Fronius Robacta Reamer Operating Instruction [IT]

Operating
Instructions

Robacta Reamer

Istruzioni per l'uso

IT

42,0426,0143,IT 016-03082022

Indice

Norme di sicurezza 5

Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza 5
In generale 5
Uso prescritto 6
Condizioni ambientali 6
Obblighi del gestore 6
Obblighi del personale 7
Punti particolarmente pericolosi 7
Protezione personale e di terzi 7
Classificazioni di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi 8
Misure relative alla compatibilità elettromagnetica 8
Misure relative ai campi elettromagnetici 9
Misure di sicurezza sul luogo di installazione e durante il trasporto 9
Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento normale 9
Messa in funzione, manutenzione e riparazione 10
Verifiche tecniche per la sicurezza 10
Smaltimento 10
Certificazione di sicurezza 11
Diritti d'autore 11

Informazioni generali 13

In generale 15

Principio 15
Concezione dell'apparecchio 15
Settori d'impiego 15

Fornitura e opzioni 16

Fornitura Robacta Reamer 16
Opzioni Robacta Reamer 16

Avvertenze riportate sull'apparecchio 17

Avvertenze riportate sull'apparecchio di pulitura 17

Trasporto 19

Mezzi di trasporto 19
Avvertenze per il trasporto riportate sull'imballaggio 19

IT

Elementi di comando, attacchi e componenti meccanici 21

Sicurezza 23

Sicurezza 23

Elementi di comando, attacchi e componenti meccanici Robacta Reamer 24

Elementi di comando, attacchi e componenti meccanici 24

Binding del connettore standard I/O (X1) per il comando del robot 26

In generale 26
Binding del connettore standard I/O (X1) 26

Installazione e messa in funzione 27

Sicurezza 29

Sicurezza 29
Controllo dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura 30

Prima della messa in funzione 31

Uso prescritto 31
Personale di servizio, personale addetto alla manutenzione 31
Collocazione dell'apparecchio 31
Direttive per l'alimentazione aria compressa 32
Misure per il funzionamento sicuro dell'apparecchio in relazione al personale di servizio
non addestrato

Fissaggio dell'apparecchio di pulitura alla base 33

Fissaggio dell'apparecchio di pulitura con supporto di montaggio alla base 33
Fissaggio dell'apparecchio di pulitura alla base 34

Posizione di pulizia della torcia per saldatura 36

32

3

Posizione di pulitura della torcia per saldatura 36

Regolazione del dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas 37

Regolazione del dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas 37

Montaggio della fresa di pulitura 38

Montaggio della fresa di pulitura 38

Regolazione del dispositivo di sollevamento 39

Regolazione del dispositivo di sollevamento 39

Messa in funzione del nebulizzatore dell'agente di distacco 40

Messa in funzione del nebulizzatore dell'agente di distacco 40
Installazione corretta degli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco 41

Installazione del tagliafilo ad azionamento meccanico (opzionale) 42

Installazione del tagliafilo ad azionamento meccanico 42

Installazione del tagliafilo ad azionamento elettrico (opzionale) 45

Installazione del tagliafilo ad azionamento elettrico 45

Funzionamento del tagliafilo 47

Diametro massimo del filo 47
Funzionamento del tagliafilo ad azionamento meccanico 47
Funzionamento del tagliafilo ad azionamento elettrico 47

Installazione dell'alimentazione dell'aria compressa 48

Predisposizione dell'alimentazione aria compressa dell'apparecchio di pulitura, funziona­mento della valvola limitatrice dell'aria compressa

Messa in funzione dell'apparecchio di pulitura 49

Presupposti per la messa in funzione 49
Messa in funzione 49

Esecuzione del programma e andamento dei segnali 50

Esecuzione del programma di pulitura 50
Andamento dei segnali 52

48

Cura, manutenzione e smaltimento 53

Sicurezza 55

Sicurezza 55
Controllo dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura 56

Cura, manutenzione e smaltimento 57

In generale 57
Prima di ogni messa in funzione 57
Ogni giorno 57
Ogni settimana 57
Ogni 6 mesi 57
All'occorrenza 57
Smaltimento 57

Diagnosi e risoluzione degli errori 59

Sicurezza 61

Sicurezza 61
Controllo dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura 62

Diagnosi e risoluzione degli errori 63

Errori nell'esecuzione del programma 63

Dati tecnici 65

Dati tecnici 67

Robacta Reamer 67

Appendice 69

Schema elettrico Robacta Reamer 71
Schema pneumatico Robacta Reamer 72
Dichiarazione di conformità 73

4

Norme di sicurezza

IT

Spiegazione del­le avvertenze per
la sicurezza

AVVISO!

Indica un pericolo diretto e imminente che,

se non evitato, provoca il decesso o lesioni gravissime.

▶

PERICOLO!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non evitata, può provocare il decesso o lesioni gravissime.

▶

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente dannosa che,

se non evitata, può provocare lesioni lievi o di minore entità, nonché danni

▶

materiali.

AVVERTENZA!

Indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni
all'attrezzatura.

In generale L'apparecchio è realizzato conformemente agli standard correnti e alle normative

tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, il cattivo uso dell'apparecchio può
causare pericolo di

lesioni personali o decesso dell'operatore o di terzi

-

danni all'apparecchio e ad altri beni di proprietà del gestore

-

lavoro inefficiente con l'apparecchio.

-

Tutte le persone addette alla messa in funzione, all'utilizzo, alla manutenzione e
alla riparazione dell'apparecchio devono

essere in possesso di apposita qualifica

-

disporre delle competenze necessarie in materia di saldatura automatizzata

-

e
leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per

-

l'uso, così come tutte le istruzioni dei componenti del sistema.

Conservare sempre le istruzioni per l'uso sul luogo d'impiego dell'apparecchio.
Oltre alle istruzioni per l'uso, attenersi alle norme generali e ai regolamenti locali
per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell'ambiente in vigore.

Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli ri­portate sull'apparecchio

assicurarsi che siano sempre leggibili

-

non danneggiarle

-

non rimuoverle

-

non coprirle, non incollarvi sopra alcunché, non sovrascriverle.

-

Per conoscere l'esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai pos­sibili pericoli riportate sull'apparecchio, consultare il capitolo "In generale" nelle
istruzioni per l'uso dell'apparecchio stesso.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, eliminare tutti i guasti che potrebbe­ro pregiudicare la sicurezza.

5

È in gioco la vostra sicurezza!

Uso prescritto Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all'uso prescrit-

to.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'esecuzione della pulitura meccanica
delle torce per saldatura a robot automatizzata Fronius.
Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale
l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabi­lità per i danni che potrebbero derivarne.

L'uso prescritto comprende anche

la lettura integrale delle presenti istruzioni per l'uso

-

l'osservanza di tutte le istruzioni e norme di sicurezza contenute nelle pre-

-

senti istruzioni per l'uso
l'esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione.

-

L'apparecchio è progettato per l'utilizzo nei settori dell'industria e dell'artigiana­to. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero
derivare dall'impiego in ambienti domestici.

Il produttore, inoltre, non si assume alcuna responsabilità per risultati di lavoro
imperfetti o errati.

Condizioni am­bientali

Obblighi del ge­store

Utilizzare o stoccare l'apparecchio in ambienti diversi da quelli specificati non è
una procedura conforme all'uso prescritto. Il produttore non si assume alcuna re­sponsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

Gamma di temperatura dell'aria ambiente:

durante l'utilizzo: da 0°C a +40°C (da 32 °F a 104 °F)

-

durante il trasporto e lo stoccaggio: da -25°C a +55°C (da -13 °F a 131 °F)

-

Umidità dell'aria relativa:

fino al 50% a 40°C (104 °F)

-

fino al 90% a 20 °C (68 °F)

-

Aria ambiente: priva di polvere, acidi, sostanze o gas corrosivi ecc.

Altitudine sul livello del mare: fino a 2000 m (6500 ft)

Il gestore è tenuto a far utilizzare l'apparecchio esclusivamente a persone che

siano a conoscenza delle norme fondamentali in materia di sicurezza sul la-

-

voro e di prevenzione degli incidenti e siano in grado di maneggiare l'apparec­chio
abbiano letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso, in particolare il capi-

-

tolo "Norme di sicurezza", e abbiano sottoscritto una dichiarazione in cui si
afferma di aver letto e compreso quanto sopra
siano state addestrate per soddisfare i requisiti imposti per i risultati di lavo-

-

ro.

Occorre verificare regolarmente che il personale lavori in conformità con le nor­me di sicurezza.

