Fronius RC Pedal TIG /TMC, RC Pedal TIG /BT Operating Instruction

Operating
Instructions

RC Pedal TIG /TMC
RC Pedal TIG /BT

CS

ET

HU

PL

RO

SK

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi

Manualul de utilizare

Návod na obsluhu

42,0410,2346 006-20032023

Obsah

Všeobecné informace 4

Koncepce přístroje 4
Předpoklady 4
Rozšířená výbava 4
Bluetooth trademarks 4
Upozornění týkající se označení bezdrátového zařízení 5
Princip funkce 6
Technické údaje 7

Ovládací prvky a přípojky 8

RC Pedal TIG /TMC: Ovládací prvky a přípojky 8
RC Pedal TIG /BT: Ovládací prvky a přípojky 8

Uvedení do provozu 10

RC Pedal TIG /TMC: Připojení dálkového ovladače 10
RC Pedal TIG /BT: Spojení dálkového ovladače se svařovacím zdrojem přes Bluetooth 10
Nastavení svařovacího proudu a svařování 11

RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie 12

Indikace prázdných baterií 12
RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie 12

CS

3

Všeobecné informace

Koncepce
přístroje

Předpoklady Provoz dálkových ovladačů je možný s následujícími svařovacími zdroji:

Dálkové ovladače RC Pedal TIG /TMC
a RC Pedal TIG /BT umožňují snadné
nastavení svařovacího proudu pomocí
nožního pedálu.
Ruce zůstávají volné, a tím je i při neu­stálé korekci svařovacího proudu za­jištěno nerušené vedení hořáku.

Při připojeném dálkovém ovladači ne­bo během navázaného spojení Bluetoo­th je svařovací proud nastavený na
svařovacím zdroji považován za ma­ximální proud. Celá dráha pedálu od­povídá rozsahu od minimálního
svařovacího proudu až po maximální
proud.

Při nízkém svařovacím proudu
umožňuje dálkový ovladač velmi citlivé
dávkování.

Rozšířená výbava

Bluetooth trade­marks

RC Panel TIG /TMC:

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

RC Panel TIG /BT:

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

jen v zemích s certifikací

-

Prodloužení TMC 5 m 43,0004,5979

Slovní ochranná známka Bluetooth® a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné
známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. a výrobce je používá na
základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou vlastnictvím
příslušných vlastníků práv.

4

Upozornění
týkající se oz­načení bez­drátového
zařízení

Dálkový ovladač RC Pedal TIG /BT je vybaven bezdrátovým modulem.

Bezdrátové moduly podléhají v USA označovací povinnosti podle ustanovení ko­mise FCC:

FCC

Tento přístroj odpovídá odstavci 15 ustanovení komise FCC. Provozování podléhá
následujícím podmínkám:
(1) Přístroj nesmí způsobovat žádné rušení.
(2) Přístroj musí být odolný vůči všem rušivým vlivům, včetně takových rušivých
vlivů, které by mohly vést k omezení či narušení provozu.

FCC ID: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Tento přístroj odpovídá bezlicenčním normám Industry Canada RSS. Provozování
podléhá následujícím podmínkám:
(1) Přístroj nesmí způsobovat žádné rušení.
(2) Přístroj musí být odolný vůči všem rušivým vlivům, včetně takových rušivých
vlivů, které by mohly vést k omezení či narušení provozu.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

CS

Bez výslovného souhlasu výrobce nejsou povoleny žádné změny ani modifikace
rádiového modulu. Takové úpravy by měly pro uživatele za následek ztrátu
oprávnění k provozu přístroje.

UPOZORNĚNĹ!

Tento přístroj byl přezkoušen a odpovídá mezním hodnotám pro digitální přístroj
třídy A podle části 15 nařízení FCC.

Tyto mezní hodnoty jsou nastaveny tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu pro­ti škodlivému rušení, pokud je přístroj provozován v průmyslové oblasti. Tento
přístroj generuje a využívá vysokofrekvenční energii a může ji vyzařovat, a pokud
není instalován a používán podle návodu k obsluze, může docházet k rušení rádi­ové komunikace. Provoz tohoto přístroje v obydlené oblasti může vést ke škod­livému rušení, které musí uživatel na vlastní náklady odstranit.

5

Princip funkce Dráha pedálu odpovídá plynulému zvyšování svařovacího proudu.

