Fronius Robacta TWIN Compact Pro torch body with Robacta Drive Twin User Information

DE EN FR

Brennerkörper
Robacta TWIN Com­pact Pro mit einem
Robacta Drive Twin
oder Robacta Twin
Schlauchpaket ver­wenden

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursa­chen. Alle in dieser Montagean­leitung beschriebenen Tätigkei­ten dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt
werden. Beschriebene Tätigkei­ten erst durchführen, wenn
folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:

- diese Montageanleitung

- sämtliche Bedienungsanlei-

tungen der Systemkompo­nenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

Using the Robacta
TWIN Compact Pro
torch body with a Ro­bacta Drive Twin or
Robacta Twin hose­pack

WARNING! Work that is

carried out incorrectly can
cause serious injury or damage.
All activities described in these
fitting instructions must only be
carried out by trained personnel.
Do not carry out the activities
described below until you have
fully read and understood the
following documents:

- these fitting instructions

- all the operating instructions

for the system components,
especially the safety rules

Utiliser le corps de
torche Robacta TWIN
Compact Pro avec un
faisceau de liaison
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

AVERTISSEMENT ! Les

erreurs en cours
d’opération peuvent entraîner
des dommages corporels et
matériels graves. Toutes les
opérations décrites dans les
présentes instructions de
montage ne doivent être effectu­ées que par un personnel
qualifié. N’exécuter les opérati­ons décrites qu’après avoir lu et
compris l’intégralité des docu­ments suivants :

- les présentes instructions

de montage

- toutes les instructions de

service des composants
périphériques, en particulier
les consignes de sécurité

WARNUNG! Ein elektri­scher Schlag kann tödlich

sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquel­le in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz
trennen

- ein verständliches Warn­schild gegen Wiederein­schalten anbringen

VORSICHT! Verbren­nungsgefahr durch heißen
Schweißbrenner und
heißes Kühlmittel. Vor
Beginn von Arbeiten am
Schweißbrenner, den
Schweißbrenner und
Kühlmittel auf Zimmer­temperatur (+25 °C, +77
°F) abkühlen lassen.

WARNING! An electric
shock can be fatal. Before

starting work:

- turn power source mains
switch to the „O“ position

- disconnect the power
source from the mains

- put up an easy-to-under­stand warning sign to stop
anybody inadvertently
switching it back on again

CAUTION! Risk of burns
from hot welding torch
and hot coolant. Before
carrying out any work on
the welding torch, allow
the welding torch and
coolant to cool to room
temperature (+25 °C, +77
°F).

AVERTISSEMENT ! Une

décharge électrique peut
être mortelle. Avant d’entamer
les travaux :

- Commuter l’interrupteur du

secteur de la source de
courant sur - O -

- Débrancher la source de

courant du secteur

- Apposer un panneau

d’avertissement compréhen­sible afin de prévenir toute
remise en marche

ATTENTION ! Risque de
brûlure dû à la torche et
au réfrigérant brûlants.
Avant d’effectuer toute
opération sur la torche de
soudage, laisser la torche
et le réfrigérant refroidir à
température ambiante
(+25 °C, +77 °F).

42,0410,1871 002-31052012

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

DE EN FR

Brennerkörper
Robacta TWIN Com­pact Pro mit einem
Robacta Drive Twin
oder Robacta Twin
Schlauchpaket ver­wenden

WARNUNG! Gefahr

schwerwiegender Sach­und Personenschäden durch
infolge von Überhitzung zerstör­tes Schlauchpaket und elektri­schen Schlag. Wird der Brenner­körper Robacta TWIN Compact
Pro mit einem Robacta Drive
Twin oder einem Robacta Twin
Schlauchpaket verwendet, die
Kühlmittel-Schläuche der An­triebseinheiten wie abgebildet
mit dem Bügel (1) verbinden.
Dadurch wird der ordnungsge­mäße Kühlmittel-Durchfluss im
Schlauchpaket gewährleistet.

Using the Robacta
TWIN Compact Pro
torch body with a Ro­bacta Drive Twin or
Robacta Twin hose­pack

WARNING! Risk of

electric shock and serious
injury and damage from a
hosepack damaged by overhea­ting. If the Robacta TWIN
Compact Pro torch body is used
with a Robacta Drive Twin or
Robacta Twin hosepack, con­nect the coolant hoses of the
drive units using the connecting
piece (1) as shown.
This ensures that the coolant
flows properly through the
hosepack.

Utiliser le corps de
torche Robacta TWIN
Compact Pro avec un
faisceau de liaison
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

AVERTISSEMENT !

Risque de graves dom­mages corporels et matériels dû
à la surchauffe d’un faisceau de
liaison détérioré et d’un choc
électrique. Si la torche Robacta
TWIN Compact Pro avec un
faisceau de liaison Robacta
Drive Twin ou Robacta Twin,
connecter les flexibles de
réfrigérant des unités
d’entraînement avec l’étrier (1)
tel qu’indiqué sur l’illustration.
Le débit correct du réfrigérant
dans le faisceau de liaison sera
ainsi garanti.

Robacta Drive Twin

(1)

Robacta Twin

(1)

Artikelnummer Bügel (1):
44,0350,2729

Item number of connecting piece (1):
44,0350,2729

Référence Étrier (1) :
44,0350,2729

IT ES PT-BR

Utilizzare del corpo
della torcia Robacta
TWIN Compact Pro
con un pacchetto tubi
flessibili Robacta Dri­ve Twin o Robacta
Twin.