6

Obblighi del per­sonale

Prima di iniziare un lavoro, tutte le persone incaricate di lavorare con l'apparec­chio sono tenute a

osservare le norme fondamentali in materia di sicurezza sul lavoro e di pre-

-

venzione degli incidenti
leggere le presenti istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo "Norme di si-

-

curezza", e sottoscrivere una dichiarazione in cui affermino di aver compreso
e di impegnarsi ad osservare quanto detto.

Prima di lasciare la postazione di lavoro, assicurarsi che anche durante la propria
assenza non possano verificarsi lesioni personali o danni materiali.

IT

Punti particolar­mente pericolosi

Non sostare nella zona di lavoro del robot.

Integrare sempre l'apparecchio in un sistema di sicurezza appositamente prepo­sto all'interno di un'area messa in sicurezza.

Se all'interno dell'area si eseguono lavori di allestimento e di manutenzione, assi­curarsi che

l'intero impianto sia disattivato per tutta la durata della permanenza in que-

-

st'area
e che rimanga spento per evitare la messa in funzione accidentale, ad esem-

-

pio in seguito ad un errore di comando.

Se anche personale di servizio non qualificato ha accesso all'apparecchio, duran­te la sua permanenza è necessario scollegare l'alimentazione dell'aria compressa
verso l'apparecchio conformemente al "Performance Level d" della norma ISO
13849-1.

Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, osservare le norme di sicurezza fornite dal
produttore del robot.

Tenere lontano il corpo, in particolare le mani, il viso e i capelli, ma anche gli in­dumenti e tutti gli attrezzi lontani dai componenti in movimento, come ad esem­pio:

fresa di pulitura rotante in funzione

-

dispositivo di sollevamento in fase di sollevamento/abbassamento

-

dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas in fase di estensione/rientro

-

tagliafilo.

-

Protezione per­sonale e di terzi

Non toccare la fresa di pulitura subito dopo l'uso. Pericolo di ustioni. Osservare le
norme di sicurezza speciali per il maneggiamento della fresa di pulitura riportate
nelle istruzioni per l'uso.

Proteggere le mani, il viso e gli occhi dalla dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)
e dalla miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di
spruzzo dell'agente di distacco.

Le coperture devono essere aperte o rimosse per il tempo strettamente necessa­rio all'esecuzione dei lavori di manutenzione, installazione e riparazione.

Durante il funzionamento

accertarsi che tutte le coperture siano chiuse e correttamente montate

-

tenere chiuse tutte le coperture.

-

L'utilizzo dell'apparecchio comporta numerosi pericoli. Oltre alle presenti istru­zioni per l'uso, osservare le norme di sicurezza fornite dai produttori dell'intero si­stema di saldatura.

7

Le persone, in particolare i bambini, devono essere allontanate durante l'utilizzo
degli apparecchi e il processo di saldatura. Tuttavia, se sono presenti persone nel­le vicinanze

informarle su tutti i pericoli (pericolo di schiacciamento derivante dai compo-

-

nenti meccanici in movimento, pericolo di lesioni provocate dalla fresa di pu­litura e dalla dispersione di trucioli e similari, dalla miscela di aria compressa
e agente di distacco in uscita, dalla dispersione di scintille, pericolo di abba­gliamento dovuto all'arco voltaico, danni alla salute causati dai fumi di salda­tura, inquinamento acustico, possibile pericolo dovuto alla corrente di rete o
di saldatura, ecc.)
mettere a disposizione mezzi protettivi adeguati oppure

-

predisporre pareti e tende protettive adeguate.

-

Classificazioni di
compatibilità
elettromagneti­ca degli apparec­chi

Misure relative
alla compatibi­lità elettroma­gnetica

Gli apparecchi di Classe A:

Sono previsti solo per l'impiego negli ambienti industriali.

-

Possono causare, in altri ambienti, interferenze di alimentazione e dovute a

-

radiazioni.

Gli apparecchi di Classe B:

Soddisfano i requisiti concernenti le emissioni in ambienti domestici e indu-

-

striali. Ciò vale anche per gli ambienti domestici in cui l'approvvigionamento
di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tensione.

La classificazione di compatibilità elettromagnetica degli apparecchi viene effet­tuata in conformità con le indicazioni riportate sulla targhetta o nei dati tecnici.

In casi particolari è possibile che, nonostante si rispettino i valori limite standar­dizzati delle emissioni, si verifichino comunque interferenze nell'ambiente di im­piego previsto (ad es., se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sen­sibili, oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o
televisivi).
In questo caso il gestore è tenuto ad adottare le misure necessarie per l'elimina­zione di tali interferenze.

Verificare e valutare eventuali problemi, nonché l'immunità alle interferenze, del­le apparecchiature presenti nell'ambiente in conformità con le disposizioni nazio­nali e internazionali:

dispositivi di sicurezza

-

linee di rete, di trasmissione di segnali e dei dati

-

apparecchiature informatiche e per le telecomunicazioni

-

apparecchiature per la misurazione e la calibratura

-

Ulteriori misure per evitare problemi di compatibilità elettromagnetica:

Alimentazione di rete

1.
In caso di interferenze elettromagnetiche nonostante il collegamento al-

-

la rete sia a norma, adottare misure aggiuntive (ad esempio, l'utilizzo di
filtri di rete adeguati).

Linee di controllo

2.
Mantenerli più corti possibile.

-

Disporli il più vicino possibile l'uno all'altro (anche per evitare problemi

-

dovuti a campi elettromagnetici).
Disporli molto lontano dagli altri cavi.

-

Collegamento equipotenziale

3.

Schermatura, se necessaria

4.
Schermare le altre apparecchiature presenti nell'ambiente.

-

Schermare l'intero impianto di saldatura.

-

8

Misure relative ai
campi elettro­magnetici

I campi elettromagnetici possono avere effetti nocivi sulla salute che non sono
ancora noti:

Effetti sullo stato di salute delle persone vicine, ad esempio i portatori di pa-

-

cemaker e apparecchi acustici.
I portatori di pacemaker devono consultare il proprio medico prima di sosta-

-

re nelle immediate vicinanze dell'apparecchio e dei luoghi in cui si esegue il
processo di saldatura.
I cavi di saldatura devono essere tenuti più lontani possibile dal capo/busto

-

del saldatore.
I cavi di saldatura e i pacchetti tubi flessibili non devono essere trasportati

-

sulle spalle né avvolti intorno al corpo o a parti del corpo del saldatore.

IT

Misure di sicu­rezza sul luogo di
installazione e
durante il tra­sporto

Misure di sicu­rezza in condi­zioni di funziona­mento normale

Il rovesciamento dell'apparecchio può costituire un pericolo mortale! Collocare
l'apparecchio in posizione orizzontale su una base piana, solida e stabile e fissarlo
alla base stessa per evitare che si rovesci.

Per i locali a rischio di incendio ed esplosione si applicano norme speciali.

Osservare le disposizioni nazionali e internazionali vigenti in materia.

-

Eseguire controlli e osservare le istruzioni interne all'azienda per assicurare sem­pre la salubrità e la pulizia della postazione di lavoro.

Durante il trasporto dell'apparecchio, accertarsi che vengano rispettate le diretti­ve nazionali e regionali vigenti, nonché le norme antinfortunistiche. Questo vale in
particolar modo per le direttive concernenti i rischi durante il trasporto e la spe­dizione.

Dopo il trasporto e prima della messa in funzione, procedere assolutamente a
un'ispezione visiva dell'apparecchio per verificare che non abbia subito danni. Far
riparare gli eventuali danni da personale qualificato dell'assistenza prima di met­tere in funzione l'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo se tutti i dispositivi di protezione risultano perfetta­mente funzionanti. In caso contrario, vi è pericolo di

lesioni personali o decesso dell'operatore o di terzi

-

danni all'apparecchio e ad altri beni di proprietà del gestore

-

lavoro inefficiente con l'apparecchio.

-

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, far riparare i dispositivi di sicurezza
non perfettamente funzionanti.

Mai disattivare o eludere i dispositivi di protezione.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che non vi sia pericolo per
nessuno.

Controllare l'apparecchio almeno una volta alla settimana per verificare che non
siano presenti danni visibili dall'esterno e che i dispositivi di sicurezza funzionino
correttamente.

9

Utilizzare esclusivamente l'idoneo agente di distacco originale del produtto-

-

re.
Quando si maneggia l'agente di distacco, seguire le indicazioni fornite nella

-

relativa scheda dei dati di sicurezza. La scheda dei dati di sicurezza può esse­re richiesta al proprio centro di assistenza o scaricata dal sito Web del pro­duttore.
Non miscelare l'agente di distacco del produttore con altri agenti di distacco.