0 %

100 %

Nesešlápnutý pedál (0 %)

... odpovídá minimálnímu proudu
svařovacího zdroje

Zcela sešlápnutý pedál (100 %)

... odpovídá svařovacímu proudu nasta­venému na svařovacím zdroji

V závislosti na nastavení parametru Setup „Čas startovacího proudu“ existují
následující možnosti ovládání dálkového ovladače:

Čas startovacího proudu = off

Startovací proud, hlavní proud, snížený proud, koncový proud a dobu trvání
těchto proudů nastavuje výhradně svářeč sešlápnutím pedálu.
Čím více je pedál sešlápnutý, tím větší proud je k dispozici.

Čas startovacího proudu = 0,01 - 30,0 s

Startovací proud, UpSlope a čas startovacího proudu se nastavují na

-

svařovacím zdroji.
Po sešlápnutí pedálu se svařovací proces zahájí s nastaveným startovacím

-

proudem a fází UpSlope.
Na konci nastavené fáze UpSlope se dosáhne hlavního proudu. Hlavní proud

-

je možné změnit pomocí pedálu.

Polohou pedálu dálkový ovladač určuje procentuální hodnotu nastaveného
svařovacího proudu.

6

Svařování obalenou elektrodou

Svařovací proud nastavuje výhradně svářeč sešlápnutím pedálu.
Čím více je pedál sešlápnutý, tím větší proud je k dispozici.

CS

Technické údaje

RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Napájecí napětí + 24 V DC 3,0 V DC

(2x 1,5V baterie AA)

Spojení se svařovacím
zdrojem

Dosah Bluetooth - až 10 m

Verze Bluetooth - BLE 4.0

Frekvenční rozsah - 2402 - 2480 MHz
Vysílací výkon - 8,32 dBm EIRP
Kanály - 40 (0–39)
Modulace - GFSK
Životnost baterie - 3100 h

Zařazení do seznamu - BT SIG č. D041023
Třída ochrany IP 23 IP 23

Kabel TMC Bluetooth

(v přímé linii viditelnosti,
bez překážek a rušení)

(Bluetooth Low Energy)

při 50% dovoleném
zatížení

Teplotní rozsah -10 až +40 °C

+14 až +104 °F
Certifikace CE, CSA CE, FCC, IC
Rozměry (d x š x v) 276 x 138 x 190 mm

10.87 x 5.43 x 7.48 in.

Hmotnost 1,81 kg

3.99 lbs.

-10 až +40 °C
+14 až +104 °F

260 x 140 x 175 mm

10.24 x 5.51 x 6.89 in.
1,55 kg

3.42 lbs.

7

Ovládací prvky a přípojky

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC Pedal TIG /
TMC: Ovládací
prvky a přípojky

(1) Pedál

(2) Kabel TMC

RC Pedal
TIG /BT:
Ovládací prvky a
přípojky

(3) Šroubovací gumové nožičky

Gumové nožičky lze v případě potřeby vyjmout nebo vyměnit.

(1) Pedál

(2) Stavová kontrolka LED

Po zapnutí svítí 3 sekundy.

(3) Šroubovací gumové nožičky

8

Blikne 4x, když se dálkový ovladač spojí s přijímačem.
Pokud se navazování spojení přeruší, blikání také ustane.

Nesvítí, pokud je baterie slabá nebo vybitá.

Gumové nožičky lze v případě potřeby vyjmout nebo vyměnit.

(4) Spínač/vypínač

(5) Přihrádka na baterie

Baterie jsou součástí dodávky dálkového ovladače.

(6) Štítek s kódem QR a MAC adresou

CS

9

Uvedení do provozu

1

2

TMC

RC Pedal TIG /
TMC: Připojení
dálkového ovla­dače

Pouze u způsobu použití TIG:

1

Řídicí konektor svařovacího hořáku TIG odpojte od přípojky TMC svařovacího
zdroje.

2

Při připojeném dálkovém ovladači se ve stavovém řádku svařovacího zdroje zob­razuje symbol dálkového ovladače.
Už není možné zvolit provozní režimy 2takt, 4takt a bodové svařování.

RC Pedal
TIG /BT: Spojení
dálkového ovla­dače se
svařovacím zdro­jem přes Blueto­oth

Zapněte dálkový ovladač na spodní straně.

1

Zapněte svařovací zdroj a aktivujte funkci Bluetooth.

2

Dálkový ovladač je připraven k provozu, jakmile je rozpoznán svařovacím
zdrojem a zobrazen.

V případě potřeby potvrďte nastavení Bluetooth na svařovacím zdroji.

3

POZOR!

Nebezpečí poranění osob a vzniku materiálních škod v důsledku neočekávaného
zapálení oblouku!

Prostřednictvím jiného nebo druhého nožního dálkového ovladače spojeného se
svařovacím zdrojem může dojít k nečekanému zapálení oblouku.

