Fronius Robacta Reamer X-Line J Operating Instruction [PT]

Operating
Instructions

Robacta Reamer X-Line J
Robacta Reamer X-Line J Alu

PT-BR

Manual de instruções

42,0426,0240,PB 009-27012023

Índice

Diretrizes de segurança 5

Explicação dos avisos de segurança 5
Geral 5
Utilização prevista 6
Condições ambientais 6
Responsabilidades do operador 6
Responsabilidades do pessoal 6
Pontos de perigo especiais 7
Proteção própria e do pessoal 7
Classificação dos aparelhos de compatibilidade eletromagnética 8
Medidas de compatibilidade eletromagnética 8
Medidas para EMF 8
Medidas de segurança no local de colocação e no transporte 9
Medidas de segurança na operação normal 9
Comissionamento, manutenção e reparo 9
Revisão técnica de segurança 10
Descarte 10
Sinalização de segurança 10
Direito autorais 10

Informações gerais 13

Informações gerais 15

Princípio 15
Funcionamento do aparelho de limpeza 15
Aplicações 15
Avisos no aparelho de limpeza 15

Transporte 18

Meio de transporte 18
Instruções de transporte na embalagem 18

Escopo de fornecimento 19

Escopo de fornecimento 19

PT-BR

Elementos de operação, conexões e componentes mecânicos 21

Segurança 23

Segurança 23

Elementos de operação, conexões e componentes mecânicos 24

Elementos de operação, conexões e componentes mecânicos – frente do aparelho 24
Elementos de operação, conexões e componentes mecânicos – traseira do aparelho 25
Elementos de operação, conexões e componentes mecânicos – lado do aparelho 26
Conexões para o controle do robô 27

Instalação e colocação em funcionamento 29

Segurança 31

Segurança 31
Garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido 32

Antes da colocação em funcionamento 33

Utilização prevista 33
Equipe operacional, equipe de manutenção 33
Requisitos de configuração 33
Indicações para o fornecimento de gás comprimido 33
Medidas para operação segura do aparelho em conexão de célula com operadores não
treinados

Diagrama para o controlador lógico programável (PLC) 35

Diagrama para o controlador lógico programável (PLC) 35

Aparafusar o aparelho de limpeza com o solo 36

Aparafusar o aparelho de limpeza juntamente com o suporte de montagem à base 36

Posição de limpeza da tocha de solda 38

Posição de limpeza da tocha de solda 38

34

3

Ajustar o dispositivo de tensionamento do bico de gás 39

Ajustar o dispositivo tensor do bico de gás 39

Montar o buril de limpeza 40

Montar o buril de limpeza 40

Ajustar a posição do motor de limpeza 41

Ajustar a posição do motor de limpeza 41

Estabelecer fornecimento de ar comprimido 42

Estabelecer fornecimento de ar comprimido do equipamento de limpeza, funcionamento
da válvula de alívio do ar comprimido

Colocar o vaporizador do agente separador em funcionamento 43

Abastecer o tabuleiro de agente separador (1 litro) e conectar com o aparelho de limpeza 43
Conectar o tabuleiro de agente separador (10 litros) com o aparelho de limpeza 44
Ajustar a quantidade de pulverização do pulverizador do agente separador 45

Colocar o controle de enchimento do sensor em funcionamento 46

Geral 46
Elementos de manuseio e indicações no sensor 46
Realizar o ajuste neutro 46
Realizar o ajuste completo 47
Destravar/travar o controle de enchimento do sensor 47

Verificar manualmente as funções do aparelho de limpeza 48

Segurança 48
Verificar manualmente as funções do aparelho de limpeza 48

Colocar o aparelho de limpeza em funcionamento 50

Pré-requisitos para o comissionamento 50
Comissionamento 50

Sequência de programação da limpeza 51

Segurança 51
Sequência do programa de limpeza 52

Caminhos do sinal do aparelho de limpeza 56

Caminhos do sinal do aparelho de limpeza 56

Caminho do sinal do cortador de arame 57

Caminho do sinal do cortador de arame 57

42

Conservação, Manutenção e Descarte 59

Segurança 61

Segurança 61
Garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido 62

Conservação, Manutenção e Descarte 63

Geral 63
Antes de cada comissionamento 63
Diariamente 63
Semanal 63
A cada 6 meses 63
Se necessário 63
Descarte 64

Diagnóstico de erro, eliminação de erro 65

Segurança 67

Segurança 67
Garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido 68

Diagnóstico de erro, eliminação de erro 69

Erro na sequência de programação 69

Dados técnicos 71

Dados técnicos 73

Robacta Reamer X-Line J, Robacta Reamer X-Line J Alu 73

Anexo 75

Esquema de circuitos de Robacta Reamer X-Line J, Robacta Reamer X-Line J Alu 77
Plano pneumático de Robacta Reamer X-Line J, Robacta Reamer X-Line J Alu 78
Declaração de conformidade 79

4

Diretrizes de segurança

PT-BR

Explicação dos
avisos de segu­rança

ALERTA!

Marca um perigo de ameaça imediata.

Caso não seja evitado, a consequência é a morte ou lesões graves.

▶

PERIGO!

Marca uma possível situação perigosa.

Caso não seja evitada, a consequência pode ser a morte e lesões graves.

▶

CUIDADO!

Marca uma possível situação danosa.

Caso não seja evitada, lesões leves ou menores e também danos materiais

▶

podem ser a consequência.

AVISO!

Descreve a possibilidade de resultados de trabalho prejudicados e de danos no
equipamento.

Geral O aparelho é produzido de acordo com tecnologias de ponta e com os regula-

mentos técnicos de segurança reconhecidos. Entretanto, no caso de operação in­correta ou mau uso, há riscos

Físicos e de vida para o operador ou terceiros,

-

para o aparelho e para outros bens materiais do usuário,

-

para o trabalho eficiente com o aparelho.

-

Todas as pessoas contratadas para o comissionamento, operação e manutenção
do aparelho devem

ser qualificadas de forma correspondente,

-

Ter conhecimentos de soldagem automatizada e

-

devem ler completamente e cumprir exatamente este manual de instruções

-

e também os manuais de instruções de todos os componentes do sistema.

O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no local de utili­zação do aparelho. Como complemento ao manual de instruções, os regulamen­tos gerais válidos, bem como os regionais sobre a prevenção de acidentes e pro­teção ao meio ambiente devem ser cumpridos.

Todos os avisos de segurança e perigo no aparelho

devem ser mantidos legíveis

-

não devem ser danificados

-

retirados

-

ocultados, encobertos ou cobertos de tinta.

-

As posições dos avisos de segurança e perigo no aparelho devem ser observadas
no capítulo "Geral" do manual de instruções do seu aparelho.
Falhas que podem afetar a segurança devem ser eliminadas antes que o aparelho
seja colocado em funcionamento.

Trata-se da sua segurança!

5

Utilização pre­vista

O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para trabalhos no âmbito da utili­zação prevista.

O aparelho é indicado exclusivamente para a limpeza mecânica das tochas-robô
da Fronius no modo automático.
Um uso diferente ou além do indicado é considerado como não estando de acor­do. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes.

Também fazem parte da utilização prevista

a leitura completa deste manual de instruções

-

a conformidade com todas as instruções e diretrizes de seguranças deste

-

manual de instruções
o cumprimento dos trabalhos de inspeção e manutenção

-

O aparelho foi desenvolvido para a utilização na indústria e no comércio. O fabri­cante não assume a responsabilidade por danos que são causados por emprego
em áreas residenciais.

O fabricante também não assume qualquer responsabilidade por resultados de
trabalhos imperfeitos ou com falhas.

Condições ambi­entais

Responsabilida­des do operador

A operação ou o armazenamento do aparelho fora do local especificado também
não são considerados adequados. O fabricante não se responsabiliza por quais­quer danos decorrentes.

Faixa de temperatura do ar ambiente:

na operação: 0 °C a + 40 °C (32 °F a 104 °F)

-

no transporte e armazenamento: -25 °C a +55 °C (-13 °F a 131 °F)

-

Umidade relativa do ar:

até 50% a 40 °C (104 °F)

-

até 90 % a 20 °C (68 °F)

-

Ar ambiente: Isento de pó, ácidos, gases ou substâncias corrosivas, etc.

Altitude acima do nível do mar: até 2000 m (6500 ft)

O operador se compromete a permitir que trabalhem no aparelho apenas pesso­as que

estejam familiarizadas com as regras básicas sobre segurança no trabalho e

-

prevenção de acidentes, e tenham sido treinadas para o manuseio do mesmo
tenham lido e entendido esse manual de instruções, especialmente o capítu-

-

lo „Diretrizes de segurança“, e tenham confirmado com uma assinatura
tenham sido treinadas conforme as exigências para os resultados do traba-

-

lho.

Responsabilida­des do pessoal

6

O trabalho de consciência das normas de segurança do pessoal deve ser verifica­do em intervalos regulares.

Todas as pessoas designadas para trabalhar no aparelho comprometem-se, antes
do início dos trabalhos,

a seguir as regras básicas sobre segurança no trabalho e prevenção de aci-

-

dentes
ler este manual de instruções e confirmar, com uma assinatura, que compre-

-

enderam e cumprirão especialmente o capítulo „Diretrizes de segurança“.

