Fronius Selectiva 2-3 kW Operating Instruction [PT]

Operating
Instructions

Selectiva

2040 2kW
2050 2kW
2060 2kW
2070 2kW
2080 3kW
2100 3kW
2120 3kW
4020 2kW
4035 2kW
4045 3kW
4060 3kW

PT-BR

Manual de instruções

42,0426,0226,PB 013-19042023

Índice

Diretrizes de segurança 5

Informações gerais 5
Utilização prevista 5
Condições ambientais 5
Acoplamento à rede 6
Perigos devido à corrente de carga e da rede elétrica 6
Perigo devido a ácidos, gases e vapores 6
Instruções gerais para o manuseio de baterias 7
Autoproteção e proteção individual 7
Medidas de segurança em operação normal 7
Classificação dos aparelhos de compatibilidade eletromagnética 7
Medidas de compatibilidade eletromagnética 8
Segurança de dados 8
Manutenção 8
Responsabilidades do operador 8
Revisão técnica de segurança 8
Identificações no equipamento 9
Descarte 9
Direito autorais 9

Informações gerais 10

Explicação dos avisos de segurança 10
Conceito de dispositivo 10
Utilização prevista 10
Acoplamento à rede 12
Cabo de carregamento 12
Instalação correta dos cabos de carregamento/rede 12
Avisos de alerta no aparelho 13
Avisos nos componentes internos 15
Requisitos de configuração 16
Suporte de parede e de piso 17

Elementos de comando e conexões 21

Informações gerais 21
Elementos de comando e conexões 21
Painel de comando 23

Carregar a bateria 25

Processo de carga 25
Interromper o processo de carregamento 27
Terminar o processo de carga 28

Indicação 29

Visão geral dos modos de indicação 29
Modo padrão 30
Seleção do menu 30
Modo de estatística 31
Modo de histórico 32
Modo de configuração 33
Settings (Configurações) 37
Funções adicionais 44
Configurações gerais 47
Zerar ajustes 49
Modo USB 49
Mensagens de status 51

Opções 54

Segurança 54
Circulação de eletrólito 3 kW (C1) 54
Início/parada externa 56
Carregamento controlado por temperatura 56
Fitas de LED 56
Filtro de ar 56
Suporte de parede e de piso 56
Conjunto „Móvel“ 57

PT-BR

3

Caixa de opção 57
Placa de montagem 58

Dados técnicos 59

Selectiva 2 kW 59
Selectiva 3 kW 60

4

Diretrizes de segurança

PT-BR

Informações ge­rais

O equipamento é produzido de acordo com tecnologias de ponta e com os regu­lamentos técnicos de segurança reconhecidos. Entretanto, no caso de operação
ou uso incorreto, há riscos

à vida e à integridade física do operador ou de terceiros,

-

para o equipamento e outros bens materiais do operador,

-

para o trabalho eficiente com o equipamento.

-

Todas as pessoas envolvidas no comissionamento, operação, manutenção e repa­ro do equipamento devem

ter as qualificações adequadas,

-

ter lido completamente esse manual de instruções e cumprir com exatidão

-

as instruções.

O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no local de utili­zação do equipamento. Como complemento ao manual de instruções, devem ser
cumpridos os regulamentos gerais e locais válidos para a prevenção de acidentes
e proteção ao meio ambiente.

Todos os avisos de segurança e de perigo no equipamento

devem ser mantidos legíveis,

-

não devem ser danificados,

-

não devem ser removidos,

-

não devem ser ocultados, encobertos ou pintados.

-

As posições dos avisos de segurança e perigo no equipamento devem ser obser­vadas no capítulo „Informações gerais“ do manual de instruções do seu equipa­mento.
Falhas que podem afetar a segurança devem ser eliminadas antes de ligar o mes­mo.

Utilização pre­vista

Condições ambi­entais

Trata-se da sua segurança!

O equipamento deve ser utilizado exclusivamente no âmbito da utilização previs­ta. Qualquer utilização além desta não é considerada adequada. O fabricante não
assume a responsabilidade por danos ou resultados de trabalhos incorretos ou
defeituosos originados disso.

Também fazem parte da utilização prevista

a leitura completa e a observância de todo o manual de instruções e de todos

-

os avisos de segurança e de perigo,
o cumprimento dos trabalhos de inspeção e manutenção,

-

o cumprimento de todos os avisos do fabricante da bateria e do veículo.

-

O funcionamento correto do equipamento depende do manuseio adequado. O
equipamento não deve ser puxado em nenhuma circunstância pelo cabo.

A operação ou o armazenamento do equipamento fora da área especificada é
considerada imprópria. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos
decorrentes.

As informações específicas sobre as condições ambientais permitidas podem ser
observadas no capítulo „Dados técnicos“.

5

Acoplamento à
rede

Aparelhos com alta potência podem, devido à sua corrente de entrada, influenci­ar na qualidade de energia da rede.

Isso pode afetar alguns tipos de dispositivos na forma de:

limitações de conexão

-

-

exigências quanto à impedância máxima de rede permitida
exigências com relação à potência mínima de corrente de curto-circuito ne-

-

cessária

*)

respectivamente nas interfaces com a rede pública

*)

*)

, consulte os dados técnicos

Nesse caso, o operador ou usuário do aparelho deve certificar-se de que o apare­lho possa ser conectado, se necessário, o fornecedor de eletricidade deve ser
consultado.

IMPORTANTE! Observar se há um aterramento seguro do acoplamento à rede!

Perigos devido à
corrente de car­ga e da rede
elétrica

Perigo devido a
ácidos, gases e
vapores

Durante os trabalhos com os sistemas de carregamento de baterias você está ex­posto a diversos riscos, como:

Perigos elétricos devido à corrente de carga e da rede elétrica.

-

Campos magnéticos prejudiciais, que podem apresentar risco de vida para

-

portadores de marca-passos.

Um choque elétrico pode ser fatal. De forma geral, todo choque elétrico pode
causar morte. Para evitar choques elétricos durante a operação:

Não tocar em peças sob tensão elétrica dentro e fora do equipamento.

-

Nunca tocar os terminais da bateria.

-

Não ligar em curto o cabo de carregamento ou terminal de carga.

-

Todos os cabos e condutores devem estar firmes, intactos, isolados e com as di­mensões adequadas. Conexões soltas, cabos e condutores chamuscados, danifi­cados ou subdimensionados devem ser imediatamente reparados por empresa
especializada e autorizada.

Baterias contêm ácidos prejudiciais aos olhos e à pele. Além disso, ao carregar a
bateria são gerados gases e vapores que podem causar danos à saúde e que, em
certas circunstâncias, podem ser altamente explosivos.

Utilizar o sistema de carregamento de baterias apenas em espaços bem ventila­dos, de modo a evitar a acumulação de gases explosivos. Os compartimentos da
bateria não apresentam perigo de explosão, caso seja garantida uma concen­tração de hidrogênio abaixo de 4 %, através de ventilação natural ou técnica.

Durante a carga, manter uma distância mínima de 0,5 m (19.69 in.) entre a bate­ria e o sistema de carregamento de baterias. Manter possíveis fontes de ignição,
como fogo e luz direta, longe da bateria.

A conexão com a bateria (por exemplo, terminais de carga) nunca deve ser remo­vida durante o processo de carregamento.

Nunca inale quaisquer gases ou vapores. Assegure o fornecimento de ar fresco
suficiente.

Para evitar curtos-circuitos, não colocar ferramentas ou metais condutores de
eletricidade sobre a bateria.

6

O ácido da bateria não deve nunca atingir os olhos, a pele ou roupas. Usar óculos
de proteção e roupas de proteção adequadas. Enxaguar imediatamente com água
limpa os respingos de ácido e, se houver necessidade, consultar um médico.

PT-BR

Instruções ge­rais para o manu­seio de baterias

Autoproteção e
proteção indivi­dual

Proteger as baterias contra sujeira e danos mecânicos.

-

Armazenar baterias carregadas em locais frescos. A autodescarga mínima

-

ocorre a aprox. +2 °C (35.6 °F).
Garantir, com base em dados do fabricante da bateria ou através de pelo me-

-

nos uma inspeção visual semanal, que a bateria esteja preenchida com ácido
(eletrólito) até sua marcação máxima.
Não iniciar a operação do equipamento ou desligar o mesmo imediatamente

-

e mandar verificar a bateria por uma oficina especializada autorizada em ca­so de:

nível desigual de ácido ou alto consumo de água em células individuais,

-

possivelmente devido a um defeito.
aquecimento inadmissível da bateria acima de 55 °C (131 °F).

-

Pessoas, especialmente crianças devem ser mantidas afastadas do equipamento
durante sua operação. Se ainda assim houver pessoas nas proximidades,

informá-las sobre todos os perigos (ácidos e gases nocivos à saúde, riscos re-

-

lacionados à corrente de carga e de rede...),
disponibilizar os meios de proteção apropriados.

-

Antes de sair da área de trabalho, garantir que, mesmo na sua ausência, não pos­sam ocorrer danos a pessoas ou a materiais.

Medidas de se­gurança em ope­ração normal

Classificação
dos aparelhos de
compatibilidade
eletromagnética

Usar equipamentos com fio terra apenas em rede elétrica com fio terra e soquete
com contato de fio terra. É considerado extremamente perigoso operar o equipa­mento em uma rede elétrica sem fio terra ou em um soquete sem contato de fio
terra. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes.

Operar o equipamento somente conforme o grau de proteção indicado na placa
de identificação.

Não colocar o equipamento em operação se ele estiver danificado.

Um eletricista qualificado deve verificar regularmente o funcionamento do fio
terra nas alimentações da rede elétrica e do equipamento.

Antes de ligar o equipamento, providenciar o reparo dos dispositivos de segu­rança defeituosos e componentes que não estejam em perfeitas condições por
uma empresa especializada e autorizada.

Nunca burlar dispositivos de proteção ou colocá-los fora de operação.

Após a montagem, é necessária uma tomada de rede com acesso livre.

Aparelhos da Categoria de Emissão A:

são indicados para uso apenas em regiões industriais

-

em outras áreas, podem causar falhas nos cabos condutores de energia

-

elétrica e irradiação.

7

Aparelhos da Categoria de Emissão B:

atendem aos requisitos de emissão para regiões residenciais e industriais. Is-

-

to também é válido para áreas residenciais onde a alimentação de energia
elétrica seja feita por uma rede de baixa tensão pública.

Classificação dos aparelhos de compatibilidade eletromagnética conforme a pla­ca de identificação e os dados técnicos.

