Fronius Selectiva 1 kW Operating Instruction [PT]

Operating
Instructions

Selectiva 1020E / 1030E / 2010E / 2015E /
2020E / 2032E / 2040E

PT-BR

Manual de instruções

42,0426,0040,PB 011-18102022

Índice

Diretrizes de segurança 4

Informações gerais 4
Utilização prevista 4
Condições ambientais 4
Acoplamento à rede 5
Perigos devido à corrente de carga e da rede elétrica 5
Perigo devido a ácidos, gases e vapores 5
Instruções gerais para o manuseio de baterias 6
Proteção própria e do pessoal 6
Medidas de segurança em operação normal 6
Classificação de equipamentos com compatibilidade eletromagnética 7
Medidas de compatibilidade eletromagnética 7
Segurança de dados 7
Manutenção 7
Reparo e manutenção 7
Garantia e responsabilidade 7
Revisão técnica de segurança 8
Identificações no equipamento 8
Descarte 8
Direito autorais 8

Informações gerais 9

Princípio 9
Conceito de dispositivo 9
Avisos de alerta no aparelho 9

Antes da colocação em funcionamento 11

Segurança 11
Utilização prevista 11
Acoplamento à rede 11
Conceito de segurança – dispositivos de instalação de soldagem 12

Elementos de comando e conexões 13

Informações gerais 13
Painel de comando 13
Encaixe de opções 14
Conexões 14
Remover as coberturas para conexões e opções 15
Opções atualização USB 15
Montar a opção alça de retenção e opção alívio de tensão para o cabo de carregamento 15
Opção proteção de cantos 15
Opção suporte de parede 16
Preparação para trava de segurança 16
Montagem 17

Carregar a bateria 18

Iniciar o processo de carregamento 18
Finalizar o processo de carga 19
Interromper o processo de carregamento 19

Menu Setup 20

Geral 20
Entrar no menu Setup 20
Selecionar o tipo de curva característica 20

Diagnóstico de erro, eliminação de erro 21

Segurança 21
Dispositivos de proteção 21
Falha de carregamento 22

Dados técnicos 23

Selectiva 1 kW 23

PT-BR

3

Diretrizes de segurança

Informações ge­rais

O equipamento é produzido de acordo com tecnologias de ponta e com os regu­lamentos técnicos de segurança reconhecidos. Entretanto, no caso de operação
ou uso incorretos, há riscos

a vida e integridade física do operador ou de terceiros,

-

para o equipamento e outros bens materiais do operador,

-

e para o trabalho eficiente com o equipamento.

-

Todas as pessoas que trabalham no comissionamento, operação, manutenção e
reparo do dispositivo devem

ser qualificadas de forma correspondente,

-

ter lido completamente esse manual de instruções e cumprir com exatidão

-

as instruções.

O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no local de utili­zação do aparelho. Como complemento ao manual de instruções, devem ser
cumpridos os regulamentos gerais e locais válidos para a prevenção de acidentes
e proteção ao meio ambiente.

Todos os avisos de segurança e perigo no equipamento

devem ser mantidos legíveis,

-

não devem ser danificados,

-

não devem ser removidos,

-

não devem ser ocultados, encobertos ou pintados.

-

As posições dos avisos de segurança e perigo no equipamento devem ser obser­vadas no capítulo „Informações gerais“ do manual de instruções do seu equipa­mento.
Falhas que podem afetar a segurança devem ser eliminadas antes da inicialização
do mesmo.

Utilização pre­vista

Condições ambi­entais

Trata-se da sua segurança!

O equipamento deve ser utilizado exclusivamente no âmbito da utilização previs­ta. Qualquer utilização além desta não é considerada adequada. O fabricante não
assume a responsabilidade por danos ou resultados de trabalhos incorretos ou
defeituosos originados disso.

Também fazem parte da utilização prevista

a leitura completa e a observância de todo o manual de instruções e de todos

-

os avisos de segurança e de perigo,
o cumprimento dos trabalhos de inspeção e manutenção,

-

o cumprimento de todos os avisos do fabricante da bateria e do veículo.

-

O funcionamento correto do equipamento depende do manuseio adequado. O
equipamento não deve ser puxado em nenhuma circunstância pelo cabo.

A operação ou o armazenamento do aparelho fora do local especificado também
não são considerados adequados. O fabricante não se responsabiliza por quais­quer danos decorrentes.

Informações específicas sobre as condições ambientais permitidas estão dis­poníveis na ficha técnica.

