Fronius Selectiva 2-3 kW Operating Instruction [SK]

Operating
Instructions

Selectiva

2040 2kW
2050 2kW
2060 2kW
2070 2kW
2080 3kW
2100 3kW
2120 3kW
4020 2kW
4035 2kW
4045 3kW
4060 3kW

Návod na obsluhu

SK

42,0426,0226,SK 010-10052022

Obsah

Bezpečnostné predpisy 5

Všeobecné informácie 5
Použitie podľa určenia 5
Okolité podmienky 5
Sieťová prípojka 6
Nebezpečenstvá spôsobované sieťovým a nabíjacím prúdom 6
Nebezpečenstvo vplyvom kyselín, plynov a výparov 6
Všeobecné upozornenia k manipulácii s akumulátormi 7
Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb 7
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 7
Klasifikácia zariadení podľa EMK 8
Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility 8
Bezpečnosť dát 8
Údržba 8
Povinnosti prevádzkovateľa 8
Bezpečnostno-technická kontrola 8
Označenia na zariadení 9
Likvidácia 9
Autorské práva 9

Všeobecné informácie 10

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení 10
Koncepcia zariadenia 10
Použitie podľa určenia 10
Sieťová prípojka 12
Nabíjací kábel 12
Správne uloženie sieťových/nabíjacích káblov 13
Výstražné upozornenia na zariadení 13
Výstražné upozornenia vnútri zariadenia 15
Pokyny na inštalovanie 16
Držiak na stenu a podlahu 17

Ovládacie prvky a prípojné miesta 21

Všeobecné informácie 21
Ovládacie prvky a prípojky 21
Ovládací panel 23

Nabíjanie akumulátora 25

Proces nabíjania 25
Prerušenie procesu nabíjania 27
Ukončenie procesu nabíjania 28

Zobrazenie 29

Prehľad režimov zobrazenia 29
Štandardný režim 30
Výber ponuky 30
Štatistický režim 31
Režim História 32
Konfiguračný režim 33
Settings (Nastavenia) 37
Prídavné funkcie 43
Všeobecné nastavenia 46
Obnovenie nastavení 48
Režim USB 48
Stavové hlásenia 50

Doplnkové vybavenie 53

Bezpečnosť 53
Cirkulácia elektrolytu 3 kW (C1) 53
Externý Štart/Stop 55
Nabíjanie s reguláciou podľa teploty 55
LED pásik 55
Vzduchový filter 56
Držiak na stenu a podlahu 56
„Prenosná“ súprava 56

SK

3

Optionsbox 56
Montážna platňa 57

Technické údaje 58

Selectiva 2 kW 58
Selectiva 3 kW 59

4

Bezpečnostné predpisy

SK

Všeobecné in­formácie

Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez­pečnostno-technických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití
hrozí nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou
a udržiavaním tohto zariadenia, musia:

byť zodpovedajúco kvalifikované,

-

kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa ne-

-

ho.

Tento návod na obsluhu treba mať neustále uložený na mieste použitia zariade­nia. Okrem tohto návodu na obsluhu treba dodržiavať všeobecne platné, ako aj
miestne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení:

udržiavajte v čitateľnom stave,

-

nepoškodzujte,

-

neodstraňujte,

-

neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

-

Umiestnenie bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zaria­dení nájdete v kapitole „Všeobecné informácie“ v návode na obsluhu vášho zaria­denia.
Pred zapnutím zariadenia sa musia odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo
ovplyvniť bezpečnosť.

Použitie podľa
určenia

Okolité pod­mienky

Ide o vašu bezpečnosť!

Zariadenie sa musí používať výlučne na účely zodpovedajúce jeho určeniu. Každé
iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za použitie v roz­pore s určením. Výrobca neručí za takto vzniknuté škody, ani za nedostatočné či
chybné výsledky práce.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

kompletné prečítanie a dodržiavanie návodu na obsluhu a všetkých bez-

-

pečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác,

-

dodržiavanie všetkých upozornení od výrobcu akumulátora a vozidla.