Medidas de com­patibilidade ele­tromagnética

Segurança de
dados

Manutenção Antes de cada uso, verifique se existem danos na tomada e no cabo de energia,

Responsabilida­des do operador

Em casos especiais, apesar da observância aos valores limite de emissão autori­zados, pode haver influências na região de aplicação prevista (por exemplo, quan­do aparelhos sensíveis se encontram no local de instalação ou se o local de insta­lação estiver próximo a receptores de rádio ou de televisão).
Nesse caso, o operador é responsável por tomar as medidas adequadas para eli­minar o problema.

O usuário é responsável por proteger os dados contra alterações dos ajustes da
fábrica. O fabricante não se responsabiliza por configurações pessoais perdidas.

bem como nos cabos de carregamento e terminais de carga.
Se a carcaça do equipamento estiver suja, limpe-a com um pano macio e apenas
com produtos de limpeza sem solventes.

O operador se compromete a permitir que trabalhem no aparelho apenas pesso­as que

estejam familiarizadas com as regras básicas sobre segurança no trabalho e

-

prevenção de acidentes, e tenham sido treinadas para o manuseio do mesmo
tenham lido e entendido esse manual de instruções, especialmente o capítu-

-

lo „Diretrizes de segurança“, e tenham confirmado com uma assinatura
tenham sido treinadas conforme as exigências para os resultados do traba-

-

lho.

Revisão técnica
de segurança

8

O trabalho de consciência das normas de segurança do pessoal deve ser verifica­do em intervalos regulares.

O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma revisão
técnica de segurança no equipamento.

A revisão técnica de segurança somente deve ser executada por um eletricista
qualificado

após alteração,

-

após montagens ou adaptações,

-

após reparo, cuidados e manutenção,

-

no mínimo a cada 12 meses.

-

Para a revisão técnica de segurança, seguir as respectivas normas e diretrizes na­cionais e internacionais.

Mais informações sobre a revisão técnica de segurança são fornecidas por sua as­sistência técnica. Ela pode disponibilizar o suporte necessário mediante sua soli­citação.

Identificações
no equipamento

Descarte Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser coletados separa-

Direito autorais Os direitos autorais deste manual de instruções permanecem com o fabricante.

Equipamentos com a indicação CE cumprem as exigências básicas das diretrizes
aplicáveis.

Equipamentos marcados com este símbolo de conformidade EAC cumprem as
exigências das normas relevantes para Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, Armênia
e Quirguistão.

damente e reciclados de modo ambientalmente correto, de acordo com a Direti­va Europeia e a legislação nacional. Os aparelhos usados devem ser devolvidos ao
revendedor ou devolvidos através de um sistema local autorizado de coleta e
descarte. O descarte adequado do antigo aparelho promove a reciclagem sus­tentável dos materiais. Ignorar pode resultar em potenciais impactos ambientais
e para a saúde.

Materiais de embalagem

Coleta seletiva. Verificar os regulamentos do seu município. Reduzir o volume da
caixa de papelão.

PT-BR

O texto e as imagens estão de acordo com o padrão técnico no momento da im­pressão. Sujeito a alterações. O conteúdo do manual de instruções não dá qual­quer direito ao comprador. Agradecemos pelas sugestões de aprimoramentos e
pelos avisos sobre erros no manual de instruções.

9

Informações gerais

Explicação dos
avisos de segu­rança

ALERTA!

Marca um perigo de ameaça imediata.

Caso não seja evitado, a consequência é a morte ou lesões graves.

▶

PERIGO!

Marca uma possível situação perigosa.

Caso não seja evitada, a consequência pode ser a morte e lesões graves.

▶

CUIDADO!

Marca uma possível situação danosa.

Caso não seja evitada, lesões leves ou menores e também danos materiais

▶

podem ser a consequência.

AVISO!

Descreve a possibilidade de resultados de trabalho prejudicados e de danos no
equipamento.

Conceito de dis­positivo

Utilização pre­vista

Os sistemas de carregamento de baterias na área monofásica de 24 V e 48 V des­tacam-se pela tecnologia inteligente de carregamento. A bem-sucedida tecnolo­gia Active Inverter com o revolucionário processo de carregamento Ri se adapta
às necessidades da bateria e a carrega somente com a corrente necessária.

A tecnologia é uma carcaça robusta embutida de acordo com o padrão da
indústria. A estrutura muito compacta atende todas as exigências das normas de
segurança, reduz a necessidade de local e protege os componentes para uma vi­da útil longa.

Equipado com uma tela de gráfico, um Datalogger integrado, novas interfaces e
opções adicionais, o equipamento está preparado para o futuro.

PERIGO!

Perigo devido a baterias inadequadas conectadas no sistema de carregamento
de baterias.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves devido à liberação de gases,
incêndio ou explosão.

Somente conectar no sistema de carregamento de baterias as baterias ade-

▶

quadas para seu tipo, tensão, capacidade e que estão de acordo com as con­figurações.

10

O carregador serve para realizar a carga somente das seguintes baterias:

Classe de
potência

Tipos de
células

Número
mínimo
de célu­las

Número
máximo
de célu­las

Capacidade
nominal
mínima [Ah]

Capacidade
nominal
máxima [Ah]

PT-BR

Selectiva
2040 2
kW

Selectiva
2050 2
kW

Selectiva
2060 2
kW

Selectiva
2070 2 kW

Selectiva
4020 2
kW

Selectiva
4035 2
kW

Selectiva
2080 3
kW

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 10 800

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 10 1000

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 10 1200

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 10 1400

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 40 10 400

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 40 10 700

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 20 1600

1 12 10 800

1 12 10 1000

1 12 10 1200

1 12 10 1400

1 24 10 400

1 24 10 700

1 12 20 1600

Selectiva
2100 3 kW

Selectiva
2120 3 kW

Selectiva
4045 3
kW

Selectiva
4060 3
kW

Uma utilização diferente ou que vá além da utilização correta é considerada ina­dequada. O fabricante não assume a responsabilidade por quaisquer danos de­correntes.

Também fazem parte da utilização prevista

a leitura completa e o cumprimento de todo o manual de instruções e de to-

-

dos os avisos de segurança e de perigo
o cumprimento dos trabalhos de inspeção e de manutenção

-

o cumprimento de todos os avisos do fabricante da bateria e do veículo

-

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 20 2000

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 20 20 2000

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 40 20 900

Pb­Wet/GEL

NiCd 2 40 20 1000

1 12 20 2000

1 12 20 2000

1 24 20 900

1 24 20 1000

11

Acoplamento à
rede

PERIGO!

Perigo por manuseio incorreto.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Utilizar as funções descritas somente quando os seguintes documentos tive-

▶

rem sido completamente lidos e compreendidos:
Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança
Manuais de instruções e diretrizes de segurança do fabricante da bateria e do

▶

veículo

PERIGO!

Perigo devido à alimentação de rede insuficiente ou com erro.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

As exigências relacionadas à alimentação elétrica do capítulo „Dados técni-

▶

cos“ devem ser atendidas.

Cabo de carrega­mento

Instalação cor­reta dos cabos
de carregamen­to/rede

PERIGO!

Perigo de faíscas devido à desconexão incorreta do conector de carga.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves. As faíscas resultantes po­dem causar a ignição dos gases de carregamento que se formam durante o pro­cedimento de carregamento resultando em um incêndio ou explosão

Termine o processo de carregamento usando o sistema de carregamento de

▶

baterias e, depois que os cabos de carregamento esfriarem, enrole-os ou, se
disponível, coloque-os no suporte do cabo.

PERIGO!

Perigo devido a cabos de carregamento soltos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves. As pessoas podem ficar pre­sas ou tropeçar nos cabos removidos e soltos.

Coloque o cabo de carregamento de modo que ninguém possa tropeçar ou

▶

ficar preso nele.

12

CUIDADO!

Perigo de superaquecimento devido a cabos de carregamento/rede colocados
incorretamente.

Risco de danos nos cabos de carregamento/rede.

A troca de potência de carga/rede elétrica somente deve ser realizada por

▶

eletricistas qualificados.
Cabos de carregamento/rede não devem ser enrolados.

▶

Cabos de carregamento/de rede elétrica não devem ser cobertos.

▶

Cabos de carregamento com mais de 5 m (16 ft. 4.85 in.) Enrolar o compri-

▶

mento individualmente (sem agrupar).
Cabos de carregamento com mais de 5 m (16 ft. 4.85 in.) Os comprimentos

▶

podem apresentar uma temperatura superficial mais alta (observar superfíci­es quentes).
Nos seguintes casos, certifique-se de que a temperatura da superfície dos

▶

cabos de carregamento não exceda 80 °C (176 °F):

- A temperatura ambiente é de 30 °C (86 °F) ou mais

- A seção transversal dos cabos de carregamento é de 95 mm2 ou mais

- O comprimento do cabo de carregamento é de 5 m (16 ft. 4.85 in.) ou mais

PT-BR

Avisos de alerta
no aparelho

O carregador é provido de símbolos de segurança na placa de identificação. Os
símbolos de segurança não podem ser retirados ou pintados.

13

2 kW

Selectiva xxxx xkW

4,010,xxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

XXXX

WARNING

Explosive gases. Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during charge!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

OVC II

U

AC nom.

IAC max.
PAC max.
UDC nom.
IDC max.

Part No.:
Ser. No.:

Protective class I

IP21

1~ NPE 230V 50/60Hz

xxA

xxV

xxxxW

xxA

www.fronius.com

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

3 kW

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

Selectiva xxxx xkW

4,010,xxx

xxxxxxxx

xxxxxxxx

XXXX

WARNING

Explosive gases. Prevent flames and sparks.

Provide adequate ventilation during charge!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

OVC II

UAC nom.
IAC max.
PAC max.
UDC nom.
IDC max.

Part No.:
Ser. No.:

Protective class I

IP21

1~ NPE 230V 50/60Hz

xxA

xxV

xxxxW

xxA

www.fronius.com

14

Não descartar os aparelhos fora de serviço no lixo doméstico, e sim
conforme as diretrizes de segurança.

Afastar da bateria possíveis fontes de ignição, como fogo, faíscas e luz
aberta.