Zajistěte, aby se svařovacím zdrojem byl spojen správný nožní dálkový ovla-

▶

dač!
Zkontrolujte MAC adresu!

▶

Při vypínání/zapínání dálkového ovladače dodržujte následující pokyny:

Po vypnutí nechte dálkový ovladač alespoň 3 sekundy vypnutý, jinak nebude vy­pnutí rozpoznáno.
Pokud jej po vypnutí příliš rychle znovu zapnete, stavová kontrolka LED nebude
svítit 3 sekundy.

10

Nastavení
svařovacího
proudu a
svařování

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Popsané funkce používejte teprve poté, co si důkladně přečtete návod k ob-

▶

sluze dálkového ovladače a návody k obsluze svařovacího zdroje a všech
ostatních systémových komponent a porozumíte jim.

DŮLEŽITÉ! Pokud je připojen dálkový ovladač nebo je navázáno spojení Bluetoo­th, je svařovací proud nastavený na svařovacím zdroji k dispozici pouze při plně
sešlápnutém pedálu.

UPOZORNĚNĹ!

Parametry nastavitelné na dálkovém ovladači nelze měnit na svařovacím zdroji.

Nastavte svařovací proud na svařovacím zdroji.

1

Sešlápněte pedál.

2

Bude zahájen zapalovací proces (změna hodnoty 5 %).

Pokud pedál dálkového ovladače uvolníte, svařovací proces bude kontrolovaně
ukončen (dofuk, konec svařování).

CS

11

RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie

Indikace
prázdných bate­rií

RC Pedal
TIG /BT: Výměna
baterie

Stavová kontrolka LED se po zapnutí nerozsvítí nebo svítí méně než 3 sekundy.

Na svařovacím zdroji se vedle účastníka Bluetooth zobrazí symbol baterie s ak­tuálním stavem vybití baterií.

1 2

3 4

12

5 6

7 8

9 10

CS

13

14

Sisukord

Üldteave 16

Seadme kontseptsioon 16
Tingimused 16
Lisavarustus 16
Bluetooth trademarks 16
Raadiosagedustuvastuse juhised 17
Tööpõhimõte 18
Tehnilised andmed 19

juhtelemendid ja kiirühendused 20

RC Pedal TIG/TMC: Juhtelemendid ja ühendused 20
RC Pedal TIG /BT: Juhtelemendid ja ühendused 20

Kasutuselevõtt 22

RC Pedal TIG/TMC: kaugjuhtimisseadme ühendamine 22
RC Pedal TIG /BT: kaugjuhtimispuldi ühendamine toiteallikaga Bluetoothi abil 22
Keevitusvoolu seadistamine ja keevitamine 23

RC Pedal TIG /BT: patarei vahetamine 24

Tühja patarei märguanne 24
RC Pedal TIG /BT: patarei vahetamine 24

ET

15

Üldteave

Seadme kont­septsioon

Tingimused Kaugjuhtimispulti on võimalik kasutada järgmiste toiteallikatega:

RC Panel TIG /TMC:

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

RC Pedal TIG /TMC ja RC Pedal
TIG /BT kaugjuhtimispultide abil saab
keevitusvoolu jalgpedaali abil lihtsalt
seadistada.
Käed jäävad vabaks, et tagada seeläbi
ka pideval keevitusvoolu korrigeerimi­sel segamatu keevituspõleti juhtimine.

Ühendatud kaugjuhtimisseadmepuldi
või tuvastatava Bluetoothi ühenduse
korral kehtib maksimaalvooluna toite­allikal seadistatud keevitusvool. Kogu
pedaalikäik vastab vahemikule minima­alsest keevitusvoolust kuni maksimaal­seni.

Väikese keevitusvoolu korral võimaldab
kaugjuhtimisseade eriti tundlikult do­seerida.

Lisavarustus

Bluetooth trade­marks

RC Panel TIG /BT:

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

ainult sertifitseeritud riikides

-

TIG Multi Connector pikendus 5 m 43,0004,5979

Sõnamärk Bluetooth® ja Bluetooth® logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc.
omand ning tootja kasutab neid litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja kauban­duslikud nimed on vastavate õiguste omanike omand.

16

Raadiosage­dustuvastuse ju­hised

Kaugjuhtimisseade RC Pedal TIG /BT on varustatud raadiomooduliga.