-

L'utilizzo di agenti di distacco diversi implica il declino di ogni responsabilità

-

da parte del produttore nonché la decadenza di tutti i diritti di garanzia.
Smaltire l'agente di distacco esausto nel rispetto delle disposizioni nazionali

-

e internazionali vigenti in materia.

Messa in funzio­ne, manutenzio­ne e riparazione

Verifiche tecni­che per la sicu­rezza

Nella progettazione e produzione dei componenti non originali non è garantito il
rispetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e pezzi soggetti a usura originali

-

(anche per i componenti normalizzati).
Non modificare, aggiungere pezzi o adattare l'apparecchio senza l'autorizza-

-

zione del produttore.
Sostituire immediatamente i componenti le cui condizioni non risultino otti-

-

mali.
Al momento dell'ordine, indicare esattamente la denominazione e il numero

-

di disegno riportati nell'elenco dei pezzi di ricambio, nonché il numero di se­rie dell'apparecchio.

Le viti del corpo esterno costituiscono il collegamento al conduttore di terra per
la messa a terra dei componenti del corpo esterno.
Utilizzare sempre viti del corpo esterno originali nella quantità adeguata con la
coppia indicata.

Il produttore consiglia di far eseguire sull'apparecchio verifiche tecniche per la
sicurezza con frequenza almeno annuale.

Si consiglia di far eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza da un elettricista
qualificato

dopo qualsiasi modifica

-

dopo l'aggiunta di pezzi o adattamenti

-

dopo interventi di riparazione, cura e manutenzione

-

almeno una volta l'anno.

-

Attenersi alle norme e alle disposizioni nazionali e internazionali vigenti in mate­ria di verifiche tecniche per la sicurezza.

Informazioni più dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla cali­bratura sono disponibili presso il proprio centro di assistenza, che mette a dispo­sizione dei richiedenti la documentazione necessaria.

Smaltimento I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti sepa-

ratamente e recuperati in modo compatibile con l'ambiente conformemente alla
Direttiva Europea e alle norme nazionali. Gli apparecchi usati devono essere re­stituiti al distributore o conferiti in un centro di raccolta e smaltimento autorizza­to locale. La mancata osservanza di tali disposizioni può avere ripercussioni po­tenzialmente dannose sulla salute/sull'ambiente.

Imballaggi

10

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune. Riduci il volume
della scatola.

IT

Certificazione di
sicurezza

Diritti d'autore I diritti d'autore delle presenti istruzioni per l'uso sono di proprietà del produtto-

Gli apparecchi con marcatura CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dal­le direttive pertinenti (ad esempio direttiva relativa alla bassa tensione, direttiva
in materia di compatibilità elettromagnetica, Direttiva Macchine).

Gli apparecchi dotati di certificazione CSA sono conformi ai requisiti previsti dal­le norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti.

re.

Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell'apparecchio al
momento della stampa. Con riserva di modifiche. L'acquirente non può vantare
alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l'uso. Saremo
grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istru­zioni per l'uso.

11

12

Informazioni generali

13

14

In generale

Principio Robacta Reamer è un apparecchio di

pulitura per torce per saldatura che
viene impiegato per la pulitura auto­matica delle torce per saldatura MIG/
MAG. Questo apparecchio consente di
pulire in modo affidabile l'interno e il
lato frontale degli ugelli del gas di tor­ce di varie geometrie, aumentando in
questo modo la durata di questi pezzi
soggetti a usura. Allo stesso tempo,
con Robacta Reamer si evita che le im­purità si depositino nuovamente grazie
all'applicazione uniforme dell'agente di
distacco.

IT

Concezione
dell'apparecchio

Settori d'impie­go

All'interno del robusto corpo esterno in acciaio sono inseriti un cilindro idraulico
per il dispositivo di sollevamento e tutti i componenti pneumatici.
Sul lato esterno si trovano il motore di pulitura e il dispositivo di bloccaggio
dell'ugello del gas della torcia per saldatura. Il serbatoio dell'agente di distacco è
fissato esternamente al corpo esterno in acciaio.

Robacta Reamer può essere equipaggiato con un tagliafilo opzionale. Durante il
processo di pulitura, l'elettrodo a filo viene accorciato a una lunghezza definita
per la saldatura successiva.

Per l'installazione professionale dell'apparecchio è disponibile una base di mon­taggio fissa.

Robacta Reamer è adatto esclusivamente all'utilizzo nelle applicazioni automatiz­zate e con robot e può essere impiegato per la lavorazione sia dell'acciaio sia
dell'alluminio.
Robacta Reamer è stato concepito per l'utilizzo nel settore automobilistico e re­lativo indotto, nella costruzione di apparecchiature, di impianti chimici e di mac­chine e veicoli su rotaia.

15

Fornitura e opzioni

(1)

(2)

(3)

(4)
(5)

Fornitura Robac­ta Reamer

AVVERTENZA!

L'agente di distacco "Robacta Rea­mer" (codice articolo 42,0411,8042) e
la fresa di pulitura non sono compresi
nella fornitura.

(1) Apparecchio di pulitura Robac-

ta Reamer

(2) Supporto del recipiente di rac-

colta
(3) Recipiente di raccolta
(4) Chiave di serraggio per il moto-

re di pulitura
(5) Valvola limitatrice dell'aria com-

pressa

Non illustrati in figura:
(6) Connettore standard I/O (X1) senza cavo

(7) Istruzioni per l'uso
(8) Imbuto di riempimento per l'agente di distacco
(9) Materiale di fissaggio per il montaggio dell'apparecchio di pulitura:

4 viti

-

4 rosette

-

4 rondelle elastiche

-

4 dadi

-

Opzioni Robacta
Reamer

16

Base di montaggio

-

Tagliafilo

-

Avvertenze riportate sull'apparecchio

Type

Art.No.

Chargen No.

U1

I1

Wels - Austria

p

max

24 V

0.25 A

6 bar (87PSI)

IT

Avvertenze ri­portate sull'ap­parecchio di pu­litura

AVVERTENZA!

L'apparecchio di pulitura è dotato di avvertenze e di una targhetta che non van­no rimosse né sovrascritte.

Avvertenze riportate sull'apparecchio di pulitura

AVVISO! Pericolo di gravi lesioni personali dovuto a:

componenti meccanici in movimento

-

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli

-

ugelli di spruzzo dell'agente di distacco
dispersione di frammenti (trucioli, ecc.).

-

Durante gli interventi di assistenza e manutenzione, togliere tensio­ne e pressione all'apparecchio.

Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente
e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

-

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in par-

-

ticolare le norme di sicurezza.

17

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Indossare una protezione per gli occhi.

Attenzione all'avviamento automatico dell'apparecchio.

18

Trasporto

Mezzi di traspor-toPer il trasporto dell'apparecchio utilizzare i seguenti mezzi:

elevatore a forche, con l'apparecchio su pallet

-

carrello elevatore, con l'apparecchio su pallet

-

manuale

-

PERICOLO!

La caduta di apparecchi e oggetti

Possono verificarsi gravi lesioni personali e danni materiali.

In caso di trasporto mediante elevatore a forche o carrello elevatore, assicu-

▶

rare l'apparecchio contro le cadute accidentali.
Non invertire il senso di marcia, frenare o accelerare bruscamente.

▶

IT

Avvertenze per il
trasporto ripor­tate sull'imbal­laggio

PRUDENZA!

Il trasporto improprio

può causare danni materiali.

Osservare le avvertenze per il trasporto riportate sull'imballaggio.

▶

19

20

Elementi di comando, attacchi e

componenti meccanici

21

22

Sicurezza

Sicurezza Osservare le norme di sicurezza riportate di seguito quando si utilizzano tutte le

funzioni descritte al capitolo "Elementi di comando, attacchi e componenti mec­canici"!

PERICOLO!

Il cattivo uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali e danni mate­riali.

Le funzioni descritte devono essere utilizzate esclusivamente da personale quali­ficato e addestrato. Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integral­mente e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

▶

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le nor-

▶

me di sicurezza.

IT

23

Elementi di comando, attacchi e componenti mec-

(1)

(3)
(4)

(2)

(9)

(5)

(6)

(7)

(8)

canici Robacta Reamer

Elementi di co­mando, attacchi
e componenti
meccanici

Vista laterale

(1) Dispositivo di regolazione dell'agente di distacco

Per la regolazione della quantità nebulizzata dagli ugelli di spruzzo
dell'agente di distacco.

