Fronius Selectiva 30 kW 4.0 Operating Instruction [ET]

Operating
Instructions

Selectiva 4.0
30 kW

Kasutusjuhend

ET

42,0426,0359,ET 011-21022023

Sisukord

Ohutuseeskirjad 5

Üldteave 5
Keskkonnatingimused 5
Võrguühendus 5
Võrgu- ja laadimisvoolu ohud 6
Hapetest, gaasidest ja aurudest tulenev oht 6
Akude käsitsemise üldteave 6
Enda ja teiste kaitsmine 7
Ohutusmeetmed tavakasutamisel 7
EMÜ seadmeklassifikatsioon 7
EMÜ meetmed 7
Andmete kaitse 7
Hooldus 8
Remont 8
Käitaja kohustused 8
Ohutuskontroll 8
Seadmel olevad märgistused 8
Jäätmekäitlus 8
Autoriõigus 9

Võimsusklassid 10

Üldteave 10
30 kW 10

Üldine teave 11

Ohutussuuniste selgitus 11
Seadme kontseptsioon 11
Otstarbekohane kasutamine 11
Komplekti sisu 12
Kliendipõhine teave 12
Võrguühendus 13
Laadimiskaabel. 13
Võrgu- ja laadimiskaablite õige paigutus 13
Hoiatused seadmel 14
Hoiatused seadme sees 17
Mõõtmed 18
Kaubaaluse eemaldamine 18

Asukohavalik ja paigaldamine põrandale/seinale 19

Paigalduseeskirjad 19
Põrandale kinnitamine 20
Seinale kinnitamine 21

juhtelemendid ja kiirühendused 23

Juhtelemendid ja ühendused 23
Valikpistiku ühendus 25
Juhtpaneel 26

Aku laadimine 28

Esmakordne kasutuselevõtt 28
Laadimise alustamine 29
Laadimise katkestamine 31
Laadimise lõpetamine 31

Ekraan 33

Näidurežiimide ülevaade 33
Seadistuste lähtestamine 33

Standardrežiim 34

Standardrežiim 34

Statistikarežiim 35

Statistikarežiim 35

Ajaloorežiim 36

Ajaloorežiim 36

Konfigureerimisrežiim 38

Ülevaade seadistusvalikutest konfiguratsioonirežiimis 38
Konfiguratsioonirežiimi sisenemine 38

ET

3

Välju konfiguratsioonirežiimist 40

USB-režiim ja konfiguratsioonirežiim 41

USB-režiim 41

Laadimisseaded konfiguratsioonirežiimis 43

Laadimiseadete ülevaade 43
Elektrolüüdi ringluspump 43
Temperatuuriga juhitav laadimine 44
Laadimise tasakaalustamine 45
Viivitus 46
Kalender 46
Erilaadimised 48
Vahelaadimise erifunktsioon 48
DC-ühendus 49

Lisafunktsioonid konfiguratsioonirežiimis 51

Lisafunktsioonide ülevaade 51
Sinise näidu „Sinine LED“ seadistamine. 51
Laadimise taaskäivitamine pärast viga vooluvõrgus 51

Üldised seadistused konfiguratsioonirežiimis 52

Üldiste seadistuste ülevaade 52
Laadimiskaabli seaded 52
Vahelduvvoolu voolupiirang 52
Temperatuur: 53
Kood 53
USB ajavahemik 53

Olekuteated 54

Olekuteated 54
Jõudlusraja olekuteated 58

Ülevaade käesolevatest võimalustest 59

Ohutus 59
Elektrolüüdi ringluspump 59
Väline käivitus/peatamine 61
Laadimislamp 61
Temperatuuriga reguleeritud laadimine 61
Releekaart 61
LED-riba 62
Õhufilter 63
Kaugekraan 63
Lüüs 63
Gateway Link 63
TagID 63
TagID Link 63

Tehnilised andmed 64

Selectiva 30 kW 64

4

Ohutuseeskirjad

Üldteave Seade on toodetud meie praeguste tehniliste teadmiste ja tunnustatud ohutus-

tehnika reeglite järgi. Siiski võib masina vale või väärkasutusega kaasneda oht

kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

-

seadmele ja operaatori muule varale;

-

seadme tõhusale talitlusele.

-

Kõik isikud, kes on seotud seadme kasutuselevõtu, käsitsemise, hoolduse ja kor­rashoiuga, peavad vastama järgmistele tingimustele.

Olema vastava kvalifikatsiooniga.

-

nad peavad lugema selle kasutusjuhendi täielikult läbi ja tegutsema selle ju-

-

histe järgi.

Kasutusjuhend tuleb alati hoida seadme kasutuskohas. Lisaks kasutusjuhendi
teabele tuleb järgida ka üldkehtivaid ning kohalikke tööohutuse ja keskkonnakait­se norme.

Kõik seadme ohutus- ja ohusuunised peavad vastama järgmistele tingimustele.

Peavad olema loetavad.

-

Peavad olema kahjustusteta.

-

Peavad olema alati paigaldatud.

-

Ei tohi olla kinni kaetud, üle kleebitud või värvitud.

-

ET

Ohutus- ja ohuhoiatuste asukohad seadmel leiate oma seadme kasutusjuhendi
peatükist „Üldine teave“.
Enne seadme sisselülitamist kõrvaldage vead, mis võivad mõjutada ohutust.

Küsimus on Teie ohutuses!

Keskkonnatingi­mused

Võrguühendus Suure võimsusega seadmed võivad oma voolukuluga mõjutada vooluvõrgu ener-

Seadme käitamine või hoidmine väljaspool näidatud ala ei ole sihtotstarbekoha­ne. Tootja ei vastuta seeläbi tekkivate kahjude eest.

Täpset teavet lubatud keskkonnatingimuste kohta saate peatükist „Tehnilised
andmed”.

giakvaliteeti.

See võib mõjutada seadmetüüpe järgmiselt:

-

ühenduspiirangud, maksimaalse lubatud võrgutakistuse nõuded *) või

-

minimaalse vajaliku lühisvõimsuse nõuded

.

*)

*)

Kehtib avaliku vooluvõrguga ühendamise kohas,

vt peatükki Tehnilised andmed.

Sel juhul peab seadme operaator või kasutaja tagama seadme ühendamise
võimaluse, vajadusel konsulteerides energiaettevõttega.

TÄHTIS! Jälgige, et vooluvõrgu ühendus oleks korralikult maandatud!

5

Võrgu- ja laadi­misvoolu ohud

Laadimisseadmetega töötamisel ohustavad teid mitmed tegurid, nt järgmised.

Elektrilöögioht võrgu- ja laadimisvoolu tõttu.

-

Kahjulikud elektromagnetilised väljad, mis võivad olla südamestimulaatorite

-

kasutajatele eluohtlikud.

Elektrilöök võib olla surmav. Iga elektrilöök on üldiselt eluohtlik. Töö ajal elekt­rilöökide vältimiseks tegutsege järgmiselt:

Ärge puudutage seadme sees ega sellest väljaspool paiknevaid pingestatud

-

osi.
Ärge puudutage mitte mingil juhul akuklemme.

-

Ärge lühistage laadimiskaablit ega -klemme.

-

Kõik kaablid ja juhtmed peavad olema tugevad, kahjustusteta, isoleeritud ning pii­savate mõõtmetega. Lahtised ühendused, kõrbenud, kahjustatud või ebapiisavate
mõõtmetega kaablid ja juhtmed tuleb viivitamatult lasta spetsialistil töökorda
seada.

Hapetest, gaasi­dest ja aurudest
tulenev oht

Akude käsitse­mise üldteave

Akud sisaldavad silmi ja nahka kahjustavaid happeid. Lisaks tekivad akude laadi­misel gaasid ja aurud, mis võivad tervist kahjustada ja olla teatud tingimustel üli­malt plahvatusohtlikud.

Kasutage laadimisseadet ainult korralikult ventileeritud ruumides, et plahvatus­ohtlikud gaasid ei saaks koguneda. Akuruume ei peeta plahvatusohtlikuks, kui
loomuliku või tehnilise ventilatsiooniga on tagatud vesiniku kontsentratsioon alla
4 %.

Jätke laadimise ajal aku ja laadimisseadme vahele vähemalt 0,5 m (19,69 tolli).
Hoidke võimalikud süüteallikad, tuli ja lahtine leek akust eemal.

Ärge ühendage laadimise ajal kunagi lahti ühendust akuga (nt laadimisklemme).

Ärge kunagi hingake sisse tekkivaid gaase ega aure – tagage piisav värske õhu
juurdevool.

Ärge asetage akule tööriistu ega elektrit juhtivaid metalle, et vältida lühiseid.

Akuhape ei tohi mitte mingil juhul sattuda silmadesse, nahale ega riietele. Kandke
kaitseprille ja sobivat kaitseriietust. Loputage happepritsmed kohe ja põhjalikult
puhta veega maha, pöörduge vajaduse korral arsti poole.

Kaitske akusid mustuse ja mehaaniliste kahjustuste eest.

-

Hoidke laetud akusid jahedates ruumides. Isetühjenemine on kõige aeglasem

-

umbes +2 °C (35,6 °F) juures.
Veenduge visuaalse kontrolliga vastavalt aku tootja juhistele või vähemalt

-

korra nädalas toimuva kontrolli käigus, et aku oleks maksimaalselt happega
(elektrolüüdiga) täidetud.
Ärge käivitage seadet või lõpetage kasutamine kohe ja laske akut volitatud

-

töökojas kontrollida, kui:

happe tase on ebaühtlane või üksikutes akukambrites kulub palju vett,

-

kuna see võib olla märk defektist;
kui aku kuumeneb üle 55 °C (131 °F).

-

6

Enda ja teiste
kaitsmine

Ärge lubage seadmega töötamise ajal tööalasse kõrvalisi isikuid, eelkõige lapsi.
Kui mõni inimene siiski viibib läheduses, tegutsege järgmiselt:

Teavitage teda kõikidest ohtudest (tervist kahjustavad happed ja gaasid, voo-

-

luvõrgu voolu ja laadimisvooluga seonduvad ohud jne).
Tagage vajaliku kaitsevarustuse olemasolu.

-

Enne tööpiirkonnast lahkumist veenduge, et ka teie eemalviibimise ajal ei tekiks
kehavigastusi ega varalist kahju.

ET

Ohutusmeetmed
tavakasutamisel

EMÜ seadme­klassifikatsioon

Käitage kaitsemaandusega seadmeid ainult kaitsemaandusega vooluvõrgus ja
koos pistikupesaga, millel on olemas kaitsemaanduse kontakt. Kui seadet käita­takse võrgus, milles pole kaitsemaandust või pistikupesaga, millel pole kaitse­maanduse kontakti, siis on tegu suure hooletusega. Tootja ei vastuta seeläbi tek­kivate kahjude eest.

Käitage seadet ainult nimeplaadil näidatud kaitseklassiga.

Kahjustuste tunnusmärkidega seadet ei tohi mitte mingil juhul kasutada.

Laske võrgu- ja seadmekaableid elektrikul regulaarselt kontrollida, et veenduda
kaitsemaanduse seisundis.

Enne seadme sisselülitamist laske volitatud spetsialiseerunud ettevõttel paran­dada ohutusvarustus, mis ei ole täielikult töökorras ja komponendid, mis ei ole
ideaalses seisukorras.

Kaitseseadiseid ei ole lubatud eirata ega kasutuselt kõrvaldada.

Pärast paigaldamist läheb tarvis vaba juurdepääsuga pistikupesa.

A-emissiooniklassi seadmed:

on mõeldud kasutamiseks ainult tööstuspiirkondades;

-

võivad põhjustada teistes piirkondades kaablite ja kiirguse kaudu häiringuid.

-

B-emissiooniklassi seadmed:

Täidavad elamu- ja tööstuspiirkondade emissiooninõudeid. See kehtib ka ela-

-

mupiirkondadele, mille energiavarustuse jaoks kasutatakse avalikku madal­pingevõrku.

EMÜ seadmeklassifikatsioon on märgitud nimeplaadile või tehnilistesse andme­tesse.

EMÜ meetmed Erijuhtudel võib hoolimata normitud emissioonipiirväärtustest kinnipidamisest

juhtuda, et ettenähtud kasutuspiirkonnas esineb häiringuid (nt kui paigaldusko­has leidub tundlikke seadmeid või kui paigalduskoha läheduses on raadio- või te­lesignaali vastuvõtjaid).
Sellisel juhul on käitaja kohustatud võtma häiringu kõrvaldamiseks vajalikke
meetmeid.

Andmete kaitse Kasutaja vastutab kõikide tehaseseadete muudatuste varundamise eest. Tootja ei

vastuta isiklike seadete kustutamise korral.

7

Hooldus Enne iga kasutuselevõttu kontrollige toitepistikut ja toitekaablit ning laadimis-

juhtmeid ja laadimisklemmid kahjustuste suhtes.
Kui seadme korpus on määrdunud, puhastage seda pehme lapiga ja ainult lahusti­vabade puhastusvahenditega.

Remont Remondi- ja korrashoiutöid tohivad ainult volitatud teenindused. Kasutage ainult

originaalvaruosi ja kuluosi (kehtib ka normitud osade puhul). Teiste tootjate val­mistatud osade puhul pole kindel, kas need on toodetud selliselt, et töökindlus ja
ohutus on tagatud.

Muudatusi ja ümberehitusi on lubatud teha üksnes tootja loal.

Käitaja kohus­tused

Ohutuskontroll Tootja soovitab lasta seadmele ohutuskontrolli teha vähemalt iga 12 kuu järel.

Käitaja kohustub lubama seadmega töötada ainult isikutel, kes

tunnevad tööohutuse ja õnnetuste vältimise põhieeskirju ning keda on õpeta-

-

tud seadet käsitsema;
on lugenud kasutusjuhendit, eriti peatükki „Ohutuseeskirjad”, sellest aru saa-

-

nud ja seda oma allkirjaga kinnitanud;
koolitatud vastavalt töötulemustele esitatavatele nõudmistele.

-

Töötajate ohutusalaselt teadlikku töötamist tuleb kontrollida regulaarselt.

Ohutustehnilise kontrollimise tohib teha ainult pädev elektrik

pärast muutmist

-

pärast osade lisamist või ümberehitamist

-

pärast remonti ja hooldust

-

Vähemalt iga 12 kuu järel.

-

Järgige ohutuskontrolli tegemisel vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi standardeid
ning eeskirju.

Lisateavet ohutustehnilise kontrolli kohta saate oma teeninduspunktist. Sealt
saate soovi korral ka vajaliku dokumentatsiooni.

Seadmel olevad
märgistused

Jäätmekäitlus Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb vastavalt EL direktiividele ja sise-

8

CE-vastavusmärgisega seadmed täidavad direktiivide põhilisi nõudeid.

EAC vastavusmärgiga tähistatud seadmed täidavad Venemaa, Valgevene, Kasahs­tani, Armeenia ja Kõrgõzstani asjakohaste standardite nõudeid.

riiklikele seadustele eraldi koguda ning keskkonnasõbralikul viisil ümber töödel­da. Kasutatud seadmed tuleb tagastada müüjale või kohaliku volitatud kogumis­ja utiliseerimissüsteemi kaudu. Vana seadme õige utiliseerimine soodustab mate­riaalsete ressursside säästvat taaskasutust. Nõuete eiramine võib põhjustada po­tentsiaalseid tervise-/keskkonnamõjusid.

Pakkematerjalid

Eraldi kogumine. Tutvuge Teie aukohas kehtivate eeskirjade ja reeglitega, Vähen­dage papist pakendite mahtu.

Autoriõigus Selle kasutusjuhendi autoriõigus kuulub tootjale.

Tekst ja joonised vastavad tehnika tasemele trükkiandmise ajal. Jätame endale
õiguse muudatusteks. Kasutusjuhendi sisu ei anna ostjale õigust esitada mis ta­hes nõudeid. Oleme tänulikud parandusettepanekute ja vigadele tähelepanu juh­timise eest.

ET

9

Võimsusklassid

Üldteave Võimsusklasside kW andmed kehtivad korpusemudeli kohta ega ole otseses seo-

ses tegeliku seadmevõimsusega.

30 kW Selectiva

8250 / 8300 / 8375

10

Üldine teave

ET

Ohutussuuniste
selgitus

OHT!

Tähistab vahetut ohtu.

Kui seda ei väldita, on tagajärjeks surm või ülirasked vigastused.

▶

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla surm ja ülirasked vigastused.

▶

ETTEVAATUST!

Tähistab potentsiaalselt kahjustavat olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla kerged või väikesed vigastused või

▶

varaline kahju.

MÄRKUS.

Tähistab ebakvaliteetse töötulemuse ja varustuse kahjustamise ohtu.

Seadme kont­septsioon

Otstarbekohane
kasutamine

Kolmefaasilises vahemikus akulaadimissüsteem eristub nutika laadimistehnoloo­gia poolest. Ri laadimisprotsessiga Active Inverter Technology kohandub aku tin­gimustega ja laeb akudesse üksnes sellist voolu, mida reaalselt vaja läheb.

Tehnoloogia puhul on tegemist tööstusstandardile vastava vastupidava korpuse­ga. Kompaktne disain vastab kõigile ohutusstandarditele, vähendab ruumivaja­dust ja kaitseb komponente pika tööea tagamiseks.

Seade on tulevikuks ideaalselt varustatud, sest sellel on graafiline ekraan, integ­reeritud andmeloger, uued liidesed ja täiendav lisavarustus.

Laadimisseadet kasutatakse järgnevalt nimetatud akude laadimiseks. Muu või sel­lest erinev kasutamine ei ole otstarbekohane. Tootja ei vastuta seeläbi tekkinud
kahjude eest. Otstarbekohane kasutamine hõlmab ka:

kõigi kasutusjuhendi juhiste järgimist;

-

toite- ja laadimiskaabli regulaarset kontrollimist.

-

HOIATUS!

Kuivakude (primaarelemendid) laadimisest ja mitte taaslaetavate akude laadi­misest tingitud oht.

Lekkiv aku võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi ja varalist kahju.

Laadige ainult alljärgnevalt nimetatud akutüüpe.

▶

11

HOIATUS!

Sobimatute akude laadimine on ohtlik.

Gaasilekke, süttimise või plahvatuse tagajärjeks võivad olla rasked isiku- ja varali­sed kahjud.

Ühendage laadimisseadmega ainult selliseid akusid, mille tüüp, pinge ja ma-

▶

hutavus on laadimisseadme jaoks sobivad ning mis sobivad laadimisseadme
sätetega.

Laadimisseade on ette nähtud pliihappeakude ja NiCd-akude laadimiseks.

Pb-WET-akud (PzS, GiS, ...):

-

ventileeritud, suletud pliihappe-märgakud vedela elektrolüüdiga.
Pb-GEL-akud (PzV, GiV, ...):

-

ventiiliga reguleeritavad, kinnised pliihappeakud (VRLA) kindlaksmääratud
elektrolüüdiga (geel või fliis).
NiCd-akud:

-

suletud või kinnised NiCd-akud vedela elektrolüüdiga.
Pb-CSM-WET-akud (Copper Strained Metal):

-

suletud pliihappe-CSM-akud vedela elektrolüüdiga.
Lead Crystal-akud:

-

Lead Crystal-akud, tüüp EVFJ/CNFJ.

Seadme laitmatu töö tagamiseks on oluline seadet õigesti käsitseda. Seadet ei
ole lubatud mitte mingil juhul kaablist tõmmates vedada.

Komplekti sisu

Kliendipõhine
teave

(1) laadimisseade;
(2) kasutusjuhend;
(3) lühijuhend;

Kui tarnitud seadme jaoks on olemas kliendipõhine teave, on need seadmega kaa­sas.

12

Võrguühendus

HOIATUS!

Rikkevooluoht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused või surm.

Vajaduse korral kasutage seadme vooluvõrku ühendamiseks üksnes B-tüüpi

▶

rikkevoolu kaitselülitit.
Kaitsemaanduse minimaalne ristlõige peab vastama kohalikele elektrijaama-

▶

de kõrgete kaitsemaanduste ohutusnõuetele.
Seadmel on kõrgendatud uitvool. Seda tuleb riiklike ettekirjutuste kohaselt

▶

seadme paigaldamisel arvestada.
Võrgupingega seotud uitvool on ära toodud peatükis „Tehnilised andmed“.

▶

HOIATUS!

Valest kasutamisest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete järgmised dokumendid

▶

täielikult läbi lugenud ja nende sisust aru saanud:
kasutusjuhend;

▶

kõik süsteemi osade kasutusjuhendid, eelkõige ohutusjuhised;

▶

aku- ja sõidukitootja kasutusjuhendid ja ohutuseeskirjad.

▶

ET

Laadimiskaabel.

Võrgu- ja laadi­miskaablite õige
paigutus

HOIATUS!

Vigasest või ebapiisavast toitest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Peatükis „Tehnilised andmed“ toodud võrguvarustuse tingimused peavad ole-

▶

ma täidetud.

HOIATUS!

Lendavate sädemete oht laadimispistiku vale lahtiühendamise korral.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju. Seejuures tekkivad
sädemed võivad laadimise käigus moodustuva laadimisgaasi süüdata ja selle tule­musel võib tekkida tulekahju või plahvatus.

Lõpetage laadimisprotsess laadijaga ja pärast laadimiskaablite jahtumist keri-

▶

ge need kokku või võimalusel asetage need kaablihoidikusse.

HOIATUS!

Vedelevatest laadimiskaablitest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju. Inimesed võivad lah­tiste kaablite külge kinni jääda või koperdada.

Asetage laadimiskaabel nii, et keegi ei saaks selle otsa komistada ega selle

▶

külge kinni jääda.

13

ETTEVAATUST!

Oht valesti paigaldatud võrgu- ja laadimiskaablite tõttu.

Võrgu-/laadimiskaablite kahjustamise oht.

Võrgu-/laadimiskaableid tohivad vahetada ainult elektrikud.

▶

Paigaldage võrgu-/laadimiskaablid sõlmedeta.

▶

Ärge katke võrgu-/laadimiskaableid kinni.

▶

Laadimisaablid pikkusega üle 5 m (16 ft. 4,85 tolli) tuleb paigaldada eraldi (il-

▶

ma rühmitamiseta).
Laadimisaablitel pikkusega üle 5 m (16 ft. 4,85 tolli) võib tekkida kõrgem pin-

▶

natemperatuur (tähelepanu, kuum pind).
Järgmistel juhtudel pöörake erilist tähelepanu sellele, et ei ületataks laadi-

▶

miskaablite pinnatemperatuuri 80 °C (176 °F):

- ümbritseva keskkonna temperatuur on 30 °C (86 °F) või rohkem

- laadimiskaabli läbimõõt on 95 mm2 või rohkem

- laadimiskaabli pikkus on 5 m (16 ft. 4,85 tolli) või rohkem

Hoiatused sead­mel

Laadimisseadme andmesilt on varustatud ohutussümbolitega. Ohutussümboleid
ei tohi eemaldada ega üle värvida.

14

Ser. No.:

Part No.:

UDC nom.

IDC max.

Protective class I

IAC max.

UAC nom.

PAC max.

www.fronius.com

OVC III

IP20

xxV

xxxA

xxA

3~ NPE xxxV 50/60Hz

xxxxW

xxxxxxxx

xxxxxxxx

4,010,xxx

Selectiva x.0 xxxx xkW

HIGH LEAKAGE CURRENT!

Ensure proper grounding

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

ET

Elektrilöök võib olla surmav. Korpust tohib avada ainult tootja koolita­tud hooldustehnik. Enne avatud korpusega töötamist tuleb seade voo­luvõrgust eraldada. Sobiva mõõteseadme abil tuleb veenduda, et elekt­riliselt laetud komponendid (nt kondensaatorid) oleksid täielikult
tühjaks laetud. Veenduge, et seadet ei saaks enne tööde lõpetamist ta­gasi vooluvõrku ühendada.

Kasutage funktsioone alles siis, kui kasutusjuhend on täielikult läbi loe­tud.

Veenduge, et aku läheduses ei oleks võimalikke süüteallikaid, nt tuld,
sädemeid või lahtist leeki.

Plahvatusoht! Laadimisel tekib akus paukgaas.

Akuhape on söövitav ega tohi mitte mingil juhul sattuda silmadesse,
nahale ega riietele.

Tagage laadimisel piisav värske õhu juurdevool.

Seade võib põhjustada kaitsemaanduses alalisvoolu rikkevoolu. Kui
vooluvõrgu poolel kasutatakse kaitseks elektrilöögi eest rikkevoolu
kaitselülitit (RCD), peab see olema B-tüüpi. Seadmel on kõrgendatud
uitvool. Seda tuleb riiklike ettekirjutuste kohaselt seadme paigalda­misel arvestada.

15

Ärge visake toodet olmeprügi hulka, vaid käidelge seda paigalduskohas
kehtivate vanade elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluseeskir­jade kohaselt.

16

Hoiatused sead-

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 3 min.

Capacitor discharge time < 3 min.

Décharge de condensateur < 3 min.

Condensador tiempo de descarga < 3 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.

me sees

HOIATUS!

Elektrivoolust tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused või surm.

Korpust tohib avada ainult tootja koolitatud hooldustehnik.

▶

Enne töödega alustamist lülitage kõik seotud seadmed ja komponendid välja

▶

ja lahutage vooluvõrgust.
Kindlustage kõik seotud seadmed ja komponendid taassisselülitamise vastu.

▶

Pärast seadme avamist tuleb sobiva mõõteseadme abil kindlaks teha, et

▶

elektrilaenguga komponendid (nt kondensaatorid) oleksid tühjenenud.
Tagage hästi loetava, üheselt mõistetava hoiatussildiga, et seade jääks kõigi

▶

tööde lõpuni vooluvõrgust eraldatuks.

Seadme sees:

ET

17

Mõõtmed

mm (in.)

780 (30.71) 369 (14.53)

1090 (42.91)

110 (4.33)

600 (23.62)

145 (5.71)

Kaubaaluse
eemaldamine

Eemaldage seade pärast kohaletarni­mist kaubaaluselt.

HOIATUS!

Oht seadme käitamise korral kaubaa­lusel.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigas­tused ja suur varakahju.

Seadme käitamine kaubaalusel ei

▶

ole lubatud.
Pärast seadme paigaldamist on

▶

seadme kinnitamine põranda või
seina külge seinakinnitusega tingi­mata vajalik.
Üksikasjalikku teavet seinakinnitu-

▶

se kohta leiate jaotisest „Seinale
kinnitamine“.

18

Asukohavalik ja paigaldamine põrandale/seinale

(1) (1)

(2) (2)

ET

Paigalduseeskir­jad

HOIATUS!

Ümberminevatest või allakukkuvatest süsteemi komponentidest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Eemaldage seade pärast kohaletarnimist kaubaaluselt jaotise „Kaubaaluse

▶

eemaldamine“ kohaselt.
Paigaldage süsteemi kõik komponendid kindlalt.

▶

Pärast seadme paigaldamist on seadme kinnitamine põranda või seina külge

▶

seinakinnitusega tingimata vajalik.
Kontrollige põranda- või seinakinnituse kasutamisel alati, et kõik kinnitusele-

▶

mendid, k.a seinakinnitus, oleksid tugevalt kinni.
Seadmete üksteise peale virnastamine ei ole lubatud nagu ka esemete aseta-

▶

mine seadmetele.
Seadet tuleb transportimisel ümberkukkumise vastu kindlustada.

▶

Üldiselt tuleks tagada sobilik laadimiskaitse.

▶

Transportimisel tuleb seadme juhtmeid kinnitada tagaküljel asuva juhtmehoi-

▶

diku külge.
Transportimisel virnastajaga või ka käsikahveltõstukiga, tuleb ümberkukku-

▶

misvastased kaitsed (1) vajaduse korral eemaldada.
Seadme tagaküljel on võimalik ümberkukkumisvastaseid kaitseid (1) hoiusta-

▶

da nende kinnitamise teel tiibmutritega (2).
Vajaduse korral tuleb ümberkukkumisvastaseid kaitsed (1) uuesti selleks et-

▶

tenähtud kohtadesse monteerida.

Seade on kontrollitud kaitseastme IP20 järgi; see tähendab:

kaitse võõrkehade sissetungimise eest, kui nende läbimõõt on üle 12,5 mm

-

(.49 in);
kaitse vee eest puudub.

-

IP20 järgi peab seade olema paigaldatud ja seda tuleb kasutada kuivades suletud
ruumides. Vältige kokkupuudet niiskusega.

Seadet on lubatud kasutada üksnes juhul, kui see on loodis oma alusel.

Jahutusõhk

Seade tuleb paigaldada nii, et jahutusõhk saab takistusteta liikuda läbi korpuses
selleks ettenähtud avade. Kaugus õhu sisse- ja väljalaskeavadest peab olema alati
vähemalt 0,2 m (7,874 in). Ümbritsevas õhus ei tohi olla alljärgnevat.

Liiga suur tolmukoormus

-

Elektrit juhtivad osakesed (nõgi või metallilaastud)

-

Soojusallikad

-

19

Jahutusõhu sisseimemine ja väljastamine toimub nii, nagu on allolevatel joonistel

30 cm (11.81 in.)

750 (29.53)mm (in.)

369 (14.53)

13

(.51)

35

(1.38)

300

(11.81)

nooltega tähistatud.

MÄRKUS.

Osaliselt või täielikult kinnikaetud õhu sisselaske- ja väljalaskeavadest tingitud
oht.

Tagajärjeks võivad olla materiaalsed kahjud.

Kui on tarvis paigaldada mitu seadet üksteise järele ritta, siis tehke seda

▶

võimalusel nihkega.

Põrandale kinni­tamine

Kui seadmed on üksteise järele ritta paigaldatud sirgelt ilma nihketa, peavad

seadmetevahelised kaugused olema vähemalt järgmised:

30 cm (11,81 in)

20

Seinale kinnita-

Center

240 (9.45)

mm (in.)

950 (37.4)

(1) (1)

(3) (3)

(4)

(2)

(4)

mine

Puurige augud (1) kasutatavate

1

kruvide ja tüüblite järgi.

Kui aluspind seda lubab, võib kasutada
kruvisid SW10 (3) ja seibe (4), mida ka­sutatakse seinakinnituse jaoks, allole­val joonisel näidatud viisil.

Vastasel juhul tuleb kasutada teisi so­bilikke kruvisid ja seibe.

ET

Seinakinnituse (2) demonteerimine:

2

eemaldage kruvid SW10 (3) ja

-

seibid (4)

21

(4)

(3)(3)

(2)

(4)

Eelpaigaldage seinakinnitus (2) sei-

1

2

(2)

(5) (6)(6)

(7)(2)(7)

(8) (8) (2)

3

na sobilikkuse korral eelnevalt
eemaldatud kruvide SW10 (3) ja
seibidega (4).

Vastasel juhul tuleb kasutada teisi so­bilikke kruvisid ja seibe.

Lükake seade vastu seina, nii et

4

juhtmehoidik (5) asuks seinakinni­tuse (2) mõlema kinnituskruvi (6)
vahel.

Klappige seinakinnitus (2) alla ja

5

kinnitage.

Kui seinakinnitust (2) pole tarvis, siis
kinnitage see hoiustamiseks tiibmutri­tega (7) seadme tagaküljele.

Alternatiivselt eksisteerib täiendav si­nakinnituse (2) hoidmisvõimalus sead­me paremal küljel. Kinnitamiseks kasu­tatakse kruvisid TX25 (8) pingul­dusjõuga 3 Nm.

22

juhtelemendid ja kiirühendused

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(6)

(7)

(5)

(9) (12)(11)(10)

Juhtelemendid ja
ühendused

ET

Nr Funktsioon

(1) Laadimisjuhtme (+) ühendus

(2) Välise käivituse/peatamise lisavarustuse või temperatuuriga reguleeritud

laadimise lisavarustuse asukoht.

(3) Laadimisjuhtme (-) ühendus

(4) Sisemise elektrolüüdi ringluspumba (lisavarustus) asukoht.

Suruõhu väljalase

(5) Lisavarustusse kuuluva kaugnäidiku või laadimisel süttiva 13 V märgutu-

le asukoht.

(6) USB port

USB port võimaldab seadet USB-mälupulgalt värskendada ja logida laadi­mise ajal laadimisparameetreid. Maksimaalne toitevool on 0,5 A.

(7) Releega seotud lisavarustuse asukohad.

(nt Aquamatic)
Üksikasjalikku teavet selle kohta leiate peatükist „Lisavarustus“.

(8) Toitekaabel

(9) Valikulised LED-ribad

Näitab olenevalt laetusest vastavaid värve, näitude selgitused leiate jaoti­sest „Juhtpaneel“

(10) Juhtpaneel

23

(11) Sisemise elektrolüüdi ringluspumba (lisavarustus) asukoht.

Õhu sisselase koos õhufiltriga

(12) Lisavarustuse kiirühendused

Kiirühendustele on võimalik korpuse sees ligi pääseda üksnes pärast sead­me esiküljel asuva ühendusplaadi eemaldamist.

24

Valikpistiku

17 G / 2 13V / 1

Y / 3 R / 4

B Dete

C2 G

C1 G 13V O

C1 L C2 L

C1 H C2 H

- St + St

Pin Pin

Plug
Code

Plug
Code

Plug
18p

15

13

11

9

7

5

3

1

18

16

14

12

10

8

6

4

2

ühendus

Ühendused 18 pol. valikpistik trükk­plaadil P-Control korpuse sisemuses

ET

Plug

Pin

Code Function

17 G/2 Ext. LED Green

Remote Control wire 2 Power Supply Remote Cont-

Plug

Pin

Code Function

18 13V/113 V Ext. LED

rol wire 1

CBG Easy VCC

15 Y/3 Ext. LED Yellow 16 R/4 Extern LED Red

Remote Control wire 3 Remote Control wire 4

CBG Easy Detect

13 B Ext. LED Blue 14 Dete Detect

CBG Easy GND wire white

11 12 C2 G CAN 2GND

wire brown

9 C1 G CAN 1GND

10 13VO13 V Power

Supply

wire brown wire white

7 C1 L CAN 1Low 8 C2 L CAN 2Low

wire yellow wire yellow

5 C1 H CAN 1High 6 C2 H CAN 2High

wire green wire green

3 4

1 - St Temperature Controlled 2 + St Temperature Controlled

Charging Charging

Extern Start / Stop Extern Start / Stop

Gateway Link

Battery Link Mandatory for Li-Ion Chargers

TagID Link

Device for Charge & Connect

Optional for Pb Chargers

25

Juhtpaneel

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

Nr Funktsioon

(1) Ekraan

(2) Nupp „Menüü“

Soovitud menüü valimine.
Tagasiliikumine eelmisesse valikusse.

(3) Nupud „Up / Down“ (Üles/alla)

Soovitud menüüpunkti valimine.
Soovitud väärtuse sisestamine.

(4) Nupp „Paus/Start“

Laadimisprotsessi katkestamine ja jätkamine.
Menüüpunkti või seadistuse kinnitamine.

(5) Näidik „Aku jahtunud“ (sinine)

Annab märku jahtunud ja kasutusvalmis akust.
Põleb pidevalt: pärast laadimise lõppu on seadistatud jahtumisaeg või va­likuliselt aku temperatuur saavutatud.
Vilgub sekundilise vahega: Täiendavalt on rakendunud veega täitmise
näidik. Üksikasjalikku teavet selle kohta leiate peatüki „Näidud“ jaotisest

Lisafunktsioonid konfiguratsioonirežiimis.

(6) Näit „Viga“ (punane)

Põleb pidevalt: seadmes on rike. See olek ei võimalda tavapärast laadi-

mist. Kui põleb punane näidik, ei saa laadimist toimuda (laadimine on kat­kenud). Ekraanil kuvatakse vastav olekuteade.
Vilgub iga 3 sekundi järel korraks: seade edastab hoiatuse. Laadimispara­meetrid ei ole sobivad, kuid laadimine jätkub. Ekraanil kuvatakse vaheldu­misi vastav olekuteade ja laadimise olek.

26

(7) Näit „Laadimine“ (kollane)

Põleb: laadimise ajal.
Vilgub: kui laadimine katkestati.

(8) Näit „Aku on laetud“ (roheline)

Põleb pidevalt: laadimine on lõpetatud.
Vilgub sekundilise vahega: laadimine on lõpetatud. Täiendavalt on raken-

dunud veega täitmise näidik. Üksikasjalikku teavet selle kohta leiate
peatüki „Näidud“ jaotisest Lisafunktsioonide ülevaade.

ET

27

Aku laadimine

Esmakordne ka­sutuselevõtt

Kui laadimisseade ühendatakse esimest korda elektrivõrguga, on seade SETUP­režiimis.

Selles režiimis tuleb teha või kinnitada järgmised põhiseadistused.

Keel (inglise keel, saksa keel, prantsuse keel, ...)

-

Kuupäev, kellaaeg ja ajavöönd

-

Toitekaabli pikkus ja läbimõõt

-

Akutüüp, tunnuskõver, elementide arv ja laadimisaeg või aku mahutavus

-

Ühendage laadimisseadme pistik vooluvõrku.

1

Valige nuppudega „Up/

2

Down“ soovitud menüükeel.
Kinnitage nupuga „Paus/Start“.

3

Standardina on salvestatud inglise
keel.

Valige nuppudega „Up/

4

Down“ ajavöönd.
Kinnitage nupuga „Paus/Start“.

5

Standardina on salvestatud ajavöönd
UTC+1 Central European Time (Ber­liin).

Teha tuleb järgmised seadistused:

suveaeg SEES/VÄLJAS

-

tunnivorming

-

kellaaeg

-

kuupäev

-

Tehke nuppudega „Up/

6

Down“ soovitud seadistus.
Kinnitage tehtud seadistus nupuga

7

„Paus/Start“.

Standardina on salvestatud suveaeg
SEES ja 24 h tunni vorming.

Seadistage nuppudega „Up/

8

Down“ laadimiskaabli pikkus.
Kinnitage nupuga „Paus/Start“.

9

Laadija on konfigureeritud tellimusele
vastava õige pikkusega laadimiskaab­liga.

28

Valesti seadistatud laadimiskaabli pik­kus võib laadimisprotsessi negatiivselt
mõjutada!

Seadistage nuppudega „Up/

10

Down“ laadimiskaabli läbimõõt.
Kinnitage nupuga „Paus/Start“.

11

Laadija on konfigureeritud tellimusele
vastava õige läbimõõduga laadimis­kaabliga.

Valesti seadistatud laadimiskaabli
läbimõõt võib laadimisprotsessi nega­tiivselt mõjutada!

Kui kuvatud laadimiskonfigurat-

12

sioon on õige, kinnitage see nupuga
„Paus/Start“.

Laadimisseade on olenevalt tellimu­sest eelkonfigureeritud.

Kui laadija telliti ilma lisakonfiguratsioonita, kehtivad standardselt järgmised sea­distused:

Akutüüp Pb, märg (PzS, GiS)

-

Tunnuskõver 6 - RI

-

Maksimaalne laadimisseadmele ettenähtud elementide arv

-

Laadimisaeg 7–8 h

-

ET

Laadimise alus­tamine

Kui konfiguratsioon ei ühti kasutatava akuga, tuleb parameetreid vastavalt kohan­dada.

Üksikasjaliku teabe laadimisseadme parameetrite kohta leiate peatüki
„Näidud“ jaotisest Konfigureerimisrežiim

HOIATUS!

Akuhappe lekkest või defektsete akude laadimisel esinenud plahvatusest tingi­tud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Enne laadimisprotsessi alustamist veenduge, et laaditav aku pole kahjusta-

▶

tud.

HOIATUS!

Valest akutüübist ja vigastest laadimisseadistustest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kontrollige enne laadimist, kas laadimisseadmel on seadistatud õige akutüüp.

▶

Enne laadimist tuleb iga akutüübi jaoks teha järgmised seadistused:

▶

laadimiskõver
nimipinge (akuelementide arv)
aku mahutavus(Ah) või laadimisaeg(h)

Üksikasjaliku teabe laadimisseadme parameetrite kohta leiate peatüki
„Näidud“ jaotisest Konfigureerimisrežiim.

29

ETTEVAATUST!

Väga määrdunud laadimispistiku kontaktid võivad põhjustada varalise kahju oh­tu.

Sellest tuleneva suurenenud kontakttakistuse tõttu võib laadimispistik üle kuu­meneda ja seejärel hävida.

Hoidke laadimispistiku kontaktid puhtad ja vajaduse korral puhastage neid.

▶

Ühendage laadimisseadme pistik vooluvõrku.

1

Ilmub päring, kas laetavale akule on seadistatud õiged parameetrid.

Seejärel ilmub standardrežiimi näit.
Ekraanil on kuvatud laadimisseadme
parameetrid.

Akutüüp (nt Pb-WET)

-

Laadimistunnus (nt IUI)

-

Nimipinge (nt 48 V)

-

Mahutavus (nt 300 Ah)

-

Nädalapäev, kellaaeg ja kuupäev

-

Laadimisseadme parameetrid on individuaalselt seadistatavad. Üksikasjaliku tea­be laadimisseadme parameetrite kohta leiate peatüki „Näidud“ jaotisest Konfigu-

reerimisrežiim. Veenduge, et laetav aku vastaks laadimisseadme konfiguratsioo-

nile.

Ühendage laadimispistik.

2

Laadimisseade tuvastab ühendatud aku ja hakkab laadima. Aktiveeritud käivituse
viibeaja korral algab laadimine pärast seadistatud viibeaega. Üksikasjalikku teavet
selle kohta leiate peatüki „Näidud“ jaotisest Konfigureerimisrežiim.

Laadimise ajal kuvatakse ekraanil järgmisi väärtusi.

Praegune laadimisvool (A)

-

Praegune laadimispinge (V)

-

Laetud maht (Ah)

-

Aku temperatuur valiku „Temperatuuriga juhitav laadimine“ korral

-

Aeg (hh:mm) alates laadimise algusest

-

Aku sümbol näitab hetke laadimisolekut. Mida rohkem tulpasid, seda rohkem on
aku laetud. Niipea kui aku on täielikult laetud, ilmub ekraanile minutiloendur (pa­rempoolne joonis). See loendab minuteid alates laadimise lõpust ja aitab mitme
laadimisseadme kasutamise korral hinnata, milline aku on kõige rohkem jahtunud.

30

Kui minutiloenduri asemel kuvatakse endiselt standardnäit:

Vahetage nuppudega „Up/Down“ minutiloenduri ja standardnäidu vahel.

1

Täielikult laetud aku korral on kõik akusümboli neli tulpa musta värvi. Niipea kui
aku on täielikult laetud, põleb roheline näit.

Aku on alati kasutusvalmis.

-

Aku võib jääda piiramatult kauaks

-

laadimisseadmega ühendatuks.
Laetuse taseme säilitamine aitab

-

vältida aku iseeneslikku tühjene­mist.

ET

Laadimise kat­kestamine

Laadimise lõpe­tamine

Katkestage laadimine järgmiselt.

Vajutage nuppu „Paus/Start“.

1

Kui laadimine on katkestatud:

näit „Laadimine” vilgub (kollane).

-

Jätkake laadimist järgmiselt.

Vajutage uuesti nuppu „Paus/Start“.

2

Kuni aku on laadijaga ühendatud, saab laadimisprotsessi katkestada ja jätkata nu­pu "Paus / Start" abil. Näidurežiimide muutmine nupuga „Menüü“, nagu on kirjel­datud peatükis „Näit“, on võimalik ainult siis, kui aku on laadimisseadmest eralda­tud.

HOIATUS!

Laadimiskaablite lahtiühendamisel tekkivatest sädemetest tulenev oht hapni­kuga vesinikust süttimise tõttu.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Lõpetage enne laadimispistiku lahutamist laadimine, vajutage selleks paus-

▶

start-nuppu.

31

HOIATUS!

Oht pistikühenduse lahutamisel käimasoleva laadimise ajal

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Lahutage pistikühendus ainult siis, kui laadimist ei toimu.

▶

Ärge puudutage laadimispistiku pistikühendust.

▶

ETTEVAATUST!

Aku lahtiühendamine laadimisseadmest enne laadimise lõppemist võib akut
kahjustada.

Tagajärjeks võivad olla aku kahjud.

Aku võib laadimisseadmest lahti ühendada alles siis, kui see on täielikult lae-

▶

tud (põleb roheline näit „Aku on laetud“).

Kui aku on täielikult laetud ja jahtunud, põlevad järgmised näidud.

Näit „Aku on laetud“ (roheline)

-

Näidik „Aku jahtunud“ (sinine)

-

Aku parima võimaliku tööea taga­miseks ühendage aku vastavalt järgne­vale juhendile laadija küljest lahti ainult
siis, kui lisaks rohelisele indikaatorile
süttib ka sinine indikaator „Aku jahtus“.
Kui kasutusel on mitu laadijat, eemal­dage esmalt kõige kauem (kõige lahe­dam) täis laetud aku.

Laadimise lõpetamiseks tegutsege järgmiselt.

Vajutage nuppu „Paus/Start“.

1

Eraldage laadimispistik.

2

Kui laadimiskontaktid on avatud, tagab automaatne tühikoormuse tuvastamine,
et laadimiskontaktid on pingevabad.

32

Ekraan

ET

Näidurežiimide
ülevaade

Nr Funktsioon

Standardrežiim

Standardrežiimis kuvab ekraan laadimisparameetreid.

Statistikarežiim

Näitab visuaalselt seadme talitlusseisundite sagedust ja üldist laadimis­te arvu ning annab ülevaate kõikidest ja keskmiselt laadimise kohta an­tud Ah mahust ja tarbitud energiahulkadest.

Ajaloorežiim

Annab teavet kõigi salvestatud laadimiste parameetrite kohta.

Konfigureerimisrežiim

Konfigureerimisrežiimis saab muuta kõiki seadme ja laadimise jaoks va­jalikke sätteid.

USB-režiim

USB-režiim võimaldab värskendada seadme tarkvara, varundada ja
taastada seadme konfiguratsioone ning logida USB-mälupulgale laadi­mise ajal laadimisparameetreid.

Kuni aku on laadimisseadmega ühendatud, saab nupuga „Paus/Start“ laadimist
ainult katkestada ja jätkata. Näidurežiimide muutmine nupuga „Menüü“ on võima­lik ainult siis, kui aku on laadimisseadmest eraldatud. Kuvarežiimide üksikasjalik
kirjeldus on toodud järgmises peatükis.

Seadistuste
lähtestamine

Laadimispausi ajal on menüüvalik saadaval siiski piiratud kujul.

MÄRKUS.

Laadimispausi ajal on menüüvalik saadaval siiski piiratud kujul.

Menüüelement pakub kõigi tehtud sätete lähtestamiseks kahte võimalust:

„Reset Factory Settings“ (Tehasesea­distuste lähtestamine):

Tehtud seadistuste lähtestamine

-

tarneolekule.

„Reset Default Settings“ (Standard­seadistuste lähtestamine):

Tehtud seadistuste lähtestamine

-

tootja standardseadistustele.

33

Standardrežiim

Standardrežiim Pärast toitepistiku ühendamist elektrivõrku lülitub ekraan automaatselt stan-

dardrežiimile.

Standardrežiimis kuvatakse ekraanil
laadimisseadme parameetrid.

Akutüüp (nt Pb-WET)

-

Laadimistunnus (nt IUI)

-

Nimipinge (nt 48 V)

-

Mahutavus (nt 300 Ah)

-

Nädalapäev, kuupäev ja kellaaeg

-

Laadimisseadme parameetrid on individuaalselt seadistatavad. Üksikasjalikku
teavet selle kohta leiate jaotisest „Konfigureerimisrežiim“.

34

Statistikarežiim

Statistikarežiim Statistikarežiimis kuvavad horisontaal-

sed ribad seadme järgmiste tööolekute
sagedust:

Ootel („Idle“)

-

Laadimine („Charging“)

-

Säilituslaadimine („Floatingchar-

-

ge“)
Jahtumine („Cooldown”)

-

Rikkeolek („Error“)

-

Nuppudega „Up/Down“ saate vahetada lehtede 1/2 ja 2/2 vahel.

1

Leheküljel 2/2 näidatakse järgmisi
väärtusi.

Laadimiste koguarv („Charges“).

-

Antud ampertunnid (Ah) kokku.

-

Keskmiselt antud ampertunnid

-

(Ah) laadimise („Charge“) kohta.
Neeldunud koguenergia (kWh).

-

Keskmiselt neeldunud energia

-

(kWh) laadimise kohta („Charge“).

ET

Tarbitud energia näit on orienteeruv standardväärtus ja võib nimivõimsuse korral
erineda kuni 5% tegelikust energiahulgast. Väiksema võimsuse korral võib kõrva­lekalle olla suurem.

35

Ajaloorežiim

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

Ajaloorežiim Ajaloorežiim annab teavet kõikide salvestatud laadimiste parameetrite kohta. Va-

hetuvate või erinevate näitude kuvamiseks on alljärgnevalt näitude aken kujuta­tud kaks korda.

Üles-/allaliikumise nuppudega saate vahetada iga salvestatud laadimise leh-

1

tede vahel.

Näitude akna sisud

Laadimise alguskuupäev, nt: Neljapäev, 19.06.14

-

Laadimise algusaeg, nt: 19:29 või laadimise kestus, nt: 8 h 28 min.

-

Pinge laadimise alguses, nt: 45,9 V.

-

Pinge 5 minuti möödudes, nt: 47,9 V.

-

Pinge laadimise lõpus, nt: 48,0 V.

-

Vastuvõetud Ah, nt: 397 Ah.

-

Vastuvõetud kWh, nt: 19 kWh.

-

Laadimistunnus, nt: 6 RI.

-

Seadistatud laadimiskestus, nt: 8–9 h või seadistatud Ah, nt: 400 Ah või laa-

-

dimise lõpetamise seadistatud ajahetk (pole joonisel).

Kuvatavad sümbolid

Nr Funktsioon

(1) Aku on laetud

Laadimine on lõpetatud.

(2) Aku on tühi

Laadimine pole lõpetatud.

(3) Hüüumärk koos numbriga

Edastati hoiatus, mis sisaldab vastava olekuteate koodi. Üksikasjalikku tea­vet selle kohta saate jaotisest „Olekuteated“.

36

(4) Sümbol koos numbriga

Edastati veateade, mis sisaldab vastava olekuteate koodi. Üksikasjalikku
teavet selle kohta saate jaotisest „Olekuteated“.

(5) Klahvisümbol koos märkesümboliga

Laadimine lõpetati õigesti nupuga „Paus/Start“.

(6) Klahvisümbol koos ristiga

Laadimine lõpetati ilma nuputa „Paus/Start“.

(7) Laadimise üksikasjad

Akuandmete näit laadimise alguses ja lõpus:
Elementide arv
Ah
Tunnuskõver
Akutüüp

ET

37

Konfigureerimisrežiim

Ülevaade seadis­tusvalikutest
konfiguratsioo­nirežiimis

„Charging settings“: Aku seadistused

Akutüüp, nt „Märg“.

-

Laadimise tunnuskõver, nt „IU“.

-

Mahutavus (Ah) või laadimisaeg (h) olenevalt laadimise tunnuskõverast.

-

Elemendid: pinge (V) ja akuelementide arv või akuelementide arvu automaat-

-

ne seadistamine.

ETTEVAATUST!

Aku kahjustamise oht valesti seatud väärtuste tõttu.

Tagajärjeks võivad olla materiaalsed kahjud.

Akuelementide arvu automaatset seadmist tohib kasutada ainult alljärg-

▶

nevate nimipinge väärtuste korral: 12 V ja 24 V 24-voldiste seadmete pu­hul, 24 V ja 48 V 48-voldiste seadmete puhul.
Akuelementide arvu automaatset seadmist ei tohi kasutada täiesti tühje-

▶

nenud akude puhul.

Muud seadistused:

-

laadimise tunnuskõvera individuaalseks kohandamiseks.

„Additional functions“: Lisafunktsioonid

Sinine LED

-

Väline käivitus/peatamine

-

Täitmise näit

-

Valikusektsioon

-

Laadimise taaskäivitamine pärast viga vooluvõrgus

-

Konfiguratsioo­nirežiimi sisene­mine

„General options“: Üldised seadistused

Keel

-

Kontrast

-

Kellaaeg (hh:mm:ss)

-

Ajavöönd
Suveaeg/normaalaeg
Kuupäev (pp:kk:aa)

-

Laadimiskaabli pikkus (m)

-

-

Laadimiskaabli ristlõige (mm2)
Vahelduvvoolu voolupiirang

-

Temperatuuriväärtuste ühik

-

Konfiguratsioonimenüüsse sisenemise kood aktiveeritud/inaktiveeritud.

-

USB-mälupulgale protokollitavate laadimisparameetrite ajaintervall (s)

-

Lähtesta statistika

-

Lähtesta ajalugu

-

„Reset Settings“ (Seadistuste lähtestamine)

Koos kontrollküsimusega („OK?“) uuesti kinnitamiseks.

-

Esmalt kuvatakse põhiseadete ekraan,
kus kuvatakse kuupäev ja kellaaeg ning
tarkvara versioon.

38

Üles/alla liikumise nuppudega saate valida alljärgneva teabe vahel.

1

Seadme seerianumber ning konfiguratsioonimälu seerianumber ja ver-

-

sioon.
Juhtimisseadme/võimsuselektroonika trükkplaat: riistvara versioon ja

-

seerianumber.
Tarkvara: peamine, sekundaarne ja primaarne tarkvara ning tunnuskõve-

-

raploki versioon.

Konfiguratsioonimenüü saate avada järgmiselt.

Vajutage nuppu „Paus/Start“.

1

Ekraanil kuvatakse koodi sisestamise
nõue.

Sisestage vajalik kood „1511“ järgmi­selt.

ET

Sisestage üles/alla liikumise nuppudega koodi esimene number.

1

Liikuge nupuga „Menüü“ koodi järgmisele numbrile.

2

Korrake eelkirjeldatud meetodit, kuni kogu kood on sisestatud.

3

Kinnitage sisestus nupuga „Paus/Start“.

4

Avaneb konfiguratsioonirežiimi pea­miste menüüpunktide valik.

Menüüpunkti valimisel võidakse ekraa­nil kuvada nõue lugeda kasutusjuhen­dit. Kinnitage see nõue, vajutades sel­leks nuppu „Paus/Start“.

Navigeerige konfiguratsioonimenüüs ja selle alammenüüdes järgmiselt.

Valige nuppudega „Up/Down“ soovitud menüüpunkt.

1

Kinnitage pausi-/stardinupuga soovitud menüüpunkt ja kinnitage ilmuv kont-

2

rollküsimus (nt „OK?“) uuesti.

39

Tehke vajaduse korral üles-/alla liikumise nuppudega sobiv valik, nt „Off /

3

On“ (Sees/väljas) või sisestage väärtus.
Kinnitage sisestus nupuga „Paus/Start“.

4

Kui pärast kinnitamist liigub kursor järgmise seadistuse või koha peale, korra-

5

ke punktides (3) ja (4) kirjeldatud tegevust.

Avatud menüüst lahkumiseks tegutsege järgmiselt.

Liikuge nupuga „Menüü“ tagasi eelmisesse valikusse.

6

Välju konfigurat­sioonirežiimist

Kui konfigureerimisrežiimis muudetakse laadimisprotsessi ühte või mitut olulist
seadistust, ilmub konfigureerimisrežiimist lahkumisel veel kord päring, kas teh­tud seadistus tuleb kasutusele võtta.

Konfigureerimisrežiimist lahkumisel tuleb kinnitada järgmised seadistused.

Tunnuskõver

-

Aku mahutavus Ah (v.a RI-tunnuskõver)

-

Elementide arv

-

Laadimise tasakaalustamine SEES/VÄLJAS

-

CAN-protokoll

-

Näide:

tunnuskõvera muutmine väärtuselt 3 ­IUI (Pb-WET) väärtusele 6 - RI (Pb­WET).

Kui seadistust ei kinnitata, liigub laadi­misseade uuesti konfigureerimisrežiimi
ja seadistuse saab muuta soovitud
väärtusele.

40

USB-režiim ja konfiguratsioonirežiim

USB-režiim USB-režiimis näete ekraanilt, kas USB-

mälupulk on ühendatud.

USB-mälupulk peab vastama järgmis­tele nõuetele.

Vorming: FAT32

-

max 32 GB

-

mitmeks partitsiooniks ei jaotata

-

Tarkvara I-SPoT-VIEWER (www.fronius.com/i-spot) toetab USB-mälupulgal ole-
vate andmete visualiseerimist ja analüüsimist.

Andmete allalaadimise alustamiseks kinnitage see nupuga "Paus/Start". Kui seda
ei kinnitata nupuga "Paus/Start", algab allalaadimine automaatselt ühe minuti
pärast.

Laadimise ajal on USB-mälupulga ühendamine lubatud, kui on vajutatud nuppu
„Paus/Start“. Sealjuures on võimalik üksnes andmete lugemine, kuid mitte konfi­guratsiooni värskendus või laadimine.

ET

Turvaline eemaldamine („Safely remove“)

Kui soovitud tegevus on lõpetatud, eemaldage USB-mälupulk turvaliselt.

-

Värskendus

Avaneb loend USB-mälupulgale salvestatud sobivatest värskendusfailidest.

-

Soovitud faili valimine ja kinnitamine toimub samamoodi nagu seadistuste

-

sirvimine.
Värskendusfailile automaatselt antud failinime ei tohi muuta!

-

Ajakohane püsivara on saadaval allalaadimise alas Froniuse veebilehel.

-

Püsivara installimise juhend sisaldub allalaadimise Zip-kaustas.

-

Allalaadimine

Seadme andmelogerisse salvestatud logitud laadimisparameetrid salvesta-

-

takse USB-mälupulgale I-SPoT VIEWERI jaoks.
Peale selle toimub sündmuste („Events“) ning seadme seadistuste ja kasutaja

-

tunnuskõverate salvestamine (konfiguratsioon).
Andmelogeri jaoks on võimalik valida järgmisi ajavahemikke:

-

1 kuu
3 kuud
kõik
alates viimasest korrast

41

Download optional (Valikuline allalaadimine)

Võimalikud on järgmised valikud.

I-SPoT VIEWER

-

Kaasaprotokollitud andmete salvestamine toimub nii nagu valiku „Down­load“ (Allalaadimine) jaoks, kuid üksnes I-SPoT VIEWERI andmetega.
Andmelogerisse salvestamine

-

Kaasaprotokollitud andmete salvestamine toimub nii nagu valiku „Down­load“ (Allalaadimine) jaoks, kuid mitte I-SPoT VIEWERI vormingus, vaid csv­failidena.
(.csv-failide jaoks automaatselt koostatud kaustastruktuur: *
Fronius\<seadme seerianumber>\Charges\<aaakkpp>\<hhmmss.csv>)
Sündmuste salvestamine.

-

Sündmused („Events“) salvestatakse USB-mälupulgale
Konfiguratsiooni salvestamine.

-

Seadme seadistused salvestatakse USB-mälupulgale.

Konfiguratsiooni laadimine („Load configuration“)

Laadib USB-mälupulgale salvestatud sobiva seadmekonfiguratsiooni sead-

-

messe.

„Load dealer text“ (Edasimüüja teksti laadimine)

Võimaldab laadida USB-mälupulgalt tekstifaili, mida kuvatakse seadme

-

veaoleku korral.
Tekstifail võib näiteks sisaldama edasimüüja kontaktandmeid.

-

Fail peab olema salvestatud USB-mälupulgale faililaiendiga .txt ja Unicode-

-

vormingus.
Faili nimi peab olema „dealer.txt“.

-

Märkide arvu piir on 99.

-

* Kui laadimise ajal on USB-mälupulk ühendatud, kantakse csv-failid otse

USB-mälupulgale. Seejuures samuti automaatselt loodav kaustade struk­tuur erineb selle poolest, et kausta „Charges“ (Laadimised) asemel on
kaust „Datalog“ (Andmelogi).

42

Laadimisseaded konfiguratsioonirežiimis

ET

Laadimiseadete
ülevaade

Elektrolüüdi
ringluspump

Alljärgnevalt leiate põhjaliku kirjelduse menüüpunkti „Settings“ (seadistused)
kohta, mille saab valida eelkirjeldatud menüüpunktist „Laadimise seadis­tused“ („Charging settings“). Navigeerimine toimub vastavalt jaotisele Lisafunkt-

sioonid konfiguratsioonirežiimis.

Kuvatakse loend alljärgnevate valikuvõimalustega:

Alljärgnevalt selgitatakse lähemalt valikuvõimalusi.

Elektrolüüdi ringluspump „Air
Pump“ (pole saadaval Selectiva 220 V
mudeli puhul):

Elektrolüüdi ringluspumpa juhitakse
laadimisseadme juhtsüsteemi kaudu.
Selle jaoks on olemas mitu valikuva­rianti.

Elektrolüüdi ringluspumba valik võimaldab kasutada järgmisi seadistusi.

OFF (väljas)

Elektrolüüdi ringluspump on välja lülitatud.

-

Pidev töötamine („continuous“)

Elektrolüüdi ringluspump on pidevalt sisse lülitatud.

-

Programm („program“) 1 kuni 5

Elektrolüüdi ringluspumbale tehase poolt etteantud programmid ja selle olu-

-

lised parameetrid on esitatud peatüki „Näit“ jaotise „Seadistused“ tabelis.

Automatic (automaatika)

Elektrolüüdi ringluspumba läbivooluhulga automaatne kohandamine seadis-

-

tatud akuparameetrite põhjal.

Kasutaja („user“) olek „On“ (sees) / „Off“ (väljas)

Elektrolüüdi ringluspumba individuaalne seadistamine.

-

Seadistustega „On“ (sees) ja „Off“ (väljas) määratakse õhuvoolu intervallide

-

impulsside ja pauside suhe.

Elektrolüüdi ringluspumbale tehase etteantud programmid ja selle olulised para­meetrid on esitatud alljärgnevas tabelis.

43

Program ON 1 OFF 1 Repeat ON 2 OFF 2

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

Igas selles programmis sulgub magnetklapp ajaks „ON 1“ (Sees 1) ja avaneb ajaks
„OFF 1“ (Väljas 1). See toiming kordub punktis „Kordus“ („Repeat“) määratud arv
kordi. Pärast korduste lõppu jätkatakse laadimise lõpuni aegadega „ON 2“ (Sees

2) ja „OFF 2“ (Väljas 2).

Temperatuuriga
juhitav laadimine

Temperatuuriga juhitav laadimine („Temperature-controlled charging“):

temperatuuriga juhitava laadimise valik võimaldab kasutada alljärgnevaid seadis­tusi.

automatic / OFF / nõutud („required“)

automatic (automaatika) ... Temperatuurist olenev laadimisparameetri kohan-

-

damine.
OFF (Väljas) ... Mõõdetud akutemperatuuri eiratakse.

-

required (nõutud) ...

-

Laadimine algab ainult siis, kui temperatuuriandur on ühendatud.

Ülekuumenemisest tingitud viga („Error overtemperature“) ON / OFF

ON (Sees) ... Aku liigtemperatuuri korral väljastatakse veateade.

-

Laadimisprotsess seiskub ning seda saab jätkata alles pärast aku jahtumist ja
uuesti ühendamist.
OFF (Väljas) ... Aku liigtemperatuuri veateade puudub.

-

Hoiatus ülekuumenemise korral („Warning overtemperature“) ON / OFF

ON (Sees) ... Aku liigtemperatuuri korral väljastatakse hoiatus.

-

OFF (Väljas) ... Aku liigtemperatuuri korral hoiatust ei väljastata.

-

Teatavate tunnuskõverate jaoks eeldatakse välist temperatuuriandurit. Kui selline
tunnuskõver valitakse konfiguratsioonirežiimis, kuvatakse teade, et on vaja välist
temperatuuriandurit.

44

Järgmiste tunnuskõverate jaoks on vaja välist temperatuuriandurit:

28 - FCC IUI - CSM WET

-

30 - FCC IUI - WET

-

Kui valitakse tunnuskõver, mis nõuab
välist temperatuuriandurit, kuvatakse
teade.

Kinnitage märkus nupuga „Paus/

1

Start“.

ET

Laadimise tasa­kaalustamine

Tasanduslaadimine („Equalising charge“)

OFF (väljas)

Laadimise tasakaalustamist ei toimu.

-

Viivitus („delay“)

Kui aku jääb laadijaga ühendatuks seatud ühtluslaadimise viivituse („equalize

-

charge delay“) ajaks, toimub laadimise erivorm. See ei lase happel kihistuda.
Voolu (amper / 100 ampertundi), pinge (volt / element) ja laadimise tasakaa-

-

lustamise kestuse parameetrit saab muuta.

Nädalapäev („Weekday“)

Nädalapäeva täpsustamine, millal tasanduslaeng peaks toimuma.

-

Voolu (amper / 100 ampertundi), pinge (volt / element) ja laadimise tasakaa-

-

lustamise kestuse parameetrit saab muuta.

Käsitsi tasakaalustamine („Manuell“)

Laadimise tasakaalustamise saab näidikul ühe nupuvajutusega sisse lülitada.

-

Laadimise tasakaalustamine algab pärast seadistatud viitaega seadistatud

-

parameetrite järgi.
Voolu (amper / 100 ampertundi), pinge (volt / element) ja laadimise tasakaa-

-

lustamise kestuse parameetrit saab muuta.
See funktsioon on saadaval ainult plii-märg-tunnuskõverate kohta.

-

Kui laadimise tasakaalustamise seadistused on aktiveeritud, kuvatakse avaekraa­nil seadistatud ampertundide / seadistatud laadimisaja kõrval sümbol, kas laadi­mise tasakaalustamist on võimalik teha või käivitada.

45

Viivitus Viivitus („delay“)

Laadimise käivituse viivitus („charge start delay“)

Laadimise tegeliku alguse viivitusaeg (minutites) võrreldes laadimise alguse

-

tegeliku käivitamishetkega.

Laadimise lõpu viivitus („Charge end delay“)

Laadimise signaliseeritud lõpu (nt näit roheline) viitaeg (minutites) võrreldes

-

laadimise tegeliku lõpetushetkega.

Laadimise taaskäivitamine pärast viga vooluvõrgus („at mains failure restart
charging“)

Kui see valik on aktiivne, taaskäivitatakse laadimine automaatselt pärast

-

elektrivõrgu riket niipea, kui elektrivõrk on taas saadaval.

Toitekatkestuse korral („at mains failure“)

Käivita laadimine uuesti

-

automaatne / jätka laadimist

-

Kui valik „Käivita laadimine uuesti“ on aktiivne, taaskäivitatakse laadimine auto­maatselt pärast elektrivõrgu riket niipea, kui elektrivõrk on taas saadaval.

Kui valik „automaatne / jätka laadimist“ on aktiivne, jätkatakse laadimist auto­maatselt pärast elektrivõrgu riket niipea, kui elektrivõrk on taas saadaval.

Kalender Kalender („calendar“)

Kalendrifunktsioon võimaldab laadimise automaatselt taaskäivitada järgmiste kri­teeriumite alusel.

Ajavahemik, mille piires ei tohi toimuda laadimise käivitust, kui ühendatakse

-

aku.
Ajavahemik, mille piires tuleb käivitada määratletud tunnuskõvera 1 järgi, kui

-

ühendatakse aku.
Ajavahemik, mille piires tuleb käivitada määratletud tunnuskõvera 2 järgi, kui

-

ühendatakse aku.

Valige kalendrifunktsiooni aktivee-

1

rimiseks säte „ON“ (Sees) ja kinni­tage.

Menüüpunkt „Laadimise seadis­tused“ („Charging settings“).

Kõigi tunnuskõverate akutüüp:

-

nt Pb-WET.
Tunnuskõvera seadistused tun-

-

nuskõvera valimisel.

46

Kalendrifunktsioonil („Calendar“) on võimalikud ka muud sätted.

Päeva konfigureerimine 1–5:
(„Day Setting 1-5“):
päevakonfiguratsioonidega saab
määrata kuni 5 erinevat laadimise al­gusaja profiili alljärgnevate seadis­tusvõimalustega.

Tunnuskõvera 1 sümbol:

-

ajavahemik, mille vältel tuleks
käivitada tunnuskõveraga 1 (nt:
0:00-6:00)
Peatamine:

-

ajavahemik, mille vältel laadimist ei
toimu (nt: 6:00-20:00)
Tunnuskõvera 1 sümbol:

-

ajavahemik, mille vältel tuleks
käivitada tunnuskõveraga 1 (nt:
20:00-24:00)

MÄRKUS.

Jooksvaid laadimisi seadistatud ajavahemik ei mõjuta.

Kui eeloleva näite korral ühendatakse aku kell 05:45, hakatakse laadima vaja-

▶

duse põhjal ja seatud ajavahemikuga määratud lõpuaeg (näites 6:00) seda ei
katkesta.
Kui aku ühendatakse peatamise ajavahemikus, algab laadimine automaatselt

▶

järgmise ajavahemikuni jõudmisel. Kui stopp-ajavahemiku korral käivitatakse
laadimine käsitsi, toimub laadimine alati tunnuskõvera 1 alusel.

ET

Täiendavad seadistusvõimalused:

Määratud tunnuskõvera vahetami-

-

ne:
tunnuskõvera sümbol.
Asjakohase tunnuskõvera eemal-

-

damine:
„eemalda“ („remove“).

„Week Setting“ (Nädalakonfigurat­sioon):

on võimalik koostada 3 erinevat

-

nädalakonfiguratsiooni.

Iga nädalapäeva saab määrata varem
loodud päevakonfiguratsioonile.

47

Erilaadimised Erilaadimised („Special Charges“)

„Year Setting“ (Aastakonfiguratsioon):

ühes nädalakonfiguratsioonis on

-

võimalik määrata mitu kalendripe­rioodi (nt 1.1.–7.1.).

Aktiveeritud kalendrifunktsiooni korral
kuvatakse näidikul kalendrisümbol
(näites arv „4“ kehtiva kuupäevana).

Valik „Erilaadimised“ („Special Char­ges“) võimaldab kasutada ajutiselt üht
või mitut tavalisest laadimisest erine­vat laadimist.

Seadistuse „kordus“ („repeat“) abil määratakse, mitu korda tuleks erinevat laadi­mist kasutada enne püsivalt esialgse laadimisega jätkamist.

Seadistusvahemik

1 kuni 99 kordust

-

Käivitusnupu inaktiveerimine („Disable Start Button“)

ON (sees)

Laadimise alustamine nupuga „Paus/Start“ ei ole võimalik, nt volitamata juur-

-

depääsu takistamiseks.

OFF (väljas)

Võimalik on laadimise alustamine nupuga „Paus/Start“.

-

Lisaks on võimalikud alljärgnevad sea­distused.

Tunnuskõver:

-

nt „Deep discharge 10“
Akuelementide arv:

-

„Cells“ (elemendid) – nt 12
Aku mahutavus Ah:

-

nt 375 Ah

Vahelaadimise
erifunktsioon

48

Vahelaadimise erifunktsioon („Opportunity Charge“):

Aku tööintervalli pikendamiseks on nt

(1)

tööpausi ajal võimalik akut laadida.

Võimalikud on järgmised tunnuskõvera
seadistused.

Tunnuskõver:

-

„Curve“ (kõver) – nt RI - Pb-WET
Laadimisaeg:

-

„Charging time“ (laadimisaeg) – nt
5–6 h

Kui vahelaadimise olek on „ON“ (Sees) ja aku on ühendatud, ilmub ekraanile järg­mine näit.

ET

Valitud RI-tunnuskõvera näit

Vahelaadimise käivitamine:

Valige ülesliikumise nupuga jooksja sümbol (1).

-

Jooksja sümbol (1)

DC-ühendus DC-ühendus („DC-Connection“):

Muude tunnuskõverate näit (nt IUI)

Näit vahelaadimise alguses

Menüüs DC-ühendus asub DC-ühen­duse kontrollimise seadistus.
Kui DC-ühenduse kontrollimine on sis­se lülitatud („ON“), kontrollitakse laa­dimise ajal laadimisseadme ja aku va­helist ühendust.

49

Kui laadimise ajal peaks ilmnema prob­leeme alalisvooluühendusega, kouva­takse lekuteade 17, kui alalisvoo­luühenduse kontroll on aktiivne.
Ühendusprobleem võib tekkida näiteks
siis, kui laadimiskontaktid on kulunud
või määrdunud.

50

Lisafunktsioonid konfiguratsioonirežiimis

ET

Lisafunktsiooni­de ülevaade

Menüüelemendi „lisafunktsioonid“ (additional functions“) üksikasjalik selgitus
konfiguratsioonirežiimis. Navigeeritakse nagu kirjelduses jaotises „Konfiguratsioo­nirežiim“.

Valige menüüpunkt „Lisafunktsioo-

1

nid“ („additional functions“).

Kuvatakse loend alljärgnevate valikuvõimalustega:

Sinise näidu „Si­nine LED“ sea­distamine.

Laadimise
taaskäivitamine
pärast viga voo­luvõrgus

Alljärgnevalt selgitatakse lähemalt valikuvõimalusi.

Kellaaja (minutid) seadistamine, mille möödudes peab süttima näit „Aku jahtu­nud“, et anda märku piisavalt jahtunud akust. Seadistamisel kasutatakse aega
alates laadimise lõpust.

Kui see valik on aktiivne, taaskäivitatakse laadimine automaatselt pärast elekt­rivõrgu riket niipea, kui elektrivõrk on taas saadaval.

51

Üldised seadistused konfiguratsioonirežiimis

Üldiste seadis­tuste ülevaade

Menüüpunkti „Üldised seaded“ („general options“) üksikasjalik selgitus konfigu­ratsioonirežiimis.

Valige menüüpunkt „General op-

1

tions“ (Üldised seadistused).

Kuvatakse loend alljärgnevate valikuvõimalustega:

„Language“ (Keel)

-

Kuvaseaded

-

„Contrast“ (Kontrastsus)

-

„LED brightness“ (Heledus)

-

„Show Ah at charge

-

end“ (näita ampertunde laadi­mise lõppemisel) ON/OFF

„Time“ (Kellaaeg) ja „Da-

-

te“ (Kuupäev)

„Daylight saving time“ (Suve-

-

aeg) / normaalaeg
Eelmääratud ajavööndid

-

Kasutaja kohandatud

-

ajavööndid

Laadimiskaabli
seaded

Vahelduvvoolu
voolupiirang

Laadimiskaabel („Charging cable“):

Laadimiskaabli tavapikkus (m)

-

Kaabli ristlõige („Cable cross sec­tion“):

Laadimiskaabli ristlõige (mm²)

-

Maksimaalse vastuvõetava seadme

-

voolu kohandamiseks elektripaigal­dise asukohas või seadme pistikul,
mis on seadmele paigaldatud.

52

Minimaalsed ja maksimaalsed

-

väärtused erinevad erinevate sead­meklasside põhjal. Minimaalne
väärtus on u 25% vastava seadme
maksimaalsest nimivoolust.

ET

Temperatuur:

Kood „Code ON / OFF” (koodi sisestamine konfigureerimisrežiimi sisenemiseks sees/

väljas)

USB ajavahemik

Temperatuur °C/°F

-

„USB Logging Time“ (USB-pulgale

-

logitavate laadimisparameetrite
ajaintervall (s))

Lähtesta statistika („Reset statistics“)

„Reset history“ (Lähtesta ajalugu)

Lisateavet statistika ja ajaloo kohta leiate jaotistest „Statistikarežiim“ ja „Ajaloo­režiim“.

53

Olekuteated

Olekuteated

Kui töö ajal ilmneb rike, võib ekraan kuvada teatud olekuteateid. Põhjused võivad
olla järgmised.

-

-

-

-

Aku viga:
Kui aku peaks teatama veast, kuvab laadija selle vea aku veana, sealhulgas aku
seotud veanumbri. Vastava rikkeselgituse leiate aku kasutusjuhendist.

Aku rike
Ühendatud on sobimatu pingega aku.
Seade on ülekuumenenud.
Tegu on tark- või riistvara veaga.

Kui ekraanile ilmub veateade ja te ei saa viga ise parandada:

Pange kirja olekuteate kood, nt „Statecode (31)“.

1

Pange kirja seadme konfiguratsioon.

2

Teavitage volitatud teenindust.

3

Kui seade on veaseisundis, saab kuvada vabalt defineeritud teksti, mis võib
näiteks sisaldada edasimüüja kontaktandmeid.

Väliste tegurite põhjustatud olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(11) Kontrollige võrgupinget

(12) Kontrollige võrku (faasirike)

(13) Välise temperatuurianduri rike

(14) Elektrolüüdi ringluspumba rike (rõhulüliti ei lülita)

(15) Juhtpinget ei tuvastatud

(16) Väline käivitus/peatamine ei ole ühendatud.

(17) Korduv tühikäigu tuvastamise käivitamine laadimise ajal (nt : kulunud laa-

dimiskontaktid)

54

Aku rikkest tulenevad olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(22) Aku alapinge

(23) Aku ülepinge

(24) Aku on liiga kuum (ainult välise temperatuurianduri korral)

(25) Aku on liiga külm (ainult välise temperatuurianduri korral)

(26) Tuvastati aku elemendi defekt

(27) Akut ei toetata

(28) Aku on väga tühi – tehakse turvalaadimine

(29) Aku poolused on valepidi

(30) Thermal Runaway

Laadimisveast tulenevad olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(31) Aja ületamine faasis I1

(32) Aja ületamine faasis U1

(33) Aku ülepinge faasis I2

(34) Ah ületamine

(35) Aja ületamine faasis I2

(36) Faasis I2 ei saavutatud nimipinget (ainult vormingu tunnuskõvera korral)

(37) Viga robotliidese laadimisel

ET

(38) Seadistatud laadimisaega ei saavutatud

(39) Aja ületamine robotliidese laadimisel

CAN-i rikkest (aku) tulenevad olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(51) Aku ei reageeri

(52) Aku andmed ei ole saadaval

(53) Akupinget ei toetata

(54) Sideühenduse rike

(55) Aku rike

(56) Aku ei lülitu sisse

(57) Sõnum on aegunud

(58) Registreerimine ei õnnestunud

Lüüsi veast tulenevad olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(101) Seadistus CAN Connect on aktiivne ja 2 minuti jooksul ei suudetud luua

lüüsiga CAN-ühendust.

(102) Lüüsil puudub ühendus tagaosaga.

55

TagID veast tulenevad olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(200) Laadijale seatud tehnoloogia ei ühildu ühendatud akuga.

(201) Laadija ei toeta aku nimipinget või on laadija seadistusega välistatud

(202) Laadija väljund ei ole ühendatud aku laadimiseks piisavalt kõrge

(203) CAN-i sidet TagID-ga ei õnnestunud luua

(204) TagID andmeid ei saanud lugeda

(205) TagID värskendust ei saanud lugeda

(206) TagID temperatuuriandur on defektne

(207) TagID pingeandur on defektne

(208) TagID aku põhiandmed on kehtetud või pole saadaval

(209) Defektne EEPROM-i mälu

(210) Defektne välkmälu

(211) Kehtetu seadme allkiri

(212) TagID andmeid ei saanud kirjeldada

(213) Laadija väljund ei ole piisav aku laadimiseks soovitud laadimisaja jooksul

(214) Alalisvooluteel on liiga palju võimsuskadu

(215) TagID täitetaseme andur on paigaldatud valesse lahtrisse või on defektne

(216) TagID tarkvara on kinni kiilunud

Primaarahela vigadega seotud olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(500) Temperatuurianduri moodul 1 (üleval) rikkis

(501) Temperatuurianduri moodul 2 (all) rikkis

(502) Temperatuurianduri trükkplaat rikkis

(503) Primaarne liigtemperatuur

(504) Ventilaator blokeeritud/rikkis

(505) Vahepealse ahela üle-/alapinge

(506) Ebasümmeetriline vahepealne ahel

(507) Primaarahela toitepinge väljaspool lubatud piire

56

(508) Voolukatkestus

(509) Seadme vale konfiguratsioon

(510) Primaarne EEPROM rikkis

(527) Faasivaheti liigvool

(528) Laadimisrelee on laadimise ajal välja lülitatud

(530) Sideprobleem

(532) Mikroregulaatori rike (nt jagamine 0-ga)

(533) Referentspinge väljaspool lubatud piire

(534) Käivitamise probleem

(535) PFC liigvool

(536) Faasivaheti või PFC rike

Sekundaarahela riketega seotud olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(520) Sekundaarahela temperatuuriandur rikkis

(521) Sekundaarahela liigtemperatuur

(522) Väljundkaitse rike

(523) Sekundaarahela toitepinge väljaspool lubatud piire

(524) Sekundaarahela referentspinge väljaspool lubatud piire

(525) Voolunihe

(526) Voolunihe väljaspool lubatud piire

(527) Võimsusüksuse liigvool (esmane)

ET

(529) Sekundaarside puudub

(530) Primaarside puudub

(531) Sekundaarne EEPROM rikkis

(532) Mikroregulaatori rike

(537) Pinge mõõtmise rike

(570) Sekundaarrelee lülitamine ei ole võimalik

(571) ADC/SPI probleem

Juhtsüsteemi vigade olekuteated

Nr Põhjus/kõrvaldamine

(540) Konfigureerimiskiip puudub / selles on rike

(541) Sekundaarside puudub

(542) Teisene lähtestamine ebaõnnestus

(543) Programmi/mälu rike tunnuskõvera juhtsüsteemis

(544) Programmi/mälu rike tunnuskõvera juhtsüsteemis

(545) Esmane lähtestamine ebaõnnestus

(546) Värskendus ebaõnnestus

(547) Seadistuste laadimine/salvestamine ebaõnnestus

(548) Laadimise/salvestamise tunnuskõvera seadistused ebaõnnestusid

57

(549) Laadimist ei õnnestunud pärast voolukatkestust jätkata

(1)

(2)

(550) Kellaaega ei ole seadistatud

(551) Tuvastati riistvara muudatus

(552) Konfigureerimiskiip ei kehti

(553) Esmane värskendus ebaõnnestus

(554) Vigane kommunikatsioon

(555) Vale seadme tarkvara

(557) InterLock-kommunikatsiooni katkestamine

(558) Teises seadmes, mis on ühendatud InterLocki kaudu, on viga

(559) Teine seade, mis on ühendatud InterLocki kaudu, ei ühildu selle seadmega

Jõudlusraja ole­kuteated

Olekuteatest selgub, milline jõudlusrada on puudutatud:

(1): Jõudlusrada 1, nt Statecode (Olekukood) (542-1)

-

(2): Jõudlusrada 2, nt Statecode (Olekukood) (542-2)

-

58

Ülevaade käesolevatest võimalustest

Ohutus Lisavarustuse ühendamiseks tuleb korpus osaliselt avada. Järgige järgmisi ohu-

tusjuhiseid.

HOIATUS!

Ebapädevalt teostatud töödest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Kõiki lisavarustuse ühendamisega seotud töid peavad tegema kvalifitseeritud

▶

spetsialistid.
Kui vastava lisavarustuse jaoks on olemas paigaldusjuhend või teabeleht, tu-

▶

leb järgida kõiki selle hoiatusi ja juhiseid.
Kõigi elektriühendustega seadmete puhul tuleb pärast teostatud ühen-

▶

dustöid teha ohutuskontroll vastavalt kehtivatele riiklikele ja rahvusvaheliste­le standarditele ning eeskirjadele.
Lisateavet ohutuskontrolli kohta saate ametlikust teeninduspunktist.

▶

Sealt saate soovi korral ka vajaliku dokumentatsiooni.

▶

ET

Elektrolüüdi
ringluspump

MÄRKUS.

Akust väljuv elektrolüüt või seadme kasutamine ilma vasturõhuta võib olla oht­lik.

Tagajärjeks võib olla õhupumba kahjustamine.

Laadija tuleb alati paigaldada nii, et see oleks laaditavast akust vähemalt 0,5

▶

m (1 ft 7,69 in) kõrgemal.
Ühendage laadimisseadme suruõhuväljund alati selleks ettenähtud ja laitma-

▶

tus korras oleva aku voolikuühendusega.

MÄRKUS.

Lubatud võrgupinge tolerantsist mitte kinnipidamisest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla seadme tööhäired ja varakahju.

Elektrolüüdi ringluspumba puhul on laadimisseadme kaudu piiratud võrgu-

▶

pinge tolerants 207 V kuni 250 V, faas-faas: 360 V kuni 433 V.

Elektrolüüdi ringluspumbal on laadimisseadmesse integreeritud õhupump. See
pumpab õhu selleks ettenähtud kapillaartorude kaudu akusse. See tagab elekt­rolüüdi intensiivse läbisegamise. Selle eelis on aku väiksem soojenemine, millega
kaasneb aku pikem kasutusiga ja väiksem veekadu laadimisprotsessi ajal.

Kui pumbarikke või akuühenduse lekke tõttu tuvastatakse viga, ilmub ekraanile
olekuteade „Olekukood 14“ („Statecode 14“). Sellest defektist võib märku anda
näiteks kogumistorul olev väline signaallamp.

Elektrolüüdi ringluspumpa juhitakse laadimisseadme juhtsüsteemi kaudu. Konfi­gureerimismenüüs on selleks mitu valikut. Lisateavet selle kohta leiate peatüki
„Näit“ jaotisest „Lisafunktsioonid“.

Nende valikuvõimaluste hulka kuuluvad tehases etteantud programmid 1 kuni 5.
Nende programmide asjakohased parameetrid on koos juurdekuuluvate selgitus­tega toodud alljärgnevas tabelis.

59

Program

(1)

(2)

(Prog­ramm)

ON 1
(SEES 1)

OFF 1
(VÄLJAS

1)

Repeat
(Kordus)

ON 2
(SEES 2)

OFF 2
(VÄLJAS

2)

1 30 min 25 min 1 × 5 min 25 min

2 3 min 10 min 4 × 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 × 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 × 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 × 2,5 min 7,5 min

Igas selles programmis sulgub magnetklapp ajaks „ON 1“ (Sees 1) ja avaneb ajaks
„OFF 1“ (Väljas 1). See toiming kordub punktis „Kordus“ („Repeat“) määratud arv
kordi. Pärast korduste lõppu jätkatakse laadimise lõpuni aegadega „ON 2“ (Sees

2) ja „OFF 2“ (Väljas 2).

Õhufiltri südamiku puhastamine

Puhastage integreeritud õhupumba õhufiltri südamikku kord aastas. Väga tol­mustes tingimustes tuleb puhastusvälpa vastavalt lühendada. Puhastamiseks tu­leb õhufiltri südamik (2) eemaldada. Tõmmake õhufilter (1) välja ja pange seejärel
tagasi, nagu allpool on näidatud.

1

2

60

(1)

3

ET

Väline käivitus/
peatamine

Laadimislamp Seadme sees olevatesse ühendustesse, nagu joonisel on näha, saab ühendada so-

Temperatuuriga
reguleeritud laa­dimine

Valik „Väline käivitus/peatamine“ ei lase laadimispistikus sädemetel tekkida, kui
see eraldatakse vooluvõrgust laadimise ajal. Laadimispistiku sees olevad spet­siaalsed kontaktid registreerivad ühenduse katkemise. Need kontaktid on enneta­vad võrreldes põhikontaktidega. Selle tulemusel peatatakse laadimine kohe. See­ga põhikontaktid ei kulu ja paukgaasi süttimise oht on väiksem.

bivad välised lambid, et tähistada laetust või laadimisseadme tööolekut. Täpse­mat teavet selle kohta leiate peatükis juhtelemendid ja kiirühendused, jaotis „Va-
likusektsioon“ Iga välise lambi tööpinge peab olema 13 V, kusjuures kõigi väliste
lampide poolt võetava voolu summa ei tohi ületada 0,5A.

Kui menüüs on aktiveeritud säte RGB (LED-riba), siis ei toetata ühendust (15)
(kollane). Tavaseadistust (tavalised välised lambid) või RGB-d (LED-riba) kirjelda­takse funktsiooni „External lamp“ (Väline lamp) juures peatüki „Lisafunktsioonid
konfiguratsioonirežiimis“ jaotises Lisafunktsioonide ülevaade..

Temperatuuriga reguleeritud laadimine reguleerib laadimise pinget momendil
kehtiva akutemperatuuri järgi. See pikendab eriti just jahedates ruumides aku
tööiga oluliselt.

Releekaart

HOIATUS!

Releekaardi kasutamine ohutust pärssivate funktsioonide jaoks võib tekitada
ohtu.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.

Ärge kasutage releekaarti ohutust pärssivate funktsioonide jaoks.

▶

61

MÄRKUS.

Risk of Electric Shock!
Do not operate at circuits
more than 250 V to ground!

0... 30V DC/4A

0... 250V AC/4A

Use Copper Conductors Only!

C Common
NC Normally Closed
NO Normally Opened
L Line
N Neutral Wire

max. 1A

AC Output!

42,0409,0008

C NC NO C NC NO C NC NO

L/C NC NO N

WARNING!

   

Lubatud võrgupinge tolerantsist mitte kinnipidamisest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla seadme tööhäired ja varakahju.

Lisavarustusse kuuluva releekaardi puhul on laadimisseadme kaudu piiratud

▶

sisendpinge L-N maksimaalselt 250 V.

Valikuline releekaart võimaldab laadimisseadme tööolekute ja ühendatud aku laa­dimisoleku välist analüüsimist. Lisaks on võimalik varustada üht või mitut välist
tarbijat sisendpingega L-N. Selle eelduseks on nulljuhi olemasolu vooluvõrgus.
Releekaardi väljundite konfiguratsiooni selgituse leiate laadimisseadme kasutus­juhendist: peatüki „Näit“ jaotis „Lisafunktsioonid“.

Üksikasjalikku teavet releekaardi kohta saate koos releekaardiga tarnitavast kasu­tusjuhendist.

Järgmiselt on antud ülevaade vahetult releekaardiga seotud funktsioonidest.
Neid releega ühendatud funktsioone juhitakse releekaardi väljundite kaudu.

Aquamatic

-

Laadimine on aktiivne

-

50% laetud

-

80% laetud

-

Laadimine on lõpetatud

-

Põhilaadimine on lõpetatud

-

Laadimine OK

-

Laadimine pole lõppenud

-

Signaal, mis annab märku aku ja laadimisseadme enneaegsest lahutamisest
Koondveateade

-

Koondviga + Warning (Hoiatus)

-

Märgutuli

-

Immobilisaator

-

ON (sees)

-

Täitmise näit

-

Aku on külm

-

Väline õhupump (elektrolüüdi ringluspump)

-

LED-riba LED-riba kasutatakse olekunäiduna ja see põleb sarnaselt juhtpaneeli näidikutega

vastavates värvides. Selleks paigaldatakse LED-riba koos hajutiga pilusse korpuse
esiseina ja ülaosa vahel.

62

Õhufilter Tolmuses keskkonnas hoiab õhufilter ära seadme sisemuse saastumise. See hoiab

ära seadme jõudluse vähenemise või muud häired. Üksikasjalikku teavet selle
kohta leiate juurdekuuluvalt teabelehelt.
Puhastusintervall vastavalt vajadusele (tootja soovitus: igakuine)

Kaugekraan Kaugjuhtimine võimaldab juhtida seadet täielikult eemalt, kuni 30 m (98 jala, 5,1

tolli) kauguselt. See valik sisaldab alumiiniumkorpuses täielikku juhtpaneeli.

Lüüs Lüüs on laadimisseadme ja võrgu ja Charge&Connecti vaheline ühenduslüli.

Üksikasjalikku teavet selle kohta leiate juurdekuuluvalt teabelehelt.

Gateway Link GatewayLink võimaldab lüüsi lihtsat ühendamist laadimisseadmega. Lüüsi saab

ühendada ilma laadimisseadet avamata.

TagID TagID on elektrooniline mõõtmis- ja juhtimissüsteem, mis vahetab akuandmeid

laadijaga ja optimeerib laadimist.

ET

TagID Link TagID link võimaldab vahetada asjakohaseid akuandmeid TagID ja laadija vahel.

63

Tehnilised andmed

Selectiva 30 kW

HOIATUS!

Rikkevoolust tulenev elektrilöögi oht, mis võib lõppeda surmaga.

Kasutage seadme võrguühenduseks eranditult B-tüüpi rikkevoolu-kaitselülitit.

Võrgupinge (–10%/+30%)
Valikuliselt:

Võrgukaitse

1)

3~ NPE 400 V / 50/60 Hz
3~ PE 400 V / 50/60 Hz

63 A

Toitekaabli minimaalne ristlõikepindala 10 mm² (0,0155 in²)

Tüüpilne uitvool

2)

360 VAC – 3,3 mA AC
400 VAC – 4,2 mA AC
520 VAC – 4,8 mA AC

Sisselülitamise aeg 100%

Elektromagnetilise ühilduvuse seadmeklass B

Ooterežiimil kasutamine
Selectiva 8250 / 8300
Selectiva 8375

25,1 W
25,9 W

Kaitseklass 1

Max lubatud võrgutakistus Z
Selectiva 8250

Selectiva 8300
Selectiva 8375

Kaitseaste

4)

max

PCC-l

3)

59 mΩ
51 mΩ
41 mΩ

IP20

Ülepinge kategooria III

Töötemperatuur

5)

–20 °C kuni +40 °C
(–4 °F kuni 104 °F)

Ladustamistemperatuur –25 °C kuni +80 °C

(–13 °F kuni 176 °F)

Suhteline õhuniiskus maksimaalselt 85%

Maksimaalne töökõrgus merepinnast 2000 m (6561 ft)

Vastavusmärk tehniliste andmete sildi järgi

Tootestandard EN62477-1

Mõõtmed p × l × k 780 × 369 × 1090 mm

(30,71 × 14,53 × 42,91 in)

Mass (standardse toite- ja laadimiskaabliga) 104 kg (229,28 lb)

Määrdumisaste 3

1) Seadet on lubatud käitada tähtpunkt-maandusega võrkudes maksimaal­selt 400 V välisjuhi nimipingega.

64

2) Kaitsemaanduse minimaalne ristlõige peab vastama kohalikele elektri­jaamade rangete kaitsemaanduste ohutusnõuetele. Seadmel on kõrgenda­tud uitvool. Seda tuleb vastavalt riiklikele eeskirjadele paigaldamisel ar­vestada.
Uitvool maandusse on alla 12,6 mA.

3) 230/400 V ja 50 Hz avaliku elektrivõrgu liides.

4) Mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides, ei tohi sattuda vihma ega lume
kätte.

5) Ümbritseva keskkonna kõrge temperatuuri korral võib esineda võimsuse
vähenemist, Derating.

Seadmepõhised andmed

Max vahel-

Max vahel-

Seade

8250 30 kW 49,2 A 30530 W 80 V 250 A

8300 30 kW 52,0 A 31640 W 80 V 300 A

8375 30 kW 54,0 A 32290 W 80 V 375 A

duvvool

duvvoolu
võimsus Nimipinge

Max laadi­misvool

ET

65

66

ET

67