-

Bezchybná funkcia zariadenia závisí od manipulácie v súlade s predpismi. V žiad­nom prípade zariadenie pri manipulácii s ním neťahajte za kábel.

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je po­važované za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Presné informácie o dovolených okolitých podmienkach sa nachádzajú v kapitole
„Technické údaje“.

5

Sieťová prípojka Zariadenia s vysokým výkonom môžu svojím prúdovým odberom ovplyvňovať kva-

litu energie v sieti.

Niektorých zariadení sa to môže dotýkať vo forme:

obmedzenia pripojenia,

-

-

požiadaviek súvisiacich s maximálnou dovolenou impedanciou siete *),

-

požiadaviek súvisiacich s minimálnym požadovaným skratovým výkonom *).

*)

Vždy v mieste pripojenia k verejnej sieti.

Pozri Technické údaje.

V tomto prípade sa prevádzkovateľ alebo používateľ zariadenia musí uistiť, či sa
zariadenie môže pripojiť. Podľa potreby je žiaduce sa poradiť s energetickým roz­vodným podnikom.

sDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Dbajte na bezpečné uzemnenie sieťovej prípojky!

Nebezpečenstvá
spôsobované
sieťovým
a nabíjacím
prúdom

Nebezpečenstvo
vplyvom kyselín,
plynov a výparov

Pri práci s nabíjačkami sa vystavujete početným ohrozeniam, ako napr.:

ohrozeniu elektrickým prúdom zo siete a nabíjacieho obvodu,

-

škodlivým elektromagnetickým poliam, ktoré pre nositeľov kardiostimuláto-

-

rov môžu znamenať ohrozenie života.

Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Každý zásah elektrickým prúdom
je v zásade životunebezpečný. S cieľom zamedziť zásahom elektrickým prúdom
počas prevádzky:

sa nedotýkajte častí pod napätím vnútri zariadenia ani mimo neho,

-

v žiadnom prípade sa nedotýkajte pólov akumulátora,

-

neskratujte nabíjací kábel ani nabíjacie svorky.

-

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne
dimenzované. Voľné spojenia, pripálené, poškodené alebo poddimenzované káble
a vodiče nechajte ihneď vymeniť v autorizovanom špecializovanom podniku.

Akumulátory obsahujú kyseliny poškodzujúce oči a pokožku. Pri nabíjaní aku­mulátorov okrem toho vznikajú plyny a výpary, ktoré môžu zapríčiniť zdravotné
poškodenia a ktoré sú za určitých podmienok vysoko výbušné.

Nabíjačku používajte výhradne v dobre vetraných priestoroch, aby ste zamedzili
hromadeniu výbušných plynov. Akumulátorovne sa nepovažujú za ohrozené výbu­chom, ak je prirodzeným alebo technickým vetraním zaručená koncentrácia
vodíka menšia ako 4 %.

Počas nabíjania dodržte minimálnu vzdialenosť 0,5 m (19,69 ") medzi akumuláto­rom a nabíjačkou. Možné zápalné zdroje, ako aj oheň a otvorené svetlo držte v do­statočnej vzdialenosti od akumulátora.

Počas nabíjacieho procesu v žiadnom prípade neodpájajte spojenie s akumuláto­rom (napr. nabíjacie svorky).

V žiadnom prípade nevdychujte vznikajúce plyny a výpary - Zabezpečte dosta­točný prívod čerstvého vzduchu.

6

Aby ste zamedzili skratom, na akumulátor neklaďte žiadne nástroje ani elektricky
vodivé kovy.

Akumulátorová kyselina sa v žiadnom prípade nesmie dostať do očí, na pokožku
ani odev. Noste ochranné okuliare a vhodný ochranný odev. Odstreky kyseliny
okamžite a dôkladne vypláchnite čistou vodou, v prípade potreby vyhľadajte
lekára.

SK

Všeobecné upo­zornenia k mani­pulácii s aku­mulátormi

Vlastná ochrana
a ochrana
ďalších osôb

Akumulátory chráňte pred nečistotami a mechanickým poškodením.

-

Nabité akumulátory skladujte v chladných priestoroch. Pri cca +2 °C (35,6 °F)

-

dochádza k najmenšiemu samovoľnému vybíjaniu.
Podľa pokynov výrobcu akumulátora alebo aspoň týždennými vizuálnymi kon-

-

trolami zabezpečte, aby bol akumulátor naplnený kyselinou (elektrolytom) až
po značku max.
Prevádzku zariadenia nespúšťajte alebo okamžite zastavte a akumulátor ne-

-

chajte skontrolovať v autorizovanej odbornej dielni pri:

nerovnomernom stave kyseliny alebo vysokej spotrebe vody v jednot-

-

livých článkoch, vyvolanej možným poškodením,
neprípustnom zahrievaní akumulátora nad 55 °C (131 °F).

-

Osoby, predovšetkým deti, držte v dostatočnej vzdialenosti od zariadenia a pra­covnej oblasti. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú osoby:

tieto poučte o všetkých nebezpečenstvách (zdravotne škodlivé kyseliny a ply-

-

ny, ohrozenie vplyvom sieťového a nabíjacieho prúdu, ...),
poskytnite im vhodné ochranné prostriedky.

-

Pred opustením pracovnej oblasti zabezpečte, aby aj v neprítomnosti nemohlo
dochádzať k žiadnym personálnym či materiálnym škodám.

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

Zariadenia s ochranným vodičom prevádzkujte len na sieti s ochranným vodičom
a so zásuvkou s kontaktom ochranného vodiča. Ak sa zariadenie prevádzkuje na
sieti bez ochranného vodiča alebo na zásuvke bez kontaktu ochranného vodiča, je
to považované za hrubú nedbalosť. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí.

Zariadenie prevádzkujte iba podľa podmienok stanovených pre stupeň krytia
uvádzaný na výkonovom štítku.

V žiadnom prípade neuvádzajte zariadenie do prevádzky, ak vykazuje poškodenia.

Sieťový kábel nechajte pravidelne odborným elektrikárom prekontrolovať ohľad­ne funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Nie plne funkčné bezpečnostné zariadenia a chybné konštrukčné diely je pred za­pnutím zariadenia potrebné nechať opraviť v autorizovanom špecializovanom
podniku.

Ochranné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Po montáži je potrebná voľne prístupná sieťová zástrčka.

7

Klasifikácia za­riadení podľa
EMK

Zariadenia emisnej triedy A:

sú určené len na použitie v priemyselnom prostredí,

-

v inom prostredí môžu spôsobovať rušenie po vedení a vyžarovanie v závislos-

-

ti od výkonu.

Zariadenia emisnej triedy B:

spĺňajú požiadavky na emisie pre obytné a priemyselné prostredie. Platí to aj

-

pre obytné prostredie, v ktorom sa napájanie energiou zabezpečuje z verejnej
nízkonapäťovej siete.

Klasifikácia zaradení EMK podľa typového štítka alebo technických údajov.

Opatrenia v ob­lasti elektromag­netickej kompa­tibility

Bezpečnosť dát Za dátové zaistenie zmien oproti nastaveniam z výroby je zodpovedný používateľ.

Údržba Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte poškodenie sieťovej zástrčky a

Povinnosti
prevádzkovateľa

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných hraničných
hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie
(napr. ak sa na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia alebo ak sa miesto
inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača).
V takom prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na od­stránenie rušenia.

V prípade vymazaných osobných nastavení výrobca neručí.

sieťového kábla, ako aj nabíjacích vedení a nabíjacích svoriek.
Povrch krytu zariadenia pri znečistení vyčistite mäkkou handrou a výhradne čis­tiacimi prostriedkami neobsahujúcimi rozpúšťadlá.

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a o

-

predchádzaní úrazom a sú zaučené do manipulácie so zariadením,
si prečítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu, predovšetkým kapitole

-

„Bezpečnostné predpisy“ a potvrdili to svojim podpisom,
sú vyškolené v súlade s požiadavkami na pracovné výsledky.

-

Bezpečnostno­technická kon­trola

8

Bezpečnostnú informovanosť personálu treba v pravidelných intervaloch kontro­lovať.

Výrobca odporúča nechať vykonať bezpečnostno-technickú kontrolu zariadenia
najmenej každých 12 mesiacov.

Bezpečnostno-technickú kontrolu smie vykonávať len elektrotechnický odborník,
ktorý je na to oprávnený

po zmene,

-

po vstavbách alebo prestavbách,

-

po oprave, ošetrení a údržbe,

-

najmenej každých 12 mesiacov.

-

V rámci bezpečnostno-technickej kontroly sa riaďte príslušnými národnými a me­dzinárodnými normami a smernicami.

Bližšie informácie o bezpečnostno-technickej kontrole získate v autorizovanom
servise. Tento vám na požiadanie poskytne aj potrebné podklady.

SK

Označenia na za­riadení

Likvidácia Staré elektrické prístroje a elektronika sa musia zbierať oddelene a recyklovať

Autorské práva Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

Zariadenia s označením CE vyhovujú základným požiadavkám príslušných
smerníc.

Zariadenia označené kontrolným znakom EAC spĺňajú požiadavky relevantných
smerníc pre Rusko, Bielorusko, Kazachstan, Arménsko a Kirgizsko.

ekologickým spôsobom v súlade s európskou smernicou a vnútroštátnymi právny­mi predpismi. Použité zariadenia odovzdajte predajcovi alebo do miestneho, auto­rizovaného zberného a likvidačného systému. Správnou likvidáciou starých
prístrojov podporujete trvalo udržateľnú recykláciu materiálových zdrojov. Igno­rovanie takejto likvidácie môže mať negatívny vplyv na zdravie alebo životné pro­stredie.

Obalové materiály

Separovaný zber. Overte si predpisy platné vo vašej obci. Zmenšite objem škatule
na minimum.

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú
vyhradené. Obsah návodu na obsluhu v žiadnom prípade neopodstatňuje nároky
zo strany kupujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto
návode na obsluhu sme vďační.

9

Všeobecné informácie

Vysvetlenie bez­pečnostných
upozornení

VÝSTRAHA!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.

Ak sa mu nevyhnete, môže to mať za následok smrť alebo najťažšie úrazy.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

▶

POZOR!

Označuje potenciálne škodlivú situáciu.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako

▶

aj materiálne škody.

UPOZORNENIE!

Označuje možnosť nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a poškodení
výbavy.

Koncepcia zaria­denia

Použitie podľa
určenia

Systémy nabíjania akumulátorov v jednofázovom obvode pre 24 V a 48 V aku­mulátory sa vyznačujú inteligentnou technológiou nabíjania. Úspešná technológia
Active Inverter s revolučným nabíjacím procesom Ri sa prispôsobuje potrebám
akumulátora a nabíja iba energiu, ktorá je pre akumulátor naozaj potrebná.

Táto technológia je zabudovaná do robustného plášťa podľa priemyselného štan­dardu. Mimoriadne kompaktná konštrukcia spĺňa všetky bezpečnostné normy,
znižuje nároky na priestor, chráni konštrukčné diely a predlžuje tým ich životnosť.

Vďaka grafickému displeju, integrovanému dataloggeru, novým rozhraniam
a ďalším voliteľným funkciám je zariadenie dokonale vybavené na budúce
použitie.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nevhodných akumulátorov pripojených k nabíjačke.

V dôsledku unikajúcich plynov, vznietenia alebo výbuchu môže dôjsť k vážnemu
poraneniu osôb a materiálnym škodám.

K nabíjačke pripájajte iba akumulátory, ktoré sú z hľadiska typu, napätia a ka-

▶

pacity vhodné a ktoré zodpovedajú nastaveniam nabíjačky.

Nabíjačka je určená len na nabíjanie nasledujúcich akumulátorov:

10

Výkonová
trieda

Typy
článkov
aku­mulátora

Mi­nimálny
počet
článkov

Ma­ximálny
počet
článkov

Minimálna
menovitá ka­pacita aku­mulátora
[Ah]

Maximálna
menovitá ka­pacita aku­mulátora
[Ah]

SK

Selectiva
2040 2
kW

Selectiva
2050 2
kW

Selectiva
2060 2
kW

Selectiva
2070 2 kW

Selectiva
4020 2
kW

Selectiva
4035 2
kW

Selectiva
2080 3
kW

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 10 800
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 20 10 1000
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 20 10 1200
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 20 10 1400
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 40 10 400
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 40 10 700
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 20 20 1600

1 12 10 800

1 12 10 1000

1 12 10 1200

1 12 10 1400

1 24 10 400

1 24 10 700

1 12 20 1600

Selectiva
2100 3 kW

Selectiva
2120 3 kW

Selectiva
4045 3
kW

Selectiva
4060 3
kW

Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za
použitie v rozpore s určením. Za poškodenia z toho vyplývajúce výrobca neručí.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

kompletné prečítanie a dodržiavanie návodu na obsluhu a všetkých bez-

-

pečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác,

-

dodržiavanie všetkých upozornení od výrobcu akumulátora a vozidla.

-

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 20 2000
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 20 20 2000
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 40 20 900
Pb-

Wet/GEL
NiCd 2 40 20 1000

1 12 20 2000

1 12 20 2000

1 24 20 900

1 24 20 1000

11

Sieťová prípojka

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené nesprávnym ovládaním.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.

Uvedené funkcie použite až vtedy, keď si kompletne prečítate nasledujúce

▶

dokumenty a porozumiete im:
Všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné

▶

predpisy
Návody na obsluhu a bezpečnostné predpisy výrobcov akumulátora či vozidla

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené nedostatočným alebo nesprávnym napájaním siete.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia.

Musia byť splnené požiadavky týkajúce sa sieťového napájania podľa kapitoly

▶

„Technické údaje“.

Nabíjací kábel

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku voľne ležiacich nabíjacích káblov.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody. Ľudia sa
môžu zachytiť alebo zakopnúť o vytiahnuté alebo uvoľnené káble.

Nabíjací kábel položte tak, aby oň nikto nezakopol alebo sa oň nezachytil.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo, ktoré vzniká, ak sa nabíjací proces preruší v dôsledku vytia­hnutia nabíjacieho konektora.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody. Vznikajúce
iskry môžu vznietiť nabíjacie plyny, ktoré sa tvoria počas nabíjania, v dôsledku
čoho môže dôjsť k požiaru alebo výbuchu.

Po ukončení nabíjacieho procesu nabíjacie káble naviňte alebo ich odložte na

▶

držiak káblov, ak je k dispozícii.

12

Správne uloženie
sieťových/
nabíjacích káblov

POZOR!

Nebezpečenstvo prehriatia v dôsledku nesprávne uložených sieťových alebo
nabíjacích káblov.

Nebezpečenstvo poškodenia komponentov.

Sieťové/nabíjacie káble ukladajte tak, aby sa netvorili slučky.

▶

Sieťové/nabíjacie káble nezakrývajte.

▶

Nabíjacie káble dlhšie ako 5 m (16 ft 4.85 in) Klaďte po dĺžke jednotlivo (bez

▶

zväzovania).
Nabíjacie káble dlhšie ako 5 m (16 ft 4.85 in) môžu vykazovať zvýšenú povr-

▶

chovú teplotu (pozor na horúce povrchy).
V nasledujúcich prípadoch treba obzvlášť dbať na to, aby povrchová teplota

▶

nabíjacích káblov neprekročil sa 80 °C (176 °F):

- Okolitá teplota je 30 °C (86 °F) alebo viac

- Prierez nabíjacích káblov je 95 mm2 alebo viac

- Dĺžka nabíjacích káblov je 5 m (16 ft. 4.85 in) alebo viac
Výmenu sieťového/nabíjacieho kábla môže vykonávať len elektrotechnik.

▶

SK

Výstražné upo­zornenia na za­riadení

Nabíjačka je vybavená bezpečnostnými symbolmi na výkonovom štítku. Tieto bez­pečnostné symboly sa nesmú odstrániť ani pretrieť iným náterom.

13

2 kW

Selectiva xxxx xkW

4,010,xxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

XXXX

WARNING

Explosive gases. Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during charge!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

OVC II

U

AC nom.

IAC max.
PAC max.
UDC nom.
IDC max.

Part No.:
Ser. No.:

Protective class I

IP21

1~ NPE 230V 50/60Hz

xxA

xxV

xxxxW

xxA

www.fronius.com

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

3 kW

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Selectiva xxxx xkW

4,010,xxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

XXXX

WARNING

Explosive gases. Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during charge!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

OVC II

UAC nom.
IAC max.
PAC max.
UDC nom.
IDC max.

Part No.:
Ser. No.:

Protective class I

IP21

1~ NPE 230V 50/60Hz

xxA

xxV

xxxxW

xxA

www.fronius.com

14

Zariadenia, ktoré doslúžili, nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom,
ale zlikvidujte ich v súlade s bezpečnostnými predpismi.

Možné zápalné zdroje, ako aj oheň, iskry a otvorené svetlo držte v do­statočnej vzdialenosti od akumulátora.

Nebezpečenstvo výbuchu! Pri nabíjaní sa z akumulátora uvoľňuje

2 kW (B1)

4,010,xxx
xxxxxxxx

XXXX

UDC nom. xxV
Part No.:
Ser. No.:

1

2

1 Display
2 Battery CR2032

Ext. Start Stopp (1)

Temperature
controlled charging

Not connected (3)

CAN High (5)

(4) Not connected

(6) CAN Termination

(8) CAN Termination

(10) +13V

(2) Ext. Start Stopp

Temperature
controlled charging

CAN Low (7)

CAN GND (9)

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min.
Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

3 kW (C1)

4,010,xxx
xxxxxxxx

XXXX

UDC nom. xxV
Part No.:
Ser. No.:

1

2

1 Display
2 Battery CR2032

Ext. Start Stopp (1)
Temperature
controlled charging

Not connected (3)

CAN1 High (5)

CAN1 Low (7)

CAN1 GND (9)

Status 1 (11)

Status 3 (13)

(4) Not connected

(6) CAN2 High

(8) CAN2 Low

(10) +13V

(12) Status 2 / CAN2 GND

(14) Status 4

(2) Ext. Start Stopp

Temperature
controlled charging

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min.

Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

výbušný plyn.
Akumulátorová kyselina je žieravá a v žiadnom prípade sa nesmie do-

stať do očí, na pokožku ani odev.
Počas nabíjania zaistite dostatočný prívod čerstvého vzduchu.

Funkcie použite až po dôslednom prečítaní návodu na obsluhu.

SK

Výstražné upo­zornenia vnútri
zariadenia

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia alebo smrť.

Plášť smú otvárať iba servisní technici vyškolení výrobcom.

▶

Pred začatím prác s otvoreným plášťom sa zariadenie musí odpojiť od siete.

▶

Pomocou vhodného meracieho prístroja sa uistite, či sú elektricky nabité
konštrukčné diely (napr. kondenzátory) úplne vybité.
Pomocou dobre čitateľného, zrozumiteľného výstražného štítka zaistite, aby

▶

zariadenie zostalo až do ukončenia všetkých prác odpojené od siete.

Vnútro zariadenia:

15

Pokyny na inšta­lovanie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku prevrátenia alebo pádu zariadenia.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Zaistite stabilitu všetkých systémových komponentov.

▶

Pri montáži držiaka na stenu alebo podlahu zaistite vždy pevné usadenie

▶

všetkých upevňovacích prvkov.

Zariadenie je odskúšané podľa stupňa krytia IP21, to znamená:

ochrana pred vniknutím pevných cudzích telies s priemerom väčším ako

-

12,5 mm (0,49 in.),
ochranu proti vode padajúcej kolmo nadol.

-

Toto zariadenie je v zmysle stupňa krytia IP21 možné nainštalovať a prevádzkovať
v suchých uzavretých priestoroch. Zabráňte pôsobeniu vlhkosti.

Povolená prevádzková poloha zariade­nia je vodorovná.

Vzduch v okolí zariadenia by nemal obsahovať výpary akumulátorovej kyseliny.
Vyhnite sa preto inštalácii zariadenia priamo nad nabíjaným akumulátorom.

Chladiaci vzduch

Zariadenie musí byť umiestnené tak, aby chladiaci vzduch mohol nerušene prúdiť
cez príslušné otvory v plášti. Otvory pre vstup a výstup vzduchu musia byť voľne
prístupné minimálne do vzdialenosti 0,2 m (7,87 in.). Vzduch v okolí zariadenia
nesmie obsahovať:

nadmerné množstvo prachu,

-

elektricky vodivé častice (sadze alebo kovové piliny),

-

zdroje tepla.

-

Nasávanie a prúdenie chladiaceho vzduchu smerom von je znázornené šípkami na
nasledujúcich obrázkoch.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo v dôsledku čiastočne alebo úplne zakrytých vstupných
a výstupných otvorov na prúdenie vzduchu.

Následkom môžu byť materiálne škody.

Pri inštalácii viacerých zariadení za sebou by sa tieto zariadenia nemali

▶

nachádzať na jednej osi.

16

(a)

Ak sú zariadenia usporiadané v jednom rade za sebou, je nutné medzi nimi do­držiavať nasledujúce rozostupy:

minimálny rozostup 20 cm (7,87 in.)

a)

SK

Držiak na stenu
a podlahu

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávne vykonaných prác a pádu zariadení.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Túto montáž smie vykonávať iba vyškolený odborný personál.

▶

Dodržiavajte bezpečnostné predpisy v návode na obsluhu nabíjačky.

▶

V závislosti od podkladu sa vyžadujú rôzne kolíky a skrutky. Kolíky a skrutky preto
nie sú súčasťou dodávky. Za správny výber vhodných kolíkov a skrutiek zodpovedá
samotný montážny pracovník.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku preklopenia alebo padnutia predmetov.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Skontrolujte pevnosť všetkých skrutkových spojov.

▶

Používajte iba nabíjačku predurčenú výrobcom.

▶

Zariadenie inštalujte vodorovne.

▶

Pri montáži na stenu musí mať stena dostatočnú nosnosť.

▶

Hmotnosť nástenného držiaka:

2 kW (B1) 1,10 kg (2,43 lb.)
3 kW (C1) 1,35 kg (2.98 lb.)

17

1

*

TX25

3

3

3

*

*

2 kW (B1)mm (in.)

341 (13.43)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86) 91,5 (3.6)

8.5 (.33)

220 (8.66) 123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5) 24,5 (.96)

11 (.43)

8.5 (.33)

90 (3.54)

76 (2.99)

20 (.79)

20 (.79)

266 (10.47)

2

18

3 kW (C1)mm (in.)

417 (16.42)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86)

40 (1.57) 89,5 (3.52)38 (1.5)

11 (.43)

8,5 (.33)

342 (13.46)

220 (8.66)

123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5)

20 (.79) 90 (3.54)

38 (1.5)

20 (.79)

24,5 (.96)

76 (2.99)

SK

19

3 kWmm (in.)

417 (16.42)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86)

40 (1.57) 89,5 (3.52)38 (1.5)

11 (.43)

8,5 (.33)

342 (13.46)

220 (8.66)

123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5)

20 (.79) 90 (3.54)

38 (1.5)

20 (.79)

24,5 (.96)

76 (2.99)

2 kWmm (in.)

341 (13.43)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86) 91,5 (3.6)

8.5 (.33)

220 (8.66) 123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5) 24,5 (.96)

11 (.43)

8.5 (.33)

90 (3.54)

76 (2.99)

20 (.79)

20 (.79)

266 (10.47)

20