Operating
Instructions
Selectiva 4.0
16 kW 96 V / 120 V
ZH
操作说明书
42,0426,0402,ZH 005-13042023
目录
功率等级 5
概要 5
安全规范 6
概要 6
环境条件 6
电源连接 6
来自电源电流和充电电流的危险 6
来自酸性液体、气体和蒸汽的危险 7
蓄电池处理的一般信息 7
保护您自己和他人 7
正常操作中的安全措施 7
EMC 设备分类 8
EMC 措施 8
数据保护 8
维护 8
维护与维修 8
运营公司的义务 8
安全检查 8
设备标识 9
处置 9
版权 9
一般信息 10
安全标志说明 10
设备设计方案 10
正确使用 10
电源连接 11
充电引线 11
正确安装电源线/充电电缆 12
设备上的警告标志 13
设备内部的警告通知 14
安装规定 14
壁挂托架 15
外部启动/停止 17
材料中的关注物质表 17
操作元件和接口 18
控件和接口 18
控制面板 21
电池充电 23
首次投入使用 23
充电 24
中断充电过程 26
结束充电过程 26
通过联锁选项启动充电过程 28
显示屏 30
显示模式概述 30
标准模式 30
菜单选择 31
统计模式 31
历史模式 31
配置模式 32
设置 35
电解质循环 36
由温度决定的充电 36
均衡充电 37
延迟 38
日历 38
特殊充电 40
直流连接 40
其他功能 41
常规设置 43
ZH
3
重置设置 45
USB 模式 45
状态代码 46
选项 52
安全标识 52
电解质循环 52
由温度决定的充电 54
继电器板 54
Aquamatic 控制 55
充电 55
充电 50% 55
充电 80% 55
充电未完成 55
充电结束 55
主充结束 55
常见故障信息 56
常见故障 + 警告 56
信号灯 56
防盗设备 56
蓄电池冷却 56
外部气泵 - 电解质循环 56
壁挂托架和底板托架 56
LED 灯条 56
IP 23 56
空气过滤器 56
“移动”套件 56
遥控系统 57
Gateway Link 57
网关 57
TagID 链接 57
TagID 57
InterLock 57
技术数据 58
Selectiva 16 kW 96 V / 120 V 58
4
功率等级
概要 功率等级的 kW 信息与外壳设计有关，与设备的实际输出并无直接关联。
蓄电池电压 设备型号 最大充电电流 Housing 电源电压
ZH
96 V
120 V
9140 (16 kW) 140 A
E1 3~ 400 V
9160 (16 kW) 160 A
12110 (16 kW) 110 A
E1 3~ 400 V
12140 (16 kW) 140 A
5
安全规范
概要 本设备根据尖端技术制造而成，且符合公认安全标准。任何方式的操作或使用不当，均可
能导致：
-
操作人员或第三方严重或致命伤害
-
设备损坏以及运营公司的其它物资损失
-
设备工作效率低下
所有调试、操作、维护和保养设备的人员必须：
-
具备适当的资格
-
认真阅读并遵循本操作说明书
无论何时使用设备，均须随身携带操作说明书。除此之外，还须特别注意与事故预防和环
境保护相关的所有一般通用法规和当地法规。
设备上的所有安全和危险警告标识：
-
必须清晰可读
-
必须完好无损/无标记
-
不得擅自移位
-
不得被覆盖、粘贴或刷涂
有关设备上安全和危险警告标识的位置，请参阅设备操作说明书中标题为“一般信息”的