Antes de sair do posto de trabalho, assegurar-se que, mesmo na sua ausência,
não possam ocorrer danos a pessoas ou bens materiais.

PT-BR

Pontos de perigo
especiais

Não permanecer na área de trabalho do robô.

Sempre conectar o aparelho em um sistema de segurança superior dentro de
uma área protegida.

Se esta área for usada para trabalhos de configuração e de manutenção, garantir
que

todo o sistema permaneça parado durante a permanência nesta área

-

e permaneça parado durante operações acidentais causadas, por exemplo,

-

por um erro de controle.

Se pessoal de comando não treinado tiver acesso ao aparelho, o fornecimento de
ar comprimido deve ficar separado de acordo com o ‘Performance Level d‘ da
ISO 13849-1 durante a permanência.

Em complementação a este manual de instruções, devem ser consideradas as di­retrizes de segurança do fabricante do robô.

Mantenha os corpos, principalmente as mãos, o rosto e os cabelos, além de peças
de roupas e todas as ferramentas longe dos componentes móveis, como, por
exemplo:

buril de limpeza giratório

-

motor de limpeza deslocando para cima/para baixo

-

dispositivo tensor do bico de gás deslocando para cima/para baixo

-

Cortador de arame

-

Proteção própria
e do pessoal

Não tocar o buril de limpeza imediatamente após a operação - risco de queima­dura. Observar as diretrizes especiais de segurança sobre o manuseio do buril de
limpeza no manual de instruções.

Proteger as mãos, rosto e olhos de peças voadoras (lascas, ...) e da mistura de ar
comprimido/agente separador da liberação de pulverização de agente.

Coberturas somente podem ser abertas/retiradas durante a execução de traba­lhos de manutenção, instalação e reparo.

Durante a operação

Certificar-se de que todas as coberturas estão fechadas e estão montadas

-

corretamente.
Manter todas as coberturas fechadas.

-

O manuseio do equipamento expõe o operador a diversos perigos. Em comple­mentação a este manual de instruções, devem ser consideradas as diretrizes de
segurança do fabricante de todo o sistema de soldagem.

Manter afastadas pessoas e, principalmente, crianças durante a operação dos
aparelhos e o processo de soldagem. Se ainda assim houver pessoas nas proximi­dades,

informá-las sobre todos os perigos (risco de esmagamento por componentes

-

movidos mecanicamente, risco de ferimento por buril de limpeza, aparas e
semelhantes dispersas, vazamento de mistura de ar comprimido e agente se­parador, faíscas dispersas, risco de cegueira por arco voltaico, fumaça de sol­dagem prejudicial à saúde, poluição sonora, possível risco por rede de ali­mentação ou corrente de soldagem, ...),
disponibilizar meios de proteção apropriados ou

-

instalar barreiras de proteção e cortinas apropriadas.

-

7

Classificação
dos aparelhos de
compatibilidade
eletromagnética

Aparelhos da Categoria de Emissão A:

são indicados para uso apenas em regiões industriais

-

em outras áreas, podem causar falhas nos cabos condutores de energia

-

elétrica e irradiação.

Aparelhos da Categoria de Emissão B:

atendem aos requisitos de emissão para regiões residenciais e industriais. Is-

-

to também é válido para áreas residenciais onde a alimentação de energia
elétrica seja feita por uma rede de baixa tensão pública.

Classificação dos aparelhos de compatibilidade eletromagnética conforme a pla­ca de identificação e os dados técnicos.

Medidas de com­patibilidade ele­tromagnética

Em casos especiais, apesar da observância aos valores limite de emissão autori­zados, pode haver influências na região de aplicação prevista (por exemplo, quan­do aparelhos sensíveis se encontram no local de instalação ou se o local de insta­lação estiver próximo a receptores de rádio ou de televisão).
Nesse caso, o operador é responsável por tomar as medidas adequadas para eli­minar o problema.

Possíveis problemas e a resistência a perturbações nas instalações do seu ambi­ente devem ser verificados e avaliados conforme as normas nacionais e internaci­onais:

Dispositivos de segurança

-

Condutores da rede elétrica, sinalização e transmissão de dados

-

Instalações de processamento eletrônico de dados e de telecomunicação

-

Dispositivos para medir e calibrar

-

Medidas auxiliares para evitar problemas de compatibilidade eletromagnética:

Alimentação de energia elétrica

1.
Aparecem interferências eletromagnéticas apesar de uma conexão na re-

-

de elétrica conforme as normas, providenciar medidas adicionais (por
exemplo: utilizar filtros de rede adequados).

Linhas de controle

2.
deixar o mais curto possível

-

instalar bem próximos (também para evitar problemas de EMF)

-

instalar com boa distância de outros condutores

-

Equalização potencial

3.

Proteção, se necessário

4.
Proteger outras instalações no ambiente

-

Proteger toda a instalação de soldagem

-

Medidas para
EMF

8

Campos eletromagnéticos podem causar danos à saúde que ainda são desconhe­cidos:

Efeitos nocivos para pessoas nas proximidades, por exemplo, usuários de

-

marca-passos e aparelhos de surdez
Usuários de marca-passo devem consultar seu médico antes de permanecer

-

próximo ao aparelho e ao processo de soldagem
Manter a maior distância possível entre os cabos de soldagem e a cabeça/

-

tronco do soldador por razões de segurança
Não carregar cabos de soldagem e jogos de mangueira nos ombros e não en-

-

rolá-los sobre o corpo e membros

Medidas de se­gurança no local
de colocação e
no transporte

Um aparelho tombando pode significar perigo de vida! Posicionar o aparelho ho­rizontalmente em um solo firme, nivelado e sem vibrações e protegê-lo contra
quedas com ancoragens fixas.

Em ambientes com perigo de fogo e explosão, valem normas especiais

devem ser seguidas as respectivas normas nacionais e internacionais.

-

Por instruções e controles dentro da empresa, certifique-se de que o ambiente
no posto de trabalho esteja sempre limpo e arrumado.

No transporte do aparelho, providencie para que as diretrizes e as normas válidas
de prevenção de acidentes nacionais e regionais sejam cumpridas. Isso vale espe­cialmente para as diretrizes referentes a perigos no transporte e movimento.

Antes do comissionamento, após o transporte, executar obrigatoriamente uma
inspeção visual quanto a danos no aparelho. Qualquer dano deve ser consertado
antes do comissionamento pelo pessoal de serviço treinado da assistência técni­ca.

PT-BR

Medidas de se­gurança na ope­ração normal

Operar o aparelho apenas quando todos os dispositivos de proteção estiverem
completamente funcionais. Caso os dispositivos de proteção não estejam com­pletamente aptos a funcionar, haverá perigo para

físico e de vida para o operador ou terceiros,

-

para o aparelho e outros bens materiais do usuário

-

para o trabalho eficiente com o aparelho.

-

Antes de ligar o aparelho, consertar os dispositivos de segurança que não este­jam funcionando corretamente.

Nunca descartar o uso de dispositivos de proteção ou colocá-los fora de ope­ração.

Antes de ligar o aparelho, certificar-se de que ninguém esteja em perigo.

Verificar o aparelho, pelo menos uma vez por semana, com relação a danos exter­nos visíveis e à capacidade de funcionamento dos dispositivos de segurança.

Utilizar somente agente separador original do fabricante.

-

Ao manusear o agente separador, observar as indicações da folha de dados

-

de segurança do agente separador. Uma folha de dados de segurança do
agente separador pode ser obtida com sua assistência técnica ou no site do
fabricante.
Não misturar o agente separador original do fabricante com outros agentes

-

separadores.
Caso ocorram danos devido ao uso de outros agentes separadores, o fabri-

-

cante não se responsabilizará e todas as reivindicações de garantia serão
anuladas.
Descartar adequadamente o agente separador fora de uso, de acordo com as

-

normas nacionais e internacionais.

Comissionamen­to, manutenção e
reparo

Em peças adquiridas de terceiros, não há garantia de construção e fabricação
conforme as exigências de carga e segurança.

9

Somente utilizar peças de desgaste e de reposição originais (válido também

-

para peças padrão).
Não executar alterações, modificações e adições de peças no aparelho sem

-

autorização do fabricante.
Componentes em estado imperfeito devem ser substituídos imediatamente.

-

Na encomenda, indicar a denominação exata e o número da peça conforme a

-

lista de peça de reposição e também o número de série do seu aparelho.

Os parafusos da carcaça constituem a conexão do fio terra com o aterramento
das peças da carcaça.
Sempre utilizar parafusos originais da carcaça na quantidade correspondente e
com o torque indicado.

Revisão técnica
de segurança

Descarte Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser coletados separa-

O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma revisão
técnica de segurança no aparelho.

Recomenda-se uma revisão técnica do sistema de segurança por um eletricista
autorizado

após alteração,

-

após montagens ou adaptações

-

após reparo, conservação e manutenção

-

pelo menos a cada doze meses.