4

Acoplamento à
rede

Equipamentos com alta potência podem, devido à sua corrente de entrada, influ­enciar na qualidade de energia da rede.

Isso pode afetar alguns tipos de dispositivos na forma de:

-

restrições de conexão, requisitos de impedância de rede máxima permitida

*)

ou
exigências com relação à potência mínima de corrente de curto-circuito ne-

-

cessária

*)

.

*)

para informações referentes às interfaces com a rede elétrica pública

consulte os dados técnicos

Nesse caso, o operador ou usuário do equipamento deve certificar-se de que o
equipamento possa ser conectado, se necessário, o fornecedor de eletricidade
deve ser consultado.

IMPORTANTE! Observar se há um aterramento seguro do acoplamento à rede!

PT-BR

Perigos devido à
corrente de car­ga e da rede
elétrica

Perigo devido a
ácidos, gases e
vapores

Durante os trabalhos com os sistemas de carregamento de baterias você está ex­posto a diversos riscos, como:

Perigos elétricos devido à corrente de carga e da rede elétrica.

-

Campos magnéticos prejudiciais, que podem apresentar risco de vida para

-

portadores de marca-passos.

Um choque elétrico pode ser fatal. De forma geral, todo choque elétrico pode
causar morte. Para evitar choques elétricos durante a operação:

Não tocar em peças sob tensão elétrica dentro e fora do equipamento.

-

Nunca tocar os terminais da bateria.

-

Não ligar em curto o cabo ou terminal de carga.

-

Todos os cabos e condutores devem estar firmes, intactos, isolados e com as di­mensões adequadas. Conexões soltas, cabos e condutores chamuscados, danifi­cados ou subdimensionados devem ser imediatamente reparados por empresa
especializada e autorizada.

Baterias contêm ácidos prejudiciais aos olhos e à pele. Além disso, ao carregar a
bateria são gerados gases e vapores que podem causar danos à saúde e que, em
certas circunstâncias, podem ser altamente explosivos.

Utilizar o carregador apenas em espaços bem ventilados, de modo a evitar a acu­mulação de gases explosivos. Os compartimentos da bateria não apresentam pe­rigo de explosão, caso seja garantida uma concentração de hidrogênio abaixo de
4 %, através de ventilação natural ou técnica.

Durante a carga, manter uma distância mínima de 0,5 m (19.69 in.) entre a bate­ria e o carregador. Manter possíveis fontes de ignição, fogo e luz direta longe da
bateria.

A conexão com a bateria (por exemplo, terminais) não deve ser removida durante
o processo de carregamento.

Nunca inalar os gases e vapores gerados - Providenciar uma alimentação sufici­ente de ar fresco.

5

Para evitar correntes de curtos-circuitos, não colocar ferramentas ou metais con­dutores de eletricidade sobre a bateria.

O ácido da bateria não deve nunca atingir os olhos, a pele ou roupas. Usar óculos
de proteção e roupas de proteção adequadas. Enxaguar imediatamente com água
limpa os respingos de ácido e, se houver necessidade, consultar um médico.

Instruções ge­rais para o manu­seio de baterias

Proteção própria
e do pessoal

Proteger as baterias contra sujeira e danos mecânicos.

-

Armazenar baterias carregadas em locais frescos. A autodescarga mínima

-

ocorre a aprox. +2 °C (35.6 °F).
Garantir, com base em dados do fabricante da bateria ou através de pelo me-

-

nos uma inspeção visual semanal, que a bateria esteja preenchida com ácido
(eletrólito) até sua marcação máxima.
Não iniciar a operação do aparelho ou desligar o mesmo imediatamente e

-

mandar verificar a bateria por uma oficina especializada autorizada em caso
de:

nível desigual de ácido ou alto consumo de água em células individuais,

-

possivelmente devido a um defeito.
aquecimento inadmissível da bateria acima de 55 °C (131 °F).

-

Pessoas, especialmente crianças devem ser mantidas afastadas do aparelho du­rante sua operação. Se ainda assim houver pessoas nas proximidades

informar aos mesmos sobre todos os perigos (ácidos e gases nocivos à saúde,

-

riscos relacionados à corrente da rede elétrica e de carregamento...),
disponibilizar os meios de proteção apropriados.

-

Antes de sair da área de trabalho, assegurar-se de que, mesmo na sua ausência,
não possam ocorrer danos a pessoas ou bens materiais.

Medidas de se­gurança em ope­ração normal

Usar equipamentos com fio terra apenas em rede elétrica com fio terra e soquete
com contato de fio terra. É considerado extremamente perigoso operar o equipa­mento em uma rede elétrica sem fio terra ou em um soquete sem contato de fio
terra. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes.