Raadiomoodulid alluvad USAs märgistamiskohustusele vastavalt FCC-le:

FCC

ET

See seade vastab FCC-määruste lõigule 15. Kasutamisel kehtivad järgmised
tingimused:

1) seade ei tohi häireid põhjustada ja

2) seade peab toime tulema iga tekkiva interferentsiga, sh interferentsiga, mis
võib kasutust pärssida.

FCC ID: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Seade vastab litsentsivabadele Industry Canada RSS standarditele. Kasutamisel
kehtivad järgmised tingimused:

1) seade ei tohi häireid põhjustada ja

2) seade peab toime tulema iga tekkiva interferentsiga, sh interferentsiga, mis
võib kasutust pärssida.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

Raadiomooduli muudatused ja modifikatsioonid on keelatud, kui need pole just
tootja poolt selgesõnaliselt lubatud, ning viivad seadme kasutajapoolse kasu­tusvolituse kadumiseni.

MÄRKUS.

Seadet on testitud ja see vastab A-klassi digitaalse seadme piirväärtustele
vastavalt FCC-määruste lõigule 15.

Need piirväärtused on määratletud selliselt, et need pakuksid piisavat kaitset ka­hjulike häirete vastu, kui seadet kasutatakse kaubanduslikus keskkonnas. See se­ade tekitab ja kasutab kõrgsagedusenergiat ja võib seda välja kiirata ning kui seda
ei paigaldata ja kasutata vastavalt kasutusjuhendile, võib esineda raadioside ka­hjulikke häireid. Seadme kasutamine elamupiirkonnas võib viia kahjulike häireteni,
mis tuleb kasutajal oma kuludega kõrvaldada.

17

Tööpõhimõte Pedaalikäik vastab katkematule keevitusvoolu tõusule.

0 %

100 %

Pedaali pole vajutatud (0 %)

… vastab toiteallika minimaalvoolule

Pedaal täielikult põhja vajutatud (100
%)

… vastab toiteallikal seadistatud keevi­tusvoolule

Olenevalt käivitusvoolu aja jaoks seadistatud seadistusparameetrist on kaugjuhti­misel järgmised kasutusvõimalused:

Käivitusvoolu aeg = väljas

Käivitusvoolu, põhivoolu, langevat voolu ja lõppvoolu, samuti voolude kestust sa­ab eranditult määrata keevitaja pedaali rakendamise teel.
Mida rohkem pedaali vajutatakse, seda rohkem voolu saab kasutada.

Käivitusvoolu aeg = 0,01 - 30,0 sek

Käivitusvoolu, UpSlope tõusuvoolu ning käivitusvoolu aega seadistatakse toi-

-

teallikalt.
Pärast pedaali vajutamist käivitub keevitusprotsess seadistatud käivitusvoolu

-

ja UpSlope tõusuvooluga.
Seadistatud UpSlope tõusuvoolu lõpus saavutatakse põhivool. Põhivoolu sa-

-

ab pedaali abil muuta.

Kaugjuhtimine annab seadistatud keevitusvoolu protsendiväärtuse pedaaliasendi
kaudu ette.

18

Varraselektroodiga keevitamine

Keevitusvoolu saab määrata ainult keevitaja pedaali rakendamise teel.
Mida rohkem pedaali vajutatakse, seda rohkem voolu saab kasutada.

Tehnilised and­med

RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Toitepinge + 24 V DC 3,0 V DC

(2 × 1,5 V AA-patarei)
Ühendus toiteallikaga TMC-kaabel Bluetooth
Bluetoothi tööulatus – kuni 10 m

(otsenähtavus, ilma ta-

kistuste ja häireteta)
Bluetoothi versioon – BLE 4.0

(Bluetooth Low Energy)
Sagedusala – 2402–2480 MHz
Saatevõimsus – 8,32 dBm EIRP
Kanalid – 40 (0–39)
Modulatsioon – GFSK
Patarei eluiga – 3100 h

50% sisselülituskestuse

korral
Loetelu – BT SIG nr D041023
Kaitseklass IP 23 IP 23

ET

Temperatuurivahemik –10 ... +40 °C

+14 ... +104 °F
Vastavusmärk CE, CSA CE, FCC, IC
Mõõtmed (p × l × k) 276 × 138 × 190 mm

10,87 × 5,43 × 7,48 tolli
Mass 1,81 kg

3,99 naela

–10 ... +40 °C
+14 ... +104 °F

260 × 140 × 175 mm
10,24 × 5,51 × 6,89 tolli

1,55 kg
3,42 naela

19

juhtelemendid ja kiirühendused

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC Pedal TIG/
TMC: Juhtele­mendid ja ühen­dused

(1) Pedaal

(2) TMC kaabel

RC Pedal
TIG /BT: Juhte­lemendid ja
ühendused

(3) keermega kummist jalad

Kummist jalgu saab vajadusel eemaldada või asendada.