章节。
开启设备前，请排除可能降低安全性的所有故障。
这关乎您的人身安全！
环境
条件 在规定区域之外操作或储存设备属于违反指定用途行为。对于因此类误用所导致的任何损
失，制造商概不负责。
有关许可环境条件的确切信息，请参阅“技术数据”部分。
电源连接 具有较高额定值的设备可能会因其电流消耗而影响电源的供电质量。
这可能会在以下几个方面对设备类型造成影响：
-
连接限制、关于所允许电源阻抗的要求
-
关于最小短路功率的要求
*)
关于与公共电网连接的接口
请参阅“技术数据”
在这种情况下，运营公司或使用该设备的人员应检查设备是否可以连接，并根据实际情况
与能源公司就此事进行沟通。
重要！请确保电源连接已正确接地！
*)
*)
来自电源电流和充
电电流的危险
6
操作蓄电池充电设备的人员可能会面临诸多危险，例如：
-
因电源电流和充电电流而导致的触电死亡风险。
-
身处具有危害性的电磁场中可能危及心脏起搏器使用者的生命。
电击可能致命。每次遭受电击都有可能致命。使用充电设备时，为免遭电击：
-
请勿触摸充电设备内外的任何带电装备组件。
-
切勿触摸蓄电池电极。
-
请勿使充电电缆或充电端子发生短路。
所有电缆和引线必须连接牢固、完好无损、绝缘并且尺寸适当。如果电缆和引线连接不
良、烧焦、受损或尺寸不当，则必须由获得许可的人员立即进行维修。
ZH
来自酸性液体、气
体和蒸汽的危险
蓄电池处理的一般
信息
蓄电池包含对眼睛和皮肤有害的酸性液体。充电期间释放的气体和蒸汽会危害身体健康，
且在某些环境下极易发生爆炸。
请仅在通风良好的的区域使用充电设备，以防止爆炸性气体累积。如果通过自然通风或强
制通风的方式可确保蓄电池区域的氢浓度低于 4 %，则不应将蓄电池区域视为危险区域。
在充电过程中，蓄电池和充电设备至少应保持 0.5 m (19.69 in.) 的距离。蓄电池必须远离
可能的着火源（如炉火和明火）。
充电期间不得以任何理由断开蓄电池连接（如充电连接端子）。
避免吸入任何释放的气体和蒸汽 - 确保充电区域通风良好。
为了防止短路，请勿将任何工具或导电金属物置于蓄电池上。
避免电解酸性液体进入眼睛，接触到皮肤或衣物。穿戴适合的防护服和防护镜。用清洁的
水彻底冲洗任何喷溅的酸性液体，必要时应就医。
-
避免蓄电池脏污和机械损坏。
-
将已充电蓄电池存放在阴凉处。温度在 +2 °C (35.6 °F) 左右时，自放电率最小。
-
每周至少进行一次目检，或按照蓄电池制造商所要求的频率进行检查，以确保蓄电池
中的酸性液体（电解质）位于最高液位。
-
发生以下情况时，请勿启动设备（如果已使用，请立即停止），并且需由获得许可的
修理车间对蓄电池进行检查：
-
可能由于存在故障而引起的酸性液体液位高低不均和/或各电池中的耗水量增多。
-
蓄电池温度超过 55 °C (131 °F)。
保护您自己和他人 当充电设备正在运行时，让所有人，尤其是儿童，远离工作区域。但是，如果附近有人，
应当
-
警告他们注意所有可能发生的危险（危险的酸性溶液和气体、来自电源电流和充电电
流的危险等等）；
-
提供适合的保护装置。
在您离开工作区域前，请确保在您不在场时不会造成人员的伤害或财产的损失。
正常操作中的安全
措施
带有保护接地线的充电设备在操作时必须采用带有保护接地线的电源和带有保护接地线触
点的插座。如果所操作充电设备未采用带有保护接地线的电源或使用带有保护接地线触点
的插座，则将被视为重大过失。对于因此类误用所导致的任何损失，制造商概不负责。
只能操作防护等级符合功率铭牌所示要求的充电设备。