Operar o equipamento somente conforme o grau de proteção indicado na placa
de identificação.

Não colocar o equipamento em operação se ele estiver danificado.

Um eletricista deve verificar regularmente o funcionamento do fio terra nas ali­mentações da rede elétrica e do equipamento.

Antes de ligar o aparelho, providenciar o reparo por uma empresa especializada e
autorizada dos dispositivos de segurança defeituosos e componentes que não es­tejam em perfeitas condições.

Nunca burlar dispositivos de proteção ou colocá-los fora de operação.

Após a montagem, é necessária uma tomada de rede com acesso livre.

6

Classificação de
equipamentos
com compatibili­dade eletro­magnética

Equipamentos da categoria de Emissão A:

são indicados para uso apenas em áreas industriais.

-

em outras áreas, podem causar falhas nos cabos condutores de energia

-

elétrica e irradiação.

Equipamentos da categoria de Emissão B:

atendem aos requisitos de emissão para áreas residenciais e industriais.

-

Também é válido para áreas residenciais em que o fornecimento de energia
elétrica é feito por uma rede pública de baixa tensão.

Classificação dos equipamentos de compatibilidade eletromagnética conforme a
placa de identificação e os dados técnicos.

PT-BR

Medidas de com­patibilidade ele­tromagnética

Segurança de
dados

Manutenção Antes de cada colocação em funcionamento, verificar se há danos na tomada e

Reparo e manu­tenção

Em casos especiais, apesar da observância aos valores limite de emissão autori­zados, pode haver influências na região de aplicação prevista (por exemplo, quan­do aparelhos sensíveis se encontram no local de instalação ou se o local de insta­lação estiver próximo a receptores de rádio ou de televisão).
Nesse caso, o operador é responsável por tomar as medidas adequadas para eli­minar o problema.

O usuário é responsável por proteger os dados contra alterações dos ajustes da
fábrica. O fabricante não se responsabiliza por configurações pessoais perdidas.

cabo de alimentação, linhas de carga e terminais.
Em caso de contaminação, limpar a superfície da carcaça do aparelho com pano
macio e produtos de limpeza sem solventes.

Serviços de reparos e manutenção devem ser feitos somente por empresas espe­cializadas e autorizadas. Somente utilizar peças de desgaste e de reposição origi­nais (válido também para peças padrão). Em peças adquiridas de terceiros, não
há garantia de construção e fabricação conforme as normas de desgaste e segu­rança.

Garantia e res­ponsabilidade

Alterações, modificações ou adaptações somente devem ser realizadas com a
autorização do fabricante.

O período de garantia para o aparelho é de 2 anos a partir da data do faturamen­to.
O fabricante, no entanto, não assume a garantia caso o dano no aparelho tenha
sido causado por um ou mais dos seguintes motivos:

Uso incorreto do aparelho.

-

Montagem e operação incorretas.

-

Uso do aparelho com dispositivos de proteção defeituosos.

-

Não observância das instruções no manual de instruções.

-

Alterações não autorizadas no aparelho.

-

Catástrofes causadas por corpos estranhos ou por força maior.

-

7

Revisão técnica
de segurança

O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma revisão
técnica de segurança no equipamento.

A revisão técnica de segurança somente deve ser executada por um eletricista
qualificado

após alteração,

-

após montagens ou adaptações,

-

após reparo, cuidados e manutenção,

-

no mínimo a cada 12 meses.

-

Para a revisão técnica de segurança, seguir as respectivas normas e diretrizes na­cionais e internacionais.

Mais informações sobre a revisão técnica de segurança são fornecidas por sua as­sistência técnica. Ela pode disponibilizar o suporte necessário mediante sua soli­citação.

Identificações
no equipamento

Descarte De acordo com a diretiva europeia e a legislação nacional, deve-se realizar a cole-

Direito autorais Os direitos autorais deste manual de instruções permanecem com o fabricante.

Equipamentos com a indicação CE cumprem as exigências básicas das diretrizes
aplicáveis.

Equipamentos marcados com este símbolo de conformidade EAC cumprem as
exigências das normas relevantes para Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, Armênia
e Quirguistão.

ta seletiva dos resíduos de equipamentos eletroeletrônicos, assim como a recicla­gem de forma ambientalmente correta. O equipamento usado deve ser devolvido
ao revendedor ou a um sistema local autorizado de coleta e descarte. O descarte
adequado do equipamento promove a reciclagem sustentável dos recursos mate­riais. Ignorar isso pode trazer consequências negativas para a saúde/e para o
meio ambiente.

