Fronius Selectiva 30 kW 4.0 Operating Instruction [RU]

Download

Operating Instructions

Selectiva 4.0 30 kW

Руководство по эксплуатации

42,0426,0359,RU 011-21022023

Оглавление

Правила техники безопасности 5

Общие сведения 5 Окружающие условия 5 Подключение к сети 5 Опасности, связанные с подключением к электросети и током зарядки 6 Риски и опасности, связанные с кислотами, газами и испарениями 6 Общие сведения по работе с аккумуляторными батареями 7 Индивидуальная защита и защита прочих лиц 7 Меры безопасности при нормальной эксплуатации 7 Класс ЭМС устройства 8 Меры по предотвращению электромагнитных помех 8 Защита данных 8 Техническое обслуживание 8 Техническое обслуживание и ремонт 8 Обязанности компании-оператора 9 Проверка на безопасность 9 Маркировка на устройстве 9 Утилизация 9 Авторское право 10

Категории мощности 11

Общие сведения 11 30 кВт 11

Общая информация 12

Разъяснение инструкций по технике безопасности 12 Концепция аппарата 12 Надлежащее использование 12 Комплект поставки 13 Информация для клиента 14 Подключение к сети 14 Зарядный кабель 15 Правильная укладка сетевого и зарядного кабелей 15 Предупреждающие надписи на устройстве 16 Предупреждающие надписи внутри устройства 18 Габариты 19 Снятие поддона 19

Выбор места монтажа и крепление на полу/стене 20

Инструкции по монтажу 20 Установка на полу 21 Крепление на стену 22

Элементы управления и подключения 24

Элементы управления и разъемы 24 Назначение выводов дополнительного разъема 26 Панель управления 27

Зарядка аккумуляторной батареи 29

Первый запуск 29 Запуск процесса зарядки 31 Приостановка процесса зарядки 33 Завершение процесса зарядки 33

Индикация 35

Обзор режимов отображения 35 Восстановление настроек 35

Стандартный режим 36

Режим статистики 37

Режим журнала 38

Режим конфигурации 40

Обзор доступных настроек в режиме конфигурации 40 Вход в режим конфигурации 41

Выход из режима конфигурации 42

Режим USB в режиме конфигурации 43

Режим USB 43

Параметры зарядки в режиме конфигурации 45

Обзор параметров зарядки 45 Циркуляция электролита 45 Зарядка с отслеживанием температуры 46 Уравнительная зарядка 47 Задержка 48 Календарь 48 Special Charges («Специальная зарядка») 50 Специальная функция Opportunity Charge («Промежуточная зарядка») 51 DC Connection (Разъем постоянного тока) 52

Дополнительные функции в режиме конфигурации 53

Обзор дополнительных функций 53 Настройка синего светодиодного индикатора. 53 At mains failure restart charging (Перезапуск зарядки при сбое в электросети) 53

Общие настройки в режиме конфигурации 54

Обзор общих настроек 54 Charging cable settings (Настройки зарядного кабеля) 54 Ограничение переменного тока 54 Температура 55 Код 55 Временной интервал USB 55

Сообщения о состоянии 56

Сообщения о состоянии 56 Сообщение о состоянии силовой цепи 60

Обзор доступных опций 62

Безопасность 62 Циркуляция электролита 62 External start/stop (Внешний пуск/остановка) 64 Световые индикаторы зарядки 64 Зарядка с отслеживанием температуры 65 Схема реле 65 Светодиодная лента 66 Воздушный фильтр 66 Remote control system (Дистанционная индикация) 66 Шлюз 66 Gateway Link 66 TagID 66 TagID Link 67

Технические характеристики 68

Selectiva 30 кВт 68

Правила техники безопасности

Общие сведения Устройство изготовлено с применением самых современных научно-

технических решений и в соответствии с признанными стандартами безопасности. Однако его неправильное либо нецелевое использование может повлечь за собой нежелательные последствия и привести к:

травмированию или гибели оператора либо посторонних лиц;

повреждению устройства и других материальных ценностей, принадлежащих эксплуатирующей компании;

неэффективной работе устройства.

Лица, участвующие во вводе в эксплуатацию, эксплуатации, текущем и техническом обслуживании, должны:

иметь соответствующую квалификацию;

полностью прочесть это руководство по эксплуатации, а также строго следовать ему в работе.

Данное руководство по эксплуатации должно быть доступно на месте эксплуатации устройства. В дополнение к положениям руководства по эксплуатации необходимо соблюдать также все применимые местные нормативно-правовые требования относительно предотвращения несчастных случаев и защиты окружающей среды.

Окружающие условия

В отношении маркировки безопасности и предупреждающих надписей на устройстве действуют следующие требования:

они должны быть разборчивыми;

не должны быть повреждены;

их нельзя удалять;

их нельзя закрывать, заклеивать или закрашивать.

Подробная информация о маркировке безопасности и предупреждающих надписях на устройстве содержится в разделе «Общие сведения» руководства по эксплуатации устройства. Перед вводом устройства в эксплуатацию устраните все неполадки, способные поставить под угрозу безопасность работы.

Это обеспечит вашу личную безопасность!

Эксплуатация или хранение устройства вне специально предназначенных для этого помещений будет рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования устройства.

Чтобы узнать дополнительные сведения о допустимых окружающих условиях, см. раздел «Технические данные».

Подключение к сети

Устройства с высокими значениями номинальной мощности из-за значительного потребления энергии могут повлиять на параметры напряжения и тока в электросети.

Это может сказаться на работе других типов устройств в следующих аспектах:

ограничения на подключение, требования касательно максимального допустимого значения полного сопротивления электросети *) или

критерии касательно минимальной допустимой мощности короткого замыкания *).

оба параметра в месте подключения к общей электросети

см. технические данные.

В данном случае энергетик или лицо, использующее устройство, должны убедиться, что устройство можно подключать к электросети, и при необходимости обсудить соответствующие вопросы с энергетической компанией.

ВАЖНО! Убедитесь в том, что подключение к сети надежно заземлено.

Опасности, связанные с подключением к электросети и током зарядки

Риски и опасности, связанные с кислотами, газами и испарениями

Работа с зарядными устройствами для аккумуляторных батарей сопряжена с рядом рисков, таких как:

Риски удара электрическим током , связанные с подключением к электросети и током зарядки;

опасные электромагнитные поля, которые могут создавать риск наступления смерти для лиц с установленными кардиостимуляторами.

Поражение электрическим током может привести к смертельному исходу. Каждое поражение электрическим током может привести к смертельному исходу. Чтобы исключить поражение электрическим током во время эксплуатации:

не прикасайтесь к токопроводящим деталям внутри и снаружи устройства;

не прикасайтесь к полюсам аккумуляторной батареи;

не замыкайте накоротко зарядный кабель или зарядные клеммы.

Все кабели и провода должны быть исправными, подходящими по размеру, правильно закрепленными и хорошо изолированными. Обнаружив неплотные соединения, отходящие контакты, неисправные, обгоревшие или неподходящие по размеру кабели и провода, уполномоченный специалист должен сразу же их заменить.

Аккумуляторные батареи содержат кислоту, которая представляет опасность для глаз и кожи. Кроме того, в процессе зарядки аккумуляторных батарей образуются газы и испарения, которые могут быть опасными для здоровья и при определенных обстоятельствах взрывоопасны.

Во избежание скапливания взрывоопасных газов используйте зарядные устройства для аккумуляторных батарей только в хорошо проветриваемых помещениях. Зарядные цеха не считаются взрывоопасными, если за счет естественной или искусственной вентиляции концентрация водорода в них не превышает 4 %.

В ходе зарядки аккумулятора минимальное расстояние между аккумуляторной батареей и зарядным устройством должно составлять не менее 0,5 м (19,69 дюйма). Необходимо обеспечить безопасное расстояние между аккумуляторной батареей и возможными источниками воспламенения, такими как огонь и открытое пламя.

Не отключайте аккумуляторную батарею (например, зарядные клеммы) в то время, когда выполняется зарядка.

Не вдыхайте газы и испарения, образующиеся в аккумуляторной батарее! Обеспечьте достаточный приток свежего воздуха.

Во избежание короткого замыкания не размещайте инструменты или электропроводящие металлические предметы на аккумуляторной батарее.

Не допускайте попадания кислоты аккумуляторной батареи на кожу, одежду либо в глаза. Надевайте защитные очки и защитную одежду. В случае попадания кислоты немедленно смойте ее большим количеством чистой воды. При необходимости обратитесь за помощью к врачу.

Общие сведения по работе с аккумуляторным и батареями

Индивидуальная защита и защита прочих лиц

Защищайте аккумуляторные батареи от пыли и механических повреждений.

Храните заряженные аккумуляторные батареи в прохладном помещении. Спонтанная разрядка аккумуляторных батарей достигает минимума при температуре +2 °C (35,6 °F).

Чтобы убедиться, что аккумуляторная батарея заполнена кислотой (электролитом) до отметки максимального уровня, см. технические характеристики, предоставленные производителем батареи, или проводите еженедельную проверку осмотром батарей.

Не начинайте (или немедленно прекратите) эксплуатацию аккумуляторной батареи и передайте ее на осмотр уполномоченному специалисту, если возникает одна из перечисленных ниже ситуаций:

неравномерный уровень кислоты и/или высокий расход воды в отдельных элементах вследствие потенциальной неисправности;

аккумуляторная батарея нагревается до недопустимых температур, т.е. выше 55 °C (131 °F).

Не допускайте посторонних лиц, в особенности детей, к устройству и в рабочую зону в ходе эксплуатации. Тем не менее, если люди находятся вблизи устройства:

проинформируйте их о возможных опасностях (кислоты и газы, риски поражения электрическим током / током зарядки и т.п.);

предоставьте соответствующие средства защиты.

Меры безопасности при нормальной эксплуатации

Прежде чем покинуть рабочую зону, убедитесь, что в ваше отсутствие персоналу и имуществу ничто не угрожает.

Устройство с отдельным контактом для заземления можно подключать исключительно к сети, имеющей защитное соединение с заземлением, посредством розетки, снабженной контактом заземления. Подключение устройства к электросети без защитного соединения с заземлением либо использование розетки без заземления является серьезным нарушением правил безопасности. Производитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования устройства.

Эксплуатацию устройства необходимо производить только в соответствии со степенью защиты, указанной на заводской табличке.

Не вводите устройство в эксплуатацию, если оно повреждено.

Сетевые кабели и кабели подачи тока устройства должен регулярно проверять электрик, чтобы убедиться в правильной работе защитного соединения с заземлением.

Прежде чем включать устройство, необходимо устранить любые неисправности защитных устройств и дефектных компонентов с привлечением сертифицированных специалистов.

Запрещается отключать защитные устройства или использовать обходные пути, нарушающие порядок их работы.

После установки устройства необходимо обеспечить свободный доступ к сетевому штекеру.

Класс ЭМС устройства

Меры по предотвращени ю электромагнитн ых помех

Класс ЭМС А:

предназначены для использования только на промышленных объектах;

могут вызывать прямые или наведенные помехи в другом оборудовании.

Класс ЭМС B:

соответствуют требованиям к ЭМС для приборов, использующихся в жилых помещениях и на промышленных объектах. Это также относится к жилым помещениям, в которые питание подается из электросети общего пользования низкого напряжения.