-

Para a revisão técnica de segurança, seguir as respectivas normas e diretrizes na­cionais e internacionais.

Informações mais detalhadas sobre a revisão técnica de segurança e a calibra­gem podem ser obtidas em sua assistência técnica. Esta pode disponibilizar os
documentos necessários mediante sua solicitação.

damente e reciclados de modo ambientalmente correto, de acordo com a Direti­va Europeia e a legislação nacional. Os aparelhos usados devem ser devolvidos ao
revendedor ou devolvidos através de um sistema local autorizado de coleta e
descarte. O descarte adequado do antigo aparelho promove a reciclagem sus­tentável dos materiais. Ignorar pode resultar em potenciais impactos ambientais
e para a saúde.

Materiais de embalagem

Coleta seletiva. Verificar os regulamentos do seu município. Reduzir o volume da
caixa de papelão.

Sinalização de
segurança

Direito autorais Os direitos autorais deste manual de instruções permanecem com o fabricante.

10

Aparelhos com a marcação CE cumprem as exigências básicas das diretrizes em
vigor (por exemplo, a diretriz de baixa tensão, a diretriz de compatibilidade ele­tromagnética e a diretriz de máquinas).

Aparelhos marcados com o símbolo de verificação CSA cumprem as exigências
das normas relevantes para o Canadá e os EUA.

O texto e as imagens estão de acordo com o padrão técnico no momento da im­pressão. Sujeito a alterações. O conteúdo do manual de instruções não dá qual-

quer direito ao comprador. Agradecemos pelas sugestões de aprimoramentos e
pelos avisos sobre erros no manual de instruções.

PT-BR

11

12

Informações gerais

13

14

Informações gerais

Princípio O aparelho de limpeza serve para a

limpeza automática da tocha MIG/
MAG. Com o aparelho de limpeza, é
possível limpar de forma confiável
inúmeras geometrias de tocha de solda
do interior do bico de gás e do lado di­anteiro do bico de gás. O resultado é
uma melhora significativa da vida útil
das peças de desgaste. Ao mesmo
tempo, são evitados novos acúmulos
de sujeira pela aplicação uniforme do
agente separador.

PT-BR

Funcionamento
do aparelho de
limpeza

Aplicações O aparelho de limpeza é adequado somente para a utilização na área de auto-

Avisos no apare­lho de limpeza

O dispositivo tensor do bico de gás na parte frontal do aparelho de limpeza

-

fixa o bico de gás durante o procedimento de limpeza.
A limpeza é realizada com o buril de limpeza.

-

Depois do procedimento de limpeza, o agente separador é pulverizado por

-

uma liberação de pulverização de agente no interior do bico de gás e no lado
traseiro do bico de gás.

mação e do robô e pode ser utilizado para inúmeros materiais.

As principais aplicações são:

Indústria automobilística e seus fornecedores

-

Construção de aparelhos

-

Instalações químicas

-

Construção de máquinas, construção de veículos de trilho

-

Máquinas de construção e construção de veículos especiais

-

O aparelho de limpeza está equipado com avisos e uma placa de identificação. Os
avisos e a placa de identificação não podem ser retirados ou pintados.

15

Type

Art.No.

Chargen No.

U

1

I

1

p

max

24 V

6 bar (87psi.)

www.fronius.com

Avisos no aparelho de limpeza

ALERTA! Perigo de ferimentos graves:

pelos componentes mecânicos móveis

-

pela liberação de pulverização de agente que sai da mistura de

-

ar comprimido/agente separador
peças voando (lascas, ...)

-

Durante a manutenção e o serviço, deixar o aparelho sem tensão e
sem pressão.

Utilizar as funções descritas somente quando os seguintes docu­mentos tiverem sido completamente lidos e compreendidos:

este manual de instruções

-

todos os manuais de instruções dos componentes do sistema,

-

especialmente as diretrizes de segurança

Somente para utilização em ambientes cobertos

Utilizar proteção dos olhos

16

Alerta da partida automática do aparelho

PT-BR

17

Transporte

Meio de trans­porte

Instruções de
transporte na
embalagem

Transportar o equipamento com o seguinte meio de transporte:

em um palete usando uma empilhadeira com forquilha

-

em um palete usando um carrinho

-

manual

-

PERIGO!

Perigo por queda de equipamentos e objetos.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Ao transportar o equipamento em uma empilhadeira com forquilha ou carri-

▶

nho, proteger o aparelho contra quedas.
Não realizar mudanças repentinas de direção, frenagem ou aceleração.

▶

CUIDADO!

Perigo devido ao transporte inadequado.

Podem ocorrer danos materiais.

Observe as instruções de transporte na embalagem do equipamento.

▶

18

Escopo de fornecimento

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

Escopo de forne­cimento

AVISO!

O agente separador „Robacta Reamer“ (número de artigo 42,0411,8042) e o bu­ril de limpeza não fazem parte do escopo de fornecimento.

PT-BR

(1) Suportes de montagem
(2) Aparelho de limpeza
(3) Unidade de manutenção
(4) Chave tensora para o motor de limpeza
(5) Válvula de alívio do ar comprimido
(6) Recipiente de coleta

não ilustrado:

(7) Manual de instruções
(8) Material de fixação para a montagem do aparelho de limpeza:

4 parafusos

-

4 discos

-

4 arruelas de pressão

-

4 porcas

-

19

20

Elementos de operação, conexões e

componentes mecânicos

21

22

Segurança

Segurança Seguir as diretrizes de segurança citadas a seguir durante a utilização de todas

as funções descritas no capítulo „Elementos, conexões e componentes mecâni­cos“!

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos incorretos.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento só podem ser reali-

▶

zados por pessoal especializado e treinado.
Esse documento deve ser lido e entendido.

▶

Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança, devem ser lidos e compreendidos.

PT-BR

23

Elementos de operação, conexões e componentes

(6)

(8)

(7)

(2)

(3)

(5)

(1)

(4)

mecânicos

Elementos de
operação, co­nexões e compo­nentes mecâni­cos – frente do
aparelho

Frente do aparelho

(1) Dispositivo tensor do bico de gás

fixa o bico de gás durante o procedimento de limpeza

(2) Dispositivo pulverizador do agente separador

contém liberação de pulverização de agente;
certifica que o agente separador somente chegue ao interior do bico de
gás e ao lado dianteiro do bico de gás

(3) Liberação de pulverização de agente

pulveriza o agente separador no interior do bico de gás e no lado dianteiro
do bico de gás

(4) Buril de limpeza

(5) Revestimento de proteção

(6) Cortador de arame

(7) Motor de limpeza

propulsiona o buril de limpeza

(8) Dispositivo de elevação

eleva o motor de limpeza com o buril de limpeza durante o procedimento
de limpeza no interior dos bicos de gás

24

Elementos de

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(6)

operação, co­nexões e compo­nentes mecâni­cos – traseira do
aparelho

PT-BR

Traseira do aparelho

(1) Regulador de ajuste do agente separador

para o ajuste da quantidade de pulverização do agente

(2) Área de conexão para o controle do robô

(3) Conexão do ar comprimido

para o fornecimento de ar comprimido seco com 6 bar (86.99 psi) – para
mais informações sobre a qualidade do ar comprimido, veja a seção „Indi-

cações para o fornecimento de gás comprimido“ na página 33

Conexão de ar comprimido de identificação de rosca: G ¼“

(4) Recipiente de coleta do agente separador

para a coleta do agente separador excedente após o processo de pulveri­zação

(5) Tabuleiro do agente separador

(6) Controle de enchimento do sensor

25

Elementos de

(1)

(2)

(3)

operação, co­nexões e compo­nentes mecâni­cos – lado do
aparelho

Lado do aparelho

(1) Parafuso „Pulverizar o agente separador“

para a verificação manual do dispositivo pulverizador (ar comprimido ou
mistura de ar comprimido/agente separador é pulverizado na liberação de
pulverização de agente)

(2) Parafuso „Dispositivo de elevação para cima/para baixo“

para a verificação manual do dispositivo de elevação (o dispositivo de ele­vação se move para cima/para baixo)

(3) Parafuso „Tensionar o bico de gás/ligar o motor de limpeza“

para a verificação manual do dispositivo tensor do bico de gás e do motor
de limpeza (o dispositivo tensor do bico de gás e o motor de limpeza se
movem para fora/para dentro)

26

Conexões para o

(3)

(4)

(2)

(1)

controle do robô

Conexões para o controle do robô

(1) Conexão do sistema de bar-

ramentos

(2) Conexão do sistema de bar-

ramentos

(3) Conexão do sistema de bar-

ramentos

(4) Conexão do sistema de bar-

ramentos

PT-BR

27

28

Instalação e colocação em funcio-

namento

29

30

Segurança

PT-BR

Segurança

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos realizados incorretamente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento somente devem ser

▶

realizados por pessoal especializado e treinado.
Leia e compreenda este documento.

▶

Leia e compreenda todos os manuais de instruções dos componentes do sis-

▶

tema, especialmente as diretrizes de segurança.

PERIGO!