Materiais de embalagens

Coleta seletiva. Verifique os regulamentos do seu município. Reduza o volume de
caixas.

O texto e as imagens estão de acordo com o padrão técnico no momento da im­pressão. Sujeito a alterações. O conteúdo do manual de instruções não dá qual­quer direito ao comprador. Agradecemos pelas sugestões de aprimoramentos e
pelos avisos sobre erros no manual de instruções.

8

Informações gerais

Princípio A principal característica da nova tec-

nologia Active Inverter é o carrega­mento inteligente. Desta forma, o com­portamento de carga orienta-se auto­maticamente pela idade e pelo estado
da carga da bateria. Com esta inovação
são beneficiadas a vida útil e a redução
da manutenção da bateria, bem como
a economia.

A tecnologia Active Inverter baseia-se
num inversor com retificação ativa e
um desligamento de segurança inteli­gente. Independentemente de osci­lações comuns da tensão da rede, uma
regulagem digital mantém constantes
a corrente e a tensão de carga.

PT-BR

Conceito de dis­positivo

Avisos de alerta
no aparelho

O design compacto reduz a necessidade de espaço e facilita consideravelmente a
aplicação móvel. Além disso, soma-se o fato de que a Active Inverter tem capaci­dade „On-Board“. Adicionalmente aos amplos acessórios, há um carregador que
pode ser ampliado modularmente e, desta forma, equipado perfeitamente para o
futuro. Para tanto, está disponível uma grande quantidade de opções.

O carregador de bateria é equipado com símbolos de segurança na placa de iden­tificação de potência. Os símbolos de segurança não podem ser retirados ou pin­tados.

9

Ladevorgang immer stoppen bevor das Ladekabel abgezogen wird!
Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden.
Während des Ladens für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen!

Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!

Toujours arrêter la charge avant de déconnecter le câble de charge!
Gaz explosifs. Éviter les flammes et les étincelles.
Prévoir une ventilation adaptée pendant la charge!

¡Detener siempre la carga antes de desconectar el cable de carga!
Gases explosivos. Evitar llamas y chipas.
¡Mantener una ventilación adecuada durante la carga!

Interrompere sempre la carica prima di scollegare il cavo di carica!
Gas esplosivi. Evitare fiamme libere e scintille.
Predisporre una ventilazione adeguata durante la carica!

WARNUNG - WARNING - ATTENTION
ADVERTENCIA - AVVISO

42,0409,0419

SN:

In:

Out.:

Art. Nr.:

~230V 50/60Hz;xxxW

DC xxV/xxA

A-4600 Wels

www.fronius.com

Active Inverter xxxxE

IP 40

Always stop charging before you disconnect the charging cable!

EMC Emission

Class A

xxxxxxxx

xxxxxxxx

4,010,xxx

Aplicar as funções somente após a leitura completa do manual de ins­truções.

Afastar possíveis fontes de ignição, fogo, faíscas e luz aberta da bate­ria.

Perigo de explosão! Através da carga será gerado oxi-hidrogênio na ba­teria.

O ácido da bateria é corrosivo e não pode de modo algum entrar em
contato com os olhos, a pele ou as roupas.

Durante a carga, providenciar um fornecimento de ar fresco suficiente.
Durante a carga, manter uma distância mínima de 0,5 m (19.69 in.) en­tre a bateria e o carregador.

Não descartar os aparelhos fora de serviço no lixo doméstico, e sim
conforme as diretrizes de segurança.

10

Antes da colocação em funcionamento

PT-BR

Segurança

Utilização pre­vista

PERIGO!

Perigo devido ao manuseio incorreto.

Danos pessoais e materiais graves podem ser provocados.

Utilizar as funções descritas somente quando os seguintes documentos tive-

▶

rem sido completamente lidos e compreendidos:
Manual de instruções,

▶

todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança,
Manuais de instruções e diretrizes de segurança do fabricante da bateria e do

▶

veículo.

O sistema de carregamento de baterias serve para carregamento das seguintes
baterias. Uma utilização diferente ou que vá além da utilização correta é conside­rada inadequada. O fabricante não assume a responsabilidade por quaisquer da­nos decorrentes. Também fazem parte da utilização prevista

a consideração de todos os avisos do manual de instruções,

-

a verificação regular do cabo da rede elétrica e de carregamento.

-

PERIGO!