Класс ЭМС устройства нанесен на заводской табличке или указан в технических данных.

В ряде случаев, несмотря на то что параметры излучений устройства не превышают предельных значений, оговоренных стандартами, его работа может вызывать помехи в месте эксплуатации (например, если рядом расположено чувствительное оборудование или поблизости от места установки находятся радио- либо телевизионные приемники). В подобных случаях компания-оператор обязана предпринять меры по исправлению ситуации.

Защита данных За сохранность данных, отличных от заводских настроек, несет

ответственность пользователь устройства. Производитель не несет ответственности за потерю персональных настроек.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт

Перед каждым вводом в эксплуатацию следует обязательно проверять сетевой штекер и сетевой кабель, а также зарядные кабеля и зарядные клеммы на предмет повреждений. В случае накопления загрязнений на корпусе устройства протрите его мягкой ветошью, смоченной чистящим средством, не содержащим химических растворителей.

Техническое обслуживание и ремонт должны проводиться только авторизованным персоналом. Используйте только оригинальные запасные и изнашивающиеся детали (это также относится к стандартным деталям). Невозможно гарантировать, что покупные детали разработаны и изготовлены в полном соответствии с назначением или требованиями безопасности.

Модификации, установка или переоборудование разрешены только с одобрения производителя.

Обязанности компанииоператора

Компания-оператор должна следить за тем, чтобы с устройством работали только лица, которые:

ознакомлены с базовыми правилами безопасности на рабочем месте и правилами предупреждения несчастных случаев, а также прошли обучение работе с устройством;

внимательно ознакомились с настоящим руководством по эксплуатации, особенно с разделом «Правила техники безопасности», и расписались об этом в журнале техники безопасности;

прошли обучение в соответствии с требованиями для получения необходимых рабочих результатов.

Необходимо регулярно проверять осознанное соблюдение персоналом техники безопасности при работе.

Проверка на безопасность

Маркировка на устройстве

Производитель рекомендует выполнять проверку на безопасность не реже раза в год.

Квалифицированный электротехник должен выполнять проверку на безопасность:

после внесения любых изменений;

после установки любых дополнительных компонентов или переоборудования;

после наладки, технического ухода и профилактического обслуживания;

не реже раза в год.

При проверке на безопасность соблюдайте национальные и международные стандарты и нормы.

Более подробные сведения о проверке на безопасность и калибровке можно получить в сервисном центре. Сотрудники центра по запросу предоставят любые необходимые документы.

Устройства с маркировкой CE соответствуют основным требованиям применимых руководств.

Устройства, имеющие знак соответствия стандартам EAC, соответствуют требованиям применимых стандартов России, Беларуси, Казахстана, Армении и Кыргызстана.

Утилизация Электрическое и электронное оборудование необходимо утилизировать

раздельно и перерабатывать экологически безопасным способом в соответствии с требованиями директив ЕС и национального законодательства. Использованное оборудование необходимо вернуть дистрибьютору или в местную авторизованную систему сбора и удаления вредных отходов. Надлежащая утилизация использованного устройства способствует экологически безвредной переработке материальных ресурсов. Несоблюдение этих требований может стать причиной негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

Упаковочные материалы Раздельная утилизация и вывоз. Соблюдайте правила и предписания вашего города / района. Сомните коробку, чтобы уменьшить занимаемый ею объем.

Авторское право Авторское право на это руководство по эксплуатации принадлежит

производителю.

Текст и иллюстрации являются выверенными на момент печати. Компания Fronius оставляет за собой право на внесение изменений. Содержимое этого руководства не может служить основанием для предъявления каких-либо претензий со стороны покупателя. Если у вас есть какие-либо предложения по улучшению или сведения о любых ошибках, которые вы, возможно, нашли в руководстве, пожалуйста, направляйте их нам.

Категории мощности

Общие сведения Информация о кВт для категорий мощности относится к конструкции корпуса

и не имеет прямого отношения к фактической мощности устройства.

30 кВт Selectiva

8250/8300/8375

Общая информация

Разъяснение инструкций по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на непосредственную опасность.

Если ее не предотвратить, возможны несчастные случаи с серьезными

▶

последствиями вплоть до смертельного исхода.

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на потенциально опасную ситуацию.

Если ее не предотвратить, возможны несчастные случаи с серьезными

▶

последствиями вплоть до смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на ситуацию, сопровождающуюся риском повреждения имущества или травмирования персонала.

Если опасность не предотвратить, возможно получение легких травм

▶

и/или незначительное повреждение имущества.

УКАЗАНИЕ!

Указывает на риск получения дефектных изделий и повреждения оборудования.

Концепция аппарата

Надлежащее использование

В трехфазных зарядных устройствах для батарей реализована интеллектуальная технология зарядки. Технология Active Inverter Technology с процессом зарядки Ri адаптируется к требованиям аккумуляторной батареи и заряжает ее током именно той силы, которая фактически требуется.

Система поставляется в прочном корпусе, который соответствует промышленным стандартам. Компактная конструкция соответствует всем стандартам безопасности, не требует много места для установки и защищает компоненты устройства, обеспечивая длительный срок службы.

Устройство, оснащенное графическим дисплеем, встроенным журналом, новыми интерфейсами и дополнительными опциями, отлично подходит для решения задач будущего.

Зарядное устройство предназначено для зарядки перечисленных ниже типов аккумуляторных батарей. Любое другое использование считается «использованием не по назначению». Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования. Надлежащее использование также подразумевает:

соблюдение всех указаний, изложенных в этом руководстве по эксплуатации;

регулярную проверку сетевого кабеля и зарядного кабеля.

ОПАСНОСТЬ!

Зарядка сухих аккумуляторных батарей (первичные элементы) и неперезаряжаемых аккумуляторов может быть опасной. Это может привести к серьезным травмам и повреждению имущества по причине протекания аккумуляторных батарей.

Заряжайте только те типы аккумуляторных батарей, которые перечислены

▶

ниже.

ОПАСНОСТЬ!

Зарядка аккумуляторных батарей неподходящих типов сопряжена с рисками! Утечка газов, воспламенение или взрыв могут привести к серьезным травмам и повреждению имущества.

Подключайте к зарядному устройству только те аккумуляторные батареи,

▶

которые подходят для него по типу, напряжению и емкости, а также соответствуют его настройкам.

Зарядное устройство предназначено для зарядки свинцовых аккумуляторных батарей и никель-кадмиевых батарей.

Свинцово-жидкостные батареи (PzS, GiS, …): воздуховыпускные, закрытые свинцово-кислотные жидкостные аккумуляторные батареи с жидким электролитом.

Свинцово-жидкостные аккумуляторные батареи (PzV, GiV, …): герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с вентильным регулированием и фиксированным значением электролита (гель или флис).

Никель-кадмиевые аккумуляторные батареи: закрытые никель-кадмиевые аккумуляторные батареи с жидким электролитом.

Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с технологией CSM (решетка из тянутой меди): закрытые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с технологией CSM и жидким электролитом.

Аккумуляторные батареи из свинцового хрусталя: аккумуляторные батареи из свинцового хрусталя типа EVFJ/CNFJ.

Комплект поставки

Для того чтобы устройство работало, с ним необходимо правильно обращаться. Никогда не натягивайте кабель в процессе эксплуатации устройства.

(1) Зарядное устройство для аккумулятора (2) Руководство по эксплуатации (3) Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

Информация для клиента

Подключение к сети

Если для поставляемого устройства доступна информация для клиента, предоставьте ее вместе с устройством.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность из-за дифференциального тока. Это может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

Если необходимо использовать устройство защитного отключения (УЗО),

▶

для подсоединения аппарата к сети используйте только УЗО типа В. Минимальное сечение защитного соединения с заземлением должно

▶

соответствовать действующим правилам устройства электроустановок в части, касающейся требований к защитному соединению с заземлением. Устройство имеет повышенный ток утечки. Это необходимо учитывать

▶

при монтаже устройства в соответствии с действующими нормативными документами. Ток утечки, зависящий от напряжения сети, указан в разделе «Технические

▶

данные».

ОПАСНОСТЬ!

Опасность из-за неправильной эксплуатации. Это может привести к серьезному травмированию персонала и повреждению имущества.

Перед использованием описанных в настоящем руководстве функций

▶

необходимо полностью ознакомиться со следующими документами: Руководство по эксплуатации

▶

Руководства по эксплуатации всех системных компонентов, в особенности

▶

правила техники безопасности. Руководства по эксплуатации и правила техники безопасности,

▶

предоставленные изготовителем аккумуляторных батарей и транспортного средства.

ОПАСНОСТЬ!

Ненадлежащая или недостаточная подача питания представляет опасность. Это может привести к серьезному травмированию персонала и повреждению имущества.

Необходимо соблюдать требования к подаче питания, изложенные в

▶

разделе «Технические данные».

Зарядный кабель

ОПАСНОСТЬ!

Образование искр в результате неправильного отключения зарядного штекера представляет опасность. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам. Возникающие в результате искры могут воспламенить газы, образующиеся в процессе зарядки, и стать причиной пожара или взрыва.

Завершите процесс зарядки на зарядном устройстве для аккумуляторной

▶

батареи. Затем, после того как зарядные кабеля остынут, смотайте их либо поместите их на держатель кабеля (при его наличии).

Правильная укладка сетевого и зарядного кабелей

ОПАСНОСТЬ!

Лежащие на земле или полу зарядные кабели представляют опасность. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам. Работники могут запутаться в неподключенных и незакрепленных кабелях или споткнуться о них.

Зарядные кабели необходимо прокладывать так, чтобы никто не мог в них

▶

запутаться или споткнуться о них.

ОСТОРОЖНО!

Нарушение порядка укладки сетевого и зарядного кабелей ведет к перегреву, который влечет за собой опасные последствия. Возможно повреждение сетевого либо зарядного кабелей.

Замену сетевого и зарядного кабелей могут проводить только

▶

квалифицированные электрики. При укладке сетевого и зарядного кабелей следует избегать образования

▶

петель. Сетевой и зарядный кабели следует размещать открыто.

▶

Зарядные кабели длиной свыше 5 м (16 футов и 4,85 дюйма) следует

▶

укладывать отдельно (не в связках). Зарядные кабели длиной свыше 5м (16 футов и 4,85 дюйма) могут

▶

нагреваться до высоких температур (поверхность кабеля может быть очень горячей, учтите это). В указанных ниже случаях в обязательном порядке проследите, чтобы

▶

температура поверхности зарядных кабелей не превышала 80°C (176°F): — температура окружающей среды составляет 30°C (86°F) и выше;

— площадь поперечного сечения зарядного кабеля составляет 95 мм2 и больше; — длина зарядного кабеля составляет 5 м (16 футов и 4,85 дюйма) и больше.

Предупреждающ

Ser. No.:

Part No.:

UDC nom.

IDC max.

Protective class I

IAC max.

UAC nom.

PAC max.

www.fronius.com

OVC III

IP20

xxV

xxxA

xxA

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxxW

xxxxxxxx

4,010,xxx

Selectiva x.0 xxxx xkW

HIGH LEAKAGE CURRENT!

Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird! Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable! Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge! Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles. Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga! Gases explosivos. Evitar llamas y chipas. ¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica! Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille. Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

ие надписи на устройстве

На заводскую табличку зарядного устройства нанесена маркировка безопасности. Удалять или закрашивать маркировку безопасности запрещено.

Поражение электрическим током может привести к смертельному исходу. Корпус могут открывать только сервисные специалисты, прошедшие обучение в компании-производителе. Перед проведением работ с открытым корпусом устройство необходимо отключить от электросети. Чтобы удостовериться в том, что компоненты, несущие электрический заряд (например, конденсаторы), полностью разряжены, следует использовать подходящий измерительный инструмент. Следите за тем, чтобы устройство оставалось отключенным от электросети до окончания всех работ.

Перед использованием описанных здесь функций необходимо внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.

Необходимо обеспечить безопасное расстояние между аккумуляторной батареей и возможными источниками воспламенения, такими как огонь, искры и открытые осветительные приборы.

Существует опасность взрыва! В процессе зарядки в аккумуляторной батарее образуется гремучий газ.

Кислота аккумуляторной батареи вызывает коррозию, поэтому необходимо исключить ее контакт с глазами, кожей и одеждой.

Обеспечивайте надлежащий приток свежего воздуха в процессе зарядки.

Зарядное устройство может вызывать постоянный ток короткого замыкания в защитном соединении с заземлением. Если на стороне электросети для защиты от поражения электрическим током используется защитное устройство от тока короткого замыкания (RCD), оно должно соответствовать типу В. Устройство имеет повышенный ток утечки. Это необходимо учитывать при монтаже устройства в соответствии с действующими нормативными документами.

Не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Устройство следует утилизировать согласно требованиям к утилизации электрического и электронного оборудования, действующим на месте установки.

Предупреждающ

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

ие надписи внутри устройства

ОПАСНОСТЬ!

Существует опасность удара электрическим током. Это может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

Корпус могут открывать только сервисные специалисты, прошедшие

▶

обучение в компании-производителе. Перед началом работы выключите все устройства и компоненты,

▶

участвующие в процессе, и отключите их от электросети. Убедитесь, что ни одно из устройств и компонентов, участвующих в

▶

процессе, не выполнит случайный перезапуск. После открытия устройства, используя соответствующий измерительный

▶

прибор, убедитесь, что содержащие электрический заряд компоненты (например, конденсаторы) разряжены. Используйте разборчивый и наглядный предупреждающий знак, чтобы

▶

исключить возможность подключения аппарата к электросети до завершения всех работ.

Внутренние компоненты устройства:

Габариты

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

Снятие поддона После поставки снимите устройство с

поддона.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность в результате эксплуатации устройства с неснятым поддоном. Это может привести к серьезному травмированию персонала и повреждению имущества.

Поэтому эксплуатация устройства

▶

с неснятым поддоном не допускается. После монтажа устройство нужно

▶

прикрепить к полу либо к стене при помощи крепления для настенного монтажа с пластиной. Подробную информацию о

▶

креплении для настенного монтажа можно найти в разделе «Крепление на стену».

Выбор места монтажа и крепление на полу/стене

(1) (1)

(2) (2)

Инструкции по монтажу

ОПАСНОСТЬ!

Падение или опрокидывание системных компонентов влечет за собой опасные последствия. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

После поставки снимите устройство с поддона, как указано в разделе

▶

«Снятие поддона». Во время монтажа убедитесь, что все системные компоненты надежно

▶

закреплены на своих местах. После монтажа устройство нужно прикрепить к полу либо к стене при

▶

помощи крепления для настенного монтажа с пластиной. При использовании напольного кронштейна или креплений для

▶

настенного монтажа обязательно проверяйте надежность элементов фиксации, включая пластину крепления. Запрещается ставить устройства одно на другое либо же ставить на

▶

устройства посторонние предметы. При транспортировке необходимо избегать наклона устройства.

▶

Для этого устройство нужно надежно закрепить.

▶

Во время транспортировки кабели должны быть закреплены при помощи

▶

кабельного держателя с задней стороны устройства. При транспортировке на тележке с подъемным устройством или ручном

▶

подъемнике нужно, если требуется, снять противонаклонные опоры (1). Противонаклонные опоры (1) можно держать с задней стороны

▶

устройства, закрепив при помощи гаек-барашков (2). При необходимости противонаклонные опоры (1) можно снова установить

▶

на свои места.

Устройство испытано на соответствие классу защиты IP 20, что подразумевает:

защиту от проникающих повреждений, нанесенных твердыми инородными телами диаметром более 12,5 мм (0,49 дюйма);

отсутствие защиты от воды.

Устройство может устанавливаться и эксплуатироваться в сухих закрытых помещениях, соответствующих требованиям класса защиты IP20. Его не следует устанавливать и эксплуатировать в условиях повышенной влажности.

Устройство можно использовать только в горизонтальном положении на опорной плите.

Охлаждающий воздух Зарядное устройство необходимо установить так, чтобы обеспечить беспрепятственное движение охлаждающего воздуха через специальные отверстия в корпусе. Обязательно оставляйте не менее 0,2 м (7,874 дюйма)

свободного пространства вокруг отверстий для притока и оттока воздуха. Не

30 cm (11.81 in.)

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

(.51)

(1.38)

300

(11.81)

допускайте наличия в зоне установки:

чрезмерного количества пыли;

электропроводящих частиц (сажи или мелкой металлической стружки);

источников тепла.

Охлаждающий воздух втягивается в устройство и выпускается из него в участках, показанных стрелками на рисунках ниже.

УКАЗАНИЕ!

Частичное или полное перекрытие отверстий для циркуляции воздуха влечет за собой опасные последствия. Это может привести к повреждению имущества.

Если несколько зарядных устройств установлены одно за другим, они

▶

должны быть смещены относительно друг друга.

Установка на полу

Если зарядные устройства расположены в ряд одно за другим без смещения,

минимальное расстояние между ними должно составлять:

30 см (11,81 дюйма)

Крепление на

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

стену

Просверлите отверстия (1) для

выбранных дюбелей и шурупов.

Если поверхность позволяет, можно использовать шурупы SW10 (3) и шайбы (4), применяемые для хранения пластины крепления для настенного монтажа, как показано на рисунке ниже.

В противном случае используйте другие подходящие шурупы и шайбы.

Снимите пластину крепления для

настенного монтажа (2):

выкрутите шурупы SW10 (3) и снимите шайбы (4).

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

Предварительно закрепите

(2)

(5) (6)(6)

(7)(2)(7)

(8) (8) (2)

пластину крепления (2) для настенного монтажа на подходящей стене при помощи ранее снятых шурупов SW10 (3) и шайб (4).

В противном случае используйте другие подходящие шурупы и шайбы.

Прислоните устройство к стене

так, чтобы кабельный держатель (5) располагался между двумя крепежными винтами (6) пластины крепления для настенного монтажа (2).

Поверните и закрепите пластину

крепления для настенного монтажа (2).

Если пластина крепления для настенного монтажа (2) не требуется, храните ее на задней стороне устройства, закрепив при помощи гаек-барашков (7).

Кроме того, пластину крепления для настенного монтажа (2) можно хранить с правой стороны устройства. Она крепится при помощи винтов TX25 (8), затянутых с моментом 3 Н·м.

Элементы управления и подключения

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(6)

(7)

(5)

(9) (12)(11)(10)

Элементы управления и разъемы

№ Функция

(1) Подключение для зарядного кабеля (+)

(2) Положение для дополнительных функций внешнего пуска/остановки

или зарядки с отслеживанием температуры.

(3) Подключение для зарядного кабеля (-)

(4) Разъем для дополнительной функции внутренней циркуляции

электролита. Отверстие для выхода сжатого воздуха

(5) Положение для дополнительной функции дистанционной индикации

либо дополнительной лампы индикатора зарядки 13 В.

(6) Разъем USB

Разъем USB позволяет использовать USB-флеш-накопитель для обновления программного обеспечения устройства и регистрации параметров в ходе зарядки. Максимальное доступное значение силы тока — 0,5 А.

(7) Положения для дополнительных функций, связанных с реле

(например, управление Aquamatic) Дополнительные сведения см. в главе «Параметры».

(8) Сетевой кабель

(9) Параметры светодиодной ленты

Дополнительные светодиодные ленты светятся разными цветами в зависимости от состояния зарядки. Описание индикаторов содержится в разделе «Панель управления».

(10) Панель управления

(11) Разъем для дополнительной функции внутренней циркуляции

электролита. Воздухозаборник с воздушным фильтром

(12) Зона подключения для параметров

Доступ к зоне подключения внутри устройства возможен только после снятия соединительной пластины, которая находится в передней части устройства.

Назначение

17 G / 2 13V / 1

Y / 3 R / 4

B Dete

C2 G

C1 G 13V O

C1 L C2 L

C1 H C2 H

- St + St

Pin Pin

Plug Code

Plug 18p

выводов дополнительног о разъема

Соединения 18-контактного дополнительного разъема на плате пропорционального регулирования внутри корпуса

Plug

Code Function

17 G/2 Ext. LED Green

Remote Control wire 2 Power Supply Remote Control

Plug

Code Function

18 13V/113 V Ext. LED

wire 1

CBG Easy VCC

15 Y/3 Ext. LED Yellow 16 R/4 Extern LED Red

Remote Control wire 3 Remote Control wire 4

CBG Easy Detect

13 B Ext. LED Blue 14 Dete Detect

CBG Easy GND wire white

11 12 C2 G CAN 2GND

wire brown

9 C1 G CAN 1GND

10 13VO13 V Power

Supply

wire brown wire white

7 C1 L CAN 1Low 8 C2 L CAN 2Low

wire yellow wire yellow

5 C1 H CAN 1High 6 C2 H CAN 2High

wire green wire green

3 4

1 - St Temperature Controlled 2 + St Temperature Controlled

Charging Charging

Extern Start / Stop Extern Start / Stop

Gateway Link

Battery Link Mandatory for Li-Ion Chargers

TagID Link

Device for Charge & Connect

Optional for Pb Chargers

Панель

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

управления

№ Функция

(1) Дисплей

(2) Кнопка Menu (Меню)

Выбор нужного меню. Возврат к выбору более высокого уровня.

(3) Кнопки Up/Down (Вверх/вниз)

Выбор нужного пункта меню. Установка требуемого значения.

(4) Кнопка Pause/Start (Пауза/Пуск)

Приостановка и возобновление процесса зарядки. Подтверждение пункта или настройки меню.

(5) Индикатор «Аккумуляторная батарея холодная» (синий)

Уведомление о том, что батарея охладилась и готова к эксплуатации. Светится непрерывно: после завершения зарядки достигнуто установленное время охлаждения или требуемая температура аккумуляторной батареи. Мигает каждую секунду: Был также активирован индикатор заполнения (требуется долив воды). Подробная информация содержится в разделе

Дополнительные функции в режиме конфигурации главы «Дисплей».

(6) Индикатор «Ошибка» (красный)

Светится непрерывно: ошибка в работе устройства. Текущие условия не позволяют выполнить зарядку надлежащим образом. Если светится красный индикатор, зарядка не может выполняться (зарядка приостановлена). На дисплее отображается соответствующее сообщение о состоянии.