(2) Vite "Pulitura"

Per la verifica manuale delle seguenti funzioni:

Motore di pulitura OFF/ON

-

Alimentazione degli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco con aria

-

compressa e agente di distacco (la miscela di aria compressa e agente
di distacco viene nebulizzata dagli ugelli di spruzzo dell'agente di di­stacco)
Sollevamento/abbassamento del dispositivo di sollevamento

-

Estensione/rientro del dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas.

-

(3) Per l'alimentazione di aria compressa asciutta a 6 bar (86.99 psi).

Attacco aria compressa
Collegamento aria compressa di identificazione filettatura: G ¼“

(4) Attacco standard I/O (X1)

Alimentazione a 24 V DC.

Vista frontale

24

PRUDENZA!

La sovracorrente può danneggiare il connettore di alimentazione standard I/O
(X1).

Proteggere l'alimentazione dalla sovracorrente con un fusibile da 500 mA ad
azione ritardata.

(5) Dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas

Fissa l'ugello del gas durante il processo di pulitura.

(6) Copertura

(7) Motore di pulitura

(10)

(10)

Aziona la fresa di pulitura.

(8) Dispositivo di sollevamento

Solleva insieme il motore e la fresa di pulitura nella posizione di pulitura
durante il relativo processo.

(9) Tasto "Nebulizzazione"

Attiva il processo di nebulizzazione. Per lo sfiato dei tubi di mandata dopo
il riempimento dell'agente di distacco.

IT

(10) Ugelli di spruzzo dell'agente di

distacco

Per la nebulizzazione mediante

aria compressa dell'agente di

distacco all'interno e sul lato

frontale dell'ugello del gas.

Vista frontale

25

Binding del connettore standard I/O (X1) per il

1

2

3

4

5

comando del robot

In generale

Binding del con­nettore standard
I/O (X1)

PRUDENZA!

Pericolo da sovracorrente.

Possono verificarsi danni all'alimentazione del collegamento standard I/O (X1).

Proteggere l'alimentazione elettrica dell'apparecchio di pulitura contro le so-

▶

vracorrenti con fusibili da 500 mA ad azione ritardata.

AVVERTENZA!

Per evitare problemi di funzionamento, mantenere i cavi tra l'apparecchio di pu­litura e il comando del robot quanto più possibile corti.

Il connettore standard I/O (X1) per il collegamento dell'apparecchio di pulitura al
comando del robot è compreso nella fornitura. Il fascio di cablaggio deve essere
adattato al sistema di attacco del comando del robot.

Input - Avvio della pulitura

1.

GND

2.

+ 24 V

3.

Output - Ugello del gas libero

4.

Messa a terra

5.

(Vedere gli schemi elettrici nell'appen­dice.)

Binding del connettore standard I/O (X1) - Vista
lato cavi

26

Installazione e messa in funzione

27

28

Sicurezza

Sicurezza Osservare le norme di sicurezza riportate di seguito per tutti i lavori descritti al

capitolo "Installazione e messa in funzione"!

PERICOLO!

L'utilizzo improprio e l'esecuzione errata dei lavori possono causare gravi lesioni
personali e danni materiali.

Tutti i lavori riportati nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere eseguiti sol­tanto da personale tecnico qualificato. Tutte le funzioni descritte nelle presenti
istruzioni per l'uso devono essere utilizzate soltanto da personale tecnico qualifi­cato. Eseguire tutti i lavori riportati e utilizzare tutte le funzioni descritte solo do­po aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

▶

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le nor-

▶

me di sicurezza.

PERICOLO!

Le macchine ad avviamento automatico possono causare gravi lesioni personali
e danni materiali.

Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, osservare le norme di sicurezza fornite dal
produttore del robot e del sistema di saldatura. Per la propria sicurezza persona­le, accertarsi che tutte le misure di protezione nella zona di lavoro del robot siano
rispettate e mantenute per tutta la durata della propria permanenza all'interno
dell'area.

IT

PERICOLO!

Pericolo di gravi lesioni personali dovuto a:

componenti meccanici in movimento

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.
Prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio di pulitura o sui componenti del

▶

sistema a esso collegati:
Scollegare l'alimentazione di tensione e dell'aria compressa lato utente

▶

dall'apparecchio di pulitura e dai componenti del sistema a esso collegati e
assicurarsi che resti scollegata fino alla conclusione di tutti i lavori.
Assicurarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa; le opera-

▶

zioni necessarie al riguardo sono riportate al seguente paragrafo "Controllo
dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura".

29

PERICOLO!

Se l'apparecchio di pulitura e i componenti del sistema a esso collegati vengono
alimentati con tensione e/o aria compressa, sussiste il pericolo di gravi lesioni
personali dovuto a:

fresa di pulitura rotante in funzione

▶

dispositivo di sollevamento in fase di sollevamento/abbassamento

▶

dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas in fase di estensione/rientro

▶

tagliafilo attivato

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.

Qualora occorra lavorare sull'apparecchio di pulitura mentre questo è alimentato
con tensione e/o aria compressa:

Tenere lontano il corpo, in particolare le mani, il viso e i capelli, ma anche

▶

eventuali oggetti e tutti gli indumenti, dalla fresa di pulitura, dal dispositivo
di sollevamento, dal dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas, dal tagliafilo
e dagli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco.
Utilizzare una protezione per l'udito.

▶

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

▶

Controllo
dell'assenza di
aria compressa
nell'apparecchio
di pulitura

Per accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa, occorre
tentare di attivare brevemente l'apparecchio in assenza di alimentazione aria
compressa. A tale scopo, procedere come segue:

Adottare le misure di protezione del caso:

1

La fresa di pulitura, il dispositivo di sollevamento, il dispositivo di bloc-

-

caggio dell'ugello del gas, il tagliafilo e gli ugelli di spruzzo dell'agente di
distacco potrebbero attivarsi. Pertanto tenere lontano il corpo, in parti­colare le mani, il viso e i capelli, ma anche eventuali oggetti e tutti gli in­dumenti dai componenti summenzionati.
Utilizzare una protezione per l'udito.

-

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

-

Accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia scollegato dall'alimentazione aria

2

compressa.
Ruotare brevemente la vite "Pulitura" dell'apparecchio di pulitura di 90° verso

3

destra, quindi riportarla immediatamente nella posizione iniziale.

Se l'apparecchio di pulitura non reagisce alla rotazione della vite, significa

-

che è privo di aria compressa.

Se l'apparecchio di pulitura reagisce alla rotazione della vite, significa che è

-

ancora collegato all'alimentazione aria compressa.
In tal caso, prima di iniziare qualsiasi lavoro, scollegare assolutamente l'appa­recchio di pulitura dall'alimentazione aria compressa, dopo di che accertarsi
che l'apparecchio sia privo di aria compressa.

30

Prima della messa in funzione

Uso prescritto L'apparecchio di pulitura deve essere utilizzato esclusivamente per la pulitura

meccanica delle torce per saldatura a robot automatizzata Fronius nell'ambito
stabilito nei dati tecnici, in particolare per la pulitura dell'ugello del gas e del suo
interno. Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il
quale l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna re­sponsabilità per i danni che potrebbero derivarne.

L'uso prescritto comprende anche

la lettura integrale delle presenti istruzioni per l'uso

-

l'osservanza di tutte le istruzioni e norme di sicurezza contenute nelle pre-

-

senti istruzioni per l'uso
l'esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione.

-

IT

Personale di ser­vizio, personale
addetto alla ma­nutenzione

Collocazione
dell'apparecchio

PERICOLO!

Pericolo dovuto all'avvio automatico delle macchine.

Possono verificarsi gravi lesioni personali e danni materiali.

L'apparecchio deve essere sempre utilizzato da una sola persona. Inoltre, è

▶

necessario assicurarsi che nessuno sosti nella zona di lavoro dell'apparecchio
durante il funzionamento dello stesso.
La manutenzione dell'apparecchio deve essere sempre eseguita da una sola

▶

persona. Inoltre, è necessario assicurarsi che nessun'altra persona si trovi
nella zona di lavoro dell'apparecchio durante l'esecuzione di interventi sullo
stesso.

L'apparecchio di pulitura è collaudato secondo la classe di protezione IP 21 che
prevede:

protezione contro la penetrazione di corpi estranei solidi di diametro superio-

-

re a 12,5 mm (0,49 in.)
Nessuna protezione dall'acqua.

-

L'apparecchio non deve essere installato e utilizzato all'aperto. I componenti
elettrici integrati devono essere protetti dall'azione diretta dell'umidità.

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta degli apparecchi

Possono verificarsi gravi lesioni personali e danni materiali.

Avvitare sempre il dispositivo di pulizia al substrato.