切勿操作存在任何损坏迹象的充电设备。
安排有资格的电工定期检查电源线，以保证保护接地线能正常工作。
在启动充电设备前，任何无法正常工作或存在缺陷的安全装置和零部件必须由取得相关资
质的技术人员予以维修。
7
切勿略过或禁用保护装置。
安装后，需配备一个易于使用的电源插头。
EMC 设备分类 排放等级 A 级设备：
-
仅为在工业环境中使用而设计。
-
会在其他区域造成传导和发射干扰。
排放等级 B 级设备：
-
符合住宅区及工业区的排放标准。其也适用于由公共低压电网供电的住宅区。
根据功率铭牌或技术数据对 EMC 设备进行分类。
EMC 措施 在某些情况下，即使某一设备符合标准的排放限值，它仍可能影响到其设计应用区域（例
如，当同一位置存在敏感性装置或设备的安装地点附近设有无线电或电视接收机时）。
此时，运营公司必须采取适当措施来整顿这种局面。
数据保护 如果用户对装置出厂前的设置进行了更改，则由用户自己负责对该数据进行安全保护。生
产商对个人设置被删除的情况不承担任何责任。
维护 在开启前，始终检查电源插头和电缆以及充电器引线和充电终端是否存在危险迹象。
如果设备外壳表面较脏，请用软布和无溶剂清洁剂进行清洁。
维护与维修 维护和维修工作只能由获得许可的人员执行。只能使用原装备件和磨损件（此要求同样适
用于标准件）。无法保证外购件在设计和制造上都符合对其所提要求，或者无法保证其符
合安全要求。
未经制造商允许，切勿擅自改装、安装或改造。
运营公司的义务 运营公司只能允许以下人员使用本设备：
-
熟悉重要的工作安全及事故预防说明，并接受过设备使用培训
-
已阅读并理解本操作说明，尤其是“安全规程”部分，并已签字确认
-
经培训后可生产出合格产品。
必须定期进行检查以确保操作员在生产作业时具备强烈的安全意识。
安全检查 制造商建议，至少每 12 个月对设备进行一次安全检查。
当出现以下情况时，安全检查只能由取得相应资质的电工完成
-
进行任何改造后
-
安装任何附件或进行任何改装后
-
进行维修、保养和维护后
-
至少每十二个月一次
安全检查时请遵循相应的国家与国际标准及指令。
有关安全检查的更多详细信息，可从服务中心获得。他们会根据您的要求为您提供任何可
能需要的文档。
8
设备标识 带有 CE 标识的设备符合适用指南的基本要求。
带有 EAC 合格标记的设备符合俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦
相关标准的要求。
处置 废弃的电气和电子设备必须单独收集，并按照欧洲指令和国家相关法律法规以无害于环境
的方式回收。使用过的设备必须归还经销商或送入当地授权的收集和处理系统。对使用过
的设备进行适当处理可促进材料资源的可持续循环利用。否则可能会导致潜在的健康/环境
影响。
包装材料
单独收集。检查您所在城市的规定。减小包装盒容积。
版权 本操作说明书的版权仍归制造商所有。
文字和插图在印刷时准确无误。伏能士保留更改的权利。无论何种状况，操作说明书中的
内容均不能作为购买方进行任何索赔的依据。若您有任何改进建议，或向我们指出本操作
说明书存在的任何错误，我们将不胜感激。
ZH
9
一般信息
安全标志说明
警告!
表示存在直接危险。
若不予以避免，将导致死亡或严重的人身伤害。
▶
危险!
表示存在潜在危险的情况。
若不予以避免，可能会导致死亡或严重的人身伤害。
▶
小心!
表示可能导致财产损失或人身伤害的情况。
若不予以避免，可能会导致轻微的人身伤害和/或财产损失。
▶
注意!