Коротко мигает каждые 3 секунды: от устройства поступило предупреждение. Параметры зарядки неудовлетворительные, однако процесс зарядки выполняется. На дисплее поочередно отображаются соответствующие сообщения о состоянии и сведения о степени заряда.

(7) Индикатор «Зарядка» (желтый)

Светится: во время зарядки. Мигает: в то время, когда зарядка прервана.

(8) Индикатор «Батарея заряжена» (зеленый)

Светится непрерывно: Зарядка завершена. Мигает каждую секунду: Зарядка завершена. Был также активирован индикатор заполнения (требуется долив воды). Подробная информация содержится в разделе Обзор дополнительных функций главы «Дисплей».

Зарядка аккумуляторной батареи

Первый запуск При первом подключении к электросети зарядное устройство находится в

режиме конфигурации.

В этом режиме необходимо изменить или подтвердить следующие основные параметры:

язык (английский, немецкий, французский и т. д.);

дату, время и часовой пояс;

длину и площадь поперечного сечения зарядного кабеля;

тип аккумуляторной батареи, график, количество элементов, длительность зарядки или емкость аккумуляторной батареи.

Подсоедините сетевой штекер зарядного устройства к электросети.

При помощи кнопок Up/Down

(Вверх/вниз) выберите нужный язык меню.

Подтвердите выбор,

воспользовавшись кнопкой Pause/Start (Пауза/Пуск).

По умолчанию используется английский язык.

При помощи кнопок Up/Down

(Вверх/вниз) выберите нужный часовой пояс.

Подтвердите выбор,

воспользовавшись кнопкой Pause/Start (Пауза/Пуск).

По умолчанию используется часовой пояс: UTC+1:00, среднеевропейское время (Берлин).

Отрегулируйте следующие параметры:

Daylight saving time ON/OFF (Режим перехода на летнее время, вкл./выкл.)

Hour format (Формат времени)

Время

Дата

При помощи кнопок Up/Down

(Вверх/вниз) выберите требуемую настройку.

Нажмите кнопку Pause/Start

(Пауза/Пуск), чтобы подтвердить значение настройки.

По умолчанию режим перехода на летнее время включен и используется 24-часовой формат.

При помощи кнопок Up/Down

(Вверх/вниз) задайте соответствующую длину зарядного кабеля.

Подтвердите выбор,

воспользовавшись кнопкой Pause/Start (Пауза/Пуск).

Для зарядного устройства необходимо использовать зарядный кабель правильной длины в соответствии с заказом.

Неправильно указанная длина зарядного кабеля может отрицательно повлиять на процесс зарядки.

При помощи кнопок Up/Down

(Вверх/вниз) задайте соответствующую площадь поперечного сечения зарядного кабеля.

Подтвердите выбор,

воспользовавшись кнопкой Pause/Start (Пауза/Пуск).

Для зарядного устройства необходимо использовать зарядный кабель с правильной площадью поперечного сечения в соответствии с заказом.

Неправильная площадь поперечного сечения зарядного кабеля может отрицательно повлиять на процесс зарядки.

Если отображается правильная

конфигурация зарядки, подтвердите ее с помощью кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск).

Зарядное устройство предварительно настроено в соответствии с заказом.

Если зарядное устройство заказано без дополнительной конфигурации, используются следующие параметры по умолчанию:

тип аккумуляторной батареи — свинцово-жидкостная (для типа PzS, GiS);

график 6–RI;

максимальное количество элементов, предназначенных для зарядного устройства;

время зарядки 7–8 ч.

Если конфигурация не подходит для используемого типа батареи, необходимо установить соответствующие параметры.

Дополнительные сведения о параметрах зарядного устройства для аккумуляторных батарей см. в разделе «Режим конфигурации» главы «Дисплей».

Запуск процесса зарядки

ОПАСНОСТЬ!

При зарядке неисправных батарей существует опасность утечки кислоты аккумуляторной батареи или взрыва. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Прежде чем приступить к процессу зарядки, убедитесь, что

▶

аккумуляторная батарея не повреждена.

ОПАСНОСТЬ!

Использование неправильного типа аккумуляторной батареи и неправильных параметров зарядки может представлять опасность. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Перед началом зарядки убедитесь, что в зарядном устройстве

▶

используется правильный тип аккумуляторной батареи. Перед зарядкой необходимо установить следующие параметры для

▶

отдельных типов аккумуляторных батарей: кривая зарядки; номинальное напряжение (количество элементов аккумуляторной батареи); емкость аккумуляторной батареи (А•ч) или время зарядки (ч).

Дополнительные сведения о параметрах зарядного устройства для аккумуляторных батарей см. в разделе Режим конфигурации главы «Дисплей».

ОСТОРОЖНО!

В случае сильного загрязнения контактов зарядного штекера существует риск повреждения имущества. Результирующее повышение сопротивления контактов может привести к перегреву и последующему разрушению зарядного штекера.

Защищайте контакты зарядного штекера от загрязнения и при

▶

необходимости очищайте их.

Подсоедините сетевой штекер зарядного устройства к электросети.

Отобразится запрос, в котором необходимо будет подтвердить выбор правильных параметров для заряжаемой аккумуляторной батареи.

Индикация на дисплее отображается в стандартном режиме. На дисплее отображаются параметры зарядного устройства:

тип аккумуляторной батареи (например, свинцовожидкостная);

график зарядки (например, IUI);

номинальное напряжение (например, 48 В);

емкость (например, 300 А•ч);

день недели, время и дата.

Параметры зарядного устройства можно задавать в индивидуальном порядке. Дополнительные сведения о параметрах зарядного устройства для аккумуляторных батарей см. в разделе Режим конфигурации главы «Дисплей». Убедитесь, что аккумуляторная батарея, которая будет поставлена на зарядку, соответствует конфигурации зарядного устройства.

Подключите зарядный штекер к сети.

Зарядное устройство обнаруживает подключенную аккумуляторную батарею и начинает процесс зарядки. Если функция задержки запуска активирована, процесс зарядки начнется по истечении указанного времени задержки. Подробная информация содержится в разделе Режим конфигурации главы «Дисплей».

На протяжении процесса зарядки на дисплее отображаются следующие значения:

текущий ток зарядки (A);

текущее зарядное напряжение (В);

доставленный заряд (А*ч);

температура аккумуляторной батареи, если выбран параметр «Зарядка с отслеживанием температуры»;

время (чч:мм) от момента начала зарядки.

Символ аккумуляторной батареи указывает на текущее состояние зарядки. Количество отображаемых столбиков указывает на ход выполнения зарядки. Сразу после того, как аккумуляторная батарея будет полностью заряжена, отобразится счетчик минут (см. цифру справа). Он отсчитывает минуты с момента окончания зарядки и в условиях использования нескольких зарядных устройств позволяет определить ту аккумуляторную батарею, которая остыла сильнее всего.

Если вы хотите, чтобы вместо счетчика минут отображалась стандартная индикация дисплея:

При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) переключайтесь между

счетчиком минут и стандартной индикацией дисплея.

Когда аккумуляторная батарея полностью заряжена, все 4 столбика символа аккумуляторной батареи отображаются черным цветом. Как только батарея будет полностью заряжена, начнет светиться зеленый индикатор.

Аккумуляторная батарея всегда готова к работе.

Аккумуляторная батарея может оставаться подключенной к зарядному устройству на протяжении любого периода времени.

Компенсационная зарядка компенсирует саморазряд аккумуляторной батареи.

Приостановка процесса зарядки

Чтобы приостановить процесс зарядки, сделайте следующее:

Нажмите кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск).

В то время, когда зарядка приостановлена:

мигает индикатор «Зарядка» (желтый).

Чтобы возобновить процесс зарядки, сделайте следующее:

Нажмите кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск) еще раз.

Пока аккумуляторная батарея подключена к зарядному устройству, процесс зарядки можно приостановить и возобновить при помощи кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск). После отключения аккумуляторной батареи от зарядного устройства изменить режим отображения возможно только за счет нажатия кнопки Menu (Меню), как описано в главе «Дисплей».

Завершение процесса зарядки

ОПАСНОСТЬ!

Воспламенение гремучего газа от искр, возникающих при отсоединении зарядных кабелей, представляет опасность. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Перед отсоединением проводов или отключением зарядного штекера

▶

завершите процесс зарядки, нажав кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск).

ОПАСНОСТЬ!

Разъединение штепсельного соединения во время процесса зарядки чревато опасными последствиями. Это может привести к повреждению имущества и тяжелым травмам.

Не разъединяйте штепсельное соединение во время выполнения

▶

процесса зарядки. Не прикасайтесь к находящимся под напряжением контактам на зарядном

▶

штекере.

ОСТОРОЖНО!

Существует риск повреждения аккумуляторной батареи при ее отключении от зарядного устройства до завершения процесса зарядки. Это может привести к повреждению аккумуляторной батареи.

Отключайте аккумуляторную батарею от зарядного устройства, только

▶

когда она полностью заряжена (светится зеленый индикатор «Батарея заряжена»).

Как только батарея будет полностью заряжена и охладится, начнут светиться указанные ниже индикаторы.

Индикатор «Батарея заряжена» (зеленый)

Индикатор «Аккумуляторная батарея холодная» (синий)

Чтобы обеспечить оптимальный срок службы аккумуляторной батареи, отсоединяйте ее от зарядного устройства, только когда светятся синий («Аккумуляторная батарея холодная») и зеленый индикаторы, как описано ниже. Если используется несколько зарядных устройств, сначала отсоединяйте аккумуляторную батарею, которая была полностью заряжена на протяжении более длительного периода времени (самую холодную).

Чтобы завершить процесс зарядки, сделайте следующее:

Нажмите кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск).

Отсоедините зарядный штекер.

Автоматическое обнаружение разомкнутого контура тока гарантирует отсутствие напряжения на контактах зарядного устройства, когда они разомкнуты.

Индикация

Обзор режимов отображения

№ Функция

Стандартный режим В стандартном режиме на дисплее отображаются параметры зарядки.

Режим статистики В режиме статистики отображается частота рабочих состояний устройства и общее количество зарядок, а также обзор абсолютных и средних значений количества доставленных ампер-часов и потребленной энергии за одну зарядку.

Режим журнала Предоставляются сведения о параметрах для всех сохраненных процессов зарядки.

Режим конфигурации В режиме конфигурации могут быть заданы все настройки для устройства и процесса зарядки.

Режим USB Режим USB поддерживает возможности обновления устройства, резервного копирования и загрузки конфигурации устройства, а также ведения журнала параметров зарядки в ходе процесса зарядки при помощи USB-накопителя.

Пока аккумуляторная батарея подключена к зарядному устройству, процесс зарядки можно прервать и возобновить только при помощи кнопки Pause/ Start (Пауза/Пуск). После отключения аккумуляторной батареи от зарядного устройства изменить режим отображения возможно только за счет нажатия кнопки Menu (Меню). Подробное описание режимов отображения см. в следующем разделе.

Восстановление настроек

Когда процесс зарядки приостановлен, количество доступных пунктов меню ограничено.

УКАЗАНИЕ!

Когда процесс зарядки приостановлен, количество доступных пунктов меню ограничено.

