Fronius Replacement Inverters for France Operating Instruction [DE, FR, EN]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Austausch-Wechselrichter
Frankreich

Replacement Inverters for
France

Onduleur de remplacement
France

Bedienungsanleitung

DEEN-USFR

Wechselrichter für netzgekoppelte
Photovoltaik-Anlagen

Operating Instructions

Inverter for grid-connected photo­voltaic systems

Instructions d’utilisation

Onduleur pour installations photo­voltaïques connectées au réseau

42,0410,1594 002-28032012

Setup-Einstellungen ändern

VORSICHT! Falsche Einstellungen können Funktionsstörungen und Ausfälle

am Wechselrichter verursachen. Die Einstellung darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.

Sicherheit

Wichtig! Jede Veränderung an den Einstellwerten der ENS führt unmittelbar zum Verlust

der Normkonformität nach E DIN VDE 0126 und E DIN VDE 0126-1-1 und ist daher nur
mit Zustimmung des lokalen Energie-Versorgungsunternehmens erlaubt.

DE

Wann muss das
Setup geändert
werden

Benötigte Setup­Einstellungen

Austausch-Wechselrichter für Frankreich werden standardmäßig mit aktivierter ENS
ausgeliefert (ENS = optionale Netzüberwachung). War beim bestehenden Wechselrich­ter die ENS-Funktion aktiviert, müssen keine Änderungen durchgeführt werden.

Bei folgenden Setups am ursprünglichen Wechselrichter müssen Änderungen am
Austausch-Wechselrichter durchgeführt werden:
a) Gerät mit Setup F und deaktivierter ENS
b) Gerät mit Setup F ohne ENS
c) Gerät mit Setup F overseas

Setup am ursprünglichen WR am Austausch-WR einzustellen

Setup F mit deaktiverter ENS - ENS deaktivieren
Setup F ohne ENS - ENS deaktivieren

- Werte im Setup Menü wie folgt ändern:
UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 251 V 49,01 Hz 50,99 Hz

Setup F overseas - ENS deaktivieren

- Werte im Setup Menü wie folgt ändern:

UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 266 V 47 Hz 52 Hz

In das Setup­Menü einsteigen

Menüebene ‘Setup’ angewählt

(1)

(3)

(2)(4)(5)

1

1. In die Menüebene wechseln (Taste

2. Mittels Tasten ‘links’ (5) oder ’rechts’

3. Taste ‘Enter’ (2) drücken

4. Mittels Tasten ‘links’ (5) oder ’rechts’

5. Taste ‘Menü’ (3) 7 x schnell drücken

‘Menü’ drücken)

(4) den Modus ‘Setup’ (1) anwählen

(4) den Menüpunkt ‘STANDBY’ anwäh­len

In das Setup­Menü einsteigen

(Fortsetzung)

Folgenden 5-stelligen Code eingeben:
Code = 44737

Die erste Stelle im Menü blinkt.

6. Mittels Tasten ‘auf’ oder ‘ab’ eine
Ziffer für die erste Stelle auswählen

7. Taste ‘Enter’ drücken

die nächste Stelle blinkt

8. Schritt 5 und 6 für die weiteren Ziffern
wiederholen

9. Taste ‘Enter’ drücken

Service-Menü­struktur

Service-Menü
Werte ändern

Code-Eingabe

Es blinken alle Ziffern

10. Eingabe durch nochmaliges Drücken
von ‘Enter’ bestätigen

Wichtig! Sollte sich das Gerät während der Startup Phase auf einem Fehlercode befin­den, kann das Service Menü durch 7-maliges Drücken der Menü Taste und darauffol­gender Eingabe des Service-Menü-Codes erreicht werden.

- Netzspannungswert UMAX: zeigt den oberen Netzspannungswert an

- Netzspannungswert UMIN: zeigt den unteren Netzspannungswert an

- Netzfrequenz FREQMAX: zeigt den oberen Netzfrequenzwert an

- Netzfrequenz FREQMIN: zeigt den unteren Netzfrequenzwert an

- DC Fixspannung FIX: zeigt den eingestellten Fixspannungswert an

- Arbeitsweise DC MODE: zeigt die Arbeitsweise des WR an; MPP oder Fixspan­nung

- Startzeit STARTTIME: zeigt die Hochstartzeit des Wechselrichters an

- Opt Netzüberwachung ENS: de- oder aktiviert die Netzüberwachung

Werte für UMAX, UMIN, FREQMAX, FREQMIN falls nötig, wie im Kapitel „Benötigte Setup­Einstellungen“ beschrieben, ändern:

1. Menüpunkt UMAX, UMIN, FREQMAX oder FREQMIN auswählen

2. Taste ‘Enter’ drücken

Die erste Zahl beginnt zu blinken

3. Durch Drücken der Pfeiltasten ‘Auf’ und ‘Ab’ den Wert ändern

4. Wert durch Drücken der ‘Enter’ Taste bestätigen

Die nächste Zahl beginnt zu blinken

5. Die restlichen Zahlen nach dem selben Prinzip ändern

2

ENS deaktivieren Falls nötig ENS deaktivieren:

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Netz-

spannung und DC-Spannung von den Solarmodulen. Vor dem Öffnen des
Gerätes den Wechselrichter spannungsfrei schalten.