表示可能会导致不良后果及设备损坏。
设备设计方案 三相蓄电池充电系统采用了智能充电技术。成效显著的有源逆变技术能够适应蓄电池的需
要，仅在必要时对其进行充电。
该项技术采用了符合业内标准的坚固外壳。异常紧凑的设计能够满足所有安全标准要求、
减小所需空间并对部件起保护作用，从而延长其使用寿命。
该设备配备有图形显示屏、集成的数据记录仪、全新的接口以及其他选件，这些装备足以
应对未来的技术发展趋势。
正确使用 该充电设备专用于为下列蓄电池充电。超出此用途的任何使用均被视为不当使用。对于因
此类不当使用所导致的任何损失，制造商概不负责。正确使用的要求还包括：
-
遵守操作说明书中的所有操作说明，
-
定期检查电源线和充电引线。
危险!
为干电池（一次电池）和非充电电池充电时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
仅为下列型号的蓄电池充电。
▶
危险!
10
充电设备与蓄电池不匹配时存在危险。
气体泄漏、火灾或爆炸可能导致严重的人身伤害和财产损失。
切勿将蓄电池连接至充电设备，除非蓄电池的型号、电压和容量与充电设备相兼容并
▶
与其设置相匹配。
本充电设备适用于为铅酸蓄电池和镍镉蓄电池充电。将充电设备设置为要充电的蓄电池型
号：
-
Pb-湿式蓄电池（PzS、GiS...）：
带通气孔并具有液体电解质的封闭湿式铅酸蓄电池。
-
Pb-胶体蓄电池（PzV、GiV...）：
具有固体电解质的阀控式密封铅酸蓄电池 (VRLA)（胶体或无纺布）。
-
镍镉蓄电池：
带液体电解质的封闭式或密封式镍镉蓄电池。
-
Pb-CSM-湿式蓄电池（铜板栅）：
带液体电解质的封闭式铅酸 CSM 蓄电池。
-
铅晶体蓄电池：
EVFJ/CNFJ 型铅晶体电池。
合理使用设备对于设备的正常运转至关重要。切勿在设备使用期间拉扯电缆。
ZH
电源连接
危险!
电流存在危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。
在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。
▶
保护好所有相关设备和部件以防意外重启。
▶
如有需要，在将设备连接到电源时，仅允许使用 B 型剩余电流断路器。
▶
危险!
误操作及工作不当时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
仅接受过培训且有资质人员方可执行本文档中所述的全部操作和功能。
▶
阅读并理解本文档。
▶
阅读并理解有关系统组件的所有操作说明书，尤其是安全规程。
▶
危险!
电源故障或电量不足时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
请务必遵守“技术数据”中详细说明的电源要求。
▶
充电引线
危险!
拖拽充电引线时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。相关人员可能会被未盘绕的松散电缆缠住或绊
倒
请妥善安置充电引线，以防人员被这些引线缠住或绊倒。
▶
危险!
充电期间拔出充电插头时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。由此产生的火花可能会点燃充电过程中积聚的
充电气体，进而引发火灾或爆炸。
充电结束后，请将充电引线盘绕起来，或将其放到电缆支架（如有）上。
▶
11
正确安装电源线/充
电电缆
小心!
电源/充电电缆布置不当而引起过热时存在危险。
存在部件损坏风险。
电源/充电电缆在布置时不得缠绕。
▶
电源/充电电缆上不得有覆盖物。
▶
长度超过 5 m (16 ft. 4.85 in.) 的充电电缆须单独布置（不得捆绑）。
▶
长度超过 5 m (16 ft. 4.85 in.) 的充电电缆，其表面温度可能会升高（注意：过热表
▶
面）。
尤其在以下情况下，请确保充电电缆的表面温度不超过 80 °C (176 °F)：
▶
- 环境温度大于等于 30 °C (86 °F)
- 充电电缆截面积大于等于 95 mm
- 充电电缆长度大于等于 5 m (16 ft. 4.85 in.)
电源线/充电电缆只能由合格电工进行更换。
▶
2
12
设备上的警告标志 充电设备的功率铭牌上配有大量安全标识。不得擅自挪动或刷涂这些安全标识。
EN Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Explosive gases. Prevent flames and sparks.
Provide adequate ventilation during charge!