Perigo de partida automática de máquinas.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Em complementação a este manual de instruções, devem ser consideradas

▶

as diretrizes de segurança do fabricante do robô e do sistema de soldagem.
Antes de entrar na área de trabalho do robô, certifique-se de que todas as
medidas de proteção na área de trabalho do robô tenham sido feitas e per­maneçam em vigor durante a permanência.

PERIGO!

Perigo devido a componentes mecânicos móveis, peças projetadas (cavacos...),
mistura de ar comprimido/agente separador que escapa da liberação de pulveri­zação de agente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Antes de realizar qualquer trabalho, desconecte o ar comprimido e a alimen-

▶

tação de tensão do aparelho de limpeza e dos componentes associados do
sistema e assegure-se de que o ar comprimido e a alimentação de tensão
permaneçam desconectados até que todo o trabalho tenha sido concluído.
Antes de realizar qualquer trabalho, certifique-se de que o aparelho de lim-

▶

peza esteja sem ar comprimido, consulte a seção Garantir que o aparelho de

limpeza esteja sem ar comprimido a partir da página 32 para as etapas ne-

cessárias.

31

PERIGO!

Se o aparelho de limpeza for alimentado com tensão e/ou ar comprimido, existe
o risco de ferimentos graves causados por: buril de limpeza rotativo, movimento
para cima e para baixo do motor de limpeza, extensão e retração do dispositivo
de fixação do bico de gás, cortador de arame ativado, peças arremessadas (ca­vacos...), mistura de ar comprimido/agente separador escapando da liberação
de pulverização de agente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.
Se for necessário realizar trabalhos no aparelho de limpeza enquanto o aparelho
de limpeza é alimentado com tensão e/ou ar comprimido, faça as medidas de
proteção a seguir.

Mantenha o seu corpo, especialmente suas mãos, rosto e cabelo, mas

▶

também objetos e peças de roupa, longe do buril de limpeza, motor de lim­peza, dispositivo de elevação, dispositivo de fixação do bico de gás, cortador
de arame e liberação de pulverização de agente separador.
Utilizar proteção auditiva.

▶

Usar óculos de proteção de segurança com protetores laterais.

▶

Garantir que o
aparelho de lim­peza esteja sem
ar comprimido

Para garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido, deve-se ten­tar ativar o aparelho de limpeza sem fornecimento de gás comprimido por um
período curto. Proceder do seguinte modo:

Realizar medidas de proteção:

1

O buril de limpeza, dispositivo de elevação, dispositivo tensor, bico de

-

gás, cortador de arame e liberação de pulverização de agente podem ser
ativados. Por isso, o corpo, principalmente as mãos, rosto e cabelos, além
de objetos e todas as peças de roupas, devem permanecer longe dos
componentes citados acima
Utilizar proteção auricular

-

Utilizar óculos de proteção com proteção lateral

-

Garantir que o aparelho de limpeza esteja separado do fornecimento de gás

2

comprimido

girar o parafuso „Dispositivo de elevação para cima/para baixo“ no equipa-

3

mento de limpeza em 90° para a direita e, em seguida, retornar para a po­sição inicial

Se o equipamento de limpeza não reagir ao girar o parafuso, ele está sem

-

ar comprimido

Se o aparelho de limpeza reagir ao giro do parafuso, o aparelho de limpe-

-

za ainda está conectado com o fornecimento de gás comprimido.
Neste caso, separar o aparelho de limpeza do fornecimento de gás com­primido antes de iniciar qualquer trabalho e em seguida garantir que o
aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido

32

Antes da colocação em funcionamento

PT-BR

Utilização pre­vista

Equipe operacio­nal, equipe de
manutenção

O aparelho de limpeza somente deve ser utilizado para a limpeza mecânica das
tochas-robô da Fronius no modo automático de acordo com os dados técnicos,
principalmente para a limpeza do bico de gás e o interior do bico de gás. Uma uti­lização diferente ou além dessa é tida como não conformidade. O fabricante não
assume a responsabilidade por quaisquer danos decorrentes.

Também fazem parte da utilização prevista

a leitura completa deste manual de instruções

-

a conformidade com todas as instruções e diretrizes de seguranças deste

-

manual de instruções
o cumprimento dos trabalhos de inspeção e manutenção

-

PERIGO!

Perigo de partida automática de máquinas.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

O dispositivo só pode ser operado/mantido por 1 pessoa.

▶

Certifique-se de que apenas 1 pessoa esteja na área de trabalho do aparelho

▶

ao trabalhar no aparelho.

Requisitos de
configuração

Indicações para
o fornecimento
de gás comprimi­do

O equipamento de limpeza foi testado de acordo com o grau de proteção IP 21, o
que significa:

Proteção contra entrada de corpos estranhos sólidos maiores que Ø 12,5 mm

-

(.49 in.)
Nenhuma proteção contra a entrada de água

-

O equipamento não pode ser colocado e operado ao ar livre. Os componentes
elétricos montados devem ser protegidos contra uma exposição direta a umida­de.

PERIGO!

Perigo devido ao tombamento e à queda dos equipamentos.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Sempre fixar o equipamento de limpeza à base.

▶

Para assegurar o funcionamento adequado do aparelho de limpeza, devem ser
cumpridas as seguintes especificações para o fornecimento de gás comprimido:

Estabelecer o fornecimento de gás comprimido por meio de um limitador de

-

pressão e filtro de ar comprimido
Assegurar a qualidade do ar comprimido de acordo com norma ISO

-

8573-1:2001, classe 7 4 3, ar de instrumento

-

Concentração de partículas sólidas £ 10 mg/m
Ponto de orvalho do vapor £ + 3 °C

-

-

Concentração de óleo £ 1 mg/m

3

3

33

Medidas para
operação segura
do aparelho em
conexão de célu­la com operado­res não treinados

Se operadores sem treinamento tiverem acesso ao aparelho, o fornecimento de
ar comprimido deve ficar separado de acordo com o „Performance Level d“ da
norma ISO 13849-1 durante toda a sua permanência.

Recomenda-se garantir a interrupção necessária do fornecimento de ar compri­mido com a válvula de aumento de pressão e ventilação MS6-SV da empresa
FESTO.

34

Diagrama para o controlador lógico programável

4/

2/

4/

2/

4/

2/

4/

2/

4/

2/

4/

2/

4/

(PLC)

Diagrama para o
controlador lógi­co programável
(PLC)

Acoplador do

XXXXXXXX++ST010+IR001.ZM001-KF70
módulo de bar­ramentos:

Posicionamento: XXXXXXXX++ST010+IR001.ZM001+.&EFA/1.4

Tipo: ProfiNet MVK-Metall DO8 /DI8 PushPull MVK-MPNIO

D08 / DI8 PushPull

Endereço: Symbolname: Texto de função:

I777

++ST010+IR001.ZM001-VQ01-

Bico de gás livre

BG01:4

I778

++ST010+IR001.ZM001-VQ01-

(Bico de gás tensionado)

BG02:4

I779

I780

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG03:4

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG04:4

Motor de limpeza girando
(sinal de impulso)

Tabuleiro do agente sepa­rador cheio

PT-BR

I781

I782

I783

I784

Q777

Q778

Q779

Q780

Q781

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG05:4

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG06:4

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG07:4

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­BG08:4

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­KK01:x1

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­KK02:x1

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­KK03:x2

- -

++ST010+IR001.ZM001-VQ01­KK04:x2

Motor de limpeza embaixo

Motor de limpeza em cima

Cortador de arame aberto

Cortador de arame fecha­do

Tensionar o bico de gás/
ligar o motor de limpeza

Motor de limpeza para ci­ma/para baixo

Pulverizar o agente sepa­rador

Recortar o eletrodo de
arame

35

Aparafusar o aparelho de limpeza com o solo

Aparafusar o
aparelho de lim­peza juntamente
com o suporte de
montagem à ba­se

PERIGO!

Perigo por tombamento ou queda de aparelhos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Dependendo da base (fundamento), é necessário um material de fixação di-

▶

ferente para a montagem do suporte de montagem.
Sendo assim, o material de fixação para o suporte de montagem não faz par-

▶

te do escopo de fornecimento do suporte de montagem. O montador é o res­ponsável pela seleção correta do material de fixação.

Colocar o suporte de montagem em uma base (fundamento) plana, firme e li-

1

vre de impactos

Posicionar o suporte de montagem de tal forma que o caminho do arran-

-

que do robô até o aparelho de limpeza no suporte de montagem seja o
mais curto possível

Aparafusar o suporte de montagem firmemente à base (fundamento) com o

2

auxílio do material de fixação escolhido

PERIGO!

Perigo por tombamento ou queda de aparelhos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Para aparafusar o aparelho de limpeza ao suporte de montagem, utilizar o

▶

material de fixação fornecido junto com o aparelho de limpeza.

3 4

36

5

PT-BR

37

Posição de limpeza da tocha de solda

Posição de lim­peza da tocha de
solda

A tocha de solda (bico de gás) deve estar centralizada sobre o motor de limpeza/
buril de limpeza com uma distância de 1-2 mm (0.039 - 0.079 inch) do revesti­mento de proteção.

38

Ajustar o dispositivo de tensionamento do bico de

(1)

(3)

(2)
(4)

gás

Ajustar o dispo­sitivo tensor do
bico de gás

CUIDADO!