(1) Pedaal

(2) Oleku-LED

Põleb pärast sisselülitamist 3 sekundit.

(3) keermega kummist jalad

20

Vilgub 4 korda, kui kaugjuhtimine ühendub vastuvõtjaga.
Kui side katkeb, lõpeb ka vilkumine.

Ei põle, kui patarei on nõrk või tühi.

Kummist jalgu saab vajadusel eemaldada või asendada.

(4) Sisse/välja lüliti

(5) Akupesa

Patareid on kaugjuhtimisseadme tarnekomplektis kaasas.

(6) QR-koodi ja MAC-aadressiga kleebis

ET

21

Kasutuselevõtt

1

2

TMC

RC Pedal TIG/
TMC: kaugjuhti­misseadme
ühendamine

Ainult TIG-keevitusel:

1

Lahutage TIG-keevituspõleti juhtpistik toiteallika TMC-kiirühendusest

2

Ühendatud kaugjuhtimisseadet näidatakse sümbolina toiteallika olekuribal.
Töörežiime 2-taktiline, 4-taktiline ja punktkeevitus ei saa enam valida.

RC Pedal
TIG /BT: kau­gjuhtimispuldi
ühendamine toi­teallikaga Blue­toothi abil

Lülitage kaugjuhtimisseade selle alumiselt küljelt sisse.

1

Lülitage toiteallikas sisse ja aktiveerige Bluetoothi funktsioon

2

Kaugjuhtimispult on töövalmis, kui toiteallikas selle tuvastab ja seda kuvab.

Vajaduse korral kinnitage Bluetoothi seadistused toiteallikal.

3

ETTEVAATUST!

Raskete kehavigastuste ja varalise kahju oht ootamatu süüte korral.

Muu või teise toiteallikaga ühendatud jalg-kaugjuhtimisseadmele võib rakenduda
juhuslik süüde.

Veenduge, et toiteallikaga on ühendatud õige jalg-kaugjuhtimisseade!

▶

Kontrollige MAC-aadressi!

▶

Kaugjuhtimisseadme välja ja sisse lülitamisel pidage silmas:

Jätke kaugjuhtimisseade pärast välja lülitamist vähemalt 3 sekundiks väljalülita­tuks, kuna muidu ei tuvastata väljalülitamist.
Kui pärast välja lülitamist lülitatakse kiiresti uuesti sisse, ei põle oleku-LED 3
sekundit.

22

Keevitusvoolu
seadistamine ja
keevitamine

HOIATUS!

Valest kasutamisest või valesti tehtud töödest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked isiku- ja varalised kahjud.

Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui kaugjuhtimisseadme kasutus-

▶

juhend, samuti toiteallika ja kõigi süsteemikomponentide kasutusjuhendid on
täielikult läbi loetud ja neist on aru saadud.

TÄHTIS! Ühendatud kaugjuhtimisseadme või tuvastatava Bluetoothi ühenduse
korral saab toiteallikal seadistatud keevitusvoolu kasutada ainult täielikult allava­jutatud pedaali korral.

MÄRKUS.

Parameetreid, mida saab kaugjuhtimisseadmel seadistada, ei saa toiteallikal
muuta.

Keevitusvoolu seadistamine toiteallikal

1

Vajutage pedaali

2

Alustatakse süütetoimingut (väärtuse muutus 5%).

Kui kaugjuhtimisseadme pedaal vabastatakse, lõpetatakse keevitusprotsess kont­rollitult (gaasi järelvool, keevitamise lõpp).

ET

23

RC Pedal TIG /BT: patarei vahetamine

Tühja patarei
märguanne

RC Pedal
TIG /BT: patarei
vahetamine

Oleku-LED ei sütti pärast sisselülitamist või põleb vähem kui 3 sekundit.

Toiteallikal kuvatakse Bluetoothi osalise kõrval patarei sümbolit koos patarei te­geliku laetustasemega.

