzędnego menu.

6

Poniżej objaśniono to na przykładzie
konfigurowania ustawień ładowania:

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać pozycję menu „Charging settings”

1

(„Ustawienia ładowania”).
Potwierdzić wybór pozycji menu przyciskiem „Pauza/Start”.

2

Pojawi się wybór ustawień dla pozycji menu „Parametry ładowania” („Charging
settings”):

42

W zależności od wyboru, wskazania wyświetlacza mogą się różnić.

Czas ładowania można wyznaczyć, określając jego początek i koniec. Moment roz­poczęcia ładowania można w razie potrzeby anulować. Czas ładowania po urucho­mieniu ręcznym jest wówczas określany tylko przez podany koniec ładowania.

Podczas konfigurowania ustawień użytkownik jest prowadzony przez kolejne
punkty menu.

Przyciskami „W górę / w dół” wybrać żądany parametr. [np. „Cells” („Ogni-

3

wa”)].
Potwierdzić wybór parametru przyciskiem „Pauza/Start”.

4

Przyciskami „W górę / w dół” ustawić wartość (np. „24” dla liczby ogniw aku-

5

mulatora).
Potwierdzić wprowadzenie przyciskiem „Pauza/Start”.

6

Jeżeli w trybie konfiguracji użytkownik zmieni co najmniej jedno z ustawień istot­nych dla procesu ładowania, po wyjściu z trybu konfiguracji pojawi się jeszcze py­tanie o zatwierdzenie wprowadzonych ustawień.

Podczas wychodzenia z trybu konfiguracji trzeba zatwierdzić następujące usta­wienia:

Charakterystyka

-

Pojemność akumulatora w Ah

-

Liczba ogniw

-

Ładowanie wyrównawcze wł./wył.

-

Protokół CAN

-

PL

Settings (Usta­wienia)

Wymuszony
obieg elektrolitu

Poniżej podano szczegółowe objaśnienie pozycji menu „Settings” („Ustawienia”)
po wybraniu wcześniej opisywanej pozycji menu „Charging settings” („Ustawienia
ładowania”). Nawigacja odbywa się zgodnie z rozdziałem „Tryb konfiguracji”.

Pojawi się lista z następującymi możliwościami wyboru:

Poszczególne możliwości wyboru dokładniej objaśniono poniżej.

Sterowanie procesem wymuszonego
obiegu elektrolitu odbywa się za
pośrednictwem sterownika systemu
ładowania akumulatorów. W tym celu
do dyspozycji są różne możliwości wy­boru.

Po wybraniu opcji związanej z wymuszonym obiegiem elektrolitu dostępne są
następujące ustawienia:

43

Off (wył.)

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

Wymuszony obieg elektrolitu wyłączony.

-

Continuous (Tryb pracy ciągłej)

Wymuszony obieg elektrolitu włączony na stałe.

-

Program 1–5

Fabrycznie zdefiniowane programy wymuszonego obiegu elektrolitu i ich

-

istotne parametry przedstawiono w tabeli w rozdziale „Wyświetlacz”, punkt
„Settings” („Ustawienia”).

Automatic (automatyczne)

Automatyczne dostosowanie przepływu wymuszonego obiegu elektrolitu na

-

podstawie ustawionych parametrów akumulatora.

User „On” / „Off” (Ustawienie użytkownika „Wł.”/„Wył.”)

Indywidualne ustawienie wymuszonego obiegu elektrolitu.

-

Ustawienia dla „On” i „Off” określają stosunek impuls/przerwa dla odstępów

-

między wpływaniem strumienia powietrza.

Fabrycznie zaimplementowane programy wymuszonego obiegu elektrolitu i ich
istotne parametry podano w poniższej tabeli:

W każdym z tych programów zawór elektromagnetyczny otwiera się na czas „WŁ.
1” („ON 1”) i zamyka na czas „WYŁ. 1” („OFF 1”). Proces ten powtarza się tak
długo, jak podano w parametrze „Powtórka” („Repeat”). Po upływie zadanej liczby
powtórzeń następuje kontynuacja przy zastosowaniu czasów „WŁ. 2” („ON 2”) i
„WYŁ. 2” („OFF 2”) aż do końca ładowania.

Ładowanie ste­rowane tempera­turą

Ładowanie sterowane temperaturą („Temperature-controlled charging”):

Po wybraniu opcji ładowania sterowanego temperaturą dostępne są następujące
ustawienia:

44

automatic/OFF/required (automatyczne/wył./wymagane)

„automatic” (automatyczne) ... Dostosowanie charakterystyki ładowania w za-

-

leżności od temperatury.
OFF (WYŁ.) ... Zmierzona temperatura akumulatora nie będzie uwzględniana.

-

required (wymagane)…

-

Ładowanie rozpocznie się tylko przy podłączonym czujniku temperatury.

Błąd nadmiernej temperatury („Error overtemperature”) ON/OFF (wł./wył.)

ON (WŁ.) … System wyśle komunikat o błędzie dotyczący nadmiernej tempe-

-

ratury akumulatora.
Proces ładowania zostanie wstrzymany i można go kontynuować dopiero po
ochłodzeniu akumulatora i jego ponownym podłączeniu.
OFF (WYŁ.) ... Brak komunikatu o błędzie w przypadku nadmiernej tempera-

-

tury akumulatora.

Ostrzeżenie o przekroczeniu temperatury („Warning overtemperature”)
ON/OFF (wł./wył.)

ON (WŁ.) … System wyśle ostrzeżenie o nadmiernej temperaturze akumula-

-

tora.
OFF (WYŁ.) ... Brak ostrzeżenia o nadmiernej temperaturze akumulatora.

-

Dla określonych charakterystyk zakłada się zastosowanie zewnętrznego czujnika
temperatury. Jeżeli w trybie konfiguracji wybrano taką charakterystykę, pojawia
się informacja o konieczności zamontowania zewnętrznego czujnika temperatury.

PL

Ładowanie
wyrównawcze

Equalising charge (Ładowanie wyrównawcze)

OFF (WYŁ.)

Brak ładowania wyrównawczego.

-

Delay (Opóźnienie)

Jeżeli akumulator pozostaje podłączony do systemu ładowania akumulatorów

-

przez ustawiony czas opóźnienia ładowania wyrównawczego („equalize charge
delay”), ładowanie odbywa się w specjalny sposób. Zapobiega to rozwarstwie­niu elektrolitu.
Można zmieniać wartości parametrów „Prąd” (A / 100 Ah), „Napięcie” (V/

-

ogniwo) i czas trwania ładowania wyrównawczego.

Weekday (Dzień tygodnia)

Podanie dnia tygodnia, w którym ma się odbyć ładowanie wyrównawcze.