Perigo de explosão! Através da carga será gerado oxi-hidrogênio na ba-

2 kW (B1)

4,010,xxx
xxxxxxxx

XXXX

UDC nom. xxV
Part No.:
Ser. No.:

1

2

1 Display
2 Battery CR2032

Ext. Start Stopp (1)

Temperature
controlled charging

Not connected (3)

CAN High (5)

(4) Not connected

(6) CAN Termination

(8) CAN Termination

(10) +13V

(2) Ext. Start Stopp

Temperature
controlled charging

CAN Low (7)

CAN GND (9)

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min.
Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

3 kW (C1)

4,010,xxx
xxxxxxxx

XXXX

UDC nom. xxV
Part No.:
Ser. No.:

1

2

1 Display
2 Battery CR2032

Ext. Start Stopp (1)
Temperature
controlled charging

Not connected (3)

CAN1 High (5)

CAN1 Low (7)

CAN1 GND (9)

Status 1 (11)

Status 3 (13)

(4) Not connected

(6) CAN2 High

(8) CAN2 Low

(10) +13V

(12) Status 2 / CAN2 GND

(14) Status 4

(2) Ext. Start Stopp

Temperature
controlled charging

WARNING Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min.

Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

Condensador tiempo de descarga < 2 min.

Condensatore tempo di scaricamento < 2 min.

teria.

Avisos nos com­ponentes inter­nos

O ácido da bateria é corrosivo e não pode de modo algum entrar em
contato com os olhos, a pele ou as roupas.

Durante a carga, providenciar um fornecimento de ar fresco suficiente.

Aplicar as funções somente após a leitura completa do manual de ins­truções.

PERIGO!

Perigo devido a choque elétrico.

Podem ocorrer ferimentos graves ou até a morte.

A abertura da carcaça deve ser realizada somente por um técnico de serviço

▶

treinado pelo fabricante.
Antes de trabalhar na carcaça aberta, o equipamento deve ser desconectado

▶

da rede elétrica. Com um equipamento de medição adequado, garanta que
componentes carregados eletricamente (por exemplo, capacitores) estejam
completamente descarregados.
Com a ajuda de uma placa de aviso legível e compreensível, garanta que o

▶

equipamento permaneça desconectado da rede elétrica até a conclusão de
todos os trabalhos.

PT-BR

Nos componentes internos:

15

Requisitos de
configuração

PERIGO!

Perigo devido ao tombamento e à queda dos equipamentos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Posicionar todos os componentes do sistema de maneira estável.

▶

Na utilização de um suporte de piso ou suporte de parede, garantir continua-

▶

mente o posicionamento firme de todos os elementos de fixação.

O aparelho foi testado conforme o grau de proteção IP21, o que significa:

Proteção contra entrada de corpo estranho sólido com um diâmetro maior

-

que 12,5 mm (.49 in.)
Proteção contra gotejamento água caindo verticalmente

-

O equipamento pode ser montado e operado em ambientes secos e fechados, de
acordo com o grau de proteção IP21. Deve-se evitar a umidade.

Deve-se usar o aparelho em posição
horizontal.

Ar frio

O equipamento deve ficar posicionado de modo que o ar frio possa fluir livre­mente, por meio das aberturas na carcaça previstas para essa finalidade. Sempre
deve existir uma distância mínima de 20 cm (7.87 in.) nas aberturas de entrada e
saída de ar. O ar ambiente deve estar livre de

Quantidades excessivas de poeira

-

Partículas condutoras de eletricidade (fuligem ou lascas de metal)

-

Fontes de calor

-

Vapores ácidos da bateria

-

A entrada e a saída do ar frio devem ocorrer conforme as setas exibidas nas ima­gens a seguir.

CUIDADO!

Perigo devido a aberturas de entrada e saída de ar parciais ou totalmente cober­tas.

Podem ocorrer danos materiais.

A colocação de vários equipamentos em sequência deve ser realizada com

▶

espaçamentos.

16

(a)

Caso os equipamentos sejam organizados em uma linha, sem deslocamento, a
distância entre eles deve ser medida da seguinte maneira:

Distância mínima de 20 cm (7.87 in.)

a)

PT-BR

Suporte de pare­de e de piso

PERIGO!

Perigo devido a trabalhos realizados incorretamente e queda de equipamentos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Essa montagem somente deve ser executada por pessoal especializado e

▶

qualificado.

Para cada base, são necessários parafusos e buchas diferentes. Por isso, parafu­sos e buchas não estão inclusos no escopo de fornecimento. O montador é res­ponsável pela seleção correta de buchas e parafusos adequados.

PERIGO!

Perigo por tombamento ou queda de objetos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Somente utilizar o suporte de parede com o sistema de carregamento de ba-

▶

terias fornecido pelo fabricante.
Monte o equipamento na horizontal.

▶

No caso de montagem na parede, a capacidade de carga da parede deve ser

▶

suficiente.

Peso do suporte de parede:

2 kW (B1) 1,10 kg (2.43 lb.)
3 kW (C1) 1,35 kg (2.98 lb.)

17

1

*

TX25

3

3

3

*

*

2 kW (B1)mm (in.)

341 (13.43)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86) 91,5 (3.6)

8.5 (.33)

220 (8.66) 123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5) 24,5 (.96)

11 (.43)

8.5 (.33)

90 (3.54)

76 (2.99)

20 (.79)

20 (.79)

266 (10.47)

2

18

3 kW (C1)mm (in.)

417 (16.42)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86)

40 (1.57) 89,5 (3.52)38 (1.5)

11 (.43)

8,5 (.33)

342 (13.46)

220 (8.66)

123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5)

20 (.79) 90 (3.54)

38 (1.5)

20 (.79)

24,5 (.96)

76 (2.99)

PT-BR

19

3 kWmm (in.)

417 (16.42)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86)

40 (1.57) 89,5 (3.52)38 (1.5)

11 (.43)

8,5 (.33)

342 (13.46)

220 (8.66)

123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5)

20 (.79) 90 (3.54)

38 (1.5)

20 (.79)

24,5 (.96)

76 (2.99)

2 kWmm (in.)

341 (13.43)

182 (7.17)

38 (1.5) 123,5 (4.86) 91,5 (3.6)

8.5 (.33)

220 (8.66) 123 (4.84)

110 (4.33)

198 (7.8)

283 (11.14)

38 (1.5) 24,5 (.96)

11 (.43)

8.5 (.33)

90 (3.54)

76 (2.99)

20 (.79)

20 (.79)

266 (10.47)

20

Elementos de comando e conexões

(3) (4)

(1)

(2)

(2)

(5)

(6)

PT-BR

Informações ge­rais

Elementos de
comando e co­nexões

Atenção:

Devido a uma atualização de firmware, podem estar disponíveis algumas funções
em seu aparelho que não estão descritas no manual de instruções. O contrário
também pode acontecer.
Além disso, algumas imagens podem ser um pouco diferentes do manual de ins­truções do seu aparelho. No entanto, o modo de funcionamento desses elemen­tos de controle é idêntico.

Nº Função

(1) Conexão USB

(2) Posição para opções

(3) (-) Cabo de carregamento

(4) Cobertura do conector opcional e cabos de carregamento *

(5) (+) Cabo de carregamento

(6) Cabo de rede

(7) Posição para a opção de circulação de eletrólito

A conexão USB permite uma atualização do equipamento e a criação de
protocolos dos parâmetros de carga durante o processo de carregamento
por um pen drive USB.

– Opção Início/parada externa
– Opção Carregamento conduzido por temperatura

O conector opcional somente é acessível pela remoção da cobertura (4).
Para isso, seguir os avisos de alerta que estão no capítulo „Opções“, seção
„Segurança“.

21

(7)

(8)

(9)

Nº Função

2 kW (B1) 3 kW (C1)

(9)
(7)

(5)
(3)

(1)

(A)

(10)
(8)

(6)
(4)

(2)

(13)

(11)

(9)
(7)

(5)

(14)
(12)

(10)
(8)

(6)

(3) (4)
(1) (2)

(A)

(8) Painel de comando

(9) Opção de fitas de LED

acendem de acordo com o sta­tus da carga nas cores corres­pondentes, conforme indicado
na seção „Painel de comando“

O conector opcional (A) está atrás da cobertura do lado dianteiro dos equipa­mentos, onde estão os cabos de carregamento. Para a área de conexão CAN, apli­cam-se os avisos de alerta no capítulo „Opções“, seção „Segurança“.

2 kW (B1) 3 kW (C1)

(13) Status 3/

(11) Status 1/

(9) CAN GND (10) + 13 V (9) CAN 1 GND (10) + 13 V

(7) CAN Low (8) CAN-

Progra­mação

(5) CAN High (6) CAN-

Progra-

22

(3) Livre (4) Livre (3) Livre (4) Livre
(1) Início/parada

externa ou
carregamen­to regulado
sobre tem­peratura

(2) Início/para-

mação

da externa
ou carrega­mento regu­lado sobre
temperatura

(14) Status 4/

vermelho

(12) Status 2/

azul

(7) CAN 1 Low (8) CAN 2 Low

(5) CAN 1 High (6) CAN 2 High

(1) Início/para-

da externa
ou carrega­mento regu­lado sobre
temperatura

(2) Início/para-

verde

amarelo
CAN 2 GND

Pressostato
Air-Puls

Pressostato
Air-Puls

da externa
ou carrega­mento regu­lado sobre
temperatura

2

1

TX25

(1)

Painel de coman-

(1) (8)

(7)

(6)

(5)

(4)(3)(2)

do

A cobertura (1) da conexão USB pode
ser protegida com um parafuso.

PT-BR

Nº Função

(1) Tela

Indicação do parâmetro de carga atual
Indicação das configurações

(2) Tecla „Menu“

Seleção do menu desejado
Seleção do símbolo exibido para retornar à indicação anterior

(3) Teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo)

Seleção do item de menu desejado
Configurar o valor desejado

23

(4) Tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar)

Interrupção e reinício do processo de carregamento
Confirmar um item de menu ou uma configuração

(5) Indicação „Bateria resfriada“ (azul)

Sinaliza uma bateria pronta e já resfriada
Aceso constantemente: Após o final de carregamento, é atingido o tempo
de resfriamento configurado ou é atingida a temperatura de bateria opcio­nal.
Piscando em intervalos de um segundo: Adicionalmente, foi acionada a in­dicação de refil de água. Para obter informações detalhadas, consulte o
capítulo „Indicação“, seção „Funções adicionais“.

(6) Indicação „Erro“ (vermelho)

Aceso constantemente: O aparelho emite um erro. A situação atual não

permite uma carga adequada. Enquanto a indicação vermelha estiver ace­sa, não pode ser realizada nenhuma carga (carregamento interrompido). A
tela mostra uma mensagem de status correspondente.
Pisca brevemente a cada 3s: O aparelho emite um alerta. Os parâmetros
de carga são desfavoráveis, porém, a carga será continuada. A tela mostra
alternadamente a mensagem de status correspondente e o status da car­ga.