Acoplamento à
rede

Perigo devido ao carregamento de baterias a seco (elementos primários) e bate­rias não recarregáveis.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Carregar apenas nos seguintes tipos de bateria designados.

▶

O carregamento dos seguintes tipos de baterias é permitido:

Baterias ácidas:

-

Baterias fechadas com eletrólito líquido (reconhecíveis pela tampa de fecha­mento) e baterias ácidas de baixa manutenção ou isentas de manutenção
(MF).
Baterias AGM:

-

Baterias fechadas (VRLA) com eletrólito fixo (Vlies).
Baterias de gel:

-

Baterias fechadas (VRLA) com eletrólito fixo (Gel).

Na carcaça encontra-se a placa de identificação com a especificação da tensão
da rede permitida. O aparelho está dimensionado apenas para essa tensão da re­de. A proteção necessária do cabo de energia elétrica encontra-se na folha de da­dos de curva característica anexa. Caso os cabos de rede ou alimentação não es­tejam montados na versão do seu equipamento, eles devem ser montados con­forme as normas nacionais.

11

AVISO!

Perigo devido à eletroinstalação dimensionada incorretamente.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

O cabo de energia elétrica e sua proteção devem ser projetados de acordo

▶

com o fornecimento de energia existente. São válidos os dados técnicos da
placa de identificação.

Conceito de se­gurança – dispo­sitivos de insta­lação de solda­gem

A competência dos novos carregadores não termina nas características dos
acessórios funcionais, mas também por razões de segurança os Active Inverter
são muito bem equipados.
As seguintes características de segurança são padrão:

Uma proteção contra inversões de polaridade evita a danificação ou des-

-

truição da bateria ou do carregador.
Uma proteção efetiva do carregador oferece a proteção contra curto-circui-

-

to. Em caso de curto-circuito não é necessária a substituição de um fusível.
Um controle de tempo de carga protege efetivamente contra sobrecarga e a

-

destruição da bateria.
Proteção contra sobreaquecimento através do Derating (redução da corrente

-

de carga no aumento da temperatura acima da faixa limite).

12

Elementos de comando e conexões

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)
(6)

(8)

PT-BR

Informações ge­rais

Painel de coman-doEm seguida será explicado o painel de comando em configuração LED.

Observação:

devido a uma atualização de firmware, podem haver funções disponíveis em seu
equipamento que não estão descritas nesse manual de instruções, o contrário
também pode ocorrer.
Além disso, as ilustrações individuais podem diferir ligeiramente dos controles do
seu equipamento. No entanto, o modo de funcionamento desses elementos de
controle é idêntico.

PERIGO!

Perigo devido ao manuseio incorreto.

Danos pessoais e materiais graves podem ser provocados.

Utilizar as funções descritas somente quando esse manual de instruções ti-

▶

ver sido completamente lido e compreendido.
Utilizar as funções descritas somente quando todos os manuais de ins-

▶

truções de todos os componentes do sistema, especialmente as diretrizes de
segurança, tiverem sido completamente lidos e compreendidos.

(1) Indicação do estado da carga

25%

(2) Indicação do estado da carga

50%

(3) Indicação do estado da carga

75%

(4) Indicação do estado da carga

100%

(5) Indicação de Pronto para Ope-

rar

(6) -

(7) Tecla Start/Stop (Iniciar/Parar)

e Setup (Configurações)

para a interrupção e reinicio

-

do processo de carrega­mento.
Para a entrada na seleção

-

do Tipo de Curva Carac­terística (apertar por 10 se­gundos).

(8) Indicação de falha

13

Encaixe de

(1)

(3) (4)

(2)

(6)

(7)

(5)

opções

AVISO!

Perigo ao conectar opcionais e acessórios quando o cabo de alimentação estiver
conectado.

Isso pode causar danos ao equipamento e acessórios.

Nas opções e expansão do sistema, encaixar apenas quando o cabo de ali-

▶

mentação estiver fora da tomada e os cabos de carregamento estiverem des­conectados da bateria.

Conexões

Lado inferior da carcaça

Nº Função

(1) AC Input – bucha da rede

elétrica

(2) Estribo de segurança do cabo

de rede

montar.

(3) Conexão P2 - Porta I/O

para opções na porta I/O.

(4) Conexão P1 – Bucha do cabo

de carregamento

adicionalmente para opções de
Stop externo e carregamento
monitorado por temperatura.

Nº Função

(5) Display removível

(6) Conexão P3 - Visual Port

para a conexão do display inter­no.

14

Lado superior da carcaça

(7) Conexão P4 - Multiport

para conexão da opção

lâmpada de status.