Perigo de danos materiais no aparelho de limpeza e na tocha de solda pelo ajus­te incorreto do dispositivo tensor do bico de gás.

Na utilização de bicos de gás com um diâmetro externo de 25 mm (0.98 pole-

▶

gada), o dispositivo tensor do bico de gás não deve ser ajustado – o dispositi­vo tensor do bico de gás já foi ajustado de fábrica para ser utilizado em bicos
de gás com um diâmetro externo de 25 mm (0.98 polegada).
Na utilização de bicos de gás com um diâmetro externo maior/menor que 25

▶

mm (0.98 polegada), o dispositivo tensor do bico de gás deve ser ajustado an­tes do primeiro comissionamento e depois de cada substituição de aparelho.

AVISO!

Ajustar o dispositivo tensor de modo
que não possa ocorrer nenhuma trans­missão das forças de reação para o
robô.

Apertar o bico de gás somente na su­perfície cilíndrica.

PT-BR

Soltar o parafuso Allen nos pinos

1

guia (1) e (2)

Colocar a tocha de solda na po-

2

sição de limpeza

centralmente ao motor de lim-

-

peza

Com ajuda do parafuso de ajuste

3

(3), posicionar o dispositivo de fi­xação (4) de modo que o dispositi­vo de fixação fique no bico de gás

Apertar o parafuso Allen nos pinos guia (1) e (2)

4

AVISO!

Somente apertar o bico de gás centralmente acima do motor de limpeza.

39

Montar o buril de limpeza

Montar o buril de
limpeza

CUIDADO!

Perigo devido à operação do buril de limpeza quente.

Podem ocorrer queimaduras graves.

Antes de manusear o buril de limpeza, deixar o buril de limpeza resfriar até a

▶

temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

CUIDADO!

Perigo devido a peças de desgaste incompatíveis.

Podem ocorrer danos materiais e falhas de funcionamento.

Utilizar somente tubos de contato, bicos de gás e buris de limpeza do fabri-

▶

cante. Não são assumidas responsabilidades por danos causados pelo uso de
tubos de contato, bicos de gás ou buris de limpeza de outros fabricantes.

O buril de limpeza não está incluído no escopo de fornecimento. Consulte a to­cha de solda apropriada na lista de peças de reposição para o buril de limpeza:

https://spareparts.fronius.com/

Retirar o revestimento de proteção do equipamento de limpeza

1

2

40

Montar o revestimento de proteção no equipamento de limpeza de modo que

3

o revestimento de proteção fique na sua posição original

Ajustar a posição do motor de limpeza

(4)(6) (5)

(1)

(2)
(3)

PT-BR

Ajustar a posição
do motor de lim­peza

Remover o revestimento de pro-

1

teção (1)

Remover o bico de gás do tubo cur-

2

vado

Soltar o parafuso (2) do dispositivo

3

de elevação

Garantir que o dispositivo de ele-

4

vação (3) esteja na posição mais
baixa do curso

Posicionar a tocha de solda na po-

5

sição de limpeza (aprox. 1 - 2 mm/

0.039 - 0.079 in. acima do revesti­mento de proteção, centralmente
ao motor de limpeza)

Deslocar o dispositivo de elevação (3) manualmente para a posição mais alta

6

do curso e manter nesta posição

Deslocar o motor de limpeza (4) com todo o buril de limpeza manualmente

7

para a posição de limpeza

veja mais detalhes (5) da tocha de solda com luva isolante

-

veja mais detalhes (6) da tocha de solda com proteção contra respingos

-

AVISO!

O buril de limpeza não pode encostar nos componentes da tocha de solda.

Fixar o motor de limpeza (4) nesta posição no dispositivo de elevação (3) –

8

apertar o parafuso (2) no dispositivo de elevação

Realizar o teste de funcionamento com o bico de gás desmontado: Deslocar o

9

motor de limpeza manualmente para a posição mais em cima

O buril de limpeza deve circundar o tubo de contato sem colisão.

-

Se o buril de limpeza tocar nos componentes da tocha de solda, ajustar
novamente a posição do motor de limpeza

Montar o bico de gás no tubo curvado

10

Realizar o teste de funcionamento com o bico de gás montado: Deslocar o

11

motor de limpeza manualmente para a posição mais em cima

O buril de limpeza deve entrar sem colisão no bico de gás.

-

Se o buril de limpeza tocar nos componentes da tocha de solda, ajustar
novamente a posição do motor de limpeza

Montar o revestimento de proteção no aparelho de limpeza de modo que o

12

revestimento de proteção fique na sua posição original

41

Estabelecer fornecimento de ar comprimido

Estabelecer for­necimento de ar
comprimido do
equipamento de
limpeza, funcio­namento da
válvula de alívio
do ar comprimi­do

Estabelecer fornecimento de ar comprimido:

Deixar o cabo de fornecimento do ar comprimido do equipamento de limpeza

1

sem pressão e garantir que ele permaneça dessa forma durante os seguintes
trabalhos no aparelho

Aparafusar a válvula de alívio do ar comprimido fornecida na conexão do ar

2

comprimido do aparelho de limpeza

Conectar o cabo de fornecimento do ar comprimido na válvula de alívio do ar

3

comprimido

Ao empurrar a válvula de alívio de ar comprimido para frente e para trás, é
possível interromper e restaurar o fornecimento de gás comprimido para o equi­pamento de limpeza. Consulte a descrição a seguir.

A ilustração a seguir mostra a válvula de alívio do ar comprimido fechada = for­necimento de gás comprimido para o equipamento interrompido:

Válvula de alívio do ar comprimido fechada

A ilustração a seguir mostra a válvula de alívio do ar comprimido aberta = equipa­mento recebendo ar comprimido:

Válvula de alívio do ar comprimido aberta

42

Colocar o vaporizador do agente separador em
funcionamento

Abastecer o ta­buleiro de agen­te separador (1
litro) e conectar
com o aparelho
de limpeza

AVISO!

Somente utilizar o agente separador „Robacta Reamer“ (número do artigo
42,0411,8042) do fabricante.

A composição deste foi projetada especialmente para a utilização com o apare­lho de limpeza. Não é garantido o funcionamento correto com a utilização de ou­tros produtos.

1 2

PT-BR

3 4

43

5

1

*

2

3

4

Conectar o tabu­leiro de agente
separador (10 li­tros) com o apa­relho de limpeza

AVISO!

Somente utilizar o agente separador „Robacta Reamer“ (número do artigo
42,0411,8042) do fabricante.

A composição deste foi projetada especialmente para a utilização com o apare­lho de limpeza. Não é garantido o funcionamento correto com a utilização de ou­tros produtos.

1

2

* Opção (mangueira de agente se-

parador mais longa)

44

3

PT-BR

Ajustar a quanti­dade de pulveri­zação do pulveri­zador do agente
separador

AVISO!

Para o ajuste correto da quantidade de pulverização, a tocha de solda pode estar
na posição de limpeza.

Estabelecer o fornecimento de gás comprimido do aparelho de limpeza

1

Conectar o aparelho de limpeza com o controle do robô

2

Iniciar a pulverização com o controle do robô e verificar se a quantidade de

3

pulverização é suficiente

Se a quantidade de pulverização não for suficiente, ajustar a quantidade de

4

pulverização, conforme necessário

ajustar o tempo de pulverização com o controle do robô – é recomenda-

-

do um tempo de pulverização de mais ou menos 0,7 segundos
ou com o regulador do agente separador – veja a figura a seguir

-

5

Ajuste preciso da quantidade de pulverização no regulador do agente separador

45

Colocar o controle de enchimento do sensor em

(1)

(2)

(3)

20 mm (0.79 in.)

2 - 6 s

funcionamento

Geral O controle de enchimento do sensor emite um sinal assim que o nível de enchi-

mento no reservatório do agente separador ficar abaixo de um nível definido

Elementos de
manuseio e indi­cações no sensor

Realizar o ajuste
neutro

(1) Botão ‘OUT OFF‘

para programar o sensor

(2) Botão ‘OUT ON‘

para programar o sensor

(3) LED

exibe o estado operacional do
sensor

LED aceso/piscando: sensor

-

ativo
LED não aceso/piscando:

-

sensor inativo

Esvaziar o tabuleiro do agente se-

1

parador até que o agente separa­dor fique pelo menos 20 mm
(0.787 in.) abaixo do sensor

Estabelecer a alimentação de

2

tensão do sensor

46

Pressionar o botão „OUT

3

OFF“ (saída desligada) por no míni­mo dois segundos e no máximo seis
segundos

O LED no sensor pisca lenta-

-

mente
Após soltar o botão „OUT

-

OFF“ (saída desligada), o LED
se apaga novamente– o sensor
detectou um baixo nível de
líquido

Realizar o ajuste

> 6 s

10 s

10 s

completo

Encher o tabuleiro do agente sepa-

1

rador com o agente separador

Pressionar o botão „OUT

2

OFF“ (saída desligada) por no míni­mo seis segundos

Inicialmente, o LED no sensor

-

pisca lentamente e, após seis
segundos, pisca mais rápido
Após soltar o botão „OUT

-

OFF“ (saída desligada), o LED
se apaga novamente– o sensor
detectou um alto nível de líqui­do

PT-BR

Destravar/travar
o controle de en­chimento do sen­sor

AVISO!