(7) Indicação „Carga“ (amarelo)

Aceso: durante a carga
Piscando: quando a carga foi interrompida

(8) Indicação „Bateria carregada“ (verde)

Aceso constantemente: Carga encerrada.
Piscando em intervalos de um segundo: Carga encerrada. Adicionalmen-

te, foi acionada a indicação de refil de água.

24

Carregar a bateria

PT-BR

Processo de car­ga

PERIGO!

Perigo devido ao ácido da bateria ou explosão durante a carga de baterias com
defeito.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Antes do início de processo de carregamento, certifique-se que a bateria a

▶

ser carregada está com a plena capacidade de funcionamento.

PERIGO!

Perigo devido a definições de carga incorretas ou bateria com defeito.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Antes do início de processo de carregamento, certifique-se que a bateria a

▶

ser carregada está com a plena capacidade de funcionamento.

AVISO!

Perigo de danos materiais por sujeira pesada nos contatos do conector de carga.

Isso pode aumentar a resistência da transferência, causando um sobreaqueci­mento e, como consequência, a destruição do conector de carga.

Manter os contatos do conector de carga livres de sujeira e, se necessário,

▶

limpá-los

Conectar o cabo de alimentação do sistema de carregamento de baterias na

1

rede elétrica

Aparece a indicação no modo padrão.
A tela mostra os parâmetros do carre­gador:

Tipo de bateria (por exemplo, mo-

-

lhado - wet)
Características do carregamento

-

(por exemplo, IUI)
Tensão nominal (por exemplo, 48

-

V)
Capacidade (por exemplo, 300 Ah)

-

Dia da semana, horário e data

-

O parâmetro do carregador é ajustável individualmente. Para obter informações
detalhadas dos parâmetros dos carregadores, consulte o capítulo „Funções de
indicação“, seção „Modo de configuração“. Garantir que as baterias que devem
ser carregadas correspondem à configuração do carregador.

Conectar o conector de carga

2

ou
Conectar o cabo de carregamento (+) com o polo positivo da bateria
Conectar o cabo de carregamento (-) com o polo negativo da bateria

O carregador reconhece a bateria e inicia o processo de carregamento. No caso
de atraso no início ativado, o processo de carregamento é iniciado depois de de­corrido o tempo de atraso configurado. Para obter informações detalhadas, con­sulte o capítulo „Indicação“, seção „Modo de configuração“.

25

Durante o processo de carregamento a tela exibe os seguintes valores:

Corrente de carga momentânea (A)

-

Tensão de carga momentânea (V)

-

A carga já realizada (Ah)

-

A temperatura da bateria na opção „Carregamento regulado sobre tempera-

-

tura“
O tempo (hh:mm) a partir do início da carga

-

O símbolo de bateria serve como indicação do estado da carga atual. Quanto
mais barras são exibidas, mais avançado está o progresso do processo de carre­gamento. Assim que a bateria estiver completamente carregada é exibido um
contador de minutos (ilustração à direita). Ele conta os minutos a partir do final
de carregamento e serve de ajuda para avaliar de maneira mais simples qual ba­teria já está mais fria durante o uso de diversos carregadores.

No entanto, caso a exibição padrão continue sendo exibida ao invés do conta­dor de minutos:

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), alterar

1

entre o contador de minutos e a exibição padrão

No caso de bateria completamente carregada, todas as 4 barras do símbolo de
bateria são exibidas em preto. Assim que a bateria estiver totalmente carregada,
o carregador de bateria começa com a carga de manutenção.

Indicação de todas as barras na

-

tela
A indicação verde „Bateria car-

-

regada“ se acende
A bateria está continuamente

-

pronta para a utilização
A bateria pode ficar conectada

-

por tempo ilimitado no carrega­dor
A carga de manutenção atua

-

contra a autodescarga da bateria

26

Interromper o
processo de car­regamento

Interrompe o processo de carregamento do seguinte modo:

Pressionar a tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar)

1

Enquanto o processo de carregamento está interrompido:

Indicação „Carga“ (amarelo) pisca

Continuar o processo de carregamento do seguinte modo:

Pressionar novamente a tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar)

2

Enquanto estiver conectada uma bateria no carregador, somente é possível inter­romper e continuar o processo de carregamento com a tecla „Stop/Start“ (Parar/
Iniciar). A troca dos modos de indicação com a tecla „Menu“, segundo o capítulo
„Indicação“, somente é possível depois de separar a bateria do carregador.

PT-BR

27

Terminar o pro­cesso de carga

PERIGO!

Perigo de ignição de mistura de gases devido à formação de faíscas ao separar
os cabos de carregamento.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Antes de desconectar ou retirar o conector de carga, encerrar o processo de

▶

carga pressionando a tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar)

AVISO!

Perigo de danos à bateria ao desconectar a bateria do sistema de carregamento
de baterias se o processo de carga ainda não tiver sido completamente encerra­do.

Podem ocorrer danos à bateria.

Somente separar a bateria do sistema de carregamento de baterias quando

▶

ela estiver completamente carregada (a indicação verde „Bateria carrega­da“ se acende)

Quando a bateria estiver completamente carregada e resfriada, as seguintes in­dicações se acendem:

Indicação „Bateria carregada“ (verde)

-

Indicação „Bateria resfriada“ (azul)

-

Para uma vida útil ideal da bateria,

separar a bateria do sistema de car­regamento de baterias de acordo
com a declaração a seguir, quando
além da indicação verde se acender
a indicação azul „Bateria resfriada“.
Se forem usados diversos sistemas
de carregamento de baterias, primei­ro remover a bateria que já foi carre­gada por completo há mais tempo (a
mais resfriada).

Encerrar o processo de carga do seguinte modo:

Pressionar a tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar)

1

Retirar o conector de carga

2

ou
Desconectar o cabo de carregamento (-) do polo negativo da bateria
Desconectar o cabo de carregamento (+) do polo positivo da bateria

Se os contatos de carga estiverem abertos, a detecção automática de circuito
aberto garante que os contatos de carga estejam livres de tensão.

28

Indicação

PT-BR

Visão geral dos
modos de indi­cação

N.º Função

Modo padrão

No modo padrão a tela exibe os parâmetros de carga.

Modo de estatística

Visualiza a frequência dos estados operacionais do equipamento e mos­tra a quantidade total de cargas, além de uma visão geral do Ah emitido
e das quantidades de energia utilizadas no valor médio e total por car­ga.

Modo de histórico

Informa sobre os parâmetros de todos os processos de carregamento
salvos.

Modo de configuração

O modo de configuração possibilita todas as configurações do equipa­mento e do processo de carregamento.

Modo USB

O modo USB auxilia a atualização do equipamento, o backup e o upload
das configurações do equipamento, além da protocolar os parâmetros
de carga durante o processo de carregamento com pen drive USB.

Enquanto uma bateria estiver conectada no sistema de carregamento de bateri­as, somente é possível interromper e retomar o processo de carregamento com a
tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). A troca dos modos de exibição com a tecla
„Menu“, somente é possível depois de retirar a bateria do sistema de carrega­mento de baterias. Uma descrição detalhada dos modos de exibição é fornecida
no capítulo seguinte.

Durante uma pausa de carregamento, a seleção do menu está disponível somente
de forma limitada.

AVISO!

Durante uma pausa de carregamento, a seleção do menu está disponível somen­te de forma limitada.

29

Modo padrão Após conectar o cabo de alimentação na rede elétrica, a tela estará automatica-

mente no modo padrão.

No modo padrão a tela exibe os
parâmetros dos carregadores:

Tipo de bateria (por exemplo, Pb-

-

WET)
Características do carregamento

-

(por exemplo, B. IUI)
Tensão nominal (por exemplo, 48

-

V)
Capacidade (por exemplo, 300 Ah)

-

Dia da semana, data e horário

-

Os parâmetros do carregador são ajustáveis individualmente. Para obter infor­mações detalhadas, consulte a seção „Modo de configuração“.

Seleção do menu

A partir do modo de seleção, trocar na seleção do menu do seguinte modo:

Pressionar a tecla „Menu“, por aprox. 5 segundos.

1

A partir dos outros modos, trocar para a seleção do menu do seguinte modo:

Apertar a tecla „Menu“ brevemente.

1

Abrir o modo desejado:

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o símbolo do

2

modo desejado.

por exemplo, o símbolo da bateria para o modo padrão

-

Confirmar o símbolo de „Confirmação“ com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/

3

Iniciar).

30

Modo de es­tatística

No modo de estatística, barras hori­zontais visualizam a frequência dos se­guintes estados operacionais do equi­pamento:

Inativo („Idle“)

-

Carga („Charging“)

-

Carga de manutenção („Floating-

-

charge“)
Resfriamento („Cooldown“)

-

Estado de erro („Error“)

-

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), alternar entre as páginas

1

1/2 e 2/2.

A página 2/2 exibe os seguintes valo­res:

Quantidade total de cargas („Char-

-

ges“).
Ah total emitida.

-

Ah emitida em média por carga

-

(„Charge“).
Energia total absorvida (kW/h).

-

Energia absorvida em média

-

(kW/h) por carga („Charge“).

PT-BR

A indicação da energia absorvida é entendida como valor de referência e pode di­ferir na potência nominal em até 5% da quantidade real de energia. No caso de
potência menor, a falha pode ser maior.

31

Modo de históri-coO modo de histórico informa sobre os parâmetros de todos os processos de car-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (7)

(6)

regamento salvos. Para poder apresentar indicações alternantes ou diferentes, a
janela de indicação está apresentada duas vezes a seguir:

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), alternar entre as páginas

1

para cada processo de carregamento salvo.

Conteúdo da janela de indicação

Data de início da carga, por exemplo: Quinta-feira, 19/06/2014.

-

Hora de início da carga, por exemplo: 19:29 ou duração do carregamento, por

-

exemplo: 8h28 min.
Tensão no início da carga, por exemplo: 45,9 V.

-

Tensão após 5 minutos, por exemplo: 47,9 V.

-

Tensão ao final de carregamento, por exemplo: 48,0 V.

-

Ah absorvida, por exemplo: 397 Ah.

-

kW/h absorvido, por exemplo: 19 kW/h.

-

Características do carregamento, por exemplo: 6 RI.

-

Duração do carregamento configurada, por exemplo: 8 - 9h ou Ah configura-

-

da, por exemplo: 400 Ah ou momento de final de carregamento configurado
(não exibido).

Símbolos exibidos

N.º Função

(1) Bateria cheia

A carga foi finalizada.

(2) Bateria vazia

A carga não foi finalizada.

(3) Ponto de exclamação com número

Foi indicado um alerta com código para a mensagem de status correspon­dente. Para obter informações detalhadas, consulte a seção Mensagens

de status.

32

(4) Símbolo com número

Foi indicado um erro com código para a mensagem de status correspon­dente. Para obter informações detalhadas, consulte a seção Mensagens

de status.

(5) Símbolo de tecla com confirmação

A carga foi finalizada corretamente com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/
Iniciar).

(6) Símbolo de tecla com x

A carga foi finalizada sem a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

(7) Detalhe da carga

Indicação de determinados dados da bateria no início e fim da carga:
Número de células
Ah
Curva sinérgica
Tipo de bateria

PT-BR

Modo de confi­guração

O modo de configuração oferece as seguintes possibilidades de configuração:

„Charging settings“ (Configurações de carga): Configurações para a bateria

Tipo de bateria, por exemplo, „Úmida“.

-

Características do carregamento, por exemplo, „IU“.

-

Capacidade (Ah) ou tempo de carregamento (h), dependendo das carac-

-

terísticas do carregamento.
Células: tensão (V) e número de células de baterias ou configuração au-

-

tomática do número de células.

CUIDADO!

Perigo de danificar a bateria.

Pode ocorrer um dano permanente à bateria.

A configuração automática do número de células somente deve ser usa-

▶

da em baterias com as seguintes tensões nominais: 12 V e 24 V em equi­pamentos de 24 V, 24 V e 48 V em equipamentos de 48 V.
Não usar a configuração automática do número de células em baterias

▶

completamente descarregadas.

Outras configurações:

-

Para possibilidades personalizadas de ajuste das características do carrega­mento.

„Additional functions“: Funções adicionais

LED azul

-

Início/parada externa

-

Indicação de refil

-

Área de opções

-

Novo início de carga após um erro de rede

-

33

„General options“: Configurações gerais

Idioma

-

Contraste

-

Horário (hh:mm:ss)

-

Fuso horário
Horário de verão/Horário de inverno
Data (dd:mm:aa)

-

Comprimento do cabo de carregamento (m)

-

-

Corte transversal do cabo de carregamento (mm2)
Limite de corrente CA

-

Unidade para valores de temperatura

-

Código para entrada no menu de configuração ativado/desativado.

-

Intervalo de tempo para os parâmetros protocolados no pen drive USB (s).

-

Redefinir as estatísticas

-

Redefinir histórico

-

„Reset Settings“:Restaurar as configurações

Com pergunta de segurança („OK?“) para nova confirmação.

-

Em seguida, a tela aparece na configu­ração básica com indicação de data e
horário, além da versão do software.

Com os botões „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), acessar as seguintes infor-

1

mações:

Número de série do equipamento, bem como número de série e versão da

-

memória da configuração.
Cartão de controle/eletrônica de potência: versão do hardware e número

-

de série.
Software: software principal, software secundário, software primário e

-

versão de bloco das linhas sinérgicas.

Entrar no menu de configuração da seguinte maneira:

Pressionar a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

1

É necessário inserir o código.

Inserir o código necessário „1511“ da
seguinte maneira:

34

Com os botões „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), inserir o primeiro dígito do

1

código.

Com o botão „Menu“, alterar para o próximo dígito do código.

2

Proceder conforme descrito acima até que o código completo tenha sido in-

3

serido.
Confirmar a entrada com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

4

É exibida a seleção dos pontos do me­nu principal para o modo de configu­ração.

Ao se selecionar um item de menu, po­de haver uma solicitação de leitura do
manual de instruções. Esta solicitação
deve ser confirmada clicando nova­mente na tecla „Pause/Start“ (Pausar/
Iniciar).

PT-BR

Navegar no menu de configuração e nos submenus da seguinte maneira:

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o ponto deseja-

1

do do menu.
Com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar), confirmar o item de menu e, se

2

possível, confirmar novamente a pergunta de segurança (por exemplo, „OK?
“).

Se necessário, selecionar usando os botões „Up/Down“ (Para cima/Para bai-

3

xo), por exemplo, „Off/On“ (Desligar/Ligar) ou inserir um valor.
Confirmar a entrada com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

4

Se o cursor alternar para uma próxima configuração ou local após a confir-

5

mação, proceder novamente conforme os pontos (3) e (4).

Para abandonar o menu atual:

Voltar para a seleção geral com o botão „Menu“.

6

A configuração das definições de carga
está explicada a seguir, como exemplo:

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o ponto do menu

1

„Charging settings“ (Definições de carga).
Confirmar o ponto do menu com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

2

É exibida uma seleção das configurações para o ponto do menu „Charging set­tings“ (Configurações de carga):

35

Conforme a seleção feita, a indicação pode variar. Caso „Pb-WET“ seja seleciona­do como tipo de bateria, como na ilustração, em conjunto com a linha sinérgica
(„Curve“) „RI“, a rubrica „Ah“ é substituída por uma possibilidade de configu­ração de „Tempo de carregamento“ („Charging time“).

Tanto o início como o fim do tempo de carregamento podem ser configurados. Se
necessário, a seleção do ponto de partida pode ser cancelada; neste caso, o tem­po de carregamento se baseia em um início de carregamento manual, somente
depois do final de carregamento definido.

Ao selecionar as configurações, o usuário é conduzido através do menu como em
uma função de assistente.

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o parâmetro de-

3

sejado (por exemplo, „Cells“ (Células)).
Com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar), confirmar o parâmetro.

4

Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), configurar o valor desejado

5

(por exemplo, „24“ para a quantidade de células da bateria).
Confirmar a entrada com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

6

Quando uma ou mais configurações relevantes para o processo de carga são alte­radas no modo de configuração, é exibida mais uma mensagem confirmando as
configurações ao sair do modo de configuração.

As seguintes configurações devem ser confirmadas ao sair do modo de configu­ração:

Linha sinérgica

-

Capacidade da bateria em Ah (exceto linha sinérgica RI)

-

Número de células

-

Carga de equalização: LIGADO/DESLIGADO

-

Protocolo CAN

-

Exemplo:

Alteração da linha sinérgica de 3 - IUI
(Pb-WET) para 6 - RI (Pb-WET).

Se a configuração não for confirmada,
o sistema de carregamento de baterias
volta novamente para o modo de confi­guração e a configuração pode ser al­terada para o valor desejado.

36

Settings (Confi­gurações)

A seguir, encontra-se um esclarecimento detalhado das opções de menu „Set­tings“ (Configurações) na seleção para a opção de menu tratado anteriormente
„Charging settings“ (Parâmetro de carga). A navegação ocorre conforme a seção
„Modo de configuração“.

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

PT-BR

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir:

Circulação de eletrólito („Air pump“), apenas para aparelhos 3 kW (C1):

O controle de fluxo da circulação de eletrólito é feito pelo controle do sistema de
carregamento de baterias. Para isso, estão disponíveis diversas opções de se­leção.

Para obter mais informações sobre a
circulação de eletrólito, consulte o
capítulo „Opções“, seção „Circulação
de eletrólito 3 kW (C1)“.

Na seleção para a circulação de eletrólito estão disponíveis as seguintes configu­rações:

Off (Desligado):

-

Circulação de eletrólito desligada

-

Operação contínua („continuous“):

-

Circulação de eletrólito ligada continuamente

-

Programa („program“) 1 até 5:

-

Programas predefinidos de fábrica para a circulação de eletrólito e seus

-

parâmetros relevantes estão na tabela no capítulo „Indicação“, seção
„Configuração“.

Automatic (Automático):

-

Ajuste automático do volume de fluxo da circulação de eletrólito confor-

-

me os parâmetros configurados da bateria

„User“ (usuário) „On“ / „Off“ (Ligado / Desligado):

-

Configuração individual da circulação de eletrólito

-

As configurações para „On“ (Ligado) e „Off“ (Desligado) definem as re-

-

lações de impulso/pausa dos intervalos do fluxo de ar

Programas predefinidos de fábrica para a circulação de eletrólito e seus parâme­tros relevantes estão na tabela ilustrada a seguir:

Program
(Programa)

1 30 min 25 min 1 x 5 min 25 min

ON (LIGA­DO) 1

OFF (DES­LIGADO) 1

Repeat
(Repetir)

ON (LIGA­DO) 2

OFF (DES­LIGADO) 2

37

2 3 min 10 min 4 x 3 min 20 min

3 3 min 12 min 1 x 3 min 12 min

4 5 min 10 min 3 x 5 min 20 min

5 2,5 min 7,5 min 1 x 2,5 min 7,5 min

Em qualquer um desses programas, a válvula solenoide é tensionada por um
período „LIGADO 1“ („ON 1“) e se solta por um período „DESLIGADO 1“ („OFF
1“). Este processo se repete na frequência indicada em „Repetir“ („Repeat“). De­pois de realizar a quantidade definida de repetições, é continuado com os
períodos „LIGADO 2“ („ON 2“) e „DESLIGADO 2“ („OFF 2“) até o final de carre­gamento.

Carregamento conduzido por temperatura („Temperature-controlled char­ging“):

Na seleção para o carregamento conduzido por temperatura estão disponíveis as
seguintes configurações:

automatic/OFF/required (automático/DESLIGADO/solicitado):

-

automatic (automático)... Adaptação dependente da temperatura das ca-

-

racterísticas do Carregamento
OFF (DESLIGADO)... A temperatura medida da bateria continua não

-

sendo considerada
requisitado („required“)...

-

A carga é iniciada somente com sensor de temperatura conectado

Erro devido a sobreaquecimento („Error overtemperature“) ON/OFF (LIGA-

-

DO/DESLIGADO):

ON (LIGADO)... Ocorre mensagem de erro de sobreaquecimento da ba-

-

teria
O processo de carregamento é interrompido e somente pode continuar
após a bateria resfriar e ser conectada novamente
OFF (DESLIGADO)... Nenhuma mensagem de erro no sobreaquecimento

-

da bateria

Alerta devido a sobreaquecimento („Warning overtemperature“) ON/OFF (LI-

-

GADO/DESLIGADO):

ON (LIGADO)... Ocorre alerta no sobreaquecimento da bateria

-

OFF (DESLIGADO)... Nenhum alerta no sobreaquecimento da bateria

-

Carga de equalização („Equalising charge“):

38

OFF (DESLIGADO):

-

Não é realizada carga de equalização.
Tempo de atraso („delay“):

-

Se a bateria permanecer conectada ao sistema de carregamento de baterias
durante o retardamento do carregamento de compensação („equalize charge
delay“) configurado, é realizada uma forma especial de carga. Isso evita uma
estratificação de ácido.
Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah), tensão (volt/célula) e du­ração da carga de equalização podem ser alterados.
Dia da semana („Weekday“):

-

Especificação do dia da semana, deve ocorrer na carga de equalização.
Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah), tensão (volt/célula) e du­ração da carga de equalização podem ser alterados.
Carga de equalização manual („Manual“):

-

Uma carga de equalização pode ser ativada manualmente por um botão no
display. A carga de equalização é iniciada no tempo de atraso ajustado com
os parâmetros ajustados. Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah),
tensão (volt/célula) e duração da carga de equalização podem ser alterados.
Essa função está disponível apenas para a curva sinérgica de umidade/chum­bo.

Um ajuste para a carga de equalização é ativado na tela inicial com um símbolo
exibido próximo ao tempo de carregamento ajustados/Ah, quando uma carga de
equalização puder ser executada ou iniciada.

PT-BR

Tempo de atraso („Delay“):

Atraso no início da carga („charge start delay“):
Tempo de atraso (minutos) do início real da carga em relação ao ponto de aciona­mento do início da carga

Atraso ao final de carregamento („charge end delay“):
Tempo de atraso (minutos) do final de carregamento sinalizado (por exemplo, in­dicação verde) em relação ao final de carregamento real

Novo início de carga após um erro de rede („at mains failure restart charging“):
Se esta possibilidade de seleção estiver ativa após uma falha da rede elétrica, é
realizado um reinício automático do processo de carga assim que a rede elétrica
estiver disponível novamente.

Calendário („Calendar“):

A função de calendário possibilita um início automático de carga conforme os se­guintes critérios:

Período de tempo durante o qual não deve existir um início de carga, quando

-

uma bateria for conectada
Período de tempo durante o qual o início deve ocorrer com uma curva

-

sinérgica 1 definida, quando uma bateria for conectada
Período de tempo durante o qual o início deve ocorrer com uma curva

-

sinérgica 2 definida, quando uma bateria for conectada

39

Para ativar a função de calendário,

1

selecionar e confirmar a configu­ração „ON“ (LIGADO)

O primeiro item de menu „Definições
de carga“ („Charging settings“) possibi­lita a definição de 3 curvas sinérgicas:

Tipo de bateria para todas as cur-

-

vas sinérgicas:
por exemplo, Pb-Molhado („Pb­Wet“)
Configurações da curva carac-

-

terística na seleção da curva
sinérgica correspondente

Dentro da função de calendário („Calendar“) são possíveis outras configu­rações:

Configuração do dia 1-5:

(„Day Setting 1-5“):
As configurações do dia possibilitam
uma definição de até 5 perfis dife­rentes de tempo de início de carga,
com as seguintes possibilidades de
ajuste:

Símbolo para a curva sinérgica 1:

-

Período de tempo durante o qual
deve ser iniciada a curva sinérgica
1 (por exemplo: 0:00-6:00)
Stop (Parar):

-

Período de tempo durante o qual
nenhuma carga deve ser realizada
(por exemplo: 06:00-20:00)
Símbolo para a curva sinérgica 2:

-

Período de tempo durante o qual
deve ser iniciada a curva sinérgica
2 (por exemplo: 20:00-24:00)

Atenção:

O carregamento em andamento não deve influenciar o período de tempo ajusta­do.
Caso seja conectada uma bateria às 05:45, como no exemplo acima, o final de
carregamento ocorre conforme requisitado e não é interrompido pelo horário fi­nal definido (no exemplo, 06:00) do período de tempo.

Caso a bateria seja conectada durante o período de tempo de parada, o início da
carga ocorre automaticamente no próximo período de tempo.

Caso um início de carga manual seja acionado durante o período de tempo de pa­rada, a carga é realizada sempre com a curva sinérgica 1.

40

Possibilidades adicionais de configu­ração:

Alteração da curva sinérgica atri-

-

buída:
Símbolo de curva sinérgica
Remoção da curva sinérgica cor-

-

respondente:
„remover“ („remove“)

Configuração de semana („Week Set­ting“):

Existe a possibilidade de reunir

-

três configurações diferentes da
semana.

Para cada dia da semana é possível
atribuir uma das configurações de dia
criadas anteriormente.

PT-BR

Cargas especiais („Special Charges“):

Configuração do ano („Year Setting“):

Existe a possibilidade de alocar

-

mais períodos do calendário (por
exemplo, 1.1. - 7.1.) atribui uma
configuração de semana.

Na função de calendário ativa aparece
um símbolo de calendário com o dia
atual (aqui com o número „4“).

A seleção para „Cargas especi­ais“ („Special Charges“) permite a rea­lização temporária de uma ou mais
cargas diferentes do(s) tipo(s) de carga
utilizado(s):

ON (LIGADO): Função ativada

-

OFF (DESLIGADO): Função desa-

-

tivada

41

A configuração para „Repetições“ („repeat“) define com qual frequência a carga
especial deve ser realizada, até ser retomada de forma permanente com os
parâmetros de carga originais:

Intervalo de ajuste: 1 até 99 repetições

-

São possíveis as seguintes configu­rações adicionais:

curva sinérgica:

-

por exemplo, „Deep discharge
10“ („Descarregamento profundo
10“)
Número de células de bateria:

-

„Cells“ („Células“) – por exemplo,
12x
Capacidade da bateria em Ah:

-

por exemplo, 375 Ah

Desativar a tecla de início („Disable Start Button“):

ON (LIGADO):

-

Um início do processo de carregamento com a tecla „Stop/Start“ (Parar/
Iniciar) não é possível para, por exemplo, evitar o acesso não autorizado.
OFF (DESLIGADO):

-

É possível iniciar o processo de carregamento com a tecla „Stop/
Start“ (Parar/Iniciar).

Função especial de carga de oportunidade („Opportunity Charge“):

Para aumentar o intervalo operacio­nal da bateria é possível, por exem­plo, realizar a recarga da bateria du­rante uma pausa operacional.

ON (LIGADO): Função ativada

-

OFF (DESLIGADO): Função de-

-

sativada

São possíveis as seguintes configu­rações da curva característica:

Curva sinérgica:

-

„Curve“ (Curva) – por exemplo, RI
– Pb-Wet (Pb-Molhado)
Tempo de carregamento:

-

„Charging time“ – por exemplo,
5-6 h

No caso de carga de oportunidade configurada em „ON“ (LIGADA) e bateria
conectada, é exibida a seguinte indicação:

42

Ilustração esquerda: Indicação com curva sinérgica RI selecionada

(1)

-

Ilustração direita: Indicação com todas as curvas características restantes

-

Iniciar carga de oportunidade:

Selecionar o „Símbolo de corredor“ (1) com a tecla „Up“ (Para cima)

-

Ilustração esquerda: „Símbolo de roda“ (1)

-

Ilustração direita: Indicação no início da carga de oportunidade

-

PT-BR

43

Funções adicio­nais

Explicação detalhada do item de menu „Funções adicionais“ („additional functi­ons“) no modo de configuração. A navegação ocorre conforme a seção „Modo de
configuração“.

Selecionar o item de menu

1

„Funções adicionais“ („additional
functions“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir:

Configuração da indicação azul „LED azul“ („Blue LED“)

Configuração do tempo (minutos) após o qual a indicação azul „Bateria resfria­da“ deve acender para sinalizar que a bateria está fria o suficiente. Como valor de
configuração é válido o tempo a partir do final de carregamento.

Em conjunto com a opção „Carregamento regulado sobre temperatura“ é
possível a configuração de um valor de temperatura que, quando não atingido,
fará acender a indicação azul „Bateria resfriada“ para sinalizar que a bateria está
fria o suficiente.

Início/parada externa („external start/stop“)

44

Na seleção para início/parada externa estão disponíveis as seguintes configu­rações:

Tecla („Button“)

Com o botão externo é possível simular o funcionamento do botão „OK /

-

STOP“ (Ok/Parar).

Normal

Início ON (Ligar)

-

O início da carga ocorre ao fechar um interruptor externo e em caso de bate­ria reconhecida,
ou ao conectar o conector de carga ao fechar os contatos auxiliares e em ca­so de bateria reconhecida.

Início OFF (Desligar)

-

O início da carga ocorre ao conectar uma bateria.

Parada ON (Ligar)

-

A interrupção da carga ocorre ao abrir o interruptor externo,
ou ao desconectar o conector de carga abrindo os contatos auxiliares.

Parada OFF (Desligar)

-

A abertura de um interruptor externo ou dos contatos auxiliares é ignorada.

Reconhecimento do contato („Contact detection“)

ON (Ligado)

-

Quando o início normal está em ON (LIGADO), uma bateria é conectada e o
contato de início/parada externa não está fechado, o erro 16 é definido.
Quando a parada normal está em ON (LIGADO), uma carga foi iniciada, o
contato de início/parada externa é aberto e a bateria não é encerrada, o erro
16 é definido.

OFF (Desligado)

-

Reconhecimento de contato não é realizado.

PT-BR

Indicação de refil („Refill Indicator“)

A indicação de refil aparece como mensagem quando for necessário completar a
bateria com água destilada. O momento da requisição de refil pode ser definido
da seguinte maneira:

Cada x vezes na semana e dias da semana

por exemplo, reabastecer com água a cada duas semanas, na sexta-feira

-

Na configuração „OFF“ (Desligado), não é necessário confirmar a solicitação de
reabastecimento.

Seção de opções („Option Section“)

Seção de opções 1

Possibilidades de configuração:

-

CAN1 (Optionsbox)
Cool Bat Guide Easy (apenas versão Fronius)

Seção de opções 2 (apenas 3 kW)

Possibilidades de configuração:

-

CAN2 (Optionsbox)
Air-Puls (EUW)

Saídas de status (apenas 3 kW)

Configuração para lâmpada externa (normal ou RGB)

-

45

Novo início de carga após um erro de rede („at mains failure restart charging“)

Se essa possibilidade de seleção estiver ativa, após uma falha da rede elétrica, é
realizado um reinício automático do processo de carga assim que a rede elétrica
estiver disponível novamente.

46

Configurações
gerais

Explicação detalhada do item de menu „Configurações gerais“ („general opti­ons“) no modo de configuração.

Selecionar o item de menu „Confi-

1

gurações gerais“ („general opti­ons“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

Idioma („Language“)

-

Configurações do display

-

Contraste („Contrast“)

-

Brilho („LED brightness“)

-

Indicação de Ah no final do

-

carregamento („Show Ah at
charge end“) ON/OFF (LIGA­DO/DESLIGADO)

Horário („Time“) e Data („Date“)

-

Horário de verão („daylight sa-

-

ving time“)/Horário de inverno
Fuso horário pré-definido

-

Fuso horário definido pelo

-

usuário

PT-BR

Cabo de carregamento („Charging cable“):

Comprimento simples do cabo de

-

carregamento (m)

Seção transversal do cabo („Cable cross section“):

Seção transversal do cabo de carregamento (mm²)

-

Consumo da corrente CA („AC current consumption“):

Ajuste da corrente máxima absor-

-

vida do equipamento na instalação
elétrica no local, ou no conector
que foi instalado no equipamento.

47

Os valores mínimo e máximo são

-

diferentes para as diferentes clas­ses de equipamento. O valor míni­mo é de aproximadamente 25% da
tensão nominal máxima do respec­tivo equipamento.

Temperatura („Temperature“):

Temperatura em °C/°F

-

Código („Code“):

Inserção do código para acessar o modo de configuração necessária/não ne-

-

cessária („Code ON/OFF“)

Intervalo de tempo USB („USB Logging Time“):

Intervalo de tempo do parâmetro

-

de carga (s) („USB Logging Time“)
no pen drive USB

Redefinir as estatísticas („Reset statistics“)

Redefinir o histórico („Reset history“)

Informações detalhadas de estatística e de histórico encontram-se nas seções
„Modo de estatística“ e „Modo de histórico“.

48

Zerar ajustes Este item de menu oferece 2 opções para redefinir todas as configurações feitas:

Reset Factory Settings (Restaurar con­figurações de fábrica):

Redefinir as configurações corres-

-

pondentes para o estado de entre­ga.

Reset Default Settings (Restaurar con­figurações padrão):

Redefinir as configurações corres-

-

pondentes para a configuração pa­drão do fabricante.

Modo USB O modo USB mostra na tela se está

conectado um pen drive USB.

O pen drive USB precisa corresponder
com a seguinte especificação:

Formatação: FAT32

-

32 Gigabytes no máximo

-

nenhuma partição múltipla

-

PT-BR

O software I-SPoT VIEWER auxilia a visualização e a avaliação dos dados no pen
drive USB.

Somente conectar o pen drive USB se não houver nenhum carregamento em an­damento ou se o processo de carregamento for interrompido.

Se o processo de carregamento for interrompido ou não for encerrado por com­pleto, somente é possível ler os dados, mas não é possível fazer uma atualização
ou carregar uma configuração.

Com a tecla „Stop/Start“ (Parar/Iniciar) trocar entre as se-

1

guintes configurações.

Com os botões „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), folhear

2

entre as configurações.

Confirmar a configuração desejada com a tecla „Stop/

3

Start“ (Parar/Iniciar).

49

„Remover com segurança“ („Safely remove“)

-

Assim que a ação desejada for concluída, remover o pen drive USB com se­gurança.

„Update“ (Atualização)

-

É aberta uma lista de arquivos de atualização salvos no pen drive USB.
A seleção e a confirmação do arquivo desejado são realizadas de forma
análoga à navegação nas configurações.
Não renomear o nome do arquivo de atualização atribuído automaticamente!

„Download“

-

Os dados salvos no Datalogger do aparelho do parâmetro de carga salvo são
salvos no pen drive USB para o I-SPoT VIEWER.
Adicionalmente, é feito um salvamento dos eventos, chamados eventos, além
das configurações do aparelho e curvas características do usuário (configu­ração).
Para o Datalogger, podem ser selecionados os seguintes intervalos de tempo:

1 mês

-

3 meses

-

Tudo

-

Desde a última vez

-

„Download optional“ (Download opcional)

-

As seguintes opções estão disponíveis:

I-SPoT VIEWER

-

O salvamento dos dados protocolados é realizado como no „Download“,
mas somente com os dados do I-SPoT VIEWER.
Salvar o Datalogger

-

O salvamento dos dados protocolados é realizado como no „Download“,
não no formato I-SPoT VIEWER, mas como arquivos „csv“
(Estrutura de pastas criada automaticamente para os arquivos „.csv“: *
Fronius\<Número de série do aparelho>\Lotes\<aaaammdd>
\<hhmmss.csv>)
Salvar eventos

-

Eventos, chamados de Events, são salvos no pen drive USB.
Salvar a configuração

-

As configurações do aparelho são salvas no pen drive USB.

50

„Carregar configuração“ („Load configuration“)

-

Carrega no aparelho uma configuração de aparelho salva no pen drive USB,
assim que os arquivos de configuração estiverem disponíveis.
„Carregar texto do revendedor“ („Load dealer text“)

-

Aqui pode ser carregado um arquivo de texto do pen drive USB que é exibido
assim que houver um estado de erro do aparelho. O arquivo de texto pode,
por exemplo, conter os dados de contato do revendedor. O arquivo precisa
ser salvo no formato „.txt“ no formato „unicode“ no pen drive USB. O nome
do arquivo precisa ser „dealer.txt“. O número de caracteres está limitado a

99.

* Se estiver conectado um pen drive USB durante a carga, os arquivos csv

são salvos diretamente no pen drive USB. A estrutura do diretório criada
automaticamente é diferente por ter o diretório „Datalog“ ao invés do di­retório „Lotes“.

Mensagens de
status

Se houver uma falha durante a operação, a tela pode indicar algumas mensagens
de status. Isso pode ter as seguintes causas:

A bateria está na polaridade incorreta

-

Está conectada uma bateria com tensão incorreta

-

O aparelho está sobreaquecido

-

Há um erro de software ou de hardware

-

Se for exibida na tela uma mensagem de erro e ele não puder ser corrigido de
forma independente:

Anotar a mensagem de status exibida: por exemplo, „Statecode (31)“

1

Anotar a configuração do aparelho

2

Confirmar o serviço de assistência

3

Caso o aparelho se encontre em estado de erro, é possível exibir um texto
que pode ser definido livremente e que pode, por exemplo, conter os dados
de contato do fabricante. Para obter informações detalhadas, consulte a
seção „Modo USB“.

PT-BR

Mensagens de status com causa externa
Número Causa

(11) Sub ou sobretensão da rede elétrica

(13) Sensor externo de temperatura com defeito

(14) Circulação de eletrólito com defeito (pressostato não comuta)

(16) Início/parada externa não está desligado

(17) Nova ativação da tensão de circuito aberto durante uma carga

(por exemplo: contatos de carga gastos)

Mensagens de status em caso de erro na bateria
Número Causa

(22) Subtensão da bateria

(23) Sobretensão da bateria

(24) Bateria quente demais (somente no sensor de temperatura ex-

terno)

(25) Bateria de subtemperatura (somente no sensor de temperatura

externo)

(26) Defeito de células reconhecido

(29) Bateria com polaridade incorreta

Mensagens de status em caso de falha de carregamento
Número Causa

(31) Tempo excedido na fase I1

51

Mensagens de status em caso de falha de carregamento
Número Causa

(32) Tempo excedido na fase U1

(33) Proteção contra sobretensão da bateria na fase I2

(34) Ah excedido

(35) Tempo excedido na fase I2

(36) Tensão nominal na fase I2 não atingida (somente na curva carac-

terística de formato)

(37) Erro no processo de carga RI

(38) Tempo de carregamento configurado não pode ser atingido

Mensagens de status em caso de erro no circuito primário
Número Causa

(500) Sensor primário de temperatura com defeito

(503) Sobreaquecimento primário

(504) Corrente do ventilador fora da tolerância

(505) Sub/sobretensão do circuito intermediário

(507) Tensão de alimentação primária fora da tolerância

(508) Queda de rede

(510) EEPROM primário com erro

(527) Sobrecorrente do phaseshifter

(530) Problema de comunicação

(532) Erro do microcontrolador (por exemplo, divisão por 0)

(533) Tensão de referência fora da tolerância

(534) Problema de inicialização

(535) Sobrecorrente PFC

(536) Phaseshifter ou PFC defeituoso

Mensagens de status em caso de erro no circuito secundário
Número Causa

(520) Sensor secundário de temperatura com defeito

(521) Sobreaquecimento secundário

(522) Defeito da segurança

(524) Tensão de referência fora da tolerância

52

(525) Compensação de deslocamento de corrente com problema

(526) Deslocamento de corrente fora da tolerância

(529) Comunicação secundária não funciona

(531) EEPROM com defeito/acesso não funciona

(532) Erro do microcontrolador (por exemplo, divisão por 0)

(537) Medição de tensão com defeito

(570) Não é possível comutar o relé secundário

Mensagens de status em caso de erro no circuito secundário
Número Causa

(571) Problema ADC/SPI

Mensagens de status em caso de erro no controle
Número Causa

(540) CFM com erro/defeito

(541) Nenhuma comunicação secundária

(542) Inicialização secundária falhou

(543) Erro no programa/memória no controle da curva característica

(544) Erro no programa/memória no controle da curva característica

(545) Inicialização primária falhou

(546) Atualização falhou

(547) Carregar/salvar configurações falhou

(548) Carregar/salvar configurações da curva característica falhou

(549) Não foi possível continuar com o processo de carga após uma fa-

lha da rede, por causa de um defeito da bateria de back-up

PT-BR

(550) Horário não configurado

(551) Alteração de hardware reconhecida

(552) CFM inválido

53

Opções

Segurança Para conectar as opções, abrir a carcaça parcialmente.

PERIGO!

Perigo devido a choque elétrico.

Podem ocorrer ferimentos graves ou morte.

A abertura da carcaça deve ser realizada somente por um técnico de serviço

▶

treinado pelo fabricante.
Antes de trabalhar na carcaça aberta, o equipamento deve ser desconectado

▶

da rede elétrica.
Com um equipamento de medição adequado, garanta que componentes car-

▶

regados eletricamente (por exemplo, capacitores) estejam completamente
descarregados.
Com a ajuda de uma placa de aviso legível e compreensível, garanta que o

▶

equipamento permaneça desconectado da rede elétrica até a conclusão de
todos os trabalhos.

PERIGO!

Circulação de
eletrólito 3 kW
(C1)

Perigo devido a trabalho executado de forma incorreta.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos relacionados à conexão das opções somente podem ser

▶

realizados por técnicos de serviço treinados e qualificados.
Se existirem instruções de instalação ou uma folha anexa para a opção cor-

▶

respondente, seguir todas as orientações e os avisos indicados.
Em todas as opções com conexões elétricas, após a conclusão dos trabalhos

▶

de conexão, realizar uma revisão técnica de segurança de acordo com as nor­mas nacionais e internacionais válidas.
Informações mais detalhadas sobre a revisão técnica de segurança podem

▶

ser obtidas no serviço de assistência autorizado.
Ele fornecerá o suporte necessário mediante solicitação.

▶

AVISO!

Perigo de danificar a bomba de ar pela entrada de eletrólitos da bateria ou pela
operação sem contrapressão.

Pode ser provado dano à bomba de ar.

Sempre colocar o carregador, de modo que haja pelo menos 0,5 m (1 ft. 7.69

▶

in.) da bateria que deve ser carregada.
A saída do ar comprimido no carregador sempre deve estar conectada com a

▶

bateria através de uma junta soldada fornecida e adequada.

54

AVISO!

Perigo devido ao não seguimento de tolerância de tensão de alimentação ade­quada.

Podem ocorrer danos materiais e de função.

Para a opção de circulação de eletrólito, aplica-se no carregador uma to-

▶

lerância de tensão de alimentação limitada de +/-10 V.

A opção circulação de eletrólito alimenta ar na bateria através de uma tubulação
capilar especialmente destinada para isso. Isso resulta numa mistura intensa do
eletrólito. A vantagem é um aquecimento menor da bateria, com aumento da vida
útil da bateria e também uma perda menor de água durante o processo de carre­gamento.

Se for reconhecido um erro por causa de um defeito na bomba, ou por causa de
vazamentos na conexão com a bateria, aparecerá no display a mensagem de sta­tus „Statecode 14“ (código de estado 14). Este defeito pode ser exibido como er­ro comum com, por exemplo, uma lâmpada de sinalização externa.

Peso da circulação de eletrólito:
Set Air-Puls + mangueira de ar

3 kW (C1) 2,5 kg (5.51 lb.)

Filtro de ar da circulação de eletrólito

Limpar o filtro de ar da bomba de ar integrada uma vez por ano. Em caso de alta
incidência de poeira, reduzir o intervalo de limpeza de acordo com a necessidade.
Para a limpeza, é necessário remover o filtro de ar. Retirar o filtro de ar utilizando
uma chave de fenda e depois reinstalar como indicado a seguir:

PT-BR

AVISO!

Perigo devido à utilização de filtro de ar com sistema de carregamento de bate­rias não previstos.

Podem ocorrer danos materiais.

Somente utilizar o filtro de ar com os sistemas de carregamento de baterias

▶

previstos pelo fabricante.

55

mm (in.)

464 (18.27)

110 (4.33)

198 (7.8)

278 (10.94)

Início/parada ex­terna

A opção início/parada externa evita uma formação de faíscas no conector de car­ga quando este é desconectado durante o processo de carregamento. Contatos
especiais na parte interna do conector de carga registram uma desconexão. Esses
contatos são mais rápidos em comparação com os contatos principais. É aciona­da uma parada imediata de carga. Não ocorre nenhum desgaste nos contatos
principais, e é fornecida uma segurança elevada contra uma ignição do oxi-hi­drogênio.

Carregamento
controlado por
temperatura

Com a opção carregamento controlado por temperatura regula a tensão de car­regamento, sempre dependente da temperatura atual da bateria. Com isso a vida
útil da bateria é prolongada consideravelmente no uso em câmaras frias

Fitas de LED As fitas de LED servem como indicação de status e se acendem analogicamente

aos elementos de exibição do painel de comando nas cores correspondentes.
Uma fita de LED incluindo difusor é instalada na fenda entre a parede dianteira
da carcaça e a parte superior da carcaça.

Filtro de ar Em ambientes com muita poeira, o filtro de ar evita uma contaminação do interi-

or do aparelho. Com isso, é evitada uma possível redução de potência ou outras
deficiências do aparelho. Informações detalhadas podem ser encontradas na res­pectiva folha anexa.
Intervalo de limpeza de acordo com a necessidade (recomendação do fabricante:
mensalmente)

Suporte de pare­de e de piso

O robusto suporte de parede e de piso com suporte do condutor integrado ga­rante uma montagem segura no local de utilização. Informações detalhadas e fi­guras estão no capítulo „Informações gerais“, seção „Suporte de parede e de pi­so“.

56

Conjunto
„Móvel“

Caixa de opção Com a caixa de opção, pode-se transmitir informações para o estado da carga da

Uma alça de suporte aumenta a mobilidade do aparelho.

bateria anexa por meio de um circuito externo.
Mensagens de erro e recursos adicionais como Aquamatic, bomba de ar externa e
indicação de refil também podem ser emitidos.

PT-BR

57

Placa de monta-

406 (15.98)

mm (in.)

2 kW (B1)

349 (13.74)
352 (13.86)
380 (14.96)
386 (15.2)

339 (15.98)
342 (13.74)
370 (13.86)
376 (14.96)

115 (4.53)

6,5 (.26)

38 (1.5)38 (1.5)

53.8

(2.12)

53.8

(2.12)

6,5 (.26)6,5 (.26)

76 (2.99)

205 (8.07)

76 (2.99)

14 (.55)

6,5 (.26)

14 (.55)

425 (16.73)

482 (18.98) 115 (4.53)

428 (16.85)
456 (17.95)
462 (18.19)

415 (16.34)
418 (16.46)
446 (17.56)
452 (17.80)

6,5 (.26)

38 (1.5)38 (1.5)

53.8

(2.12)

53.8

(2.12)

6,5 (.26)6,5 (.26)

76 (2.99)

205 (8.07)

76 (2.99)

14 (.55)

6,5 (.26)

14 (.55)

mm (in.)

3 kW (C1)

gem

A placa de montagem oferece um suporte de parede ou chão para economizar
espaço.

58

Dados técnicos

PT-BR

Selectiva 2 kW

Tensão da rede

1)

~ 230 V, ± 15%

Frequência de rede 50/60 Hz

Fusível de rede de ação lenta

2)

Seção transversal mínima do cabo de ener-

máx. 16 A

1,5 mm² (.002325 in.²)

gia elétrica

Classe de proteção I (com fio terra)

Impedância de rede máxima permitida Z
no PCC

3)

máx.

nenhuma

Consumo Standby 4,9 W

Classe de dispositivo EMC B

Dimensões c x l x a 341 x 110 x 198 mm

(13.43 in. x 4.33 x 7.8 in.)

Grau de poluição 3

Grau de proteção

4)

IP21

Categoria de sobretensão II

Temperatura operacional

5)

-20 °C até +40 °C
(-4 °F até 104 °F)

Temperatura de armazenamento -25 °C a +80 °C

(-13 °F a 176 °F)

Umidade relativa do ar máximo de 85%

Posição de altura máxima acima do nível do

2000 m (6561 ft.)

mar

Símbolo de conformidade conforme placa de identifi-

cação

Norma do produto EN62477-1

1)

É permitida a operação do aparelho em redes aterradas em estrela.

2)

O valor de energia dos disjuntores de proteção não deve ultrapassar
30000 A2.

A corrente de fuga conduzida para a terra é menor que 3,5 mA.

3)

Interface para uma rede de energia pública com 230/400 V e 50 Hz.

4)

Apenas para utilização em ambientes fechados, não deve ser exposto a
chuva ou neve.

5)

No caso de temperatura ambiente alta, é possível ocorrer uma diminuição
da potência (Derating).

Corrente
Dados específi­cos do aparelho

Corrente
CA máx.

Potência
CA máx.

Tensão
nominal

de carga

máx. Peso

2040 2 kW 7,9 A 1540 W 24 V 40 A 5,8 kg

(12.79 lb.)

6)

59

Corrente
Dados específi­cos do aparelho

Corrente
CA máx.

Potência
CA máx.

Tensão
nominal

de carga

máx. Peso

2050 2 kW 9,9 A 1930 W 24 V 50 A 6,1 kg

(13.45 lb.)

2060 2 kW 12,0 A 2330 W 24 V 60 A 6,1 kg

(13.45 lb.)

2070 2 kW 12,1 A 2350 W 24 V 70 A 6,1 kg

(13.45 lb.)

4020 2 kW 7,9 A 1530 W 48 V 20 A 5,8 kg

(12.79 lb.)

4035 2 kW 11,9 A 2330 W 48 V 35 A 5,8 kg

(12.79 lb.)

6)

Com condutor de carga e de rede elétrica padrão

6)

Selectiva 3 kW

Tensão da rede

1)

~ 230 V, ± 15%

Frequência de rede 50/60 Hz

Fusível de rede de ação lenta

2)

Seção transversal mínima do cabo de ener-

máx. 16 A

1,5 mm² (.002325 in.²)

gia elétrica

Classe de proteção I (com fio terra)

Impedância de rede máxima permitida Z
no PCC

3)

máx.

nenhuma

Consumo Standby
Equipamentos de 24 V
Equipamentos de 48 V

4,9 W
5,1 W

Classe de dispositivo EMC B

Dimensões c x l x a 417 x 110 x 198 mm

(16.42 in. x 4.33 x 7.8 in.)

Grau de poluição 3

Grau de proteção

4)

IP21

Categoria de sobretensão II

Temperatura operacional

5)

-20 °C até +40 °C
(-4 °F até 104 °F)

60

Temperatura de armazenamento -25 °C a +80 °C

(-13 °F a 176 °F)

Umidade relativa do ar máximo de 85%

Posição de altura máxima acima do nível do

2000 m (6561 ft.)

mar

Símbolo de conformidade conforme placa de identifi-

cação

Norma do produto EN62477-1

1)

É permitida a operação do aparelho em redes aterradas em estrela.

2)

O valor de energia dos disjuntores de proteção não deve ultrapassar
30000 A2.

A corrente de fuga conduzida para a terra é menor que 3,5 mA.

3)

Interface para uma rede de energia pública com 230/400 V e 50 Hz.

4)

Apenas para utilização em ambientes fechados, não deve ser exposto a
chuva ou neve.

5)

No caso de temperatura ambiente alta, é possível ocorrer uma diminuição
da potência (Derating).

Corrente
Dados específi­cos do aparelho

Corrente
CA máx.

Potência
CA máx.

Tensão
nominal

de carga

máx. Peso

2080 3 kW 15,1 A 3040 W 24 V 80 A 8,2 kg

(18.08 lb.)

2100 3 kW 15,3 A 3290 W 24 V 100 A 8,2 kg

(18.08 lb.)

2120 3 kW 15,5 A 3340 W 24 V 120 A 8,7 kg

(19.18 lb.)

4045 3 kW 15,0 A 3250 W 48 V 45 A 7,4 kg

(16.31 lb.)

PT-BR

6)

4060 3 kW 15,2 A 3280 W 48 V 60 A 7,4 kg

(16.31 lb.)

6)

Com condutor de carga e de rede elétrica padrão

61

62

PT-BR

63