Данный пункт меню предлагает две возможности восстановления всех настроек:

Reset Factory Settings (Восстановление заводских настроек):

Сброс всех настроек до заводских значений.

Reset Default Settings (Восстановление настроек по умолчанию):

Сброс всех настроек до значений настроек производителя по умолчанию.

Стандартный режим

После подсоединения сетевого штекера к сети электропитания дисплей автоматически начинает работать в стандартном режиме.

В стандартном режиме на дисплее отображаются следующие параметры зарядки:

тип аккумуляторной батареи (например, свинцовожидкостная);

графическая характеристика заряда (например, IUI);

номинальное напряжение (например, 48 В);

емкость (например, 300 А•ч);

день недели, дата и время.

Параметры зарядки можно задавать в индивидуальном порядке. Дополнительные сведения см. в разделе «Режим настройки».

Режим статистики

В режиме статистики горизонтальные полоски отображают частоту возникновения следующих рабочих состояний устройства:

режим ожидания;

зарядка;

компенсационная зарядка;

охлаждение;

ошибка.

При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) переключайтесь между

страницей 1/2 и страницей 2/2.

На странице 2/2 отображаются следующие значения:

общее количество зарядок;

общая величина переданного заряда в А•ч;

средняя величина заряда в А•ч на одну зарядку;

общее количество потребленной энергии (кВт/ч);

среднее количество потребляемой энергии (кВт/ч) на одну зарядку.

Отображение количества потребленной энергии — это обзорная функция, и отображаемое значение при номинальной мощности может отклоняться на величину до 5 % от фактического количества энергии. При значениях мощности ниже номинальной отклонения могут быть более значительными.

Режим журнала

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

Режим журнала В режиме журнала предоставляются сведения о параметрах для всех

сохраненных процессов зарядки. Окно отображения на иллюстрации внизу изображено дважды, чтобы дать представление о возможных изменениях или вариантах отображения.

При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) переключайтесь между

страницами для каждого сохраненного процесса зарядки.

Содержимое окна отображения

Дата начала процесса зарядки, например: Четверг, 19.06.14.

Время начала процесса зарядки, например: 19:29, или длительность зарядки, например: 8 ч 28 мин.

Напряжение на момент начала зарядки, например: 45,9 В

Напряжение через 5 минут, например: 47,9 В

Напряжение на момент окончания зарядки, например: 48,0 В

Мощность на входе, А*ч, например: 397 А*ч;

Мощность на входе, кВт/ч, например: 19 кВт/ч;

График зарядки, например: 6 RI;

заданная длительность зарядки, например: 8–-9 ч или заданное количество А*ч, например: 400 А*ч или заданное время завершения зарядки (не показано).

Отображаемые символы

№ Функция

(1) Полная аккумуляторная батарея

Зарядка завершена.

(2) Пустая аккумуляторная батарея

Зарядка не завершена.

(3) Восклицательный знак с числом

Предупреждение с соответствующим кодом состояния. Подробные сведения можно найти в разделе Сообщения о состоянии.

(4) Символ с цифрой

Ошибка с соответствующим кодом состояния. Подробные сведения можно найти в разделе Сообщения о состоянии.

(5) Символ кнопки с галочкой

Зарядка была корректно завершена при помощи кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск).

(6) Символ кнопки с крестиком

Зарядка была завершена без нажатия кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск).

(7) Сведения о зарядке

Отображение определенных данных батареи в начале и в конце процесса зарядки, а именно: Количество элементов А*ч График Тип аккумуляторной батареи

Режим конфигурации

Обзор доступных настроек в режиме конфигурации

Параметры зарядки: Параметры аккумуляторной батареи

Тип аккумуляторной батареи (например, Wet (жидкостная аккумуляторная батарея)).

График зарядки, например, IU.

Емкость (А*ч) или время зарядки (ч) в зависимости от графика зарядки.

Элементы: напряжение (В) и количество элементов либо автоматический выбор количества элементов.

ОСТОРОЖНО!

Риск повреждения аккумуляторной батареи по причине неверно заданных значений. Это может привести к повреждению имущества.

Автоматический выбор количества элементов следует использовать

▶

только для аккумуляторных батарей с таким номинальным напряжением: 12 В и 24 В для устройств на 24 В, 24 В и 48 В для устройств на 48 В. Не используйте автоматический выбор количества элементов для

▶

аккумуляторных батарей с очень низкой степенью заряда.

Дополнительные параметры: для индивидуальной адаптации графика зарядки.

Additional functions (Дополнительные функции): меню дополнительных функций

Синий светодиод

External start/stop (Внешний пуск/остановка)

Rell indicator (Индикатор заполнения)

Option Section (Раздел параметров)

At mains failure restart charging (Перезапуск зарядки при сбое в электросети)

General options (Общие параметры): общие настройки

Language (Язык)

Contrast (Контрастность)

Time (hh:mm:ss) (Время (чч:мм:сс)) Time zone (Часовой пояс) Daylight saving time/standard time (Летнее/зимнее время)

Date (dd:mm:yy) (Дата (дд:мм:гг))

Длина зарядного кабеля (м)

Площадь поперечного сечения зарядного кабеля (мм2)

Ограничение переменного тока

Единицы измерения температуры

Code for entering the conguration menu activated/deactivated. (Код для доступа к меню настройки активирован/деактивирован.)

Time interval for the parameters logged on the USB thumb drive (s). (Временной интервал для записи параметров на USB-флеш-накопитель (с).)

Reset statistics (Сброс статистики)

Reset history (Сброс истории)

Reset Settings (Восстановление настроек)

в том числе повторная проверка (OK?), при которой требуется повторно подтвердить намерение выполнить это действие.

Вход в режим конфигурации

Сначала экран отображается в исходном формате с указанием даты, времени и версии программного обеспечения.

Кнопки Up/Down (Вверх/вниз) можно использовать для получения

следующих сведений:

серийный номер зарядного устройства, а также серийный номер и версия памяти конфигурации;

версии платы для контроллера/силовой электроники: версия и серийный номер оборудования;

данных о программном обеспечении: главное программное обеспечение: главное программное обеспечение, вторичное программное обеспечение, первичное программное обеспечение и версия с блоком настроек графика.

Чтобы открыть меню конфигурации, выполните указанные ниже действия.

Нажмите кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск).

Отобразится запрос на ввод кода.

Необходимо ввести код «1511» следующим образом:

При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) введите первую цифру кода.

Нажмите кнопку Menu (Меню), чтобы перейти к следующей цифре кода.

Продолжайте выполнять указанные выше действия, пока код не будет

введен полностью. Подтвердите ввод, воспользовавшись кнопкой Pause/Start (Пауза/Пуск).

Будет отображен запрос на выбор одного из пунктов главного меню режима конфигурации.

После выбора пункта меню может отобразиться запрос, указывающий на необходимость ознакомиться с руководством по эксплуатации. Подтвердите этот запрос, вновь нажав кнопку Pause/Start (Пауза/ Пуск).

Для перехода между пунктами меню конфигурации и его подменю выполните указанные ниже действия.

При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) выберите нужный пункт меню.

С помощью кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск) подтвердите пункт меню и еще

раз подтвердите свой выбор (OK?). При помощи кнопок Up/Down (Вверх/вниз) выберите пункт (например, O/

On (Выкл./Вкл.)) или введите значение. Нажмите кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск), чтобы подтвердить выбор.

Если курсор перемещается на другую настройку или цифру после

подтверждения, повторите процедуру, описанную в пунктах (3) и (4).

Для выхода из текущего меню:

Нажмите кнопку Menu (Меню), чтобы вернуться к меню выбора более

высокого уровня.

Выход из режима конфигурации

Если один или несколько соответствующих параметров процесса зарядки изменены в режиме конфигурации, при выходе из этого режима отобразится запрос на подтверждение измененных параметров.

При выходе из режима конфигурации необходимо подтвердить следующие параметры:

График

Емкость аккумуляторной батареи в А•ч (кроме графиков зарядки RI)

Количество элементов

Уравнительная зарядка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

Протокол CAN

Пример: изменение графика зарядки с 3–IUI (свинцово-жидкостная аккумуляторная батарея) на 6–RI (свинцово-жидкостная аккумуляторная батарея).

Если настройка не подтверждена, зарядное устройство возвращается в режим конфигурации, где можно установить необходимые значения.

Режим USB в режиме конфигурации

Режим USB В режиме USB на дисплее

отображается информация о том, подключен ли USB-накопитель.

USB-накопитель должен соответствовать указанным ниже требованиям.

Форматирование: FAT32

Емкость не более 32 ГБ

Один раздел

ПО I-SPoT VIEWER (www.fronius.com/i-spot) поддерживает визуализацию и анализ данных на USB-накопителе.

Чтобы приступить к загрузке данных, подтвердите настройку еще раз, нажав кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск). Если это повторное подтверждение при помощи кнопки Pause/Start (Пауза/Пуск) не будет выполнено, загрузка начнется автоматически через 1 минуту.

Во время зарядки можно подключить USB-накопитель. Для этого сперва необходимо нажать кнопку Pause/Start (Пауза/Пуск). Данные предназначены только для чтения, обновление или загрузка конфигурации невозможна.

Safely remove (Безопасное извлечение)

Безопасное извлечение USB-накопителя после выполнения нужного действия.

Update (Обновление)

При выборе этого пункта откроется список совместимых файлов обновления, которые находятся на USB-накопителе.

Выбор и подтверждение нужного файла происходят тем же способом, что и переход между пунктами настроек.

Не изменяйте автоматически присвоенные имена файлов обновления!

Последнюю версию микропрограммного обеспечения можно скачать на веб-сайте Fronius.

Руководство по инсталляции микропрограммного обеспечения содержится внутри скачиваемого zip файла.

Download (Загрузка)

Данные внесенных в журнал устройства параметров зарядки сохраняются на USB-накопителе для нужд программы I-SPoT VIEWER.

Помимо того, сохраняются события, а также настройки устройства и пользовательские характеристики (конфигурации).

Для журнала данных можно выбрать следующие временные диапазоны: 1 месяц; 3 месяца; за все время; с прошлого раза.

Download optional (Дополнительные загрузки) Доступны указанные ниже опции.

I-SPoT VIEWER Данные журнала сохраняются таким же образом, как и при использовании функции Download (Загрузка), но выбираются только данные, касающиеся ПО I-SPoT VIEWER.

Save data logger (Сохранить журнал данных) Данные журнала сохраняются таким же образом, как и при использовании функции Download (Загрузка), но не в формате I-SPoT VIEWER, а в виде файлов CSV. (Автоматически создается структура папок для CSV-файлов: * Fronius\<серийный номер устройства>\Charges\<ггггммдд>\<ччммсс.csv>)

Save events (Сохранить события) События сохраняются на USB-накопителе.

Save conguration (Сохранить конфигурацию) Настройки устройства сохраняются на USB-накопителе.

Load conguration (Загрузка конфигурации)

Загружает подходящую конфигурацию устройства, сохраненную на USBнакопителе устройства.

Load dealer text (Загрузка текста при ошибке)

Этот пункт позволяет загрузить с USB-накопителя файл с текстом, который будет отображаться, если в работе устройства произойдет ошибка.

Этот текстовый файл может содержать контактную информацию дистрибьютора.