1 2

3 4

24

5 6

7 8

9 10

ET

25

26

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók 28

Készülékkoncepció 28
Előfeltételek 28
Opciók 28
Bluetooth trademarks 28
Tudnivalók a rádióazonosítóról 29
Működési mód 30
Műszaki adatok 31

Kezelőelemek és csatlakozók 32

RC Pedal TIG /TMC: Kezelőelemek és csatlakozók 32
RC Pedal TIG /BT: Kezelőelemek és csatlakozók 32

Üzembe helyezés 34

RC Pedal TIG /TMC: Távszabályozó csatlakoztatása 34
RC Pedal TIG /BT: A távszabályozó összekapcsolása az áramforrással Bluetooth
segítségével
Hegesztőáram beállítása és hegesztés 35

RC Pedal TIG /BT: Akkumulátorcsere 36

Lemerült akkumulátor jelei 36
RC Pedal TIG /BT: Akkumulátorcsere 36

HU

34

27

Általános tudnivalók

Készülékkon­cepció

Előfeltételek A távszabályozók működése a következő áramforrásokkal lehetséges:

Az RC Pedal TIG /TMC és az RC Pedal
TIG /BT távszabályozók a he­gesztőáram lábpedállal történő egys­zerű beállítását teszik lehetővé.
A kéz szabadon marad, így folyamatos
hegesztőáram-korrekció esetén is biz­tosított a zavartalan hegesztőpisztoly­vezetés.

Csatlakoztatott távszabályozó vagy
fennálló Bluetooth-kapcsolat esetén
az áramforráson beállított he­gesztőáram a maximális áram. A teljes
pedálút a minimális hegesztőáramtól a
maximális hegesztőáramig terjedő tar­tománynak felel meg.

Csekély hegesztőáram esetén a
távszabályozó különösen érzékeny ada­golást tesz lehetővé.

Opciók

Bluetooth trade­marks

RC Panel TIG /TMC:

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

RC Panel TIG /BT:

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

Csak tanúsítással rendelkező országokban

-

TIG multi csatlakozó hosszabbító, 5 m 43,0004,5979

A Bluetooth® szóvédjegy és a Bluetooth® logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett
védjegyei, amelyeket a gyártó licenc alapján használ. Az egyéb márkanevek és ke­reskedelmi megnevezések a mindenkori jogtulajdonosok tulajdonát képezik.

28

Tudnivalók a
rádióazo­nosítóról

Az RC Pedal TIG /BT távszabályozó rádiómodullal van felszerelve.

A rádiómodulok az USA-ban az FCC szerint azonosításra kötelezettek:

FCC

Jelen készülék megfelel az FCC-rendelkezések 15. fejezetének. Az üzem a követ­kező feltételeken alapul:
(1) A készülék nem okozhat zavarokat és
(2) A készüléknek minden érzékelt zavaró hatást el kell viselnie, beleértve az
olyan zavaró hatásokat is, amelyek károsan befolyásolhatják az üzemet.

FCC azonosító: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Ez a készülék megfelel a nem licencköteles Industry Canada RSS szabványok­nak. Az üzem a következő feltételeken alapul:
(1) A készülék nem okozhat zavarokat és
(2) A készüléknek minden érzékelt zavaró hatást el kell viselnie, beleértve az
olyan zavaró hatásokat is, amelyek károsan befolyásolhatják az üzemet.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

Amennyiben a gyártó kifejezetten nem engedélyezi, a rádiómodul megváltoz­tatása vagy módosítása nem megengedett, és a készülék felhasználó által
történő üzemeltetésére vonatkozó jogosultság elvesztését vonja maga után.

HU

MEGJEGYZÉS!

A készülék tesztelésre került és megfelel az FCC-rendelkezések 15. része sze­rinti A osztályú digitális készülék határértékeinek.

Ezek a határértékek úgy vannak méretezve, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak
a káros zavarok ellen, amennyiben a készüléket ipari környezetben üzemeltetik.
Ez a készülék nagyfrekvenciás energiát hoz létre és használ fel, valamint sugároz­hatja azt, és amennyiben nem a kezelési útmutató szerint telepítik és használják,
a rádiós kommunikációt károsító zavarok fordulhatnak elő. A készülék lakóterüle­ten történő használata káros zavarokat idézhet elő, amelyeket a felhasználónak
saját költségére el kell hárítania.

29

Működési mód A pedálút a hegesztőáram folyamatos növelésének felel meg.

0 %

100 %

A nem működtetett pedál (0%)

... az áramforrás minimális áramának
felel meg

A teljesen lenyomott pedál (100%)

... az áramforráson beállított he­gesztőáramnak felel meg

A start áram idő setup-paraméter beállításától függően a távszabályozó követ­kező kezelései lehetségesek:

Start áram idő = off

a start áramot, a főáramot, a csökkentett áramot és a befejezési áramot, valamint
az áramok időtartamát kizárólag a hegesztő határozhatja meg a pedál
működtetésével.
Minél erősebben működteti a pedált, annál nagyobb áram áll rendelkezésre.