▶

31

Direttive per
l'alimentazione
aria compressa

Per garantire il regolare funzionamento dell'apparecchio di pulitura, è necessario
soddisfare le seguenti direttive relative all'alimentazione aria compressa:

sistema di alimentazione aria compressa dotato di limitatore di pressione e

-

filtro dell'aria compressa
qualità dell'aria compressa conforme alla norma ISO 8573-1:2001, classe 7 4

-

3, Aria strumenti

-

concentrazione di particelle solide £ 10 mg/m
punto di rugiada in pressione vapore £ + 3 °C

-

-

concentrazione d'olio £ 1 mg/m

3

3

Misure per il fun­zionamento sicu­ro dell'apparec­chio in relazione
al personale di
servizio non ad­destrato

Se anche il personale di servizio non addestrato ha accesso all'apparecchio, du­rante la sua permanenza è necessario scollegare l'alimentazione dell'aria com­pressa verso l'apparecchio conformemente al "Performance Level d" della norma
ISO 13849-1.

Si consiglia di assicurare l'interruzione dell'alimentazione di aria compressa ri­chiesta tramite la valvola di pressurizzazione e sfiato MS6-SV della ditta FESTO.

32

Fissaggio dell'apparecchio di pulitura alla base

IT

Fissaggio
dell'apparecchio
di pulitura con
supporto di mon­taggio alla base

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta degli apparecchi

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Fissare sempre il supporto di montaggio alla base.

▶

Le viti per il fissaggio del supporto di montaggio non sono comprese nella

▶

fornitura del supporto di montaggio. È responsabilità del montatore scegliere
correttamente le viti adatte.
Fissare sempre l'apparecchio di pulitura al supporto di montaggio.

▶

Collocare il supporto di montaggio

1

disponibile in opzione su una base
piana, solida e antivibrante.

Posizionare il supporto di mon-

-

taggio in modo tale che la cor­sa del robot verso l'apparec­chio di pulitura collocato sul
supporto sia quanto più possi­bile breve.

Avvitare bene il supporto di mon-

2

taggio alla base con il materiale di
fissaggio prescelto.

Fissare l'apparecchio di pulitura e il supporto del recipiente di raccolta con il ma­teriale di fissaggio fornito in dotazione con l'apparecchio di pulitura stesso.

3

Posizionare e fissare i componenti al supporto di montaggio

33

4

Appendere il recipiente di raccolta come illustrato

Fissaggio
dell'apparecchio
di pulitura alla
base

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta degli apparecchi

può causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Fissare sempre l'apparecchio di pulitura alla base.

▶

Se lo spessore del materiale della base è inferiore a 5 mm (0.197 in.), utilizza-

▶

re il materiale di fissaggio fornito in dotazione con l'apparecchio di pulitura
per fissarlo.
Se lo spessore del materiale della base è superiore a 5 mm (0.197 in.), il ma-

▶

teriale di fissaggio fornito in dotazione non deve essere utilizzato per fissarlo.
In questo caso è responsabilità del montatore scegliere correttamente il ma­teriale di fissaggio adatto.

Collocare l'apparecchio di pulitura e il supporto del recipiente di raccolta su

1

una base piana, solida e antivibrante.

Posizionare l'apparecchio di pulitura in modo che la corsa del robot per

-

raggiungere la posizione di pulitura sia quanto più possibile breve.

2

34

Posizionare e fissare i componenti alla base

3

Appendere il recipiente di raccolta come illustrato

IT

35

Posizione di pulizia della torcia per saldatura

280 mm (11.02 in.)

Posizione di puli­tura della torcia
per saldatura

36

Regolazione del dispositivo di bloccaggio

(1)

(3)

(2)
(4)

dell'ugello del gas

Regolazione del
dispositivo di
bloccaggio
dell'ugello del
gas

AVVERTENZA!

Regolare il dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas in modo da non trasmet­tere alcuna forza di reazione sul robot.

L'ugello del gas deve essere fissato solo sulla superficie cilindrica.

Allentare le viti a esagono cavo sul-

1

le spine (1) e (2).
Portare la torcia per saldatura in

2

posizione di pulitura

in posizione centrale rispetto

-

al motore di pulitura.

Con l'ausilio della vite di regolazio-

3

ne (3), posizionare il dispositivo di
bloccaggio (4) in modo che il dispo­sitivo aderisca all'ugello del gas.

Serrare le viti a esagono cavo sulle

4

spine (1) e (2).

IT

AVVERTENZA!

Fissare l'ugello del gas esclusivamente in posizione centrale sopra il motore di
pulitura.

37

Montaggio della fresa di pulitura

Montaggio della
fresa di pulitura

PRUDENZA!

Il surriscaldamento della fresa di pulitura in uso

può causare gravi ustioni.

Prima di maneggiare la fresa di pulitura, far raffreddare la fresa finché rag-

▶

giunge la temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

PRUDENZA!

Pezzi soggetti a usura non compatibili

possono causare danni materiali e malfunzionamenti.

Utilizzare solo tubi di contatto, ugelli del gas e frese di pulitura del produtto-

▶

re. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dall'uso di tubi di contat­to, ugelli del gas o frese di pulitura di altri produttori.

La fresa di pulitura non è compresa nella fornitura. Per la fresa di pulitura adatta,
consultare l'elenco dei pezzi di ricambio della torcia per saldatura utilizzata:

https://spareparts.fronius.com/

Smontare la copertura dall'apparecchio di pulitura.

1

2

38

Montare nuovamente la copertura sull'apparecchio di pulitura nella sua posi-

3

zione originaria.

Regolazione del dispositivo di sollevamento

(1)

(2)

(4)
(2)

(5) (6)

(3)

IT

Regolazione del
dispositivo di
sollevamento

Rimuovere la copertura (1).

1

Rimuovere l'ugello del gas dal cor-

2

po torcia.
Assicurarsi che il dispositivo di sol-

3

levamento sia completamente ab­bassato.

Allentare la vite (2) sul dispositivo

4

di sollevamento.
Portare la torcia per saldatura nel-

5

la posizione di pulitura.

Sollevare completamente il dispo-

6

sitivo di sollevamento (3) a mano e
tenerlo fermo in questa posizione.

Spingere manualmente il motore di

7

pulitura (4) con la fresa di pulitura
nella posizione di pulitura.

Vedere il dettaglio (5) per le

-

torce per saldatura dotate di
protezione antispruzzo.
Vedere il dettaglio (6) per le

-

torce per saldatura dotate di
guaina isolante.

AVVERTENZA!

La fresa di pulitura non deve essere a contatto con i componenti della torcia per
saldatura.

Fissare il motore di pulitura (4) in questa posizione nel dispositivo di solleva-

8

mento (3); stringere la vite (2) sul dispositivo di sollevamento.
Eseguire la prova di funzionamento con l'ugello del gas smontato: sollevare

9

completamente il dispositivo di sollevamento a mano

La fresa di pulitura deve circondare il tubo di contatto senza toccarlo. Se

-

la fresa di pulitura risulta a contatto con i componenti della torcia per
saldatura, regolare nuovamente il dispositivo di sollevamento.

Montare l'ugello del gas sul corpo torcia.

10

Eseguire la prova di funzionamento con l'ugello del gas montato: sollevare

11

completamente il dispositivo di sollevamento a mano

La fresa di pulitura deve inserirsi all'interno dell'ugello del gas senza toc-

-

carlo. Se la fresa di pulitura risulta a contatto con i componenti della tor­cia per saldatura, regolare nuovamente il dispositivo di sollevamento.

Montare la copertura sull'apparecchio di pulitura in modo che risulti nuova-

12

mente nella sua posizione originaria.

39

Messa in funzione del nebulizzatore dell'agente di

321

(1)

(1)

(4) (3)

(2)

distacco

Messa in funzio­ne del nebulizza­tore dell'agente
di distacco

AVVERTENZA!

Utilizzare esclusivamente l'agente di distacco "Robacta Reamer" (codice artico­lo 42,0411,8042) del produttore.

La composizione di questo agente è formulata specificamente per l'utilizzo con
l'apparecchio di pulitura. L'utilizzo di altri prodotti non garantisce il funzionamen­to ottimale.

Aprire il tappo a vite (1).

1

Riempire con l'agente di distacco "Robacta Reamer" utilizzando l'apposito im-

2

buto (2).
Chiudere il tappo a vite (1).

3

AVVERTENZA!

Se la quantità nebulizzata non è sufficiente, regolarla dopo avere messo in fun­zione l'apparecchio di pulitura.