AVVISO! L’esecuzione

errata degli interventi può
causare gravi lesioni personali e
danni materiali. Tutte le operazi­oni descritte nelle presenti
istruzioni di montaggio devono
essere eseguite soltanto da
personale specializzato. Ese­guire le operazioni descritte solo
dopo aver letto integralmente e
compreso i seguenti documenti:

- le presenti istruzioni di

montaggio

- tutte le istruzioni per l’uso

dei componenti del sistema,
in particolare le norme di
sicurezza.

Utilizar del cuerpo de
antorcha Robacta
TWIN Compact Pro
con un paquete de
mangueras Robacta
Drive Twin o Robacta
Twin.

¡ADVERTENCIA! Los

trabajos realizados de
forma defectuosa pueden causar
graves daños personales y
materiales. Las actividades
descritas en estas instrucciones
de montaje solo deben ser
realizadas por personal técnico
formado. No se deben efectuar
las actividades descritas antes
de haber leído y comprendido,
en su totalidad, los documentos
descritos a continuación:

- Estas instrucciones de

montaje.

- Todos los manuales de

instrucciones de los compo­nentes del sistema, en
particular las indicaciones
de seguridad.

Utilize o corpo da to­cha Robacta TWIN
Compact Pro com um
pacote de mangueiras
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

ALERTA! Trabalhos

executados de forma
incorreta podem causar danos
graves a pessoas e materiais.
Todas as atividades descritas
neste manual de montagem
devem ser executadas somente
por pessoal especializado e
treinado. Realizar as atividades
descritas somente quando os
seguintes documentos forem
completamente lidos e com­preendidos:

- este manual de montagem

- todo o manual de in-

struções dos componentes
do sistema, especialmente,
as normas de segurança

AVVISO! Una scossa

elettrica può risultare
mortale. Prima di iniziare qualsi­asi intervento:

- posizionare l’interruttore di

rete del generatore su „O“

- scollegare il generatore

dalla rete

- apporvi un cartello di seg-

nalazione comprensibile
recante il divieto di riaccen­dere l’apparecchio.

PRUDENZA! Pericolo di
ustioni dovuto alla torcia
per saldatura e al refrige­rante caldi. Prima di
iniziare qualsiasi intervento
sulla torcia per saldatura,
lasciare raffreddare la
torcia per saldatura e il
refrigerante a temperatura
ambiente (+25 °C, +77 °F).

¡ADVERTENCIA! Las

descargas eléctricas
pueden ser mortales. Antes de
comenzar los trabajos:

- Poner el interruptor de red

de la fuente de corriente en
la posición - O -

- Separar la fuente de corrien-

te de la red

- Colocar un rótulo de aviso

claro y legible para impedir
cualquier reconexión

¡PRECAUCIÓN! Peligro
de quemaduras originado
por estar calientes la
antorcha y el refrigerante.
Antes del comienzo de
los trabajos en la an­torcha, dejar que se
enfríen la antorcha y el
refrigerante a temperatura
ambiente (+25 °C, +77 °F).

ALERTA! Um choque
elétrico pode ser fatal.

Antes do início dos trabalhos:

- comutar o interruptor da
rede elétrica da fonte de
solda para a posição - O -

- desconectar a fonte de
solda da rede elétrica

- colocar uma placa de alerta
de fácil entendimento contra
religamento

CUIDADO! Risco de
queimaduras por tocha de
solda quente e agente
refrigerante quente. Antes
do início dos trabalhos na
tocha de solda, deixar a
tocha de solda e o agente
refrigerante esfriarem para
a temperatura ambiente
(+25 °C, +77 °F).

IT ES PT-BR

Utilizzare del corpo
della torcia Robacta
TWIN Compact Pro
con un pacchetto tubi
flessibili Robacta Dri­ve Twin o Robacta
Twin.

AVVISO! Pericolo di gravi

danni materiali e lesioni
personali dovuto al surriscalda­mento del pacchetto tubi flessi­bili danneggiato e di scossa
elettrica. Se si utilizza il corpo
della torcia Robacta TWIN
Compact Pro con un pacchetto
tubi flessibili Robacta Drive Twin
o Robacta Twin, collegare i tubi
del refrigerante delle unità
motrici con la staffa (1) come
illustrato.
In questo modo si garantisce il
regolare flusso di refrigerante.

Utilizar del cuerpo de
antorcha Robacta
TWIN Compact Pro
con un paquete de
mangueras Robacta
Drive Twin o Robacta
Twin.

¡ADVERTENCIA! Peligro

de que se produzcan
graves daños materiales y
personales como consecuencia
del calentamiento excesivo de
un paquete de mangueras
destruido y una descarga
eléctrica. Si se utiliza el cuerpo
de antorcha Robacta TWIN
Compact Pro con un paquete de
mangueras Robacta Drive Twin o
Robacta Twin, deben conectarse
las mangueras de refrigerante
con el estribo (1) según muestra
la ilustración. De este modo se
garantiza un caudal correcto de
refrigerante en el paquete de
mangueras.

Utilize o corpo da to­cha Robacta TWIN
Compact Pro com um
pacote de mangueiras
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

ALERTA! Risco de danos

graves a pessoas ou
materiais causados por supera­quecimento de pacote de
mangueiras destruído e choque
elétrico. Se o corpo da tocha
Robacta TWIN Compact Pro for
utilizado com um pacote de
mangueiras Robacta Drive Twin
ou Robacta Twin, conectar as
mangueiras do agente refrigeran­te às unidades de acionamento
como mostrado com o suporte
(1).
Assim, é garantido o fluxo de
agente refrigerante adequado no
pacote de mangueiras.

Robacta Drive Twin

(1)

Robacta Twin

(1)

Codice articolo staffa (1):
44,0350,2729

Número de artículo del estribo (1):
44,0350,2729

Número de peça do suporte (1):
44,0350,2729