Start áram idő = 0,01 - 30,0 s

A start áram, az UpSlope (áramváltás) és a start áram idő az áramforráson

-

állítható be.
A pedál működtetése után a hegesztési eljárás a beállított start árammal és

-

az UpSlope-pal (áramváltás) indul.
A főáram a beállított UpSlope (áramváltás) végén lesz elérve. A főáram

-

pedállal módosítható.

A távszabályozó a pedál állása alapján a beállított hegesztőáram százalékos
értékét határozza meg.

30

Bevont elektródás hegesztés

A hegesztőáramot kizárólag a hegesztő határozhatja meg a pedál
működtetésével.
Minél erősebben működteti a pedált, annál nagyobb áram áll rendelkezésre.

Műszaki adatok

RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Tápfeszültség 24 V DC 3,0 V DC

(2 x 1,5 V AA akku­mulátor)

Kapcsolat az áram­forráshoz

Bluetooth-hatótávolság - max. 10 m

Bluetooth-verzió - BLE 4.0

Frekvenciatartomány - 2402 – 2480 MHz
Adóteljesítmény - 8,32 dBm EIRP
Csatornák - 40 (0 - 39)
Moduláció - GFSK
Akkumulátor élettartam - 3100 h

TMC kábel Bluetooth

(egyenes vonalban,
akadályok és zavarok
nélkül)

(Bluetooth Low Energy)

50% bekapcsolási
időtartam esetén

HU

Listázás - BT SIG sz. D041023
Érintésvédelmi osztály IP 23 IP 23
Hőmérséklet-tartomány -10 – +40 °C

+14 – +104 °F
Vizsgálati jel CE, CSA CE, FCC, IC
Méretek (ho x sz x ma) 276 x 138 x 190 mm

10,87 x 5,43 x

7,48 hüvelyk
Súly 1,81 kg

3,99 font

-10 – +40 °C
+14 – +104 °F

260 x 140 x 175 mm
10,24 x 5,51 x
6,89 hüvelyk

1,55 kg
3,42 font

31

Kezelőelemek és csatlakozók

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC Pedal TIG /
TMC: Kezelőele­mek és csatla­kozók

(1) Pedál

(2) TMC kábel

RC Pedal
TIG /BT: Ke­zelőelemek és
csatlakozók

(3) Csavarozható gumilábak

A gumilábak szükség esetén eltávolíthatók vagy kicserélhetők.

(1) Pedál

(2) Állapot-LED

A bekapcsolás után 3 másodpercig világít.

(3) Csavarozható gumilábak

32

4-szer villog, ha a távszabályozó egy vevővel van összekapcsolva.
Ha az összeköttetés megszakad, a villogás is megszűnik.

Nem világít, ha az akkumulátor gyenge vagy lemerült.

A gumilábak szükség esetén eltávolíthatók vagy kicserélhetők.

(4) Be-/kikapcsoló

(5) Akkumulátortartó

Az akkumulátorok a távszabályozó szállítási terjedelméhez tartoznak.

(6) Címke QR-kóddal és MAC-címmel

HU

33

Üzembe helyezés

1

2

TMC

RC Pedal TIG /
TMC:
Távszabályozó
csatlakoztatása

Csak TIG-alkalmazásoknál:

1

Válassza le a TIG-hegesztőpisztoly vezérlő csatlakozódugóját az áramforrás
TMC-csatlakozójáról

2

Csatlakoztatott távszabályozó esetén a távszabályozó szimbólum megjelenik az
áramforrás állapotsorában.
A 2-ütemű, 4-ütemű és ponthegesztés üzemmódok már nem választhatók ki.

RC Pedal
TIG /BT: A
távszabályozó
összekapcsolása
az áramforrással
Bluetooth
segítségével

A távszabályozó bekapcsolása az alsó oldalon

1

Az áramforrás bekapcsolása és a Bluetooth-funkció aktiválása

2

A távszabályozó akkor üzemkész, ha az áramforrás felismeri és kijelzi.

Szükség esetén erősítse meg a Bluetooth-beállításokat az áramforráson

3

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye a váratlan gyújtási folyamat miatt!

Az áramforrással összekapcsolt másik vagy második láb-távszabályozó váratlan
gyújtási folyamatot idézhet elő.

Biztosítsa, hogy a megfelelő láb-távszabályozó legyen összekötve az áram-

▶

forrással!
Ellenőrizze a MAC-címet!

▶

A távszabályozó ki-/bekapcsolásakor ügyeljen a következőkre:

A távszabályozót a kikapcsolás után legalább 3 másodpercig hagyja kikapcsolva,
mivel ellenkező esetben nem ismerhető fel a kikapcsolás.
Ha a kikapcsolás után túl gyorsan történik a visszakapcsolás, az állapot-LED nem
világít 3 másodpercig.