-

Atualização de software

-

através de conexão USB.

Remover as co-

(1)

(2)

1

2

3

4

(1) (2) (3) (4)

1

2

2

berturas para
conexões e
opções

Se necessário, retirar com chave de
fenda:

Cobertura (1) para conexão P4 -

-

Multiport.
Cobertura (2) para conexão P2 -

-

Porta I/O.

Deixar fechadas as conexões não usa­das P2 e P4 através das coberturas (1)
e (2).

PT-BR

Opções atuali­zação USB

Montar a opção
alça de retenção
e opção alívio de
tensão para o ca­bo de carrega­mento

A opção atualização USB permite uma atualização do carregador diretamente
por meio de interface USB.

Observação:

O torque de aperto para todos os para­fusos é de 2,5 Nm (1.84 ft. lb.).

Montar a alça de retenção:

Soltar os parafusos (1).

-

Montar a alça de retenção (2) com

-

os parafusos anteriormente soltos.

Montar o alívio de tensão:

Soltar o parafuso (3).

-

Montar o alívio de tensão (4) para

-

cabo de carregamento com os pa­rafusos anteriormente soltos.

Opção proteção
de cantos

A desmontagem da proteção de cantos
será feita na sequência inversa da
montagem.

Com a proteção de cantos montada
não é possível a montagem da alça de
retenção.

15

Opção suporte

1

1

"click"

"click"

~ 120 mm

~ 4.72 inch

130 mm

5.12 inch

de parede

Para cada base, são necessários parafusos e buchas diferentes. Por isso, parafu­sos e buchas não estão inclusos no escopo de fornecimento. O montador é res­ponsável pela seleção correta de buchas e parafusos adequados.

Preparação para
trava de segu­rança

A trava de segurança não faz parte do
escopo de fornecimento.

A fixação da trava de segurança só é
possível

no encaixe da carcaça conforme fi-

-

gura.
no encaixe exatamente oposto da

-

carcaça.
com arruela distanciadora M8 DIN

-

125 ou DIN 134, disposta confor­me a figura.

16

Montagem Na montagem do carregador, utilizar um dispositivo de perfuração integrado na

247 (9.72)

88 (3.46)

126 (4.97)

140 (5.51)

60 +20*

(2.36 + .79*)

70 + 20*

(2.76 + .79)

11 + 5*

(.43 + .2*)

162 (6.38)

233 (9.17)

6,5 (.26)

100 (3.94)

15,5 (.61)

168
(6.61)

270 (10.63)

embalagem em um piso firme.

Na montagem do carregador em um quadro de distribuição (ou ambientes fecha­dos similares) cuidar para que haja uma dissipação adequada de calor através de
ventilação forçada. A distância em volta do aparelho deve ser de 10 cm (3.94 in.).

Para garantir também o acesso dos plugues é necessário o seguinte espaço – di­mensões em mm (in.):

PT-BR

*Espaço livre para montagem / desmontagem

Espaço necessário com proteção de arestas (* Espaço livre para montagem / desmontagem)

17

Carregar a bateria

25 % 50 % 75 % 100 %

Iniciar o proces­so de carrega­mento

CUIDADO!

Perigo ao carregar baterias defeituosas ou com uma tensão de carga incorreta.

Podem ocorrer danos materiais.

Antes do início do processo de carregamento, certifique-se de que a bateria a

▶

ser carregada esteja com uma capacidade de funcionamento completa e a
tensão de carga do aparelho esteja de acordo com a tensão da bateria.

Conectar o cabo de rede ao sistema de carregamento de baterias à rede

1

elétrica.
O sistema de carregamento de baterias está inativo. Pronto para operar se

2

acende.
Selecionar o tipo de curva característica conforme a bateria a ser carregada.

3

Observação:

A seleção do Tipo de curva característica está presente no Capítulo Menu setup
ou na folha de dados de curva característica anexa.

PERIGO!

Perigo devido a um conector de carga conectado incorretamente.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Conectar os cabos de carregamento com a polaridade correta e observar

▶

uma conexão elétrica adequada com as conexões dos polos da bateria.

Em veículos com redes de bordo, desligar a ignição e todos os demais consu-

4

midores.
Conectar o cabo de carregamento (vermelho) com o polo positivo (+) da ba-

5

teria.
Conectar o cabo de carregamento (preto) com o polo negativo (-) da bateria.

6

O processo de carregamento inicia-se automaticamente após 2 segundos.

7

Os LEDs em ascensão simbolizam o estado da carga da bateria.