Файл необходимо сохранить на USB-накопителе в формате TXT и кодировке Unicode.

Имя файла — dealer.txt.

Количество символов — не более 99.

* Если USB-накопитель подключен во время зарядки, файлы CSV будут

сохраняться непосредственно на накопителе. Структура папок также создается автоматически, и вместо папки Charges присутствует папка Datalog.

Параметры зарядки в режиме конфигурации

Обзор параметров зарядки

Циркуляция электролита

Ниже представлено подробное разъяснение пункта меню Settings (Настройки) для рассмотренного выше пункта меню Charging settings (Параметры зарядки). Навигация осуществляется согласно описанию в разделе Дополнительные

функции в режиме конфигурации.

Откроется список с такими параметрами:

Подробное описание отдельных параметров следует ниже.

Подпункт Air pump (Воздушный насос) меню Electrolyte circulation (Циркуляция электролита)

(недоступно для версии Selectiva для 220 В

Цикл циркуляции электролита контролируется системой управления зарядного устройства. Для этого предусмотрен ряд параметров.

Доступны указанные ниже настройки циркуляции электролита.

O («Выкл.»):

циркуляция электролита отключена.

Continuous (Непрерывно):

циркуляция электролита постоянно включена.

Program 1 to 5 («Программы от 1 до 5»):

программы циркуляции электролита по умолчанию и их соответствующие параметры можно найти в таблице раздела «Параметры» главы «Дисплей».

Automatic («Автоматически»):

автоматическая регулировка скорости циркуляции электролита на основе заданных параметров аккумуляторной батареи.

User (Пользовательская) — On (Вкл.) / O (Выкл.):

индивидуальная настройка циркуляции электролита.

Настройки On (Вкл.) и O (Выкл.) определяют соотношение «импульс/ пауза» для интервалов воздушного потока.

Программы циркуляции электролита по умолчанию и их соответствующие параметры можно найти в таблице ниже.

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

В каждой из этих программ электромагнитный клапан открывается на время ON 1 (ВКЛ. 1) и закрывается на время OFF 1 (ВЫКЛ. 1). Этот процесс повторяется для количества заходов, указанного в пункте Repeat (Повторение). После выполнения этого количества повторений процесс продолжается со значениями ON 2 (ВКЛ. 2) и OFF 2 (ВЫКЛ. 2) до завершения зарядки.

Зарядка с отслеживанием температуры

Зарядка с отслеживанием температуры:

Доступны следующие настройки зарядки с отслеживанием температуры:

automatic (автоматически) / OFF (ВЫКЛ.) / required (обязательно):

automatic (автоматически)... Обратное переключение графика зарядки в зависимости от температуры.

OFF (ВЫКЛ.)... Измеренная температура аккумуляторной батареи не учитывается.

required (обязательно)… Зарядка начинается только после подключения датчика температуры.

Error overtemperature (Ошибка при перегреве) ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

ON (вкл.) ... Выводится сообщение об ошибке в случае перегрева аккумуляторной батареи. Процесс зарядки останавливается и может быть продолжен только после охлаждения и повторного подключения аккумуляторной батареи.

OFF (ВЫКЛ.)... Сообщение об ошибке в случае перегрева аккумуляторной батареи не отображается.

Warning overtemperature (Предупреждение при перегреве) ON/OFF (ВКЛ./ ВЫКЛ.)

ON (вкл.) ... Выводится предупреждение в случае перегрева аккумуляторной батареи.

OFF (ВЫКЛ.)... Предупреждение в случае перегрева аккумуляторной батареи не отображается.

Для отображения некоторых графиков необходим внешний датчик температуры. Если в режиме конфигурации выбран этот тип графика, отображается сообщение, что необходим внешний датчик температуры.

Внешний датчик температуры необходим для следующих графиков зарядки:

28–FCC IUI–CSM WET.

30–FCC IUI–WET.

Если будет выбран график, для которого необходим внешний датчик температуры, отобразится сообщение.

Подтвердите данное сообщение,

нажав кнопку Pause/Start (Пауза/ Пуск).

Уравнительная зарядка

OFF (ВЫКЛ.)

Уравнительная зарядка не производится.

Delay (Задержка)

Если аккумуляторная батарея остается подключенной к зарядному устройству на протяжении интервала «equalize charge delay», выполняется зарядка особого типа. Это предотвращает наслаивание кислоты.

Параметры для тока (амперы / 100 А*ч) и напряжения (вольт / элемент), а также длительность уравнительной зарядки могут быть изменены.

Weekday («День недели»):

Указание дня недели, в который необходимо проводить уравнительную зарядку.

Manual (Вручную)

Уравнительную зарядку можно начать вручную, нажав соответствующую кнопку на экране.

Уравнительная зарядка начинается с указанными параметрами после указанного времени задержки.

Эта функция доступна только для графиков зарядки Pb-Wet.

В случае, если активированы настройки уравнительной зарядки, возле заданного параметра количества ампер-часов/времени зарядки отображается символ, который указывает на то, выполняется ли уже уравнительная зарядка или она может быть запущена.

Задержка Задержка

Charge start delay (Задержка начала зарядки)

Время (в минутах), которое выдерживается между активацией и фактическим началом зарядки.

Сharge end delay (Задержка конца зарядки)

Время (в минутах), которое выдерживается между подачей сигнала о завершении зарядки (срабатыванием зеленого индикатора) и ее фактическим завершением.

At mains failure restart charging (Перезапуск зарядки при сбое в электросети)

В случае выбора этой опции при возникновении сбоя в работе электросети процесс зарядки будет автоматически перезапускаться тотчас же, как только сеть снова заработает.

At mains failure (При сбое электросети)

Restart charging («Перезапуск зарядки»)

Automatic/continue charging («Автомат./продолжение зарядки»)

В случае выбора значения Restart charging («Перезапуск зарядки») при возникновении сбоя в работе электросети процесс зарядки будет автоматически перезапускаться тотчас же, как только сеть снова заработает.

В случае выбора значения Automatic/continue charging («Автомат./ продолжение зарядки») при возникновении сбоя в работе электросети процесс зарядки будет автоматически продолжен тотчас же, как только сеть снова заработает.

Календарь Календарь

Функция календаря позволяет задавать автоматический запуск зарядки в соответствии со следующими критериями:

временной интервал, в пределах которого зарядка не может быть запущена, если подключена аккумуляторная батарея;

временной интервал, в пределах которого должна быть запущена зарядка по заданному графику 1, если подключена аккумуляторная батарея;

временной интервал, в пределах которого должна быть запущена зарядка по заданному графику 2, если подключена аккумуляторная батарея;

Чтобы активировать функцию

календаря, выберите параметр ON (ВКЛ.) и подтвердите выбор

Пункт меню Charging settings (Параметры зарядки):

Тип аккумуляторной батареи для каждого графика зарядки, например, Pb-WET (свинцовожидкостная);

Настройки графика зарядки в случае выбора соответствующего графика.

Для функции календаря доступны также следующие значения:

Day Setting 1-5 (Настройка дня 1–5) Настройки дня позволяют определять до 5 различных профилей для времени начала зарядки со следующими параметрами.

Символ для графика зарядки 1: временной интервал, в пределах которого необходимо запускать зарядку по графику 1 (например, 0:00–6:00).

Stop (Остановка): Промежуток времени, в течение которого не следует проводить зарядку (например, 6:00–20:00).

Символ для графика зарядки 1: временной интервал, в пределах которого необходимо запускать зарядку по графику 1 (например, 20:00–24:00).

УКАЗАНИЕ!

Заданные промежутки времени не влияют на текущие операции зарядки.

Если подключить аккумуляторную батарею в 05:45 при настройках,

▶

которые указаны в качестве примера выше, зарядка не будет прервана в заданное время (06:00 в данном примере), но будет завершена, когда это будет необходимо. Если подключить аккумуляторную батарею в период остановки, процесс

▶

зарядки автоматически начнется в следующий указанный для этого период. Если зарядка запускается вручную на протяжении временного интервала Stop (Остановка), она всегда выполняется с использованием графика зарядки 1.

Дополнительные параметры:

Изменение назначенного графика зарядки: символ графика.

Удаление выбранного графика: remove (удалить).

Week Setting («Настройка недели»):

Доступны 3 различные настройки для недельного периода.

Любому дню недели можно назначить параметры, которые ранее были заданы для другого дня.

Year setting («Настройка года»):

Настройку недели можно задать для нескольких календарных периодов (например, 1.01–7.01).

Special Charges («Специальная зарядка»)

Если функция календаря активирована, на дисплее отображается соответствующий символ (обозначен здесь цифрой 4).

Special Charges («Специальная зарядка»)

Настройка Special Charges («Специальная зарядка») позволяет временно выполнять один или несколько альтернативных типов зарядки.

Настройка Repeat («Повторение») определяет частоту выполнения режима альтернативной зарядки до того момента, когда аппарат вернется к начальным параметрам зарядки.

Setting range («Диапазон настройки»)

от 1 до 99 повторений

Disable Start Button («Отключение клавиши пуска»)

ON («Вкл.»)

Процесс зарядки невозможно приостановить или прервать с помощью кнопки Pause/Start («Пауза/Старт»), например, чтобы предотвратить несанкционированное прерывание.

OFF («ВЫКЛ.»)

Процесс зарядки можно запустить с помощью кнопки Pause/Start («Пауза/ Старт»).

Также возможны указанные ниже настройки.

Характеристика: например, Deep discharge 10 («Глубокий разряд 10»)

Количество элементов аккумуляторной батареи: Cells («Элементы») — например, 12x

Емкость аккумуляторной батареи в А•ч: например, 375 А•ч.

Специальная функция Opportunity Charge (« Промежуточная зарядка»)

Специальная функция Opportunity Charge («Промежуточная зарядка»)

Чтобы продлить интервал использования аккумуляторной батареи, можно дозарядить ее в период, когда она не будет требоваться, например во время запланированного останова завода.

Доступны указанные ниже настройки графика.

Curve («График») — например, RI Pb-WET («RI — свинцовожидкостная»);

Charging time («Время зарядки») — например, 5–6 ч.

Если для промежуточной зарядки задано значение ON («ВКЛ.») и подключена аккумуляторная батарея, на дисплее отображается следующее:

Отображается при выбранной графической характеристике RI.

Отображается, если выбраны другие характеристики (например, IUI).

Запуск промежуточной зарядки:

(1)

При помощи кнопки «Вверх» выберите символ бегуна (1).

DC Connection (Разъем постоянного тока)

«символ бегуна» (1)

DC Connection (Разъем постоянного тока):

Отображается при начале промежуточной зарядки.

Настройка Check DC Connection (Проверка подключения постоянного тока) содержит параметры для проверки разъема переменного тока. Если проверка разъема переменного тока включена (ON («Вкл.»)), соединение между зарядным устройством и аккумуляторной батареей проверяется во время зарядки.

Если во время зарядки с подключением постоянного тока возникают проблемы, отображается сообщение о состоянии 17 (если активирован параметр проверки подключения постоянного тока). Если зарядные контакты изношены или загрязнены, может возникнуть проблема с подключением.

Дополнительные функции в режиме конфигурации

Обзор дополнительных функций

Подробное описание пункта меню «Дополнительные функции» в режиме конфигурации. Навигация осуществляется согласно описанию в разделе «Режим конфигурации».