A seconda delle esigenze:

adattare la durata di nebulizzazione mediante il comando del robot - la dura-

▶

ta consigliata è di ~ 0,7 secondi
oppure utilizzare il dispositivo di regolazione dell'agente di distacco (4): ri-

▶

muovere il cappuccio protettivo (3) e, con il cacciavite, impostare il dispositi­vo di regolazione dell'agente di distacco (4) in modo che l'interno della torcia
per saldatura venga nebulizzato e umettato con un sottile strato di agente
(0,2-0,5 ml).

40

Installazione
corretta degli
ugelli di spruzzo
dell'agente di di­stacco

AVVERTENZA!

I due spruzzi di agente di distacco de­vono ricongiungersi davanti all'ugello
del gas, in modo da penetrare comple­tamente nell'ugello stesso.

IT

41

Installazione del tagliafilo ad azionamento mec-

(1)(2)

1

2

1

2

(3)

(3)

(4)

(3)

(5)

canico (opzionale)

Installazione del
tagliafilo ad
azionamento
meccanico

Posizionare l'angolare di supporto

1

(1) sul tagliafilo (2) come illustrato
e fissarlo come mostrato nel detta­glio (con il materiale di fissaggio
fornito).

Allentare le 3 viti e rosette (3).

2

Rimuovere la copertura del corpo

3

esterno (4) dell'apparecchio di puli­tura.

42

Rimuovere la vite (5).

4

(6)

(6)

Allentare le viti e le rosette (6).

(6)

(6)

(7)

5

Conservare le viti e le rosette

-

per il successivo utilizzo.

Fissare il tagliafilo all'apparecchio

6

di pulitura come illustrato, utiliz­zando le viti e le rosette (6) prece­dentemente allentate.

IT

Tagliare il tubo dell'aria compressa

7

(7) all'interno del corpo esterno
dell'apparecchio di pulitura nel
punto illustrato.

43

(9)

(8)

Svitare l'attacco aria compressa (8)

(8)

(9)

(13)

(11)

(10)

(12)

8

dall'attacco aria compressa (9).

Fissare l'attacco aria compressa (9)

9

del tagliafilo con l'attacco aria
compressa (8) sul corpo esterno
dell'apparecchio di pulitura come
illustrato.

Inserire saldamente il tubo dell'aria

10

compressa (10) nel distributore
dell'aria compressa (11).

Inserire saldamente le due estre-

11

mità libere (12) e (13) del tubo
dell'aria compressa precedente­mente tagliato nel distributore
dell'aria compressa (11) come illu­strato.

Montare la copertura del corpo

12

esterno (4) sull'apparecchio di puli­tura in modo che risulti nuovamen­te nella sua posizione originaria.

44

Installazione del tagliafilo ad azionamento elet-

(1)(2)

1

2

1

2

(3)

(3)

(4)

(3)

(5)

(5)

trico (opzionale)

Installazione del
tagliafilo ad
azionamento
elettrico

Posizionare l'angolare di supporto

1

(1) sul tagliafilo (2) come illustrato
e fissarlo come mostrato nel detta­glio (con il materiale di fissaggio
fornito).

Allentare le 3 viti e rosette (3).

2

Rimuovere la copertura del corpo

3

esterno (4) dell'apparecchio di puli­tura.

IT

Allentare le viti e le rosette (5).

4

Conservare le viti e le rosette

-

per il successivo utilizzo.

45

(5)

(5)

Fissare il tagliafilo all'apparecchio

5

di pulitura come illustrato, utiliz­zando le viti e le rosette (5) prece­dentemente allentate.

Montare la copertura del corpo

6

esterno (4) sull'apparecchio di puli­tura in modo che risulti nuovamen­te nella sua posizione originaria.

AVVERTENZA!

L'alimentazione aria compressa del tagliafilo deve essere predisposta utilizzan­do un'apposita linea di alimentazione aggiuntiva.

AVVERTENZA!

L'allacciamento elettrico del tagliafilo deve essere collegato al comando del ro­bot.

46

Funzionamento del tagliafilo

(1)

IT

Diametro massi­mo del filo

Funzionamento
del tagliafilo ad
azionamento
meccanico

Con il tagliafilo ad azionamento elettrico o meccanico è possibile tagliare elettro­di a filo con un diametro massimo di 1,6 mm (0.063 in.).

AVVERTENZA!

Se si passa a una nuova torcia per saldatura, il tagliafilo ad azionamento mecca­nico deve essere regolato nuovamente!

Se un corpo torcia spinge lateralmente
la leva della valvola (1) con l'ugello del
gas di oltre 15°, il tagliafilo viene atti­vato e l'elettrodo a filo tagliato.

AVVERTENZA!

L'elettrodo a filo viene tagliato duran­te lo spostamento del corpo torcia.

Funzionamento
del tagliafilo ad
azionamento
elettrico

L'apertura e la chiusura del tagliafilo ad azionamento elettrico vengono azionate
mediante un segnale attivo del comando del robot.

47

Installazione dell'alimentazione dell'aria com­pressa

Predisposizione
dell'alimentazio­ne aria compres­sa dell'apparec­chio di pulitura,
funzionamento
della valvola li­mitatrice
dell'aria com­pressa

Predisposizione dell'alimentazione aria compressa:

Scaricare la pressione dal tubo di alimentazione dell'aria compressa dell'ap-

1

parecchio di pulitura e assicurarsi che resti privo di pressione per l'intera du­rata dei lavori seguenti sull'apparecchio.

Avvitare la valvola limitatrice dell'aria compressa compresa nella fornitura

2

nell'attacco dell'aria compressa sull'apparecchio di pulitura.
Collegare il tubo di alimentazione dell'aria compressa alla valvola limitatrice

3

dell'aria compressa.

Facendo scorrere la valvola limitatrice dell'aria compressa in avanti e all'indietro
è possibile interrompere e ristabilire l'alimentazione aria compressa all'apparec­chio di pulitura; vedere la descrizione di seguito.

La figura in basso mostra la valvola limitatrice dell'aria compressa chiusa = ali­mentazione aria compressa all'apparecchio interrotta:

48

Valvola limitatrice dell'aria compressa chiusa.

La figura in basso mostra la valvola limitatrice dell'aria compressa aperta = appa­recchio alimentato con aria compressa:

Valvola limitatrice dell'aria compressa aperta.

Messa in funzione dell'apparecchio di pulitura

IT

Presupposti per
la messa in fun­zione

Messa in funzio-neLa messa in funzione dell'apparecchio di pulitura avviene mediante un segnale at-

Per la messa in funzione dell'apparecchio di pulitura è necessario soddisfare i se­guenti presupposti:

se presente, supporto di montaggio dell'apparecchio di pulitura saldamente

-

avvitato alla base
apparecchio di pulitura saldamente fissato alla base mediante viti

-

dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas regolato

-

fresa di pulitura montata

-

dispositivo di sollevamento regolato

-

nebulizzatore dell'agente di distacco in funzione

-

alimentazione aria compressa predisposta

-

apparecchio di pulitura collegato al comando del robot

-

tutte le coperture montate, tutti i dispositivi di protezione intatti e installati

-

nei punti previsti.

tivo del comando del robot.

49

Esecuzione del programma e andamento dei se-

Pos. C

Pos. D

gnali

Esecuzione del
programma di
pulitura

- ca. 25 mm (0.98 in.) vicino al tagliafilo

Avanzamento da pos. C

- velocità: corsa rapida

Pericolo di danni materiali.

Avviare il funzionamento automatico solo se l'apparecchio di pulitura è stato cor­rettamente installato e messo in funzione.

La mancata umettazione degli spazi interni alla torcia per saldatura può com­portare l'accumulo costante di impurità all'avvio della saldatura.

Prima di ogni avvio del funzionamento automatico, umettare l'interno della torcia
per saldatura con l'agente di distacco del produttore.

PRUDENZA!

AVVERTENZA!

Avvio

Opzione Tagliafilo

- ca. 25 mm (0.98 in.) Inserimento nel taglia-

Avanzamento da pos. C

filo

- velocità: 10 cm/s (236.22 ipm.)

Attesa di 0,5 sec.

50

Pos. A

Pos. B

Avanzamento da pos. A

- ca. 50 mm (1.97 in.) centralmente al di so­pra del motore di pulitura

- velocità: corsa rapida

IT

Richiesta Output (segnale di output Ugello

del gas libero)

Richiesta = Low

(Ugello del gas bloccato)

- Low o High

Richiesta = High

Stop

(Ugello del gas libero)

Avanzamento da posizione B (posizione di

pulitura)

- inserimento nel dispositivo di bloccaggio
Ugello del gas

- velocità: 10 cm/s (236.22 ipm.)

Set

- soffiaggio di aria compressa attraverso la
torcia per saldatura

Set

- input "Avvio della pulitura"

Attesa di 3 sec.