HU A töltési folyamatot minden esetben állítsa le, mielőtt kihúzza a töltőkábelt!
Robbanásveszélyes gázok. Nyílt láng és szikra kerülendő.
A töltés során gondoskodjon elegendő frisslevegő-bevezetésről!
ZH ⊈⾬✏㖔⻧ℬ䔜亦∴⁃㭉ℬ䔜微䧲˛
恦ℴ㯻Ἲ䇭䂟˚㗵䁒⑳䁒㘆˛
ℬ䔜㜆旛䡕ῄ嶚⤆䙫㖗沃䩡㯻ᾂ憶˛
WARNING - FIGYELMEZTETÉS -
孍
Platform E1
3~ NPE xxxV 50/60Hz
xxxA
xxV
Always stop charging
before you disconnect
the charging cable!
Froniusstrasse 1, 4643 Pettenbach, Austria
Kirchenplatz 19, 4643 Pettenbach, Austria
IP20 Production Date Code
UAC nom.
OVC III
Part No.:
Ser. No.:
IAC max.
PAC max.
UDC nom.
IDC max.
xxxxxxxx
xxxxxxxx
4,010,xxx
xxxx
xxA
xxxxW
Selectiva x.0 xxxx xxkW
ZH
电击可能致命。外壳千万不能由经过制造商培训的技术服务人员以外的任何人
员打开。在外壳开启的状态下开始任何工作之前，设备必须与电源断开连接。
必须使用适当的测量仪表来确保带电部件（例如电容器）完全放电。确保设备
始终与电源断开连接，直到完成所有操作。
在使用各项功能前，请务必完整阅读所有操作说明书。
蓄电池必须远离火焰、火星或明火等火源。
存在爆炸风险！蓄电池充电期间会产生爆鸣气体。
电解酸性液体具有腐蚀性，因此必须使其远离肉眼、皮肤和衣物。
充电期间应确保足够的新鲜空气供应量。
充电设备可能会导致保护接地线中出现直流故障电流。如果在电源侧使用故障
电流保护装置 (RCD) 来防止电击，则必须符合 B 型剩余电流断路器的要求。
请勿将本产品与生活垃圾一起处理。按照安装场所的有效废弃电气、电子设备
的处理要求处理本产品。
13
设备内部的警告通
Kondensator Entladezeit < 3 min.
Capacitor discharge time < 3 min.
Décharge de condensateur < 3 min.
Condensador tiempo de descarga < 3 min.
Condensatore tempo di scaricamento < 3 min.
PLQ
知
危险!
焊接电流存在危险。
此时可能导致严重的人员伤亡。
外壳千万不能由经过制造商培训的技术服务人员以外的任何人员打开。
▶
在开始工作之前，关闭所有相关的设备和部件，并将它们同电网断开。
▶
保护好所有相关设备和部件以防意外重启。
▶
打开设备后，使用合适的测量仪器检查带电部件（如电容器）是否已放电。
▶
使用易于辨认和理解的警告标志，以确保在完成所有操作后将设备重新连接至主电
▶
源。
安装规定
危险!
设备翻倒或跌落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
请将所有系统组件稳稳地安装在平坦坚实处。
▶
如果使用了底板托架或壁挂托架，请务必确保所有紧固元件均已固定就位。
▶
设备重量超过 25 kg (55.12 lbs.)，必须由至少两人进行搬运。
▶
当安装在架子上时，架子的负载容量至少须对应于设备重量。
▶
已依照防护等级 IP20 对本设备进行了测试。这表示本设备：
-
可防止直径超过 12.5 mm (0.49 in.) 的坚硬异物侵入。
-
无防水保护。
可在符合防护等级 IP20 的干燥密闭空间内安装及操作本设备。避免接触湿气。
设备允许的操作位置为水平位置。
14
须避免设备周围的空气掺杂电解酸性液体蒸汽。因此，应避免将设备直接安装在欲充电的
(a)
蓄电池上方。
冷却空气
安装该设备时，须确保冷却空气能够畅通无阻地于壳体开口处穿流而过。距空气进气口和
出气口至少应留有 0.2 m (7.874 in.) 的距离。环境空气中不得含有：
-
过多灰尘
-
导电微粒（碳黑或金属碎屑）
-
热源
冷却空气流入和流出的方式如下图中的箭头标识所示。
注意!