Para excluir um ajuste acidental do
controle de enchimento do sensor, é
possível travar o sensor.

Travar o controle de enchimento do sensor:

Pressionar ao mesmo tempo o botão „OUT OFF“ (saída desligada) e „OUT

1

ON“ (saída ligada) por no mínimo 10 segundos

O estado do LED muda por um período curto

-

se o LED acender durante o travamento, o LED se apaga por um

-

período curto depois do travamento
se o LED não se acender durante o travamento, o LED se acende por

-

um período curto depois do travamento

Destravar o controle de enchimento do sensor:

Pressionar ao mesmo tempo o botão „OUT OFF“ (saída desligada) e „OUT

1

ON“ (saída ligada) por no mínimo 10 segundos

O estado do LED muda por um período curto

-

se o LED acender durante o destravamento, o LED se apaga por um

-

período curto depois do destravamento
se o LED não se acender durante o destravamento, o LED se acende

-

por um período curto depois do destravamento

47

Verificar manualmente as funções do aparelho de
limpeza

Segurança

Verificar manu­almente as
funções do apa­relho de limpeza

PERIGO!

Para os seguintes trabalhos, deve ser fornecido ar comprimido ao aparelho de
limpeza. Isso gera o perigo de rotação dos buris de limpeza, movimento para ci­ma e para baixo do motor de limpeza, extensão e retração do dispositivo de fi­xação do bico de gás, peças arremessadas (cavacos...), mistura de ar comprimi­do/agente separador escapando da liberação de pulverização de agente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Mantenha o seu corpo, especialmente suas mãos, rosto e cabelo, mas

▶

também objetos e peças de roupa, longe do buril de limpeza, motor de lim­peza, dispositivo de elevação, dispositivo de fixação do bico de gás, cortador
de arame e liberação de pulverização de agente separador.
Utilizar proteção auditiva.

▶

Usar óculos de proteção de segurança com protetores laterais.

▶

AVISO!

A respectiva função é desativada na posição horizontal da fenda dos parafusos
de „Dispositivo de elevação para cima/para baixo“, „Tensionar o bico de gás/
ligar o motor de limpeza“ e „Pulverizar o agente separador“.

Separar a conexão do aparelho de limpeza para o controle do robô

1

Estabelecer o fornecimento de gás comprimido do aparelho de limpeza

2

Função Pulverizar agente separador

Durante o procedimento, verificar a função:

A profundidade de imersão correta do bico de gás no dispositivo pulveriza-

-

dor do agente separador. A profundidade de imersão correta deve ser ajusta­da de acordo do bico de gás

Depois de realizar a função, verificar:

se o bico de gás é suficientemente umedecido com agente separador

-

3

4

48

Pulverizar o agente separador

Desativar a função

Tensionar o bico de gás/ligar o motor de limpeza

Durante o procedimento, verificar a função:

A função do dispositivo tensor do bico de gás

-

A função do motor de limpeza

-

6

Tensionar o bico de gás/ligar o motor de limpeza5Tensionar o bico de gás/ligar o motor de limpeza

Função Motor de limpeza para cima/para baixo

Durante o procedimento, verificar a função:

a profundidade de imersão do buril de limpeza no bico de gás

-

PT-BR

7

Motor de limpeza para cima/para baixo

8

Desativar a função

49

Colocar o aparelho de limpeza em funcionamento

Pré-requisitos
para o comissio­namento

Comissionamen-toO comissionamento do aparelho de limpeza ocorre através de um sinal ativo do

Para um comissionamento do aparelho de limpeza, os seguintes pré-requisitos
têm de ser satisfeitos:

Suporte de montagem do aparelho de limpeza aparafusado firmemente ao

-

solo
Aparelho de limpeza aparafusado firmemente ao suporte de montagem

-

Dispositivo tensor do bico de gás ajustado – não quando se utiliza um bico de

-

gás com um diâmetro externo de 25 mm (0,98 polegada). Para mais infor­mações, veja o capítulo „Ajustar o dispositivo tensor do bico de gás“
Buril de limpeza montado

-

Posição do motor de limpeza ajustada

-

Pulverizador do agente separador colocado em operação

-

Fornecimento de gás comprimido estabelecido

-

Funções verificadas manualmente

-

Aparelho de limpeza conectado com o controle do robô

-

Todos os revestimentos montados, todos os dispositivos de segurança intac-

-

tos e fixados no local previsto

controlador do robô.

50

Sequência de programação da limpeza

PT-BR

Segurança

CUIDADO!

Perigo devido a instalação e comissionamento inadequados.

Podem ocorrer danos materiais.

Antes de iniciar o modo de operação automatizado, verifique manualmente

▶

as funções do aparelho de limpeza.
Não iniciar o modo de operação automatizado até que o aparelho de limpeza

▶

tenha sido devidamente instalado e colocado em funcionamento.

AVISO!

O interior da tocha de solda seco pode levar à contaminação permanente da to­cha de solda ao iniciar a soldagem.

Molhar o interior da tocha de solda com o agente separador do fabricante an-

▶

tes de cada início do modo de operação automatizado.

51

Sequência do
programa de lim­peza

Início

Partida da posição C

- aprox. 25 mm (0.98 in.) ao lado do
cortador de arame

- Velocidade: Marcha rápida

Partida da posição D

- Amaciamento no cortador de arame

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

Set

- sinal externo „Cortar o eletrodo de
arame“

esperar 0,5 segundo

Partida da posição G

- aprox. 50 mm (1.97 in.) no meio em
cima do cortador de arame

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

Reset

- sinal externo „Cortar o eletrodo de
arame“

52

Partida da posição A

- aprox. 50 mm (1.97 in.) no meio
acima do aparelho de limpeza

- Velocidade: Marcha rápida

Solicitação de saída (sinal de saída

Bico de gás livre)

- Low ou High

PT-BR

Solicitação = Low

(Bico de gás tensionado)

Solicitação = High
(Bico de gás livre)

Solicitação de saída (sinal de saída

Motor de limpeza abaixo)

- Low ou High

Solicitação = High

(Motor de limpeza está abaixo)

Partida da posição B (posição de

limpeza)

- Amaciamento no dispositivo de
tensionamento Bico de gás

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

Set

- Entrada „Tensionar o bico de gás,
Motor de limpeza ligado“

Parar

Solicitação = Low

(Motor de limpeza não está abaixo)

Parar

Set

- Entrada „Motor de limpeza em“

53

Set

- Ar comprimido-Purgar por tocha de
solda

Reset

- Entrada „Motor de limpeza em“ (logo
que o sinal „Motor de limpeza em“

estiver em High)

Reset

- Entrada „Tensionar o bico de gás,
Motor de limpeza ligado, Ar

comprimido-Purgar por tocha de

solda“ (logo que o sinal „Motor de

limpeza abaixo“ estiver em High)

Solicitação de saída (sinal de saída

Bico de gás livre)

- Low ou High

Solicitação de saída = High

(Bico de gás livre)

Solicitação = Low

(Bico de gás tensionado)

Parar

Partida da posição A

- aprox. 50 mm (1.97 in.) no meio
acima

Aparelho de limpeza

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

Partida da posição E

- aprox. 50 mm (1.97 in.) no meio
acima

Agente separador-Dispositivo

pulverizador

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

54

Partida da posição F

(Posição de pulverização)

- aprox. 10-35 mm (0.39-1.38 in.)
Profundidade no dispositivo de

pulverização - Velocidade: 10 cm/s

(236.22 ipm)

Set

- Entrada „Pulverizar o agente
separador“

esperar 0,7 segundo

Reset

- Entrada „Pulverizar o agente
separador“

Partida da posição E

- aprox. 50 mm (1.97 in.) no meio
acima

Agente separador-Dispositivo

pulverizador

- Velocidade: 10 cm/s
(236.22 ipm)

PT-BR

Fim

55

Caminhos do sinal do aparelho de limpeza

24 VDC

0 VDC

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Caminhos do si­nal do aparelho
de limpeza

(1) Fixar o bico de gás, motor de limpeza

(2) Motor de limpeza para cima/para baixo

(3) Pulverizar o agente separador

(4) Bico de gás livre

(5) (Bico de gás tensionado)

(6) Motor de limpeza girando (sinal de impulso)

(7) Tabuleiro do agente separador cheio

(8) Motor de limpeza embaixo

(9) Motor de limpeza em cima

56

Caminho do sinal do cortador de arame

24 VDC

0 VDC

(1)

(2)

(3)

PT-BR

Caminho do sinal
do cortador de
arame

(1) Recortar o eletrodo de arame

(2) Cortador de arame aberto

(3) Cortador de arame fechado

57

58

Conservação, Manutenção e Des-

carte

59

60

Segurança

Segurança Seguir as diretrizes de segurança descritas a seguir em todos os trabalhos des-

critos no capítulo „Cuidado, manutenção e descarte“!