8

Carga de manutenção: Com a bateria cheia, o carregador muda automatica-

9

mente para a carga de manutenção para compensar a autodescarga da bate­ria. A bateria pode ficar conectada durante qualquer período de tempo no
carregador.

18

Finalizar o pro­cesso de carga

PERIGO!

Perigo de ignição de mistura de gases devido à formação de faíscas ao retirar
prematuramente o conector de carga.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Antes de retirar o conector de carga, pressionar a tecla Stop/Start (Parar/

▶

Iniciar) para finalizar o processo de carga.

Pressione o botão Stop/Start (Parar/Iniciar) para concluir o processo de car-

1

ga.
Desconectar o cabo de carregamento (preto) do polo negativo (-) da bateria.

2

Desconectar o cabo de carregamento (vermelho) do polo positivo (+) da bate-

3

ria.

Se os contatos de carga estiverem abertos, a detecção automática de circuito
aberto garante que os contatos de carga estejam livres de tensão.

PT-BR

Interromper o
processo de car­regamento

AVISO!

Perigo ao retirar ou separar os cabos de carregamento durante a operação de
carga.

Pode ocorrer dano na conexão ou no conector.

Não desconectar ou separar o cabo de carregamento durante a operação de

▶

carregamento.

Durante o processo de carregamento pressionar a tecla Start/Stop (Parar/

1

Iniciar).

O processo de carregamento é interrompido.

-

A indicação Pronto para Operar pisca.

-

Apertar a tecla Start/Stop (Parar/Iniciar) para continuar o processo de carre-

2

gamento.

19

Menu Setup

Geral No Menu Setup (Configurações), selecionar o tipo de curva característica confor-

me a bateria a ser carregada ou as exigências da folha de dados das curvas carac­terísticas anexa.

Entrar no menu
Setup

Selecionar o tipo
de curva carac­terística

Observação:

Não conecte o cabo de carregamento à bateria.
Não é possível selecionar o tipo de curva característica no conector de carga co­nectado.

Conectar o cabo de rede ao sistema de carregamento de baterias à rede

1

elétrica.
O carregador está na indicação de funcionamento em aberto – A indicação

2

Pronto para operar se acende.
Apertar a tecla Start/Stop (Parar/Iniciar) por aproximadamente 10 s para se

3

conectar ao Menu Setup.
A indicação Pronto para operar se acende. O sistema de carregamento de ba-

4

terias encontra-se no modo Setup. Adicionalmente será feita a indicação do
tipo de curva característica ajustada no display.

Apertar a tecla Start/Stop (Parar/Iniciar) para selecionar o tipo de curva ca-

1

racterística conforme a folha de dados de curva característica anexa.
Se não for executada nenhuma seleção adicional nos próximos 10 segundos,

2

o tipo de curva característica selecionado será salvo.

Observação:

Durante esses 10 s, não conecte uma bateria.
Os outros procedimentos podem ser encontrados no capítulo „Carregamento
de baterias“.

20

A indicação Pronto para operar se acende. O sistema de carregamento de ba-

3

terias é preparado automaticamente com o novo tipo de curva característica
para o novo processo de carregamento.

Diagnóstico de erro, eliminação de erro

PT-BR

Segurança

Dispositivos de
proteção

PERIGO!

Perigo de choque elétrico.

Ferimentos graves ou a morte podem ser provocados.

Antes da abertura do aparelho:

▶

Desconectar o aparelho da rede elétrica.

▶

Separar a conexão com a bateria.

▶

Colocar uma placa de alerta clara contra religamento.

▶

Com a ajuda de um medidor adequado, certifique-se de que os componentes

▶

elétricos (por exemplo, capacitores) estejam descarregados.

PERIGO!

Perigo devido a uma conexão de aterramento inadequada.

Podem ocorrer danos materiais ou pessoais graves.

Os parafusos da carcaça são uma conexão adequada do condutor de pro-

▶

teção para o aterramento da carcaça e não podem, de modo algum, ser subs­tituídos por outros parafusos sem um condutor de proteção confiável.

Indicação de Pronto para Operar pisca, indicação de avaria pisca:

Causa: Falha na rede – tensão da rede elétrica fora da faixa de to-

lerância.

Solução: Verificar as condições da rede elétrica.

Indicação de Pronto para Operar se acende, indicação de avaria pisca:

Causa: Curto-circuito do conector ou do cabo de carga. Reconhecimen-

to de curto-circuito ativado.

Solução: Verificar os cabos de carregamento, contatos e polos da bateria.