-

Można zmieniać wartości parametrów „Prąd” (A / 100 Ah), „Napięcie” (V/

-

ogniwo) i czas trwania ładowania wyrównawczego.

Manuell (Ręczne ładowanie wyrównawcze)

Ładowanie wyrównawcze można włączyć ręcznie, naciskając przycisk na

-

wyświetlaczu.
Ładowanie wyrównawcze z ustawionymi parametrami rozpoczyna się po

-

upływie ustawionego opóźnienia.
Można zmieniać wartości parametrów „Prąd” (A / 100 Ah), „Napięcie” (V/

-

ogniwo) i czas trwania ładowania wyrównawczego.
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku charakterystyk mokrych akumu-

-

latorów ołowiowych.

Jeżeli ustawienie ładowania wyrównawczego jest aktywne, na ekranie głównym,
oprócz ustawionej liczby Ah / ustawionego czasu ładowania, wyświetlany jest
symbol informujący, czy trwa ładowanie wyrównawcze lub też, czy można je roz­począć.

45

Opóźnienie Delay (Opóźnienie)

Charge start delay (Opóźnienie rozpoczęcia ładowania)

Czas opóźnienia (w minutach) właściwego rozpoczęcia ładowania w stosunku

-

do czasu uaktywnienia rozpoczęcia ładowania.

Charge end delay (Opóźnienie zakończenia ładowania)

Czas opóźnienia (w minutach) sygnalizowanego zakończenia ładowania (np.

-

świeci zielony wskaźnik) w stosunku do rzeczywistego zakończenia ładowania.

At mains failure restart charging (Ponowne rozpoczęcie ładowania po awarii sie­ci)

Jeżeli ta opcja jest włączona, po awarii sieci elektrycznej system automatycz-

-

nie wznawia proces ładowania, gdy tylko sieć elektryczna będzie znów
dostępna.

At mains failure (w razie awarii sieci)

Ponowne rozpoczęcie ładowania

-

automatycznie / kontynuowanie ładowania

-

Jeżeli wybrano opcję „Ponowne rozpoczęcie ładowania”, po awarii sieci elektrycz­nej system automatycznie uruchamia ponownie proces ładowania, gdy tylko sieć
elektryczna będzie znów dostępna.

Jeżeli wybrano opcję „automatycznie / kontynuowanie ładowania”, po awarii sieci
elektrycznej system automatycznie kontynuuje proces ładowania, gdy tylko sieć
elektryczna będzie znów dostępna.

Kalendarz Calendar (Kalendarz)

Funkcja kalendarza umożliwia automatyczne rozpoczęcie ładowania wg
następujących kryteriów:

okno czasowe, w obrębie którego system nie rozpoczyna ładowania po

-

podłączeniu akumulatora;
okno czasowe, w obrębie którego po podłączeniu akumulatora system ma

-

rozpocząć ładowanie z zastosowaniem zdefiniowanej charakterystyki 1;
okno czasowe, w obrębie którego po podłączeniu akumulatora system ma

-

rozpocząć ładowanie z zastosowaniem zdefiniowanej charakterystyki 2;

46

Aby włączyć funkcję kalendarza,

1

wybrać ustawienie „ON” (wł.) i je
potwierdzić.

Pozycja menu „Charging settings”
(„Ustawienia ładowania”):

Typ akumulatora dla wszystkich

-

charakterystyk:
np. Pb-WET;
ustawienia charakterystyk w przy-

-

padku wyboru odpowiedniej cha­rakterystyki.

W obrębie funkcji kalendarza („Calendar”) możliwe są dalsze ustawienia:

Day Setting 1-5 (Konfiguracja dzienna
1–5)
:
Konfiguracja dzienna umożliwia defi­nicję maks. 5 różnych profili czasowych
rozpoczęcia ładowania niżej podanymi
opcjami:

Symbol charakterystyki 1:

-

okno czasowe, w obrębie którego
system rozpocznie ładowanie z za­stosowaniem charakterystyki 1
(np.: 00:00–6:00);
Stop:

-

okno czasowe, w obrębie którego
system nie rozpocznie ładowania
(np.: 06:00–20:00).
Symbol charakterystyki 1:

-

okno czasowe, w obrębie którego
system rozpocznie ładowanie z za­stosowaniem charakterystyki 1
(np.: 20:00–24:00).

PL

WSKAZÓWKA!

Ustawione okna czasowe nie mają wpływu na trwające ładowania.

Jeżeli w wyżej wymienionym przykładzie użytkownik podłączy akumulator o

▶

godzinie 05:45, zakończenie ładowania nastąpi zgodnie z potrzebą i nie doj­dzie do jego przerwania przez podany czas zakończenia ładowania (w tym
przykładzie o 06:00) ustawionego okna czasowego.
Jeżeli akumulator zostanie podłączony w obrębie okna czasowego zatrzyma-

▶

nia ładowania, ładowanie zostanie automatycznie wznowione w następnym
oknie czasowym. Jeżeli w obrębie okna czasowego zatrzymania ładowania zo­stanie uaktywnione ręczne rozpoczęcie ładowania, ładowanie zawsze będzie
wykonywane przy zastosowaniu charakterystyki 1.

Dodatkowe możliwości ustawienia:

zmiana przyporządkowanej charak-

-

terystyki:
symbol charakterystyki;
usunięcie danej charakterystyki:

-

„remove” („usuń”).

47

Konfiguracja tygodniowa („Week Set­ting”):

Istnieje możliwość zestawienia

-

3 różnych konfiguracji tygodnio­wych.

Do każdego dnia tygodnia można przy­porządkować wcześniej zdefiniowaną
konfigurację dzienną.

Konfiguracja roczna („Year Setting”):

Istnieje możliwość przyporządko-

-

wania większej liczby okresów ka­lendarzowych (np. 1.1. – 7.1.) danej
konfiguracji tygodniowej.

Specjalne cykle
ładowania

W przypadku aktywnej funkcji kalenda­rza na wyświetlaczu pojawi się symbol
kalendarza (tutaj z cyfrą „4”).

Special Charges (Specjalne cykle ładowania)

Wybór opcji „Special Charges” („Spe­cjalnych cykli ładowania”) pozwala
przeprowadzić od czasu do czasu co
najmniej jeden cykl ładowania w od­miennym niż w wybranym trybie łado­wania.

Ustawienie „Powtórzenia” („repeat”) określa, jak często ma być przeprowadzane
odmienne ładowanie, zanim zostanie przywrócony na stałe pierwotny tryb łado­wania:

48

Zakres ustawień

od 1 do 99 powtórzeń

-

Disable Start Button (Wyłącz przycisk Start)

ON (WŁ.)

Brak możliwości rozpoczęcia procesu ładowania przyciskiem „Pauza/Start”,

-

na przykład w celu zapobieżenia dostępowi przez niepowołane osoby.