部分或完全覆盖进气口和出气口时存在危险。
此时可能导致财产损失。
多台设备的安装位置应相互交错。
▶
ZH
壁挂托
架
如果要连续安装多台设备但不错开摆放，则设备间的距离必须为：
a)16 kW (E1)：最小间距 60 cm (1 ft. 11.62 in.)
危险!
工作不当以及设备坠落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
安装工作只能由接受过培训且有资质的人员完成。
▶
请遵守蓄电池充电设备操作说明书中的安全规程。
▶
根据基底的不同，需要使用不同的定位销和螺钉。
▶
因此，供货范围内不包含定位销和螺钉。
▶
系统安装人员负责选择合适的定位销和螺钉。
▶
危险!
设备翻倒或跌落时存在危险。
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
检查所有螺旋接头是否牢靠。
▶
仅适用于伏能士 Selectiva 8 - 18 kW 蓄电池充电设备。
▶
水平安装设备。
▶
15
1
312
32
62
62
16 kW (E1)
392 (15.43)
502 (19.76)
647 (25.47)
267 (10.51)
247 (9.72)
241 (9.49)
585 (23.03)
20
(.79)
110
(4.33)
mm (in.)
342 (13.46)
418 (16.46)
494 (19.45)
500 (19.69)
492 (19.37)
450 (17.72)
400 (15.75)
300 (11.81)
200 (7.87)
20 (.79)
8.3
(.79)
6
(.24)
7 (.28)
8.5
(.33)
6
(.24)
25
(.98)
76 (2.99)
60
(2.36)
mm (in.)
16 kW (E1)
2
16
孔分布情况
壁挂托架的重量：
外部启动/停止
材料中的关注物质
表
16 kW (E1) 3.15 kg (6.49 lbs.)
危险!
充电期间断开插接连接时存在危险
此时可能导致严重的人身伤害和财产损失。
切勿在充电期间断开插接连接。
▶
请勿触摸充电插头上的带电触点。
▶
标配可实现外部启动-停止功能。
外部启动-停止功能可通过辅助触点和外部开关来控制充电过程。
如果充电电缆在充电期间断开，则外部启动/停止功能可防止产生火花，从而延长触点的使
用寿命。
有害物质
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
ZH
螺母
M4x12
螺母
M4x0,8 galv
垫圈
125 A 6 MS C
垫圈
125 A 10 MS C
垫圈
125 A 8 MS C
电流端子
HN1205M
螺母
GM MS M32x1,5
螺母
GM MS M25x1,5
螺栓
M4x12 TX25MS
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求
以下。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限
量要求。
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
17
操作元件和接口
(5)
(4)
(3)
(2)
(8)
(6)
(7)
(1)
(9)
(11)
(10)
(12)
控件和接口
编号 功能
(4) (-) 充电引线
(5) (+) 充电引线
(6) 继电器特定选件的位置。
（例如 Aquamatic 控制）
有关详细信息，请参阅“选件”一章。
(7) 内部电解质循环选件的位置。
压缩空气输出
(8) 内部电解质循环选件的位置。
带空气滤清器的进气口
编号 功能
(1) USB 接口
您可通过 USB 接口使用 U 盘来更新
设备，并在充电过程中记录充电参
数。最大电源电流为 0.5 A。
(2) 遥控系统、13 V 充电指示灯或
InterLock 选件的位置。
(3) 外部启动/停止选件或由温度决定的
充电选件的位置。
18
(9) 电源线
Loading...