Fronius Robacta TWIN Compact Pro torch body with Robacta Drive Twin User Information

DE EN FR

Brennerkörper
Robacta TWIN Com­pact Pro mit einem
Robacta Drive Twin
oder Robacta Twin
Schlauchpaket ver­wenden

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursa­chen. Alle in dieser Montagean­leitung beschriebenen Tätigkei­ten dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt
werden. Beschriebene Tätigkei­ten erst durchführen, wenn
folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:

- diese Montageanleitung

- sämtliche Bedienungsanlei-

tungen der Systemkompo­nenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

Using the Robacta
TWIN Compact Pro
torch body with a Ro­bacta Drive Twin or
Robacta Twin hose­pack

WARNING! Work that is

carried out incorrectly can
cause serious injury or damage.
All activities described in these
fitting instructions must only be
carried out by trained personnel.
Do not carry out the activities
described below until you have
fully read and understood the
following documents:

- these fitting instructions

- all the operating instructions

for the system components,
especially the safety rules

Utiliser le corps de
torche Robacta TWIN
Compact Pro avec un
faisceau de liaison
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

AVERTISSEMENT ! Les

erreurs en cours
d’opération peuvent entraîner
des dommages corporels et
matériels graves. Toutes les
opérations décrites dans les
présentes instructions de
montage ne doivent être effectu­ées que par un personnel
qualifié. N’exécuter les opérati­ons décrites qu’après avoir lu et
compris l’intégralité des docu­ments suivants :

- les présentes instructions

de montage

- toutes les instructions de

service des composants
périphériques, en particulier
les consignes de sécurité

WARNUNG! Ein elektri­scher Schlag kann tödlich

sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquel­le in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz
trennen

- ein verständliches Warn­schild gegen Wiederein­schalten anbringen

VORSICHT! Verbren­nungsgefahr durch heißen
Schweißbrenner und
heißes Kühlmittel. Vor
Beginn von Arbeiten am
Schweißbrenner, den
Schweißbrenner und
Kühlmittel auf Zimmer­temperatur (+25 °C, +77
°F) abkühlen lassen.

WARNING! An electric
shock can be fatal. Before

starting work:

- turn power source mains
switch to the „O“ position

- disconnect the power
source from the mains

- put up an easy-to-under­stand warning sign to stop
anybody inadvertently
switching it back on again

CAUTION! Risk of burns
from hot welding torch
and hot coolant. Before
carrying out any work on
the welding torch, allow
the welding torch and
coolant to cool to room
temperature (+25 °C, +77
°F).

AVERTISSEMENT ! Une

décharge électrique peut
être mortelle. Avant d’entamer
les travaux :

- Commuter l’interrupteur du

secteur de la source de
courant sur - O -

- Débrancher la source de

courant du secteur

- Apposer un panneau

d’avertissement compréhen­sible afin de prévenir toute
remise en marche

ATTENTION ! Risque de
brûlure dû à la torche et
au réfrigérant brûlants.
Avant d’effectuer toute
opération sur la torche de
soudage, laisser la torche
et le réfrigérant refroidir à
température ambiante
(+25 °C, +77 °F).

42,0410,1871 002-31052012

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

DE EN FR

Brennerkörper
Robacta TWIN Com­pact Pro mit einem
Robacta Drive Twin
oder Robacta Twin
Schlauchpaket ver­wenden

WARNUNG! Gefahr

schwerwiegender Sach­und Personenschäden durch
infolge von Überhitzung zerstör­tes Schlauchpaket und elektri­schen Schlag. Wird der Brenner­körper Robacta TWIN Compact
Pro mit einem Robacta Drive
Twin oder einem Robacta Twin
Schlauchpaket verwendet, die
Kühlmittel-Schläuche der An­triebseinheiten wie abgebildet
mit dem Bügel (1) verbinden.
Dadurch wird der ordnungsge­mäße Kühlmittel-Durchfluss im
Schlauchpaket gewährleistet.

Using the Robacta
TWIN Compact Pro
torch body with a Ro­bacta Drive Twin or
Robacta Twin hose­pack

WARNING! Risk of

electric shock and serious
injury and damage from a
hosepack damaged by overhea­ting. If the Robacta TWIN
Compact Pro torch body is used
with a Robacta Drive Twin or
Robacta Twin hosepack, con­nect the coolant hoses of the
drive units using the connecting
piece (1) as shown.
This ensures that the coolant
flows properly through the
hosepack.

Utiliser le corps de
torche Robacta TWIN
Compact Pro avec un
faisceau de liaison
Robacta Drive Twin ou
Robacta Twin

AVERTISSEMENT !

Risque de graves dom­mages corporels et matériels dû
à la surchauffe d’un faisceau de
liaison détérioré et d’un choc
électrique. Si la torche Robacta
TWIN Compact Pro avec un
faisceau de liaison Robacta
Drive Twin ou Robacta Twin,
connecter les flexibles de
réfrigérant des unités
d’entraînement avec l’étrier (1)
tel qu’indiqué sur l’illustration.
Le débit correct du réfrigérant
dans le faisceau de liaison sera
ainsi garanti.

Robacta Drive Twin

(1)

Robacta Twin

(1)

Artikelnummer Bügel (1):
44,0350,2729

Item number of connecting piece (1):
44,0350,2729

Référence Étrier (1) :
44,0350,2729