OFF (WYŁ.)

Możliwość rozpoczęcia ładowania przyciskiem „Pauza/Start”.

-

Połączenie DC DC-Connection (Połączenie DC):

Możliwe są dalsze ustawienia:

Charakterystyka:

-

n p. „Deep discharge 10”
Cells (Liczba ogniw akumulatora):

-

„” — np. 12×
Pojemność akumulatora w Ah:

-

np. 375 Ah

W menu „DC-Connection” (Połączenie
DC) znajduje się ustawienie kontroli
połączenia DC.
Jeżeli kontrola połączenia DC jest
włączona („ON”), w czasie procesu
ładowania system będzie sprawdzać
połączenie DC systemu ładowania aku­mulatorów z akumulatorem.

PL

Funkcje dodat­kowe

Jeżeli w trakcie procesu ładowania
wystąpią problemy z połączeniem DC,
gdy kontrola połączenia DC jest aktyw­na, system wyśle komunikat statusu 17.
Problem z połączeniem może np.
wystąpić, gdy styki ładowania są zabru­dzone lub zużyte.

Dokładny opis pozycji menu „Additional functions” (Funkcje dodatkowe) w trybie
konfiguracji. Nawigacja odbywa się zgodnie z rozdziałem „Tryb konfiguracji”.

Wybrać pozycję menu „Additional

1

functions” („Funkcje dodatkowe”).

Pojawi się lista z następującymi możliwościami wyboru:

49

Poszczególne możliwości wyboru dokładniej objaśniono poniżej:

Ustawienie niebieskiego wskaźnika „Blue LED” (niebieska dioda świecąca)

Ustawienie czasu (w minutach), po upływie którego ma zapalić się niebieska dioda
„Akumulator ostygnięty”, aby zasygnalizować całkowite ostygnięcie akumulatora.
Wartością ustawianą jest czas od końca ładowania.

W połączeniu z opcją „Ładowanie sterowane temperaturą” możliwe jest ustawie­nie wartości temperatury, poniżej której ma się zapalić niebieski wskaźnik „Aku­mulator ostygnięty”, aby zasygnalizować całkowite ostygnięcie akumulatora.

Refill Indicator (Wskaźnik uzupełnienia poziomu wody)

Wskaźnik uzupełnienia poziomu wody pojawia się jako komunikat, gdy wymagane
jest uzupełnienie wody destylowanej w akumulatorze. Moment wymaganego uzu­pełnienia poziomu wody można zdefiniować następująco:

Co n-ty tydzień i dzień tygodnia

np. co 2. tydzień w piątek uzupełnić wodę

-

W przypadku ustawienia „OFF” (WYŁ.) nie ma potrzeby potwierdzania wymaga­nego uzupełnienia.

Relays (Karta przekaźnikowa)

W opcjach karty przekaźnikowej, dla każdego z 4 zacisków przyłączeniowych,
patrząc od lewej do prawej, można wybrać jedną z następujących funkcji:

Aquamatic

Sygnał, na przykład do sterowania zaworem elektromagnetycznym

-

Program „Standard” z fabrycznymi ustawieniami domyślnymi

-

Program „User” z ustawieniami zdefiniowanymi przez użytkownika

-

Dalsze informacje na temat programów zamieszczono w rozdziale „Opcje”

-

w części „Aquamatic”.

Charging (Ładowanie aktywne)

Charge 50 % (Ładowanie 50%)

50

Charge 80 % (Ładowanie 80%)

Charge Finish (Koniec ładowania)

Main Charge Finished (Koniec głównego ładowania)

Sygnał po zakończeniu fazy ładowania głównego

-

Ładowanie niezakończone

Sygnał, gdy akumulator zostanie przedwcześnie odłączony od systemu łado-

-

wania akumulatorów
Regulacja w zakresie od 1 do 10 s

-

Charge OK (Ładowanie OK)

Akumulator jest ładowany lub właśnie został naładowany

-

Cumulative Error (Błąd zbiorczy)

Sygnał w przypadku wystąpienia usterki

-

Zanik zasilania może być opcjonalnie wyświetlony jako usterka [ustawienie

-

„ON” (WŁ.)].
Jeżeli urządzenie znajduje się w stanie błędu, można wyświetlić dowolnie

-

zdefiniowany tekst, który przykładowo może zawierać dane kontaktowe dys­trybutora urządzenia. Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono
w części „Tryb USB”.

Błąd zbiorczy + ostrzeżenie

Analogicznie do funkcji „Błąd zbiorczy”, odpowiedni przekaźnik się załącza,

-

gdy wystąpi błąd lub ostrzeżenie.

PL

Signal Lamp (Kontrolka sygnalizacyjna)

Do karty przekaźnikowej można podłączyć jedną lub większą liczbę odpo-

-

wiednich kontrolek, aby wskazywały stan naładowania lub stan pracy systemu
ładowania akumulatorów.
Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w rozdziale „Opcje”

-

w części „Kontrolka sygnalizacyjna”.

Immobiliser (Zabezpieczenie przed uruchomieniem)

ON (WŁ.)

Przekaźnik załączony na stałe, gdy system ładowania akumulatorów jest

-

podłączony do sieci zasilającej.

Refill Indicator (Wskaźnik uzupełnienia poziomu wody)

Sygnalizuje, że konieczne jest uzupełnienie wody destylowanej w akumulato-

-

rze.
Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w rozdziale „Wyświe-

-

tlacz” w części „Funkcje dodatkowe”.

Battery Cold (Akumulator ostygnięty)

External Air Pump (Zewnętrzna pompa powietrza dla wymuszonego obiegu
elektrolitu)

Ustawienia konfiguruje się zgodnie z informacjami zawartymi w części „->

-

Settings” (Ustawienia) dla wymuszonego obiegu elektrolitu („Air Pump”).

Szczegółowe informacje na temat karty przekaźnikowej zostały zamieszczone
w rozdziale „Opcje”.

External lamp (Ustawienie kontrolki zewnętrznej)

Zgodnie z rozdziałem „Opcje”, część „Kontrolka ładowania”, można podłączyć od­powiednie zewnętrzne lampki sygnalizacyjne w celu wskazywania stanu nałado-

51

wania lub stanu pracy systemu ładowania akumulatorów. Dostępne są
następujące ustawienia:

Normal (konwencjonalne wskaźniki zewnętrzne)

-

RGB (pasek diod)

-

Remote control system (Wskaźnik zdalny)

Dla wskaźnika zdalnego można ustawić kontrast.

At mains failure restart charging (Ponowne rozpoczęcie ładowania po awarii sie­ci)

Jeżeli ta opcja jest włączona, po awarii sieci elektrycznej system automatycznie
wznawia proces ładowania, gdy tylko sieć elektryczna będzie znów dostępna.