Reset

- input "Avvio della pulitura"

Reset

- soffiaggio di aria compressa attraverso la
torcia per saldatura

Attesa di 1,5 sec.

51

Pos. A

LO

HI

LO

HI

(1)

(2)

(3)

(4)

Richiesta Output (segnale di output Ugello

del gas libero)

- Low o High

Richiesta = Low

(Ugello del gas bloccato)

Richiesta Output = High

(Ugello del gas libero)

Avanzamento da pos. A

- ca. 50 mm (1.97 in.) centralmente al di so­pra dell'apparecchio di pulitura

- velocità: 10 cm/s (236.22 ipm.)

Fine

Andamento dei
segnali

Stop

52

N. Significato

(1) Input "Avvio della pulitura"

(2) Output "Ugello del gas libero"

(3) Ugello del gas libero

(4) Durata pulitura: 3,0 - 5,0 secondi

Cura, manutenzione e smaltimento

53

54

Sicurezza

Sicurezza Osservare le norme di sicurezza riportate di seguito per l'esecuzione di tutti i la-

vori descritti al capitolo "Cura, manutenzione e smaltimento"!

PERICOLO!

L'utilizzo improprio e l'esecuzione errata dei lavori possono causare gravi lesioni
personali e danni materiali.

Tutti i lavori riportati nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere eseguiti sol­tanto da personale tecnico qualificato. Tutte le funzioni descritte nelle presenti
istruzioni per l'uso devono essere utilizzate soltanto da personale tecnico qualifi­cato. Eseguire tutti i lavori riportati e utilizzare tutte le funzioni descritte solo do­po aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

▶

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le nor-

▶

me di sicurezza.

PERICOLO!

Le macchine ad avviamento automatico possono causare gravi lesioni personali
e danni materiali.

Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, osservare le norme di sicurezza fornite dal
produttore del robot e del sistema di saldatura. Per la propria sicurezza persona­le, accertarsi che tutte le misure di protezione nella zona di lavoro del robot siano
rispettate e mantenute per tutta la durata della propria permanenza all'interno
dell'area.

IT

PERICOLO!

Pericolo di gravi lesioni personali dovuto a:

componenti meccanici in movimento

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.
Prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio di pulitura o sui componenti del

▶

sistema a esso collegati:
Scollegare l'alimentazione di tensione e dell'aria compressa lato utente

▶

dall'apparecchio di pulitura e dai componenti del sistema a esso collegati e
assicurarsi che resti scollegata fino alla conclusione di tutti i lavori.
Assicurarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa; le opera-

▶

zioni necessarie al riguardo sono riportate al seguente paragrafo "Controllo
dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura".

55

PERICOLO!

Se l'apparecchio di pulitura e i componenti del sistema a esso collegati vengono
alimentati con tensione e/o aria compressa, sussiste il pericolo di gravi lesioni
personali dovuto a:

fresa di pulitura rotante in funzione

▶

dispositivo di sollevamento in fase di sollevamento/abbassamento

▶

dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas in fase di estensione/rientro

▶

tagliafilo attivato

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.

Qualora occorra lavorare sull'apparecchio di pulitura mentre questo è alimentato
con tensione e/o aria compressa:

Tenere lontano il corpo, in particolare le mani, il viso e i capelli, ma anche

▶

eventuali oggetti e tutti gli indumenti, dalla fresa di pulitura, dal dispositivo
di sollevamento, dal dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas, dal tagliafilo
e dagli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco.
Utilizzare una protezione per l'udito.

▶

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

▶

PRUDENZA!

Controllo
dell'assenza di
aria compressa
nell'apparecchio
di pulitura

Pericolo di ustioni dovuto al riscaldamento della fresa di pulitura in uso.

Prima di maneggiare la fresa di pulitura, far raffreddare la fresa finché raggiunge
la temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

Per accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa, occorre
tentare di attivare brevemente l'apparecchio in assenza di alimentazione aria
compressa. A tale scopo, procedere come segue:

Adottare le misure di protezione del caso:

1

La fresa di pulitura, il dispositivo di sollevamento, il dispositivo di bloc-

-

caggio dell'ugello del gas, il tagliafilo e gli ugelli di spruzzo dell'agente di
distacco potrebbero attivarsi. Pertanto tenere lontano il corpo, in parti­colare le mani, il viso e i capelli, ma anche eventuali oggetti e tutti gli in­dumenti dai componenti summenzionati.
Utilizzare una protezione per l'udito.

-

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

-

Accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia scollegato dall'alimentazione aria

2

compressa.
Ruotare brevemente la vite "Pulitura" dell'apparecchio di pulitura di 90° verso

3

destra, quindi riportarla immediatamente nella posizione iniziale.

Se l'apparecchio di pulitura non reagisce alla rotazione della vite, significa

-

che è privo di aria compressa.

56

Se l'apparecchio di pulitura reagisce alla rotazione della vite, significa che è

-

ancora collegato all'alimentazione aria compressa.
In tal caso, prima di iniziare qualsiasi lavoro, scollegare assolutamente l'appa­recchio di pulitura dall'alimentazione aria compressa, dopo di che accertarsi
che l'apparecchio sia privo di aria compressa.

Cura, manutenzione e smaltimento

In generale In generale, l'apparecchio di pulitura non necessita di manutenzione. Tuttavia,

per mantenere costante negli anni la funzionalità dell'apparecchio di pulitura, oc­corre osservare alcune precauzioni relative alla cura e alla manutenzione.

IT

Prima di ogni
messa in funzio­ne

Ogni giorno

Ogni settimana

Controllare il livello di riempimento del serbatoio dell'agente di distacco ed

-

eventualmente rabboccare.
Controllare l'usura della fresa di pulitura ed eventualmente sostituirla.

-

Svuotare il recipiente di raccolta dell'apparecchio di pulitura.

-

Se presente, svuotare il recipiente di raccolta del tagliafilo.

-

Sottoporre l'apparecchio ad un'ispezione visiva generale.

-

PRUDENZA!

Pericolo dovuto a detergenti contenenti solventi.

Può causare danni materiali.

Pulire l'apparecchio di pulitura solo con prodotti per la pulizia privi di solven-

▶

ti.

Liberare l'apparecchio da eventuali depositi di agente di distacco e impurità.

1

Verificare l'eventuale presenza di impurità nel serbatoio dell'agente di distac-

-

co.

Ogni 6 mesi

All'occorrenza Aprire l'apparecchio e

Smaltimento Lo smaltimento va eseguito unicamente nel rispetto delle disposizioni nazionali e

Aprire il dispositivo e controllare le valvole pneumatiche per

1

tenuta

-

corretto serraggio di tutte le viti

-

corretto serraggio di tutti i raccordi a vite delle valvole pneumatiche.

-

pulire l'interno con aria compressa ridotta e asciutta

1

lubrificare leggermente le guide del cilindro di sollevamento del dispositivo di

2

sollevamento
ripristinare le condizioni originali del dispositivo

3

regionali vigenti.

57

58

Diagnosi e risoluzione degli errori

59

60

Sicurezza

Sicurezza Osservare le norme di sicurezza riportate di seguito per l'esecuzione di tutti i la-

vori descritti al capitolo "Diagnosi e risoluzione degli errori"!

PERICOLO!

L'utilizzo improprio e l'esecuzione errata dei lavori possono causare gravi lesioni
personali e danni materiali.

Tutti i lavori riportati nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere eseguiti sol­tanto da personale tecnico qualificato. Tutte le funzioni descritte nelle presenti
istruzioni per l'uso devono essere utilizzate soltanto da personale tecnico qualifi­cato. Eseguire tutti i lavori riportati e utilizzare tutte le funzioni descritte solo do­po aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

le presenti istruzioni per l'uso

▶

tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le nor-

▶

me di sicurezza.

PERICOLO!

Le macchine ad avviamento automatico possono causare gravi lesioni personali
e danni materiali.

Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, osservare le norme di sicurezza fornite dal
produttore del robot e del sistema di saldatura. Per la propria sicurezza persona­le, accertarsi che tutte le misure di protezione nella zona di lavoro del robot siano
rispettate e mantenute per tutta la durata della propria permanenza all'interno
dell'area.

IT

PERICOLO!

Pericolo di gravi lesioni personali dovuto a:

componenti meccanici in movimento

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.
Prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio di pulitura o sui componenti del

▶

sistema a esso collegati:
Scollegare l'alimentazione di tensione e dell'aria compressa lato utente

▶

dall'apparecchio di pulitura e dai componenti del sistema a esso collegati e
assicurarsi che resti scollegata fino alla conclusione di tutti i lavori.
Assicurarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa; le opera-

▶

zioni necessarie al riguardo sono riportate al seguente paragrafo "Controllo
dell'assenza di aria compressa nell'apparecchio di pulitura".

61

PERICOLO!

Se l'apparecchio di pulitura e i componenti del sistema a esso collegati vengono
alimentati con tensione e/o aria compressa, sussiste il pericolo di gravi lesioni
personali dovuto a:

fresa di pulitura rotante in funzione

▶

dispositivo di sollevamento in fase di sollevamento/abbassamento

▶

dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas in fase di estensione/rientro

▶

tagliafilo attivato

▶

dispersione di frammenti (trucioli, ecc.)

▶

miscela di aria compressa e agente di distacco in uscita dagli ugelli di spruz-

▶

zo dell'agente di distacco.

Qualora occorra lavorare sull'apparecchio di pulitura mentre questo è alimentato
con tensione e/o aria compressa:

Tenere lontano il corpo, in particolare le mani, il viso e i capelli, ma anche

▶

eventuali oggetti e tutti gli indumenti, dalla fresa di pulitura, dal dispositivo
di sollevamento, dal dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas, dal tagliafilo
e dagli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco.
Utilizzare una protezione per l'udito.

▶

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

▶

PRUDENZA!

Controllo
dell'assenza di
aria compressa
nell'apparecchio
di pulitura

Pericolo di ustioni dovuto al riscaldamento della fresa di pulitura in uso.

Prima di maneggiare la fresa di pulitura, far raffreddare la fresa finché raggiunge
la temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

Per accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia privo di aria compressa, occorre
tentare di attivare brevemente l'apparecchio in assenza di alimentazione aria
compressa. A tale scopo, procedere come segue:

Adottare le misure di protezione del caso:

1

La fresa di pulitura, il dispositivo di sollevamento, il dispositivo di bloc-

-

caggio dell'ugello del gas, il tagliafilo e gli ugelli di spruzzo dell'agente di
distacco potrebbero attivarsi. Pertanto tenere lontano il corpo, in parti­colare le mani, il viso e i capelli, ma anche eventuali oggetti e tutti gli in­dumenti dai componenti summenzionati.
Utilizzare una protezione per l'udito.

-

Indossare occhiali protettivi dotati di protezione laterale.

-

Accertarsi che l'apparecchio di pulitura sia scollegato dall'alimentazione aria

2

compressa.
Ruotare brevemente la vite "Pulitura" dell'apparecchio di pulitura di 90° verso

3

destra, quindi riportarla immediatamente nella posizione iniziale.

Se l'apparecchio di pulitura non reagisce alla rotazione della vite, significa

-

che è privo di aria compressa.

62

Se l'apparecchio di pulitura reagisce alla rotazione della vite, significa che è

-

ancora collegato all'alimentazione aria compressa.
In tal caso, prima di iniziare qualsiasi lavoro, scollegare assolutamente l'appa­recchio di pulitura dall'alimentazione aria compressa, dopo di che accertarsi
che l'apparecchio sia privo di aria compressa.

Diagnosi e risoluzione degli errori

IT

Errori nell'esecu­zione del pro­gramma

L'agente di distacco non viene nebulizzato

Il serbatoio dell'agente di distacco è pieno.

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

La torcia per saldatura non viene pulita bene o viene danneggiata

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

Quantità nebulizzata insufficiente.
Regolare la quantità nebulizzata.

Ugelli di spruzzo dell'agente di distacco intasati.
Pulire gli ugelli di spruzzo dell'agente di distacco.

Se non si osservano miglioramenti dopo la pulizia, contattare il
Servizio assistenza per far sostituire gli ugelli di spruzzo
dell'agente di distacco.

Segnale dal robot assente.
Controllare il collegamento al comando del robot.

Regolazione errata del dispositivo di sollevamento.
Regolare il dispositivo di sollevamento.

L'ugello del gas viene bloccato in posizione errata.
Regolare il dispositivo di bloccaggio dell'ugello del gas.

Causa:

Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

Il dispositivo di sollevamento non si solleva o non si abbassa

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

La fresa di pulitura non è adatta alla geometria della torcia per
saldatura.

Montare una fresa di pulitura adatta.

Fresa di pulitura usurata.
Sostituire la fresa di pulitura.

Valvola limitatrice dell'aria compressa chiusa.
Aprire la valvola limitatrice dell'aria compressa.

Segnale dal robot assente.
Controllare il collegamento al comando del robot.

Guarnizione del cilindro idraulico difettosa.
Contattare il Servizio assistenza per far sostituire il cilindro

idraulico.

63

Il motore di pulitura non funziona

Causa:
Risoluzione:

Valvola limitatrice dell'aria compressa chiusa.
Aprire la valvola limitatrice dell'aria compressa.

Causa:
Risoluzione:

Causa:
Risoluzione:

Segnale dal robot assente.
Controllare il collegamento al comando del robot.

Guasto meccanico al motore di pulitura.
Contattare il Servizio assistenza per far sostituire il motore di

pulitura.

64

Dati tecnici

65

66

Dati tecnici

IT

Robacta Reamer

Tensione di alimentazione + 24 V DC

Potenza nominale 3,2 W

Pressione nominale 6 bar

86.99 psi

Consumo d'aria 420 l/min

443.81 qt./min

Collegamento aria compressa di identifica­zione filettatura

Standard I/O (X1) Ingresso: + 24 V DC / max. 150

Durata pulitura 3,0 - 5,0 s

Durata intero ciclo 4,0 - 7,5 s

Capacità serbatoio dell'agente di distacco 0,25 l

Classe di protezione IP 21

Certificazione CE, CSA

Emissione acustica (LWA) max. 82 dB (A)

Dimensioni lung. x larg. x alt. 240 x 165 x 280 mm

G ¼“

mA
Uscita: + 24 V DC / max. 30 mA

.07 gal. (US)

9.45 x 6.50 x 11.02 in.

Peso
(senza agente di distacco e tagliafilo opzio­nale)

10 kg

22.05 lb.

67

68

Appendice

69

70

Schema elettrico Robacta Reamer

IT

71

Schema pneumatico Robacta Reamer

Gasdüse spannen

Clamp gas nozzle

Trennmittel einsprühen

Spray parting agent

Reinigungsmotor ein

Cleaning motor on

Hubvorrichtung auf

Lifting device up

Drahtelektrode abschneiden

Cut wire

6 bar (86.99 psi) GEFILTERTE DRUCKLUFT

6 bar (86.99 psi) FILTERED COMPRESSED AIR

STÖSSELVENTIL WIRD BETÄTIGT

WENN DIE HUBVORRICHTUNG UNTEN IST

TAPPET VALVE IS OPERATED

IF THE LIFTING DEVICE IS LOWERED

Anschluss Druckluft 1/4 inch

Reinigungsmotor

Drahtabschneider

Druckluft-Entlastungsventil 3/2

Stösselventil 5/2

Magentventil 5/2

Trennmittel-Zerstäuber

parting agent nebuliser

Signalunterbrecher 500 ms signal interrupter 500 ms

Drosselventil

Pneumatikventil 3/2

Drosselventil

Spannvorrichtung Gasdüse

Hubvorrichtung mit Motorhalter

lifting device with motor bracket

wire cutter

lever valve 3/2

solenoid valve 5/2

choke valve

choke valve

tappet valve 5/2

cleaning motor

gas nozzle clamping device

compressed air connection 1/4 inch

compressed air relief valve 3/2

Trennmittel-Einsprühdüse Ø 0,8 mm (0.031 inch)

Trennmittel-Einsprühdüse Ø 0,8 mm (0.031 inch)

parting agent spray nozzle Ø 0,8 mm (0.031 inch)

parting agent spray nozzle Ø 0,8 mm (0.031 inch)

72

Dichiarazione di conformità

DE German Deutsch EN English English FR French Française

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2016
EU-DECLARATION OF CONFORMITY 2016
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ, 2016

Wels-Thalheim, 2016-07-07

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstaße 1, A-4643 Pettenbach

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Robacta Reamer

Gasdüsenreinigungsgerät

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2014/30/EU
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen
EN ISO 12100:2010
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Robacta Reamer

Gas nozzle cleaner

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2014/30/EU
Electromag. compatibility

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments
EN ISO 12100:2010
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Robacta Reamer

Appareil de nettoyage de buses gaz

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2014/30/UE
Électromag. Compatibilité

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants
EN ISO 12100:2010
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

2016 ppa. Mag.Ing.H.Hackl

Member of Board
Chief Technology Officer

IT

73

74

IT

75