Causa Escassez ou excesso de tensão na bateria.
Eliminação Selecionar a curva de carregamento / função correta ou ajustar

a tensão correta da bateria.

Indicação de Pronto para Operar se acende, indicação de avaria se acende:

Causa: Os condutores de carregamento estão conectados com polari-

dade incorreta. Disparou a proteção contra inversões de polari­dade.

21

Solução: Conectar a bateria com os polos corretos.

O aparelho se desliga durante o carregamento:

Causa: Temperatura ambiente alta demais. Grau de proteção contra so-

breaquecimento ativado.

Solução: Deixar esfriar o aparelho. O processo de carregamento continua

automaticamente a partir do momento que o aparelho tiver es­friado. Caso contrário, procurar uma oficina especializada.

Falha de carre­gamento

Indicação Pronto para Operar acende, indicação Falha pisca, indicação Esta­do da carga 1/2/3/4 pisca

Causa: Tempo excedente na fase de carregamento correspondente ou

capacidade da bateria alta demais.

Solução: Selecionar o tipo de curva característica correta conforme a fo-

lha de dados das curvas características anexa e repetir o proces­so de carregamento.

Causa: Bateria defeituosa (curto circuito de bateria, forte sulfatação).
Solução: Verificar a bateria e, se necessário, substituir.

Causa: Um sensor de temperatura externa opcional disparou por exces-

so ou escassez de temperatura.

Solução: Deixar a bateria esfriar ou carregá-la em um ambiente climatica-

mente adequado.

22

Dados técnicos

PT-BR

Selectiva 1 kW

Tensão da rede (+/- 15%) ~230 V AV

Frequência de rede 50/60 Hz

Fusível de rede de ação lenta máx. 16 A

Corrente reversa da bateria < 1 mA

Grau de eficiência máx. 96 %

Consumo em standby máx. 1,7 W

Classe de proteção I

Impedância de rede máxima permitida Z
no PCC

Classe de dispositivo EMC A

Dimensões C x L x A 247 x 162 x 88 mm

Peso (sem cabos)
1020E | 1030E | 2010E | 2015E
2020E | 2032E | 2040E

Refrigeração
1020E | 1030E | 2010E | 2015E
2020E | 2032E | 2040E

máx

nenhum

(9.72 x 6.38 x 3.46 in.)

2,1 kg (4.63 lb.)
2,2 kg (4.85 lb.)

Convecção
Convecção e ventilador

Resfriamento Convecção

Temperatura de operação
(>30 °C / >86 °F derating)

Temperatura de armazenamento -40 °C até +85 °C

Grau de proteção IP 40

Símbolo de conformidade conforme placa de identificação

Housing A1

Norma do produto IEC 60068-2-27 (Choque)

Dados específicos do equipamento

-20 °C até +40 °C
(-4 °F até 104 °F)

(-40 °F até 185 °F)

IEC 60068-2-29 (Choque)
IEC 60068-2-64 (Vibração)
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2
EN 61000-6-2 (EN 61000-4-2,
EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,
EN 61000-4-5, EN 61000-4-6,
EN 61000-4-11)
EN 61000-6-4 (Class A)

Equipa­mento

1020E 2,3 A 315 W 12 V CC /

Rede de ali­mentação
máx.

Potência
máx. efeti­va

Tensão de
saída nomi­nal

6 Células

Faixa de
tensão de
saída

2 V até
16,8 V CC

Corrente
de saída

20 A a
14,4 V CC

23

Dados específicos do equipamento
Equipa-

mento

1030E 2,9 A 420 W 12 V CC /

2010E 2,3 A 340 W 24 V CC /

2015E 2,7 A 410 W 24 V CC /

2020E 4 A 650 W 24 V CC /

2032E 7,6 A 1030 W 24 V CC /

2040E 7,7 A 1120 W 24 V CC /

Rede de ali­mentação
máx.

Potência
máx. efeti­va

Tensão de
saída nomi­nal

6 Células

12 Células

12 Células

12 Células

12 Células

12 Células

Faixa de
tensão de
saída

2 V até
16,8 V CC

2 V até
33,6 V CC

2 V até
33,6 V CC

2 V até
33,6 V CC

2 V até
33,6 V CC

2 V até
33,6 V CC

Corrente
de saída

30 A a
13,5 V CC

10 A a
28,8 V CC

15 A a
24 V CC

20 A a
28,8 V CC

32 A a
28,8 V CC

35 A a
28,8 V CC

24

PT-BR

25

26

PT-BR

27