Ustawienia
ogólne

Poniżej opisano dokładnie pozycję menu „General options” („Ustawienia ogólne”)
w trybie konfiguracji.

Wybrać pozycję menu „General

1

options” („Ustawienia ogólne”).

Pojawi się lista z następującymi możliwościami wyboru:

Language (Język);

-

Ustawienia wyświetlacza

-

Kontrast („Contrast”);

-

LED brightness (Jasność);

-

Show Ah at charge end

-

ON/OFF (Wskaż liczbę załado­wanych Ah na końcu ładowania
WŁ./WYŁ.);

Czas („Time”) i data („Date”);

-

Czas letni („daylight saving ti-

-

me”) / czas normalny;
Predefiniowane strefy czaso-

-

we;
Strefy czasowe zdefiniowane

-

przez użytkownika;

52

„Charging cable” (kabel do ładowania):

pojedyncza długość kabla do łado-

-

wania) (m).

„Cable cross section” (przekrój kabla):

przekrój kabla ładowania (mm²).

-

„AC current consumption” (ograniczenie prądu AC):

dostosowanie wartości maksymal-

-

nego prądu pobieranego przez
urządzenie do instalacji na miejscu
lub do wtyczki, którą zamontowa­no w urządzeniu.

PL

Wartości minimalne i maksymalne

-

różnią się w zależności od klas
urządzenia. Wartość minimalna
wynosi ok. 25% maksymalnego
prądu znamionowego danego
urządzenia.

„Temperature” (temperatura):

temperatura w °C/°F

-

Kod:

wprowadzenie kodu w celu wejścia do trybu konfiguracji wymagane/niewyma-

-

gane („Code ON / OFF”);

53

„USB Logging Time” (odstęp czasowy protokołowania USB):

Odstęp czasowy dla parametrów

-

ładowania protokołowanych na
nośniku danych USB (s) („USB
Logging Time”);

„Reset statistics” (zresetuj statystyki)

„Reset history” (zresetuj historię)

Szczegółowe informacje dotyczące statystyki i historii zawarto w sekcjach „Tryb
statystyki” i „Tryb historii”.

Resetowanie
ustawień

Tryb USB W trybie USB wyświetlacz wskazuje,

Pozycja menu umożliwia 2 sposoby zresetowania wszystkich wprowadzonych
ustawień:

Reset Factory Settings:

przywrócenie ustawień do stanu

-

fabrycznego.

Reset Default Settings:

przywrócenie ustawień do wartości

-

standardowych producenta.

czy podłączony jest nośnik USB.

Nośnik USB musi odpowiadać
następującej specyfikacji:

format: FAT32

-

maksymalna pojemność 32 GB,

-

brak możliwości utworzenia więcej

-

niż jednej partycji.

54

Oprogramowanie I-SPoT VIEWER (www.fronius.com/i-spot) obsługuje wizuali-
zację i analizę danych na nośniku danych USB.

Aby uruchomić pobieranie danych, potwierdzić wybór przyciskiem „Pauza/Start”.
Jeżeli nie nastąpi potwierdzenie przyciskiem „Pauza/Start”, po upływie minuty
pobieranie rozpocznie się automatycznie.

Podłączanie nośnika USB w trakcie procesu ładowania jest dozwolone po na­ciśnięciu przycisku „Pauza/Start”. Możliwy jest wówczas tylko odczyt danych, ale
nie aktualizacja lub wczytywanie konfiguracji.

„Safely remove” (Usuń bezpiecznie)

Po zakończeniu żądanej czynności odłączyć bezpiecznie nośnik USB.

-

„Update” (Aktualizacja)

Otworzy się lista plików z aktualizacjami zapisanymi na nośniku USB.

-

Wybór i potwierdzenie wyboru żądanego pliku odbywa się analogicznie do

-

przechodzenia między ustawieniami.
Nie zmieniać automatycznie nadanej nazwy pliku z aktualizacją na inną!

-

Najnowsza wersja oprogramowania sprzętowego jest dostępna w sekcji po-

-

bierania strony internetowej firmy Fronius.

Instrukcja instalacji oprogramowania sprzętowego jest zawarta w pobranym

-

pliku w formacie ZIP.

Download (Pobierz)

Dane zaprotokołowanych parametrów ładowania zapisane w rejestratorze da-

-

nych urządzenia system zapisze dla oprogramowania I-SPoT VIEWER na
nośniku USB.
Dodatkowo nastąpi zapis zdarzeń — tzw. „eventów” — oraz ustawień

-

urządzenia i charakterystyk użytkownika (konfiguracji).
Dla rejestratora danych są dostępne następujące przedziały czasowe:

-

1 miesiąc
3 miesiące
Wszystko
Od ostatniego razu

„Download optional” (Pobieranie opcji)

Dostępne są następujące opcje:

I-SPoT VIEWER

-

Zapisywanie zaprotokołowanych danych odbywa się podobnie jak w przypad­ku opcji „Pobierz”, ale dotyczy to tylko danych dla I-SPoT VIEWER.
Zapis rejestratora danych

-

Zapisywanie zaprotokołowanych danych odbywa się podobnie jak w przypad­ku opcji „Pobieranie”, ale nie w formacie I-SPoT VIEWER, tylko w postaci
plików w formacie „.csv”.
(Automatycznie tworzona struktura katalogów dla plików w formacie „.csv”: *
Fronius\<numer seryjny urządzenia>\Charges\<rrrrmmdd>\<ggmmss.csv>);
Zapis zdarzeń.

-

Zdarzenia — tzw. „eventy” — system zapisuje na nośniku USB.
Zapis konfiguracji.

-

Ustawienia urządzenia system zapisuje na nośniku USB.

PL

„Load configuration” (Wczytaj konfigurację)

Wczytuje do urządzenia konfigurację zapisaną na nośniku USB, dostosowaną

-

do danego urządzenia.

„Load dealer text” (Wczytaj tekst dystrybutora)

Tutaj można z nośnika USB załadować plik tekstowy, który zostanie wyświe-

-

tlony, gdy tylko urządzenie znajdzie się w stanie błędu.
Plik tekstowy może przykładowo zawierać dane kontaktowe dystrybutora

-

urządzenia.
Plik musi być zapisany na nośniku USB jako plik TXT w formacie „unicode”.

-

Nazwa pliku musi brzmieć „dealer.txt”.

-

Liczba znaków jest ograniczona do 99.

-

* Jeżeli podczas ładowania jest podłączony nośnik danych USB, następuje

bezpośredni zapis plików w formacie „.csv” na nośnik danych USB. Auto­matycznie utworzona wówczas struktura katalogów różni się katalogiem
„Datalog” zamiast katalogu „Charges”.