Выберите пункт меню Additional

functions («Дополнительные функции»).

Откроется список с такими параметрами:

Настройка синего светодиодного индикатора.

At mains failure restart charging (Перезапуск зарядки при сбое в электросети)

Подробное описание отдельных параметров следует ниже:

Параметр настройки, который определяет продолжительность периода (в минутах), по истечении которого должен загореться синий светодиодный индикатор Battery cold («Батарея холодная»), свидетельствующий о том, что батарея охладилась до приемлемого уровня. Заданное значение — время с момента завершения зарядки.

Общие настройки в режиме конфигурации

Обзор общих настроек

Подробное описание раздела меню «Общие параметры» в режиме конфигурации.

Выберите пункт меню General

Options (Общие параметры).

Откроется список с такими параметрами:

Language (Язык)

Display settings (Настройки дисплея)

Contrast (Контрастность)

LED brightness (Яркость подсветки)

Show Ah at charge end ON/OFF (Показывать А•ч; в конце зарядки — ВКЛ. / ВЫКЛ.)

Time and Date (Время и дата)

Daylight saving time/standard time (Летнее/зимнее время)

Predened time zones (Предварительно заданные часовые пояса)

User-dened time zones (Пользовательские часовые пояса)

Charging cable settings (Настройки зарядного кабеля)

Ограничение переменного тока

Charging cable (Зарядный кабель):

Базовая длина зарядного кабеля (м)

Cable cross section (Сечение кабеля):

Поперечное сечение зарядного кабеля (мм²)

Адаптация максимального тока устройства к особенностям внутренней электропроводки на объекте либо к особенностям штекера, установленного вместе с устройством.

Минимальные и максимальные значения параметра для разных классов устройств отличаются. Минимальное значение составляет примерно 25 % от максимального номинального тока соответствующего устройства.

Температура

Код Требовать/не требовать для входа в режим конфигурации введение кода (Code

ON/OFF (ВКЛ./ОТКЛ. кода))

Временной интервал USB

Температура в °C/°F

Временной интервал для записи параметров зарядки на USBнакопитель (накопители) (USB Logging Time (Время журналирования USB))

Reset statistics (Сброс статистики)

Reset history (Сброс истории)

Подробную информацию о статистике и истории можно найти в разделах «Режим статистики» и «Режим истории».

Сообщения о состоянии

Если во время эксплуатации происходит ошибка, может отобразиться определенное сообщение о состоянии. Неисправности могут возникнуть по таким причинам:

ошибка аккумуляторной батареи;

ненадлежащее напряжение подсоединенной аккумуляторной батареи;

перегрев устройства;

неполадки в работе программного обеспечения или неисправность оборудования.

Ошибка батареи: Если зарядное устройство обнаруживает неисправность аккумуляторной батареи, оно отображает на дисплее соответствующий код неисправности. Данный код неисправности расшифровывается в руководстве по эксплуатации аккумуляторной батареи.

Если на дисплее отображается сообщение об ошибке и ее не удается устранить самостоятельно, выполните описанные ниже действия:

Запишите отображаемое сообщение о состоянии, например Statecode (31)

(Код состояния (31)). Запишите конфигурацию устройства.

Обратитесь к авторизованному участнику программы сервисного

обслуживания (Fronius Service Partner). Если в системе устройства произошла ошибка, может отображаться произвольный текст, например контактные данные дистрибьютора.

Сообщения о состоянии, вызываемые внешними факторами

№ Причина/устранение

(11) Проверьте напряжение сети

(12) Проверьте электросеть (обрыв фазы)

(13) Неисправность внешнего датчика температуры

(14) Неисправность системы циркуляции электролита (не работает реле

давления)

(15) Управляющее напряжение не обнаружено

(16) Внешний пуск/остановка не закрыты

(17) Во время зарядки несколько раз был зафиксирован обрыв в сети

(например, из-за износа зарядных контактов)

Сообщения о состоянии при неисправности аккумуляторной батареи

№ Причина/устранение

(22) Недостаточное напряжение аккумуляторной батареи

(23) Повышенное напряжение аккумуляторной батареи

(24) Аккумуляторная батарея слишком горячая (только с внешним датчиком

температуры)

(25) Пониженная температура аккумуляторной батареи (только с внешним

датчиком температуры)

(26) Обнаружена неисправность элемента

(27) Аккумуляторная батарея не поддерживается

(28) Аккумуляторная батарея сильно разряжена, выполняется безопасная

зарядка

(29) Неправильная полярность аккумуляторной батареи

(30) Термическая нестабильность

Сообщения о состоянии в случае ошибки зарядки

№ Причина/устранение

(31) Превышение времени в фазе I1

(32) Превышение времени в фазе U1

(33) Повышенное напряжение аккумуляторной батареи в фазе I2

(34) Превышение A•ч

(35) Превышение времени в фазе I2

(36) Не достигнуто требуемое напряжение в фазе I2 (только с форматом

графика зарядки)

(37) Ошибка зарядки RI

(38) Заданное время зарядки не может быть достигнуто

(39) Превышение времени во время зарядки RI

Сообщения о состоянии при неисправности CAN (аккумуляторная батарея)

№ Причина/устранение

(51) Аккумуляторная батарея не отвечает

(52) Не удалось запросить данные аккумуляторной батареи

(53) Напряжение аккумуляторной батареи не поддерживается

(54) Ошибка связи

(55) Ошибка аккумуляторной батареи

(56) Аккумуляторная батарея не включается

(57) Превышен максимальный интервал сообщений

(58) Ошибка входа

Сообщения о состоянии при сбое подключения шлюза

№ Причина/устранение

(101) Настройка «Подключение к CAN» активна, однако установить

подключение шлюза к шине CAN не удается на протяжении 2 и более минут.

(102) Отсутствует подключение шлюза к cерверному приложению.

Сообщения о состоянии при сбое идентификатора TagID

№ Причина/устранение

(200) Технология, заданная на зарядном устройстве для аккумулятора,

несовместима с подключенной аккумуляторной батареей.

(201) Номинальное напряжение аккумуляторной батареи не поддерживается

зарядным устройством либо использование такого напряжения не допускается настройками зарядного устройства

(202) Мощность зарядного устройства недостаточна для зарядки

подключенной аккумуляторной батареи

(203) Невозможно установить связь между TagID и сетью управления CAN

(204) Не удалось прочитать данные идентификатора TagID

(205) Не удалось выполнить обновление данных TagID

(206) Неисправность датчика температуры TagID

(207) Неисправность датчика напряжения TagID

(208) Данные ведущего устройства аккумуляторной батареи TagID неверны

либо недоступны

(209) Неисправность памяти EEPROM

(210) Неисправность накопителя

(211) Недействительная подпись устройства

(212) Не удалось записать данные идентификатора TagID

(213) Мощность зарядного устройства недостаточна для того, чтоб зарядить

аккумуляторную батарею за требуемое время зарядки

(214) Избыточные потери мощности на пути постоянного тока

(215) Датчик уровня заполнения TagID установлен на неправильном

элементе аккумуляторной батареи или неисправен

(216) Аварийное завершение работы программного обеспеченияTagID

Сообщения о состоянии при неисправности в первичном контуре

№ Причина/устранение

(500) Неисправность датчика температуры в модуле 1 (верхний)

(501) Неисправность датчика температуры в модуле 2 (нижний)

(502) Неисправность датчика температуры платы

(503) Перегрев первичного контура

(504) Вентилятор заблокирован/неисправен

(505) Повышенное/пониженное напряжение в промежуточном контуре

(506) Несбалансированность промежуточного контура

(507) Напряжение питания в первичном контуре вне допустимого диапазона

(508) Отказ электросети

(509) Неправильная конфигурация устройства

(510) Неисправность первичного контура EEPROM

(527) Сдвиг фазы тока перегрузки

(528) Реле интенсивной зарядки отключено во время операции загрузки

(530) Проблема со связью

(532) Ошибка микроконтроллера (например, деление на 0)

(533) Эталонное напряжение вне допустимого диапазона

(534) Ошибка ввода в эксплуатацию

(535) Ток перегрузки при компенсации коэффициента мощности (PFC)

(536) Неисправность устройства сдвига фаз или PFC

Сообщения о состоянии при неисправности во вторичном контуре

№ Причина/устранение

(520) Неисправность датчика температуры вторичного контура

(521) Перегрев вторичного контура

(522) Неисправность выходного предохранителя

(523) Напряжение питания во вторичном контуре вне допустимого

диапазона

(524) Эталонное напряжение во вторичном контуре вне допустимого

диапазона

(525) Перегрузка по току

(526) Перегрузка по току вне допустимого диапазона

(527) Ток перегрузки в силовом блоке (первичный контур)

(529) Отсутствие связи во вторичном контуре

(530) Отсутствие связи в первичном контуре

(531) Неисправность вторичного контура EEPROM

(532) Сбой микроконтроллера

(537) Сбой измерения напряжения

(570) Не удается переключить реле вторичного контура

(571) Ошибка ADC/SPI

Сообщения о состоянии при неисправности системы управления

№ Причина/устранение

(540) Блок памяти конфигурации отсутствует или неисправен

(541) Отсутствие связи во вторичном контуре

(542) Ошибка инициализации вторичного контура

(543) Неполадка программы/памяти в элементе контроля графика зарядки

(544) Неполадка программы/памяти в элементе контроля графика зарядки

(545) Ошибка инициализации первичного контура

(546) Сбой обновления

(547) Ошибка загрузки/сохранения настроек

(548) Ошибка загрузки/сохранения настроек графика

(549) Зарядку не удалось возобновить после сбоя электросети

(550) Не задано время

(551) Обнаружено изменение оборудования

(552) Неправильный блок памяти конфигурации

(553) Ошибка обновления первичного контура

(554) Сбой связи

(555) Неправильное программное обеспечение устройства

(557) Разрыв связи с системой блокировки InterLock

(558) Произошла ошибка на подчиненном устройстве, подключенном через

систему блокировки InterLock

(559) Подчиненное устройство, подключенное через систему блокировки

InterLock, несовместимо с этим устройством

Сообщение о состоянии силовой цепи

Код состояния показывает, в какой силовой цепи наблюдается неисправность:

(1): силовая цепь 1 — например, код состояния (542-1);

(2): силовая цепь 2 — например, код состояния (542-2).

(1)

(2)

Обзор доступных опций

Безопасность Для подключения дополнительных деталей, возможно, понадобится открыть

корпус. Необходимо действовать в соответствии с перечисленными ниже предупреждающими надписями.

ОПАСНОСТЬ!

Неправильное проведение работ представляет опасность. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

Все работы по подключению дополнительных деталей должны

▶

осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. Если имеется руководство по монтажу или приложение к дополнительной

▶

детали, необходимо соблюдать все приведенные в них предупреждающие указания и инструкции. После подключения любых дополнительных электрических деталей

▶

следует выполнить проверку на безопасность, отвечающую соответствующим государственным и международным стандартам и нормативным требованиям. Более подробные сведения о проверке на безопасность и калибровке

▶

можно получить в авторизованном сервисном центре. Он предоставит вам все необходимые документы по запросу.