1. Taste ‘Enter’ drücken

ENS wird deaktiviert. Bei nochmaligen Drücken wird ENS wieder aktiviert

2. ENS-Jumper (1) auf der Platine IG.Control auf Off setzen

DE

ENS-Jumper

(1)

3

4

Changing Setup Parameters

CAUTION! Incorrect settings can lead to malfunctions and inverter failure.

This setting must only be carried out by trained and qualified personnel.

Safety

Important Any change to ENS value settings directly leads to noncompliance with

national standards according to E DIN VDE 0126 and E DIUN VDE 0126-1-1, and is,
therefore, only permitted with the approval of your local energy utility company.

EN-US

When Does the
Setup Have to Be
Changed

Required Setup
Setttings

Replacement inverters for France are delivered with ENS active by default (ENS =
optional grid monitoring). If the ENS function was active for the existing inverter, then no
changes need to be made.

Changes must be made to the replacement inverter for the following setups on the
original inverter:
a) Device with setup F and deactivated ENS
b) Device with setup F without ENS
c) Device with setup F overseas

Setup for original inverter Setup for replacement inverter

Setup F with deactivated ENS - Deactivate ENS
Setup F without ENS - Deactivate ENS

- Change values in the Setup menu as follows:
UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 251 V 49.01 Hz 50.99 Hz

Setup F overseas - Deactivate ENS

- Change values in the Setup menu as follows:

UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 266 V 47 Hz 52 Hz

Enter the Setup
Menu

„Setup“ menu level selected

(1)

(3)

(2)(4)(5)

1

1. Switch to the menu level (press the

2. Select the „Setup“ (1) mode using the

3. Press „Enter“ (2)

4. Select the „STANDBY“ menu item

5. Press the „Menu“ key (3) quickly 7 x

„Menu“ key)

„Left“ (5) or „Right“ (4) keys

using the „Left“ (4) or „Right“ (3) keys

Enter the Setup
Menu

(continued)

Enter the following 5 digit code: Code
= 44737

The first digit in the menu flashes.

6. Use the „Up“ and „Down“ keys to
select a number for the first digit

7. Press the „Enter“ key

The next digit will now flash

8. Repeat steps 5 and 6 for the other
numbers

9. Press the „Enter“ key

Service Menu
Structure

Changing Service
Menu Values

Code entry

All numbers now flash

10. Confirm by pressing „Enter“ once
more

Important If an error code is displayed during the device setup phase, you can access
the Service menu by pressing the Menu key 7 times and then entering the Service menu
code.

- Grid voltage value UMAX: Displays the upper grid voltage value

- Grid voltage value UMIN: Displays the lower grid voltage value

- Grid frequency FREQMAX: Displays the upper grid frequency value

- Grid frequency FREQMIN: Displays the lower grid frequency value

- DC fixed voltage FIX: Displays the set fixed voltage value

- Operating mode DC MODE: Displays the inverter operating mode, MPP or fixed
voltage

- Start time STARTTIME: Displays the start time of the inverter

- Opt ENS grid monitoring: Activates/deactivates grid monitoring

Change values for UMAX, UMIN, FREQMAX, FREQMIN, if required, as described in the
chapter „Required Setup Settings:“

1. Select the UMAX, UMIN, FREQMAX or FREQMIN menu item

2. Press the „Enter“ key

The first number starts to flash

3. Use the „Up“ and „Down“ arrow keys to change the value

4. Confirm value by pressing the „Enter“ key

The next number starts to flash

5. Change the remaining numbers in the same way

2

Deactivating ENS Deactivating ENS if required:

WARNING! An electrical shock can be fatal. Danger from grid voltage and DC

voltage from solar modules. Disconnect the inverter from the power supply
before opening the device.

1. Press the „Enter“ key

ENS is deactivated. Pressing it again reactivates ENS.

2. Set the ENS jumper (1) on the IG.Control PC board to Off

EN-US

ENS jumper

(1)

3

4

Modifier les réglages du Setup

ATTENTION ! De mauvais réglages peuvent entraîner des perturbations de

fonctionnement et des pannes de l’onduleur. Le réglage doit être effectué
exclusivement par du personnel qualifié et formé.

Sécurité

Important ! Toute modification apportée aux réglages de l’ENS entraîne la perte irrémédi-

able de la conformité aux normes E DIN VDE 0126 et E DIN VDE 0126-1-1. Les éventuel­les modifications ne sont donc autorisées qu’après accord de la société locale chargée
de l’alimentation en énergie.

FR

Quand le Setup
doit-il être modi­fié ?

Réglages Setup
nécessaires

Les onduleurs de remplacement pour la France sont livrés en version standard avec
dispositif ENS activé (ENS = surveillance du réseau en option). Si le dispositif ENS était
activé sur l’onduleur existant, aucune modification n’est nécessaire.

Pour les Setups suivants sur l’onduleur initial, des modifications doivent être apportées
sur l’onduleur de remplacement :
a) Appareil avec Setup F et dispositif ENS désactivé
b) Appareil avec Setup F sans dispositif ENS
c) Appareil avec Setup F overseas

Setup sur l’onduleur initial Modification sur l’onduleur de remplacement

Setup F avec dispositif ENS désactivé - Désactiver le dispositif ENS
Setup F sans dispositif ENS - Désactiver le dispositif ENS

- Dans le menu Setup, modifier les valeurs comme
suit :

UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 251 V 49,01 Hz 50,99 Hz

Setup F overseas - Désactiver le dispositif ENS

- Dans le menu Setup, modifier les valeurs comme
suit :

UAC min. UAC max. fAC min. fAC max.
186 V 266 V 47 Hz 52 Hz

Accéder au
menu Setup

Niveau de menu « Setup » sélectionné

(1)

(3)

(2)(4)(5)

1

1. Passer dans le niveau menu (appuyer

2. Sélectionner le mode Setup (1) à l’aide

3. Appuyer sur la touche « Enter » (2)

4. Sélectionner le point de menu «

5. Appuyer rapidement à 7 reprises sur la

sur la touche « Menu »)

des touches « gauche » (5) ou « droite
» (4)

STANDBY » à l’aide des touches «
gauche » (5) ou « droite » (4)

touche « Menu » (3)

Accéder au
menu Setup

(suite)

Saisir le code à 5 chiffres suivant :
Code = 44737

La première position dans le menu
clignote.

6. Sélectionner un chiffre pour la pre­mière position à l’aide des touches «
vers le haut » ou « vers le bas »

7. Appuyer sur la touche « Enter »

La position suivante clignote

8. Répéter les étapes 5 et 6 pour les
autres chiffres

Saisie du code

9. Appuyer sur la touche « Enter »

Tous les chiffres clignotent

10. Confirmer la saisie en appuyant une
nouvelle fois sur « Enter »

Important ! Si durant la phase de Setup, l’appareil devait se trouver sur un code d’erreur,
il demeure possible d’accéder au menu Service en appuyant à 7 reprises sur la touche
Menu et en saisissant ensuite le code menu Service.

Structure du
menu Service

Modifier les
valeurs du menu
Service

- Tension réseau UMAX : affiche la tension réseau supérieure

- Tension réseau UMIN : affiche la tension réseau inférieure

- Fréquence du réseau FREQMAX : affiche la fréquence de réseau supérieure

- Fréquence du réseau FREQMIN : affiche la fréquence de réseau inférieure

- Tension fixe DC FIX : affiche la valeur de la tension fixe paramétrée

- Mode de fonctionnement DC MODE : affiche le mode de fonctionnement de
l’onduleur ; MPP ou tension fixe

- Temps de démarrage STARTTIME : affiche l’heure de démarrage de l’onduleur

- Surveillance du réseau en option ENS : désactive ou active la surveillance du réseau

En cas de besoin, modifier les valeurs pour UMAX, UMIN, FREQMAX, FREQMIN tel que décrit
au chapitre « Réglages Setup nécessaires » :

1. Sélectionner le point de menu UMAX, UMIN, FREQMAX ou FREQMIN

2. Appuyer sur la touche « Enter »

Le premier chiffre commence à clignoter

3. Modifier la valeur en appuyant sur les touches fléchées « vers le haut » ou « vers le

bas »

4. Confirmer la valeur en appuyant sur la touche « Enter »

Le chiffre suivant commence à clignoter

5. Modifier les autres chiffres selon le même principe

2

Désactiver le

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Danger en raison de

la tension du réseau et de la tension DC des modules solaires. Mettre
l’onduleur hors tension avant d’ouvrir l’appareil.

dispositif ENS

Au besoin, désactiver le dispositif ENS :

1. Appuyer sur la touche « Enter »

Le dispositif ENS est désactivé. Le dispositif ENS est réactivé en appuyant une
nouvelle fois sur la touche

2. Placer le cavalier EN (1) de la Platine IG.Control sur Off

Cavalier ENS

FR

(1)

3

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division

USAA

10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com

ud_fr_se_so_00913 012011