55

Komunikaty sta­tusu

Jeżeli w trakcie eksploatacji wystąpi usterka, wyświetlacz może wyświetlić
określone komunikaty statusu. Przyczyny mogą być następujące:

Usterka akumulatora

-

Podłączenie akumulatora o nieprawidłowym napięciu.

-

Przegrzanie urządzenia.

-

Wystąpienie błędu sprzętu lub oprogramowania.

-

Błąd akumulatora:
Jeżeli akumulator ma zgłosić stan błędu, system ładowania akumulatorów wska­zuje ten błąd jako błąd akumulatora wraz z przynależnym numerem błędu. Odpo­wiedni opis błędu znajduje się w instrukcji obsługi akumulatora.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie, a błędu nie da się usunąć
samodzielnie:

Zanotować wyświetlony komunikat statusu: np. „Statecode (31)”.

1

Zanotować konfigurację urządzenia.

2

Powiadomić autoryzowany serwis.

3

Jeżeli urządzenie jest w stanie błędu, można wyświetlić dowolnie zdefiniowa­ny tekst, który może przykładowo zawierać dane kontaktowe dystrybutora
urządzenia.

Komunikaty statusu wywołane przyczynami zewnętrznymi

Nr Przyczyna/usuwanie

(11) Sprawdzić napięcie sieciowe

(12) Sprawdzić sieć (awaria fazy)

(13) Uszkodzenie zewnętrznego czujnika temperatury

(14) Uszkodzenie wymuszonego obiegu elektrolitu (presostat nie włącza się)

(15) Nie wykryto napięcia sterowniczego

(16) Styk zewnętrznego Start/Stop nie jest zwarty.

(17) Wielokrotne uaktywnienie wykrywania biegu jałowego w czasie ładowania

(np. wskutek zużytych styków ładowania)

Komunikaty statusu wywołane usterką akumulatora

Nr Przyczyna/usuwanie

(22) Zbyt niskie napięcie akumulatora

(23) Zbyt wysokie napięcie akumulatora

56

(24) Zbyt wysoka temperatura akumulatora (tylko w przypadku podłączenia

zewnętrznego czujnika temperatury)

(25) Zbyt niska temperatura akumulatora (tylko w przypadku podłączenia

zewnętrznego czujnika temperatury)

(26) Wykryto uszkodzenie ogniwa

(27) Nieobsługiwany typ akumulatora

(28) Mocno rozładowany akumulator — system przeprowadzi ładowanie zabez-

pieczające

(29) Nieprawidłowa polaryzacja akumulatora

(30) Zniszczenie termiczne

Komunikaty statusu w razie błędu ładowania

Nr Przyczyna/usuwanie

(31) Przekroczenie czasu na etapie I1

(32) Przekroczenie czasu na etapie U1

(33) Przepięcie akumulatora na etapie I2

(34) Przekroczenie Ah

PL

(35) Przekroczenie czasu na etapie I2

(36) Nie osiągnięto napięcia zadanego na etapie I2 (tylko w przypadku charak-

terystyki formatu)

(37) Błąd w ładowaniu RI

(38) Nie można uzyskać ustawionego czasu ładowania

(39) Przekroczenie czasu ładowania RI

Komunikaty statusu wywołane usterką CAN (akumulator)

Nr Przyczyna/usuwanie

(51) Brak odpowiedzi akumulatora

(52) Brak możliwości odczytu danych akumulatora

(53) Nieobsługiwane napięcie akumulatora

(54) Błąd komunikacji

(55) Usterka akumulatora

(56) Brak możliwości włączenia akumulatora

(57) Przekroczony limit czasowy wiadomości

(58) Niepowodzenie logowania

57

Komunikaty statusu wywołane usterką bramy

Nr Przyczyna/usuwanie

(101) Ustawienie CAN-Connect jest aktywne i przez co najmniej 2 minuty nie na-

wiązano połączenia CAN z bramą.

(102) Brama nie ma połączenia z Back End.

Komunikaty statusu wywołane błędem TagID

Nr Przyczyna/usuwanie

(200) Technologia ustawiona w systemie ładowania akumulatorów nie jest kom-

patybilna z podłączonym akumulatorem.

(201) System ładowania akumulatorów nie obsługuje napięcia znamionowego te-

go akumulatora lub jest ono wykluczone przez ustawienia systemu ładowa­nia akumulatorów

(202) Moc systemu ładowania akumulatorów nie jest wystarczająco wysoka, aby

ładować podłączony akumulator

(203) Nie można nawiązać komunikacji CAN z TagID

(204) Nie można odczytać danych TagID

(205) Nie można uruchomić aktualizacji TagID

(206) Uszkodzenie czujnika temperatury TagID

(207) Uszkodzenie czujnika napięcia TagID

(208) Nieprawidłowe dane podstawowe akumulatora TagID lub ich nie ma

(209) Uszkodzenie pamięci EEPROM

(210) Uszkodzenie pamięci Flash

(211) Nieprawidłowa sygnatura urządzenia

(212) Nie można zapisać danych TagID

(213) Moc systemu ładowania akumulatorów jest niewystarczająca do naładowa-

nia akumulatora w żądanym czasie ładowania

(214) Na ścieżkę DC przypada za dużo mocy traconej

(215) Czujnik poziomu napełnienia TagID jest zamontowany w niewłaściwym

ogniwie lub uszkodzony

(216) Zawieszenie oprogramowania TagID

58

Komunikaty statusu w przypadku wystąpienia błędu w uzwojeniu pierwotnym

Nr Przyczyna/usuwanie

(500) Uszkodzenie czujnika temperatury modułu 1 (górnego)

(501) Uszkodzenie czujnika temperatury modułu 2 (dolnego)

(502) Uszkodzenie czujnika temperatury PCB

(503) Nadmierna temperatura w obwodzie pierwotnym

(504) Blokada/uszkodzenie wentylatora

(505) Zbyt wysokie/niskie napięcie w obwodzie pośrednim

(506) Asymetria w obwodzie pośrednim

(507) Pierwotne napięcie zasilające poza granicami tolerancji

(508) Awaria sieci

(509) Nieprawidłowa konfiguracja urządzenia

(510) Błąd EEPROM obwodu pierwotnego

(527) Prąd przetężeniowy w przesuwaczu fazy

(528) Wyłączenie przekaźnika wysokiego ładowania w czasie trybu obciążenia

(530) Problem z komunikacją

(532) Błąd mikrokontrolera (np. dzielenie przez 0)

(533) Napięcie referencyjne poza granicami tolerancji

(534) Problem z rozruchem

(535) Prąd przetężeniowy w PFC

(536) Usterka przesuwacza fazy lub PFC

PL

Komunikaty statusu w przypadku wystąpienia błędu w obwodzie wtórnym

Nr Przyczyna/usuwanie

(520) Uszkodzenie czujnika temperatury obwodu wtórnego

(521) Nadmierna temperatura w obwodzie wtórnym

(522) Uszkodzenie bezpiecznika wyjściowego

(523) Wtórne napięcie zasilające poza granicami tolerancji

(524) Wtórne napięcie referencyjne poza granicami tolerancji

(525) Offset prądu

(526) Offset prądu poza granicami tolerancji

(527) Prąd przetężeniowy w module mocy (pierwotnym)

(529) Brak komunikacji z obwodem wtórnym

(530) Brak komunikacji z obwodem pierwotnym

(531) Uszkodzenie EEPROM obwodu wtórnego

(532) Usterka mikrokontrolera

(537) Wadliwy pomiar napięcia

(570) Brak możliwości włączenia przekaźnika obwodu wtórnego

(571) Problem z ADC/SPI

59

Komunikaty statusu w przypadku usterki sterownika

Nr Przyczyna/usuwanie

(540) Uszkodzenie/brak podzespołu pamięci konfiguracji

(541) Brak komunikacji z obwodem wtórnym

(542) Niepowodzenie inicjalizacji obwodu wtórnego

(543) Błąd programu/pamięci w sterowniku charakterystyki

(544) Błąd programu/pamięci w sterowniku charakterystyki

(545) Niepowodzenie inicjalizacji obwodu pierwotnego

(546) Niepowodzenie aktualizacji

(547) Niepowodzenie ładowania/zapisu ustawień

(548) Niepowodzenie ładowania/zapisu ustawień charakterystyki

(549) Nie można kontynuować ładowania po awarii zasilania

(550) Brak ustawienia czasu

(551) Wykryto zmianę sprzętową

(552) Nieprawidłowy podzespół pamięci konfiguracji

Komunikaty sta­tusu toru zasila­nia

(553) Niepowodzenie aktualizacji obwodu pierwotnego

(554) Błąd komunikacji

(555) Nieprawidłowe oprogramowanie urządzenia

(557) Przerwanie komunikacji InterLock

(558) Wystąpił błąd w drugim urządzeniu połączonym za pośrednictwem Inter-

Lock

(559) Drugie urządzenie, które jest połączone za pośrednictwem InterLock, nie

jest kompatybilne z tym urządzeniem

Komunikat statusu wskazuje, w której ścieżce mocy wystąpiła usterka:

(1): Tor zasilania 1 — np. Statecode (542-1)

-

(2): Tor zasilania 2 — np. Statecode (542-2)

-

60

(1)

(2)

PL

61

Opcje

Bezpieczeństwo W celu podłączenia wyposażenia opcjonalnego częściowo konieczne jest otwarcie

obudowy. Należy wówczas przestrzegać następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez nieprawidłowo przeprowadzone prace.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Wszelkie prace związane z podłączaniem wyposażenia opcjonalnego mogą

▶

wykonywać jedynie pracownicy wykwalifikowani.
Jeżeli dla danego wyposażenia opcjonalnego dostępna jest instrukcja instala-

▶

cji lub broszura, należy przestrzegać zamieszczonych tam ostrzeżeń i
wskazówek.
W przypadku wszystkich opcji mających przyłącza elektryczne, po zakończe-

▶

niu prac przy przyłączach elektrycznych przeprowadzić kontrolę zgodności z
wymogami bezpieczeństwa technicznego zgodnie z obowiązującymi krajowy­mi i międzynarodowymi normami oraz wytycznymi.
Dokładniejsze informacje na temat kontroli zgodności z wymogami bezpie-

▶

czeństwa technicznego można uzyskać w najbliższym autoryzowanym serwi­sie.
Udostępni on na życzenie wszystkie niezbędne dokumenty.

▶

Wymuszony
obieg elektrolitu

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo wskutek wydostawania się elektrolitu z akumulatora lub
braku przeciwciśnienia podczas pracy.

Może to spowodować uszkodzenie pompy powietrza.

System ładowania akumulatorów należy ustawiać zawsze tak, aby znajdował

▶

się co najmniej 0,5 m (1 ft. 7.69 in) nad ładowanym akumulatorem.
Wyjście sprężonego powietrza systemu ładowania akumulatorów zawsze

▶

łączyć z akumulatorem za pomocą sprawnego przewodu przeznaczonego do
tego celu.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo wskutek nieprzestrzegania dozwolonej tolerancji napięcia
sieciowego.

Skutkiem mogą być usterki działania i straty materialne.

Dla opcji wymuszonego obiegu elektrolitu w stosunku do systemu ładowania

▶

akumulatorów obowiązuje ograniczona tolerancja napięcia sieciowego wy­nosząca 207–250 V, faza–faza: 360–433 V.

Opcja wymuszonego obiegu elektrolitu dysponuje pompą powietrza zintegrowaną
w systemie ładowania akumulatorów. Tłoczy ona powietrze do akumulatora za
pośrednictwem zainstalowanych w tym celu rurek kapilarnych. Umożliwia to in­tensywne przemieszanie elektrolitu. Płynąca z tego korzyść to mniejsze rozgrze­wanie się akumulatora (dłuższa żywotność) i mniejsza strata wody podczas łado­wania.

62

Jeżeli wskutek uszkodzenia lub nieszczelności pompy w połączeniu z akumulato­rem zostanie wykryta usterka, na wyświetlaczu pojawi się komunikat statusu
„Statecode 14”. Uszkodzenie takie może wskazać np. kontrolka sygnalizacyjna ja­ko błąd zbiorczy.

Sterowanie procesem wymuszonego obiegu elektrolitu odbywa się za pośrednic-

(1)

(2)

twem sterownika systemu ładowania akumulatorów. W tym celu do dyspozycji są
różne możliwości wyboru dostępne w menu konfiguracji. Szczegółowe informacje
na ten temat zamieszczono w rozdziale „Wyświetlacz” w części „Funkcje dodat­kowe”.

Do tych możliwości wyboru zaliczają się fabrycznie przygotowane programy 1–5.
Parametry istotne dla tych programów podano w poniższej tabeli wraz z objaśnie­niami.

PL

Program ON (WŁ.) 1 OFF

(WYŁ.) 1

Repeat ON (WŁ.) 2 OFF

(WYŁ.) 2

1 30 min 25 min 1× 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4× 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1× 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3× 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1× 2,5 min 7,5 min

W każdym z tych programów zawór elektromagnetyczny otwiera się na czas „WŁ.
1” („ON 1”) i zamyka na czas „WYŁ. 1” („OFF 1”). Proces ten powtarza się tak
długo, jak podano w parametrze „Powtórka” („Repeat”). Po upływie zadanej liczby
powtórzeń następuje kontynuacja przy zastosowaniu czasów „WŁ. 2” („ON 2”) i
„WYŁ. 2” („OFF 2”) aż do końca ładowania.

Oczyszczanie wkładu filtra powietrza

Wkład filtra powietrza zintegrowanej pompy powietrza należy oczyszczać raz w
roku. W przypadku silnego zapylenia, odstęp między kolejnymi czyszczeniami na­leży odpowiednio skrócić. W celu oczyszczenia niezbędne jest wyjęcie wkładu fil­tra powietrza (2). Demontaż filtra powietrza (1) przez ściągnięcie i ponowne za­montowanie wykonać zgodnie z ilustracjami:

1

2

63

(1)

3

Risk of Electric Shock!
Do not operate at circuits
more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common
NC Normally Closed
NO Normally Opened
L Line
N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

Ładowanie ste­rowane tempera­turą

Karta przekaźni­kowa

Opcja „Ładowanie sterowane temperaturą” reguluje napięcie ładowania w za­leżności od aktualnej temperatury akumulatora. W ten sposób, szczególnie w
przypadku zastosowania w chłodnych pomieszczeniach, znacząco przedłużana
jest żywotność akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo w przypadku zastosowania karty przekaźnikowej do funkcji
istotnych dla bezpieczeństwa.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu oraz straty materialne.

Nie używać karty przekaźnikowej do funkcji krytycznych dla bezpieczeństwa.

▶

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo wskutek nieprzestrzegania dozwolonej tolerancji napięcia
sieciowego.

Skutkiem mogą być usterki działania i straty materialne.

Dla opcji karty przekaźnikowej w stosunku do systemu ładowania akumula-

▶

torów obowiązuje ograniczona tolerancja napięcia wejściowego L–N wy­nosząca maks. 250 V.

64

Opcjonalna karta przekaźnikowa umożliwia zewnętrzną analizę stanów pracy sys­temu ładowania akumulatorów i stanu naładowania podłączonego akumulatora.
Ponadto możliwe jest zasilanie jednego lub większej liczby odbiorników napięciem
wejściowym L-N. Warunkiem jest zainstalowanie przewodu neutralnego w sieci
elektrycznej. Wyjaśnienie konfiguracji dla wyjść karty przekaźnikowej znajduje się
w instrukcji obsługi systemu ładowania akumulatorów: rozdział „Wyświetlacz”,
część „Funkcje dodatkowe”.

Szczegółowe informacje na temat karty przekaźnikowej zawarto w instrukcji do­starczanej razem z opcjonalną kartą przekaźnikową.

Podajemy zestawienie opcji związanych bezpośrednio z kartą przekaźnikową.
Opcje związane z przekaźnikiem są sterowane wyjściami karty przekaźnikowej:

Aquamatic

-

Ładowanie aktywne

-

Ładowanie 50%

-

Ładowanie 80%

-

Koniec ładowania;

-

Zakończone ładowanie główne

-

Ładowanie OK

-

Ładowanie niezakończone

-

sygnał emitowany, gdy akumulator został przedwcześnie odłączony od syste­mu ładowania akumulatorów;
Błąd zbiorczy;

-

Błąd zbiorczy + ostrzeżenie

-

Kontrolka sygnalizacyjna;

-

Zabezpieczenie przed uruchomieniem;

-

ON (WŁ.);

-

Wskaźnik uzupełnienia poziomu wody;

-

Akumulator ostygnięty;

-

Zewnętrzna pompa powietrza (wymuszony obieg elektrolitu).

-

PL

Aquamatic Opcja „Aquamatic” obejmuje sterowanie zaworem elektromagnetycznym w pro-

cesie zautomatyzowanego uzupełniania wody w ładowanym akumulatorze.

Ustawienie standardowe

Na początku fazy doładowania zawór elektromagnetyczny otwiera się na 12

-

sekund, a następnie zamyka na 4 sekundy.
Cykl ten powtarza się 26 razy.

-

Ustawienie USER

Ustawiany czas „ON” (zawór elektromagnetyczny otwiera się) po zakończeniu

-

fazy ładowania głównego.

Ładowanie ak­tywne

ładowanie 50%; Analogicznie do funkcji „Zakończone ładowanie główne”, odpowiedni przekaźnik

Opcja „Ładowanie aktywne” nadaje się, przykładowo, do sterowania lampką sy­gnalizacyjną. Podczas ładowania odpowiedni przekaźnik przyciąga automatycznie.

załącza się, gdy tylko akumulator jest naładowany w 50%.

Ładowanie 80% Analogicznie do funkcji „Zakończone ładowanie główne”, odpowiedni przekaźnik

załącza się, gdy tylko akumulator jest naładowany w 80%.

65

Ładowanie nie­zakończone

Opcja „Ładowanie niezakończone” jest przydatna na przykład w celu wysterowa­nia sygnalizatora dźwiękowego. Jeżeli nastąpi odłączenie akumulatora od systemu
ładowania akumulatorów przed zakończeniem ładowania, przekaźnik załączy się
na czas regulowany w zakresie od 1 do 10 s.

Zakończenie
ładowania

Zakończone
ładowanie
główne

Błąd zbiorczy Opcja „Błąd zbiorczy” nadaje się, przykładowo, do sterowania lampką sygnaliza-

Błąd zbiorczy +
ostrzeżenie

Lampka sygnali­zacyjna

Opcja „Zakończenie ładowania” nadaje się, przykładowo, do sterowania lampką
sygnalizacyjną. Po całkowitym zakończeniu skonfigurowanej charakterystyki łado­wania odpowiedni przekaźnik otwiera się automatycznie.

Opcja „Zakończone ładowanie główne” nadaje się, przykładowo, do sterowania
lampką sygnalizacyjną. Po całkowitym zakończeniu fazy ładowania głównego od­powiedni przekaźnik otwiera się automatycznie.

cyjną. W przypadku rozpoznania błędu, odpowiedni przekaźnik otwiera się auto­matycznie.

Analogicznie do funkcji „Błąd zbiorczy”, odpowiedni przekaźnik przyciąga, gdy
wystąpi błąd lub ostrzeżenie.

Alternatywnie do lampki ładowania możliwe jest podłączenie do karty przekaźni­kowej jednej lub większej liczby odpowiednich lampek, aby wskazywały stan
naładowania lub stan pracy systemu ładowania akumulatorów. Lampki mogą być
zaprojektowane do pracy z napięciem maks. 30 V DC lub maks. 250 V AC w sieci
z uziemionym punktem gwiazdowym.

Zabezpieczenie
przed urucho­mieniem;

Akumulator
ostygnięty

Jeżeli lampki są załączane bezpotencjałowo, prąd załączania może wynosić maks.
4 A. Lampka, która jest sterowana przekaźnikiem zasilania 230 V, może być eks­ploatowana przy prądzie wyjściowym o maksymalnym natężeniu 1 A.

Jeżeli system ładowania akumulatorów jest wbudowany w pojeździe jako roz­wiązanie „On Board”, opcjonalne zabezpieczenie przed uruchomieniem zapobie­ga niezamierzonemu uruchomieniu pojazdu w czasie procesu ładowania. W ten
sposób pojazd, akumulator i przewody do ładowania są chronione przed uszko­dzeniami.

Gdy tylko pojazd zostanie podłączony do sieci zasilającej, odpowiedni przekaźnik
otwiera się i, przykładowo, blokuje sygnał zapłonu. Innym przykładem jest stero­wanie odpowiednią kontrolką sygnalizacyjną jako wizualnym sygnałem ładowania.

Po upływie czasu ustawionego w menu, automatycznie załącza się odpowiedni
przekaźnik.

66

Zewnętrzna
pompa powietrza
— wymuszony
obieg elektrolitu

Pasmo diodowe Pasmo diodowe pełni funkcję wskaźnika statusu i świeci analogicznie do ele-

Filtr powietrza W zapylonym otoczeniu filtr powietrza zapobiega przedostawaniu się zanieczysz-

Wskaźnik zdalny Wskaźnik zdalny umożliwia pełną obsługę urządzenia na odległość maks. 30 m

Ta opcja umożliwia sterowanie zewnętrzną pompą powietrza za pośrednictwem
styków przekaźnika w związku z opcją „Wymuszony obieg elektrolitu”.

mentów wskazujących na panelu obsługi w odpowiednich kolorach. W tym celu
pasmo diodowe razem z dyfuzorem jest instalowane w szczelinie między przednią
ścianką obudowy a górną częścią obudowy.

czeń do wnętrza urządzenia. Zapobiega to ewentualnemu obniżeniu wydajności
lub innym zakłóceniom w pracy urządzenia. Szczegółowe informacje na ten temat
zamieszczono w przynależnej broszurze.
Odstęp od kolejnego czyszczenia w zależności od potrzeby (zalecenie producen­ta: co miesiąc)

(98 ft, 5,1 in). Opcja ta obejmuje pełnowartościowy panel obsługi w aluminiowej
obudowie.

PL

Gateway Link Gateway Link umożliwia łatwe połączenie Gateway z systemem ładowania akumu-

latorów. Bramę można podłączyć bez otwierania systemu ładowania akumula­torów.

Brama Gateway jest elementem łączącym system ładowania akumulatorów z Char-

ge&Connect. Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w przynależnej
broszurze.

TagID Link TagID Link umożliwia wymianę istotnych danych akumulatora pomiędzy TagID i

systemem ładowania akumulatorów.

TagID TagID to elektroniczny system pomiarowo-sterujący, wymieniający dane akumula-

tora z systemem ładowania akumulatorów i optymalizujący ładowanie.

InterLock InterLock łączy dwa systemy ładowania akumulatorów i synchronizuje początek

ładowania i koniec ładowania, co pozwala uzyskać równomierne naładowanie
podłączonych akumulatorów.

67

Dane techniczne

Selectiva 30 kW
96 V / 120 V

Napięcie sieciowe:

- 96 V (-10% / +30%)

- 120 V (-10% / +10%)

1)

1)

Opcjonalnie:

Bezpiecznik sieciowy

Minimalny przekrój przewodu doprowa-

3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz

63 A

10 mm² (.0155 in²)

dzającego

Typowa wartość prądu upływu

2)

360 V AC – 3,3 mA a.c.
400 V AC – 4,2 mA a.c.
520 V AC – 4,8 mA a.c.

Cykl pracy 100%

Klasa EMC urządzenia B

Zużycie w trybie czuwania
Selectiva 9250 / 9300
Selectiva 12210 / 12250

25,4 W
25,2 W

Klasa ochrony I

Maks. dopuszczalna impedancja sieci Z
na PCC

Stopień ochrony IP

3)

4)

maks.

zgodnie z poniższą tabelą „Dane
poszczególnych urządzeń”

IP 20

Kategoria przepięciowa III

Temperatura robocza

5)

-20°C do +40°C
(-4°F do 104°F)

Temperatura przechowywania -25°C do +80°C

(-13°F do 176°F)

Wilgotność względna powietrza maksymalnie 85%

Maksymalna wysokość nad poziomem morza 2000 m (6561 ft.)

Znak jakości zgodny z tabliczką znamionową

Norma produktu EN62477-1

Wymiary dł. × szer. × wys. 780 × 369 × 1090 mm

(30.71 × 14.53 × 42.91 in.)

Masa (ze standardowym kablem zasilającym

104 kg (229.28 lb.)

i przewodem do ładowania)

Stopień zanieczyszczenia 3

Housing G1

1) Dopuszczalna jest eksploatacja urządzenia w sieci z uziemionym punktem
gwiazdowym, z napięciem znamionowym przewodu zewnętrznego wy­noszącym maksymalnie 400 V. W przypadku opcji wymuszonego obiegu
elektrolitu i karty przekaźnikowej obowiązuje tolerancja napięcia sieciowe­go L-N w zakresie 207–250 V.

68

2) Do podłączenia sieciowego urządzenia należy stosować tylko wyłącznik
różnicowoprądowy typu B. Urządzenie generuje prąd upływowy o pod­wyższonej wartości.
Prąd upływowy do ziemi wynosi mniej niż 12,6 mA.

3) Złącze do zasilania z publicznej sieci zasilającej 230/400 V i 50 Hz.

4) Tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, chronić przed deszczem
i śniegiem.

5) Przy wyższych temperaturach otoczenia może następować zmniejszenie
mocy (redukcja mocy znamionowej).

Dane poszczególnych urządzeń

Maks.

Urządzenie

prąd
prze­mienny

Maks. moc
prądu prze­miennego

Napięcie zna­mionowe

Maks.
prąd łado­wania

Z

maks.

9250 30 kW 53,3 A 31830 W 96 V 250 A 50 mΩ

9300 30 kW 53,9 A 32220 W 96 V 300 A 44 mΩ

PL

12210 30

53,2 A 31660 W 120 V 210 A 49 mΩ

kW

12250 30

53,9 A 31980 W 120 V 250 A 42 mΩ

kW

Dane po­szczególnych
urządzeń

PF λ (przy UAC nom., 50 Hz,
UDC nom., IDC maks.)

THDi [%] (przy UAC nom.,
50 Hz, UDC nom., IDC maks.)

9250 30 kW 0,906 44,02

9300 30 kW 0,904 41,82

12210 30 kW 0,909 43,84

12250 30 kW 0,905 42,95

69

70

PL

71