▶

Циркуляция электролита

УКАЗАНИЕ!

Проникновение электролита из аккумуляторной батареи или эксплуатация без встречного давления представляют опасность. Это может привести к повреждению воздушного насоса.

Обязательно устанавливайте зарядное устройство на высоте не менее

▶

0,5 м (1 фут 7,69 дюйма) над уровнем заряжаемой аккумуляторной батареи. Для соединения фланца сжатого воздуха зарядного устройства с

▶

аккумуляторной батареей используйте только специально предназначенный для этого шланг, предварительно удостоверившись в отсутствии повреждений.

УКАЗАНИЕ!

Несоблюдение разрешенного допуска по напряжению сети представляет опасность. Это может привести к неисправности или поломке устройства.

Для дополнительной функции циркуляции электролита применяется

▶

ограниченный допуск по напряжению сети от 207 В до 250 В (режим «фазафаза»), а для зарядного устройства — от 360 В до 433 В.

Дополнительная система циркуляции электролита представляет собой воздушный насос, встроенный в зарядное устройство. Он нагнетает воздух в аккумуляторную батарею через специально установленные капиллярные трубки. Это обеспечивает интенсивное перемешивание электролита. Преимущество — уменьшение нагрева аккумуляторной батареи и, следовательно, увеличение срока ее службы, а также снижение расхода воды в процессе зарядки.

Если неисправность насоса или утечки в соединении с аккумуляторной батареей приводят к сбою, на дисплее отображается сообщение о состоянии Statecode 14 (Код состояния 14). Одним из возможных способов индикации этой неисправности является использование внешней лампы индикатора для отображения комплексной ошибки.

Цикл циркуляции электролита контролируется системой управления зарядного устройства. Для этого в меню конфигурации предусмотрен ряд параметров. Дополнительные сведения см. в главе «Дополнительные функции» в разделе «Дисплей».

Дополнительно можно использовать предварительно настроенные по умолчанию программы (от 1 до 5). Соответствующие параметры для этих программ перечислены в таблице ниже вместе с последующим объяснением.

Program (« Программа »)

1 30 мин 25 мин 1 x 5 мин. 25 мин

2 3 мин 10 мин. 4 x 3 мин 20 мин.

3 3 мин 12 мин 1 x 3 мин 12 мин

4 5 мин. 10 мин. 3 x 5 мин. 20 мин.

5 2,5 мин. 7,5 мин. 1 x 2,5 мин. 7,5 мин.

В каждой из этих программ электромагнитный клапан открывается на время ON 1 («ВКЛ. 1») и закрывается на время OFF 1 («ВЫКЛ. 1»). Этот процесс повторяется для количества заходов, указанного в пункте Repeat («Повторение»). После выполнения этого количества повторений процесс продолжается со значениями ON 2 («ВКЛ. 2») и OFF 2 («ВЫКЛ. 2») до завершения зарядки.

Cleaning the air lter insert («Очистка вставки воздушного фильтра»)

Вставку воздушного фильтра для встроенного воздушного насоса необходимо очищать ежегодно. В помещениях с повышенным содержанием пыли очистку следует проводить чаще. Для очистки вставку воздушного фильтра (2) необходимо извлечь. Извлеките воздушный фильтр (1), а затем вставьте обратно следующим образом:

ON 1 («ВКЛ. 1»)

OFF 1 (« ВЫКЛ. 1»)

Repeat (« Повторени е»)

ON 2 («ВКЛ. 2»)

OFF 2 (« ВЫКЛ. 2»)

(1)

(2)

(1)

External start/ stop (Внешний пуск/остановка)

Световые индикаторы зарядки

Параметр «Внешний пуск/остановка» предотвращает образование искр в области зарядного штекера при его отсоединении во время зарядки. Специальные контакты внутри зарядного штекера регистрируют момент отключения. Эти контакты являются опережающими по отношению к сетевым контактам. В результате срабатывает немедленная остановка зарядки. Таким образом не происходит износа сетевых контактов и повышается степень защищенности системы от спонтанного воспламенения гремучего газа.

Соответствующие световые индикаторы можно подключать к разъемам внутри устройства, как показано на рисунке, с целью индикации состояния зарядки или рабочего состояния зарядного устройства. Подробные сведения об этой процедуре можно найти в главе Элементы управления и подключения, раздел «Диапазон возможностей». Рабочее напряжение каждого внешнего светового индикатора должно составлять 13 В, а суммарный ток всех внешних индикаторов не должен превышать 0,5 А.

Если в меню сохранена настройка RGB (светодиодная лента), то разъем 15 (желтый) не поддерживается. Настройка Normal (стандарт) (традиционные внешние индикаторы) и RGB (светодиодная лента) для функции External Lamp

(Внешняя лампа) описана в разделе «Дополнительные функции режима

Risk of Electric Shock! Do not operate at circuits more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common NC Normally Closed NO Normally Opened L Line N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

конфигурации» главы Обзор дополнительных функций

Зарядка с отслеживанием температуры

Схема реле

Опция зарядки с отслеживанием температуры обеспечивает постоянную регулировку зарядного напряжения независимо от текущей температуры аккумуляторной батареи. Это позволяет значительно увеличить срок службы аккумуляторной батареи, особенно при применении в холодных помещениях.

ОПАСНОСТЬ!

Использование схемы реле для таких функций представляет опасность. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

Запрещается использовать схему реле для таких функций.

▶

УКАЗАНИЕ!

При наличии схемы реле к зарядному устройству применяется

▶

ограниченное входное напряжение «фаза-нейтраль» не более 250 В.

Опциональная схема реле позволяет извне оценивать рабочее состояние зарядного устройства и степень заряда подключенной аккумуляторной батареи. На один или несколько внешних потребителей тока также может подаваться входное напряжение «фаза-нейтраль». Обязательным условием для этого является наличие нулевого провода в электросети. Конфигурация схемы реле разъясняется в руководстве по эксплуатации зарядного устройства: глава «Дополнительные функции» в разделе «Дисплей».

Более подробные сведения о схеме реле можно найти в инструкциях, поставляемых с опциональной схемой реле.

Ниже приводится обзор опций, которые напрямую связаны со схемой реле. Указанные ниже связанные с реле опции активируются через выводы схемы реле.

Aquamatic

Зарядка

Charge 50% («Зарядка 50 %»)

Charge 80% («Зарядка 80 %»)

Завершение зарядки

Основная зарядка завершена

Заряд в норме

Charging not nished («Зарядка не завершена») Этот сигнал подается при преждевременном отсоединении аккумуляторной батареи от зарядного устройства

Комплексная ошибка

Комплексная ошибка и предупреждение

Сигнальная лампа

Иммобилайзер

ON («Вкл.»)

Индикатор заполнения

Battery cooled (Батарея охлаждена)

Внешний воздушный насос для циркуляции электролита

Светодиодная лента

Воздушный фильтр

Remote control system (Дистанционная индикация)

Светодиодная лента выполняет роль индикатора состояния и начинает светиться тем же цветом, что и элементы панели управления. Светодиодная лента включает рассеиватель, установленный в щели между передней стенкой и верхней частью корпуса.

В средах с повышенным содержанием пыли воздушный фильтр защищает от загрязнения внутренние компоненты аппарата. Это дает возможность избежать снижения продуктивности устройства и снизить риск других его неисправностей. Подробные сведения можно найти в соответствующем приложении. Интервал очистки по мере необходимости (рекомендация производителя: ежемесячно)

Система дистанционной индикации позволяет полностью контролировать работу устройства на расстоянии до 30 м (98 футов и 5,1 дюйма). Данная возможность включает в себя полноценную панель управления, заключенную в алюминиевый корпус.

Шлюз Шлюз обеспечивает связь между зарядным устройством и Charge&Connect.

Дополнительные сведения см. в соответствующем приложении.

Gateway Link Gateway Link обеспечивает простое подключение шлюза к зарядному

устройству. Шлюз можно подключить, не открывая зарядное устройство.

TagID TagID — это электронная система измерения и контроля, которая

обменивается данными батареи с зарядным устройством и оптимизирует процесс зарядки.

TagID Link Функция TagID Link предоставляет возможность обмена данными

аккумуляторной батареи между TagID и зарядным устройством.

Технические характеристики

Selectiva 30 кВт

ОПАСНОСТЬ!

Риск поражения остаточным электрическим током, которое может привести к смертельному исходу. Для подключения устройства к электросети используйте только устройства защитного отключения остаточного тока типа В.

Напряжение сети (от -10 % до +30 %) 1) Дополнительно:

Сетевой плавкий предохранитель

Минимальная площадь поперечного сечения сетевого кабеля

Стандартный ток утечки

Продолжительность включения 100 %

Класс ЭМС B

Потребление мощности в режиме ожидания Selectiva 8250 / 8300 Selectiva 8375

3~ NPE 400 В / 50/60 Гц 3~ PE 400 В / 50/60 Гц

63 A

10 мм² (0,0155 дюйма²)

360 В перем. тока, 3,3 мА 400 В перем. тока, 4,2 мА 520 В перем. тока, 4,8 мА

25,1 Вт 25,9 Вт

Класс безопасности 1

Макс. допустимое полное электрическое сопротивление сети Z Selectiva 8250

Selectiva 8300 Selectiva 8375

Степень защиты IP

Категория перегрузки по напряжению III

Эксплуатационная температура

Температура хранения От -25° C до +80° C

Относительная влажность не более 85 %

Максимальная эксплуатационная высота над уровнем моря

Знак соответствия стандартам Согласно заводской табличке

Стандарт изделия EN 62477-1

Размеры (Д x Ш x В) 780 x 369 x 1090 мм

при PCC

max

59 мОм 51 мОм 41 мОм

Степень защиты IP 20

От -20° C до +40° C (от -4° F до 104° F)

(от -13° F до 176° F)

2000 м (6561 фут)

(30,71 x 14,53 x 42,91 дюйма)

Масса (со стандартным зарядным кабелем и кабелем для подключения к электросети)

Степень загрязнения 3

104 кг (229,28 фунта)

1) Устройство можно подключать к сетям с заземленной нейтралью; максимальное значение номинального напряжения на внешнем нулевом проводе составляет 400 В.

2) Минимальное поперечное сечение защитного соединения с заземлением должно соответствовать местным нормам безопасности, установленным для энергетических систем. Устройство имеет повышенный ток утечки. Это необходимо учитывать при монтаже устройства в соответствии с действующими нормативными документами. Сила тока утечки на землю не превышает 12,6 мА.

3) Соединение с электросетью общего пользования (230/400 В и 50 Гц).

4) Устройство предназначено для применения исключительно в помещении. Подвергать его воздействию атмосферных осадков воспрещается.

5) При высокой температуре окружающей среды может наблюдаться ухудшение параметров (снижение номинальной мощности).

Данные о конкретном устройстве

Макс.

Макс. сила

Устройство

8250 30 кВт 49,2 A 30 530 Вт 80 В 250 A

8300 30 кВт 52,0 А 31 640 Вт 80 В 300 A

8375 30 кВт 54,0 А 32 290 Вт 80 В 375 A

перем. тока

мощность перем. тока

Номинальное напряжение

Макс. сила тока зарядк и

Fronius Selectiva 30 kW 4.0 Operating Instruction [RU]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual