Fronius Robacta waterstop set Installation Instruction [DE, EN, FR]

Wasserstopp-Set Robacta

Robacta waterstop set

Kit pour arrêt d’eau Robacta

Einbauanleitung

D

MIG/MAG Roboter-Schlauch­paket

Installation Instructions

GB

MIG/MAG Robot hose pack

Instructions d‘installation

F

Faisceau robot MIG/MAG

42,0410,1326 012006

Einbauanleitung für Wasserstopp-Set Robacta

Voraussetzungen Das Wasserstopp-Set Robacta eignet sich für folgende MIG/MAG Roboter-Schweißbren-

ner:

- Robacta Drive

- Robacta Drive mit externem Draht­Förderschlauch

- Robacta Drive Twin

- Robacta Drive Flat

jeweils ab Produktionsdatum

01.01.2006

- Robacta Drive CMT

Allgemeines

Bauteile Das Wasserstopp-Set Robacta besteht aus:

- 2 Stk. Innensechskant-Schrauben M3 x 8 mm

- 2 Stk. Federn 5,0 / 3,8 x 16 mm

- 2 Stk. Dichteinsätzen

- 2 Stk. O-Ringen 6 x 1,5 mm

- 2 Stk. Dichtkugeln

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Vorbereitung 1. Kühlgerät ausschalten

Abb.1 Innensechskant-Schrauben entfernen

(2)

(1)

2. Rohrbogen abmontieren

3. 2 Innensechskant-Schrauben M3 x 8
mm (1) entfernen

4. 2 Dichteinsätze (2) mit Dichtkugel,
Feder und O-Ring entfernen

(1)

(2)

1

Wasserstopp
wechseln

(1) (2) (3) (4)

Abb.2 Dichtkugel, O-Ring und Feder in Dicht-

einsatz einsetzen

1. Neue Dichtkugel (2) in neuen Dicht­einsatz (1) einsetzen (2x)

2. Neuen O-Ring (3) satt auf neuen
Dichteinsatz (1) aufsetzen (2x)

3. Neue Feder (4) in neuen Dichteinsatz
(1) einsetzen (2x)

Wichtig! Beim Einsetzen der Dichteinsät­ze darauf achten, dass
a) die Einkerbungen an den Dichteinsät-

zen mit den Einkerbungen bei den
Bohrungen für die Innensechskant­Schrauben übereinstimmen

b) die O-Ringe in der Nut bleiben

4

Abb.3 Dichteinsatz in Kupplung einsetzen

5

4. Dichteinsatz mit Dichtkugel, O-Ring
und Feder in die Kupplung einsetzen

5. Dichteinsatz mittels neuer Innen­sechskant-Schraube M3 x 8 mm in
der Kupplung befestigen

Anzugsmoment = 1,5 Nm

Arbeitsschritt 4. und 5. 2x

Abb.4 Dichteinsatz mittels Innensechskant-

Schraube in der Kupplung befestigen

2

Dichtheitsprüfung 1. Rohrbogen montieren

2. Stromquelle und Kühlgerät einschalten, Kühlgerät ca. 2 Minuten laufen lassen

3. Kühlgerät ausschalten

4. Rohrbogen abmontieren

5. Kupplung reinigen und trocknen

6. Kühlgerät einschalten

An der Kupplung darf kein Wasser austreten.

Wichtig! Beim Abstecken der Anschlüsse Wasservorlauf und Wasserrücklauf vom Kühl­gerät tritt Kühlmittel aus.

Zum Prüfen beider Seiten Anschlüsse Wasservorlauf und Wasserrücklauf am Kühlgerät
umstecken.

3

4

Installation instructions for Robacta waterstop set

Requirements

General remarks

The Robacta waterstop set can be used with the following MIG/MAG robot welding tor­ches:

- Robacta Drive CMT- Robacta Drive

- Robacta Drive with external wirefee­ding hose

- Robacta Drive Twin

- Robacta Drive Flat

from production date of 01.01.2006

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.
The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Switch the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the machine, discharge any electrically charged components
(e.g. capacitors).

Components The Robacta waterstop set consists of:

- 2 x M3 x 8 mm Allen screws

- 2 x springs 5.0 / 3.8 x 16 mm

- 2 x sealing inserts

- 2 x 6 x 1.5 mm O-rings

- 2 x sealing balls

Preparations 1. Switch off the cooling unit

(2)

(1)

2. Remove the torch neck

3. Remove the 2 M3 x 8 mm Allen
screws (1)

4. Remove the 2 sealing inserts (2), the
sealing ball, spring and O-ring

(1)

(2)

Fig. 1 Removing the Allen screws

1

Replacing the
waterstop

(1) (2) (3) (4)

Fig. 2 Putting sealing ball, O-ring and spring in

the sealing insert

1. Place new sealing ball (2) in new
sealing insert (1) (2x)

2. Locate new O-ring (3) flush on the new
sealing insert (1) (2x)

3. Insert new spring (4) in new sealing
insert (1) (2x)

Important! When inserting the sealing
inserts, ensure that
a) the notches in the sealing inserts line

up with the notches in the holes of the
Allen screws

b) the O-rings remain in place

4

Fig. 3 Inserting the sealing insert in the coupling

5

4. Put the sealing insert, sealing ball, O­ring and spring into the coupling

5. Fastening the sealing insert in the
coupling using new M3 x 8 mm Allen
screw

Tightening torque = 1.5 Nm

Perform steps 4 and 5 twice

Fig. 4 Fastening the sealing insert in the

coupling using Allen screw

2

Checking for
leaks

1. Fit the torch neck

2. Switch on power source and cooling unit and let cooling unit run for about 2 minutes

3. Switch off the cooling unit

4. Remove the torch neck

5. Clean and dry the coupling

6. Switch on the cooling unit

No water may escape from around the coupling.

Important! Coolant will escape when disconnecting the water flow and return connections
from the cooling unit.

To check both sides, swap over the water flow and return connections on the cooling unit.

3

4

Mode d’emploi du kit pour arrêt d’eau Robacta

Configurations

Généralités

Le kit pour arrêt d’eau Robacta est compatible avec les torches de soudage pour robot
MIG/MAG suivantes :

- Robacta Drive CMT- Robacta Drive

- Robacta Drive avec gaine de dévidoir
externe

- Robacta Drive Twin

- Robacta Drive Flat

respectivement à partir de la date de
production 01.01.2006

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

Pièces Le kit pour arrêt d’eau Robacta se compose des pièces suivantes :

- 2 pces Vis à tête à six pans creux M3 x 8 mm

- 2 pces Ressorts 5,0 / 3,8 x 16 mm

- 2 pces Inserts étanches

- 2 pces Joints toriques 6 x 1,5 mm

- 2 pces Billes d’étanchéité

Préparation 1. Éteindre le refroidisseur

(2)

(1)

2. Démonter le coude

3. Enlever les 2 vis à tête à six pans
creux M3 x 8 mm (1)

4. Retirer les 2 inserts étanches (2) avec
la bille d’étanchéité, le ressort et le
joint torique

(1)

(2)

Fig. 1 Enlever les vis à tête à six pans creux

1

Remplacer l’arrêt
d’eau

(1) (2) (3) (4)

Fig. 2 Placer la bille d’étanchéité, le joint torique

et le ressort dans l’insert étanche

1. Placer la nouvelle bille d’étanchéité (2)
dans le nouvel insert étanche (1) (2x)

2. Placer le nouveau joint torique (3)
sans jeu dans le nouvel insert étanche
(1) (2x)

3. Insérer le nouveau ressort (4) dans le
nouvel insert étanche (1) (2x)

Important ! En plaçant les inserts étan­ches, s’assurer que
a) les rainures des inserts étanches

correspondent bien aux rainures
situées sur les orifices destinés aux
vis à tête à six pans creux

b) les joints toriques restent dans

l’encoche

4

Fig. 3 Placer l’insert étanche dans le raccord

5

4. Placer l’insert étanche avec la bille
d’étanchéité, le joint torique et le
ressort dans le raccord

5. Fixer l’insert étanche dans le raccord
au moyen d’une nouvelle vis à tête à
six pans creux M3 x 8 mm

Couple de serrage = 1,5 Nm

Étape 4. et 5. 2x

Fig. 4 Fixer l’insert étanche dans le raccord au

moyen d’une vis à tête à six pans creux

2

Test d’étanchéité 1. Remonter le coude

2. Mettre en marche la source de courant et le refroidisseur, laisser tourner le refroidis­seur pendant environ 2 minutes

3. Éteindre le refroidisseur

4. Démonter le coude

5. Nettoyer et sécher le raccord

6. Allumer le refroidisseur

Aucune trace d’eau ne doit apparaître au niveau du raccord.

Important ! En débranchant les raccords pour l’arrivée d’eau et le retour d’eau du refroi­disseur, du réfrigérant s’écoule.

Pour tester les deux côtés, échanger les branchements des raccords arrivée d’eau et
retour d’eau du refroidisseur.

3

4

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008