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos incorretos.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento só podem ser reali-

▶

zados por pessoal especializado e treinado.
Esse documento deve ser lido e entendido.

▶

Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança, devem ser lidos e compreendidos.

PERIGO!

Perigo devido à partida automática das máquinas.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Como um complemento para esse manual de instruções, observar as diretri-

▶

zes de segurança do fabricante do robô e do sistema de soldagem. Para a sua
segurança pessoal, certifique-se de que tenham sido tomadas todas as medi­das de proteção na área de trabalho do robô e de que sejam mentidas duran­te a sua permanência nessa área.

PT-BR

PERIGO!

Perigo devido a componentes com movimento mecânico, peças expelidas (las­cas, etc.), pela liberação de pulverização de agente que sai da mistura de ar
comprimido/agente separador.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Antes de qualquer trabalho, separe o fornecimento de ar comprimido e de

▶

tensão do aparelho de limpeza e dos componentes do sistema conectados a
ele pelo lado do cliente e certifique-se de que o fornecimento de ar compri­mido e de tensão permaneça separado até a conclusão de todos os trabalhos.
Antes de qualquer trabalho, certificar-se de que o equipamento de limpeza

▶

esteja sem ar comprimido. As etapas de trabalho necessárias para isso po­dem ser encontradas na seção Garantir que o aparelho de limpeza esteja

sem ar comprimido a seguir, a partir da página 62.

61

PERIGO!

Se o equipamento de limpeza for alimentado com tensão e/ou ar comprimido, há
o perigo de ferimentos graves devido a: buril de limpeza giratório, movimento do
motor de limpeza para cima/para baixo, dispositivo tensor do bico de gás em
movimento, cortador de arame ativado, peças expelidas (lascas, etc.) pela libe­ração de pulverização de agente que sai da mistura de ar comprimido/agente se­parador.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Se for necessário realizar trabalhos no aparelho de limpeza enquanto o aparelho
de limpeza é alimentado com tensão e/ou ar comprimido, tomar as seguintes me­didas de proteção.

O corpo, principalmente as mãos, o rosto e os cabelos, além de objetos e to-

▶

das as peças de roupas, devem permanecer longe do buril de limpeza, motor
de limpeza, dispositivo de elevação, dispositivo tensor, bico de gás, cortador
de arame e liberação de pulverização de agente.
Utilizar proteção auricular.

▶

Utilizar óculos de proteção com proteção lateral.

▶

CUIDADO!

Perigo devido à operação com o buril de limpeza quente.

Podem ocorrer queimaduras graves.

Antes de manusear o buril de limpeza, deixar que ele esfrie até a temperatu-

▶

ra ambiente (+25 °C, +77 °F).

Garantir que o
aparelho de lim­peza esteja sem
ar comprimido

Para garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido, deve-se ten­tar ativar o aparelho de limpeza sem fornecimento de gás comprimido por um
período curto. Proceder do seguinte modo:

Realizar medidas de proteção:

1

O buril de limpeza, dispositivo de elevação, dispositivo tensor, bico de

-

gás, cortador de arame e liberação de pulverização de agente podem ser
ativados. Por isso, o corpo, principalmente as mãos, rosto e cabelos, além
de objetos e todas as peças de roupas, devem permanecer longe dos
componentes citados acima
Utilizar proteção auricular

-

Utilizar óculos de proteção com proteção lateral

-

Garantir que o aparelho de limpeza esteja separado do fornecimento de gás

2

comprimido

girar o parafuso „Dispositivo de elevação para cima/para baixo“ no equipa-

3

mento de limpeza em 90° para a direita e, em seguida, retornar para a po­sição inicial

Se o equipamento de limpeza não reagir ao girar o parafuso, ele está sem

-

ar comprimido

Se o aparelho de limpeza reagir ao giro do parafuso, o aparelho de limpe-

-

za ainda está conectado com o fornecimento de gás comprimido.
Neste caso, separar o aparelho de limpeza do fornecimento de gás com­primido antes de iniciar qualquer trabalho e em seguida garantir que o
aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido

62

Conservação, Manutenção e Descarte

Geral Normalmente o aparelho de limpeza não precisa de manutenção. Para deixar o

aparelho de limpeza operacional por diversos anos, observar os itens relaciona­dos à manutenção.

PT-BR

Antes de cada
comissionamen­to

Diariamente

Verificar o nível de enchimento do recipiente do agente separador e, se ne-

-

cessário, abastecer o recipiente do agente separador
Verificar o nível de enchimento do recipiente de coleta do agente separador

-

e, se necessário, esvaziar o recipiente de coleta do agente separador
Verificar o desgaste do buril de limpeza e, se necessário, substituir o buril de

-

limpeza
Esvaziar o recipiente de coleta do aparelho de limpeza

-

Se disponível, esvaziar o recipiente de coleta do cortador de arame

-

Realizar uma inspeção visual geral do aparelho de limpeza e garantir que

-

eventuais danos sejam corrigidos imediatamente (antes do comissionamento)

CUIDADO!

Perigo por agentes de limpeza que contenham solventes.

Podem ocorrer danos materiais.

Limpar o aparelho de limpeza com produtos de limpeza que não contenham

▶

solventes.

Remover o agente separador depositado e a sujeira do aparelho.

1

Semanal

A cada 6 meses

Se necessário Abrir o aparelho e

AVISO!

Limpar o tabuleiro do agente separador somente com produtos de limpeza que
não contenham de solventes.

Verificar o tabuleiro do agente separador e o recipiente de coleta do agente

-

separador quanto a impurezas e limpar se for necessário
Purgar o filtro de aspiração no tabuleiro do agente separador com ar compri-

-

mido de dentro para fora usando a mangueira de aspiração (capítulo „Colo­car o pulverizador do agente separador em operação“)

Abrir o aparelho e verificar as válvulas pneumáticas quanto à

1

estanqueidade

-

ajuste apertado de todos os parafusos

-

ajuste apertado de todas as conexões de parafuso nas válvulas pneumáti-

-

cas

limpar o espaço interno do aparelho com ar comprimido seco e reduzido

1

63

lubrificar levemente as guias do cilindro de elevação do dispositivo de ele-

2

vação

restaurar o estado operacional do aparelho

3

Descarte O descarte pode ser executado somente de acordo com as determinações nacio-

nais e regionais em vigor.

64

Diagnóstico de erro, eliminação de

erro

65

66

Segurança

Segurança Seguir as diretrizes de segurança descritas a seguir em todos os trabalhos des-

critos no capítulo „Diagnóstico de erros, correção de erros“!

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos incorretos.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento só podem ser reali-

▶

zados por pessoal especializado e treinado.
Esse documento deve ser lido e entendido.

▶

Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmente

▶

as diretrizes de segurança, devem ser lidos e compreendidos.

PERIGO!

Perigo devido à partida automática das máquinas.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Como um complemento para esse manual de instruções, observar as diretri-

▶

zes de segurança do fabricante do robô e do sistema de soldagem. Para a sua
segurança pessoal, certifique-se de que tenham sido tomadas todas as medi­das de proteção na área de trabalho do robô e de que sejam mentidas duran­te a sua permanência nessa área.

PT-BR

PERIGO!

Perigo devido a componentes com movimento mecânico, peças expelidas (las­cas, etc.), pela liberação de pulverização de agente que sai da mistura de ar
comprimido/agente separador.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.

Antes de qualquer trabalho, separe o fornecimento de ar comprimido e de

▶

tensão do aparelho de limpeza e dos componentes do sistema conectados a
ele pelo lado do cliente e certifique-se de que o fornecimento de ar compri­mido e de tensão permaneça separado até a conclusão de todos os trabalhos.
Antes de qualquer trabalho, certificar-se de que o equipamento de limpeza

▶

esteja sem ar comprimido. As etapas de trabalho necessárias para isso po­dem ser encontradas na seção Garantir que o aparelho de limpeza esteja

sem ar comprimido a seguir, a partir da página 68.

67

PERIGO!

Se o equipamento de limpeza for alimentado com tensão e/ou ar comprimido, há
o perigo de ferimentos graves devido a: buril de limpeza giratório, movimento do
motor de limpeza para cima/para baixo, dispositivo tensor do bico de gás em
movimento, cortador de arame ativado, peças expelidas (lascas, etc.) pela libe­ração de pulverização de agente que sai da mistura de ar comprimido/agente se­parador.

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
Se for necessário realizar trabalhos no aparelho de limpeza enquanto o aparelho
de limpeza é alimentado com tensão e/ou ar comprimido, tomar as seguintes me­didas de proteção.

O corpo, principalmente as mãos, o rosto e os cabelos, além de objetos e to-

▶

das as peças de roupas, devem permanecer longe do buril de limpeza, motor
de limpeza, dispositivo de elevação, dispositivo tensor, bico de gás, cortador
de arame e liberação de pulverização de agente.
Utilizar proteção auricular.

▶

Utilizar óculos de proteção com proteção lateral.

▶

CUIDADO!

Perigo devido à operação com o buril de limpeza quente.

Podem ocorrer queimaduras graves.

Antes de manusear o buril de limpeza, deixar que ele esfrie até a temperatu-

▶

ra ambiente (+25 °C, +77 °F).

Garantir que o
aparelho de lim­peza esteja sem
ar comprimido

Para garantir que o aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido, deve-se ten­tar ativar o aparelho de limpeza sem fornecimento de gás comprimido por um
período curto. Proceder do seguinte modo:

Realizar medidas de proteção:

1

O buril de limpeza, dispositivo de elevação, dispositivo tensor, bico de

-

gás, cortador de arame e liberação de pulverização de agente podem ser
ativados. Por isso, o corpo, principalmente as mãos, rosto e cabelos, além
de objetos e todas as peças de roupas, devem permanecer longe dos
componentes citados acima
Utilizar proteção auricular

-

Utilizar óculos de proteção com proteção lateral

-

Garantir que o aparelho de limpeza esteja separado do fornecimento de gás

2

comprimido

girar o parafuso „Dispositivo de elevação para cima/para baixo“ no equipa-

3

mento de limpeza em 90° para a direita e, em seguida, retornar para a po­sição inicial

Se o equipamento de limpeza não reagir ao girar o parafuso, ele está sem

-

ar comprimido

Se o aparelho de limpeza reagir ao giro do parafuso, o aparelho de limpe-

-

za ainda está conectado com o fornecimento de gás comprimido.
Neste caso, separar o aparelho de limpeza do fornecimento de gás com­primido antes de iniciar qualquer trabalho e em seguida garantir que o
aparelho de limpeza esteja sem ar comprimido

68

Diagnóstico de erro, eliminação de erro

PT-BR

Erro na
sequência de
programação

O agente separador não é pulverizado

O tabuleiro do agente separador está cheio

Causa:
Solução:

Causa:

Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

quantidade de pulverização baixa demais.
Prolongar o tempo de pulverização.

Filtro de aspiração da mangueira do agente separador suja no tabulei­ro do agente separador.

Limpar o filtro de sucção da mangueira do agente separador com ar
comprimido (consulte o capítulo Colocar o vaporizador do agente se-

parador em funcionamento a partir da página 43).

Sem sinal do robô.
Verificar o programa do robô.

Liberação de pulverização de agente entupida.
Limpar a liberação de pulverização de agente.

Informar a assistência técnica (solicitar a troca da liberação de pulve­rização de agente).

Bomba de vácuo com defeito.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir a bomba de vácuo).

Causa:
Solução:

Tocha de solda limpada de forma inadequada ou danificada

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Válvula solenoide com defeito mecânico.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir a válvula solenoide).

Posição do motor de limpeza ajustada incorretamente
Ajustar a posição do motor de limpeza corretamente. Consulte a

seção Ajustar a posição do motor de limpeza a partir da página 41

Bico de gás prendido em posição incorreta
Ajustar o dispositivo tensor do bico de gás. Consulte a seção Ajustar

o dispositivo de tensionamento do bico de gás a partir da página 39

Buril de limpeza não se encaixa na geometria da tocha de solda
Montar buril de limpeza adequado

Buril de limpeza desgastado
Substituir buril de limpeza

69

O dispositivo de elevação não se move para cima ou para baixo

Causa:
Solução:

Falta fornecimento de gás comprimido.
Estabeleça o fornecimento de gás comprimido.

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Motor de limpeza sem função

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Causa:
Solução:

Sem sinal do robô.
Verificar o programa do robô.

Válvula solenoide com defeito mecânico.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir a válvula solenoide).

Válvula borboleta não ajustável ou defeituosa.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir a válvula indutora).

Vedação defeituosa no cilindro de elevação.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir o cilindro de ele-

vação).

Falta fornecimento de gás comprimido.
Estabeleça o fornecimento de gás comprimido.

Sem sinal do robô.
Verificar o programa do robô.

Motor de limpeza com defeito mecânico.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir o motor de limpe-

za).

Causa:
Solução:

Válvula solenoide com defeito mecânico.
Notificar a assistência técnica (mandar substituir a válvula solenoide).

70

Dados técnicos

71

72

Dados técnicos

PT-BR

Robacta Reamer
X-Line J, Robac­ta Reamer X-Li­ne J Alu

Tensão de alimentação + 24 V CC

Potência nominal 10,8 W

Pressão nominal 6 bar

86.99 psi

Consumo de ar 420 l/min

443.81 qt./min

Conexão de ar comprimido de identificação
de rosca

Padrão I/O (X1) Entrada: + 24 V CC/máx. 100

Tempo de limpeza 4,5 - 6,5 s

Tempo de ciclo geral 5,0 - 9,0 s

Capacidades volumétricas do tabuleiro do
agente separador

Grau de proteção IP 21

Símbolo de conformidade CE

Sinalização de segurança S

„Performance Level“ (nível de performance) c

G ¼“

mA
Saída: + 24 V CC/máx. 30 mA

1 l
.26 gal. US (EUA)

Emissão máxima de ruídos (LWA) 82 dB (A)

Dimensões c x l x a 255 x 245 x 390 mm

10.04 x 9.84 x 15.35 in.

Peso
(sem agente separador e opção de cortador
de arame)

10,5 kg

22.15 lb.

73

74

Anexo

75

76

Esquema de circuitos de Robacta Reamer X-Line

NC

Q778

0V

Q777

BLUE

PE

-Y1

A1

A2

A2

A1

-Y2

Gasdüse spannen

Motor dreht

Motor

auf / ab

Spannzylinder Gasdüse

-XS0

3

4

5

2

1

-X1

13

14

15

16

6

-X2

5

-Y3

A2

A1

Einsprühen

1

2

5

4

3

-XS1

-XS2

3

4

5

2

1

A1

A2

-Y4

Draht schneiden

BLACK

BLUE

BLACK

WHITE

BLUE

BLACK

1

-X1

2

3

-B1

3

4

1

Spannzylinder Gasdüse

1

4

3

-B2

frei gespannt

Trennmittel KontrolleMotor dreht Impuls Motor unten Motor oben Draht geschnittenDrahtschneider offen

4

5

6

1

4

3

-B3 -B4

3

4

1

-XS4

3

4

5

2

1

BLUE

BLACK

BROWN

WHITE

NC

Q780

0V

Q779

PE

NC

Q782

0V

Q781

PE

+24V US

I778

0V

I777

PE

1

2

5

4

3

-XS5

PE

I779

0V

I780

+24V US

+A1-X1

1

4

3

1

+A1-X2

4

3

1

+A1-X3

2

3

4

5

+A1 Y-Verteiler

-X1

7

8

9

1

4

3

-B5 -B6

3

4

1

10

11

12

1

2

5

4

3

-XS6

PE

I781

0V

I782

+24V US

WHITE

BROWN

BLACK

BLUE

1

-X2

2

3

-B7

3

4

1

1

4

3

-B8

4

-XS7

3

4

5

2

1

BLUE

BLACK

BROWN

WHITE

+24V US

I782

0V

I781

PE

BLUE

BLACK

BROWN

BLUE

BLACK

BROWN

J, Robacta Reamer X-Line J Alu

PT-BR

77

Plano pneumático de Robacta Reamer X-Line J,

6bar/87psi

-Y2

44

13

37 36

35

12

03

20

14

23

26

32

33

34

33

31

30

47

03 - Spannzylinder

20 - Pneumatikmotor

44 - Luftanschluss

13 - Magnetventil -Y2 Motor auf/ab

14 - Magnetventil -Y3 Einsprühen

36 - Drosselrückschlagventil

37 - Drosselrückschlagventil

47 - Filter Ansaugung

30 - Kunststoffflasche ohne Verschraubung

35 - Schiebeeinheit

33 - Rückschlagventil mit Feder

32 - Venturidüse mit Rückschlagventil

34 - Drosselventil

26 - Einsprühdüse

GASDÜSE SPANNEN

MOTOR DREHT

MOTOR

AUF / AB

-Y1 -Y4

15

61

DA-10

DRAHTABSCHNEIDER

EINSPRÜHEN

12 - Magnetventil -Y1 Spannen/Motor ein

61 - Schiebeeinheit

15 - Magnetventil -Y4 Drahtabschneider

23 - Aluminiumzylinder Einsprühen

31 - Kunststoffflasche mit Ferder in Rückschlagventil

-Y3

Robacta Reamer X-Line J Alu

78

Declaração de conformidade

DE German Deutsch EN English English FR French Française

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2017
EU-DECLARATION OF CONFORMITY 2017
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ, 2017

Wels-Thalheim, 2017-06-07

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Robacta Reamer X-Line J
(Alu)

Gasdüsenreinigungsgerät

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2014/30/EU
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen
EN ISO 12100:2010
EN 62311:2008
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Robacta Reamer X-Line J
(Alu)

Gas nozzle cleaner

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2014/30/EU
Electromag. compatibility

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments
EN ISO 12100:2010
EN 62311:2008
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Robacta Reamer X-Line J
(Alu)

Appareil de nettoyage de buses gaz

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2014/30/UE
Électromag. Compatibilité

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants
EN ISO 12100:2010
EN 62311:2008
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

2017 ppa. T. Herndler, MAS

Member of Board
Chief Production Officer

PT-BR

79