34

Hegesztőáram
beállítása és he­gesztés

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Az ismertetett funkciókat csak akkor alkalmazza, ha a távszabályozó kezelési

▶

útmutatóját, valamint az áramforrás és az összes többi rendszerelem kezelési
útmutatóját teljes mértékben elolvasta és megértette.

FONTOS! Csatlakoztatott távszabályozó vagy fennálló Bluetooth-kapcsolat
esetén az áramforráson beállított hegesztőáram csak teljesen lenyomott
pedálnál áll rendelkezésre.

MEGJEGYZÉS!

A távszabályozón beállítható paraméterek az áramforráson nem módosíthatók.

Állítsa be az áramforráson a hegesztőáramot

1

Működtesse a pedált

2

Elkezdődik a gyújtási folyamat (értékmódosítás 5%).

A távszabályozó pedáljának elengedése esetén a hegesztési eljárás ellenőrzötten
befejeződik (gáz utánáramlás, hegesztés vége).

HU

35

RC Pedal TIG /BT: Akkumulátorcsere

Lemerült akku­mulátor jelei

RC Pedal
TIG /BT: Akku­mulátorcsere

Az állapot-LED a bekapcsolás után nem vagy 3 másodpercnél rövidebb ideig
világít.

Az áramforráson a Bluetooth-résztvevő mellett egy akkumulátor szimbólum jele­nik meg az akkumulátorok aktuális kisülési állapotával.

1 2

3 4

36

5 6

7 8

HU

9 10

37

38

Spis treści

Informacje ogólne 40

Koncepcja urządzenia 40
Warunki 40
Opcje 40
Bluetooth trademarks 40
Wskazówki dotyczące zakłóceń radiowych 41
Zasada działania 42
Dane techniczne 43

Elementy obsługi oraz przyłącza 44

RC Pedal TIG /TMC: Elementy obsługowe i przyłącza 44
RC Pedal TIG /BT: Elementy obsługowe i przyłącza 44

Uruchamianie 46

RC Pedal TIG /TMC: Podłączanie zdalnego sterowania 46
RC Pedal TIG /BT: Podłączanie zdalnego sterowania do źródła spawalniczego za pomocą
Bluetooth
Ustawianie prądu spawania i spawanie 47

RC Pedal TIG /BT: Wymiana akumulatora 48

Sygnalizowanie wyczerpania akumulatora 48
RC Pedal TIG /BT: Wymiana akumulatora 48

46

PL

39

Informacje ogólne

Koncepcja
urządzenia

Warunki Zdalne sterowania są przystosowane do zastosowania z następującymi źródłami

spawalniczymi:

Zdalne sterowania RC Pedal TIG /TMC
i RC Pedal TIG /BT umożliwiają łatwe
ustawianie prądu spawania za pomocą
pedału.
Dłonie pozostają wolne, co pozwala na
niezakłócone prowadzenie palnika na­wet przy konieczności stałej korekty
prądu spawania.

Po podłączeniu zdalnego sterowania
lub nawiązaniu połączenia Bluetooth
prąd spawania ustawiony w źródle spa­walniczym staje się prądem maksymal­nym. Cała droga pedału odpowiada za­kresowi od minimalnego do maksymal­nego prądu spawania.

W przypadku niskiego prądu spawania
zdalne sterowanie umożliwia
wyjątkowo precyzyjną regulację.

Opcje

Bluetooth trade­marks

RC Panel TIG /TMC:

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

RC Panel TIG /BT:

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

tylko w niektórych krajach, w zależności od certyfikatu

-

Przedłużacz TMC 5 m 43,0004,5979

Znak słowny Bluetooth® i loga Bluetooth® są zarejestrowanymi markami i włas­nością Bluetooth SIG, Inc. Są one wykorzystywane przez producenta na podsta­wie udzielonej licencji. Pozostałe marki i nazwy handlowe są własnością ich praw­nych właścicieli.

40

Wskazówki doty­czące zakłóceń
radiowych

Zdalne sterowanie RC Pedal TIG /BT jest wyposażone w moduł radiowy.

Moduły radiowe podlegają na terenie USA obowiązkowi oznaczenia zgodnie z za­sadami FCC:

FCC

Opisywane urządzenie jest zgodne z rozdziałem 15 postanowień FCC. Wymagane
jest spełnienie następujących warunków eksploatacji:
(1) Urządzenie nie może wywoływać zakłóceń.
(2) Urządzenie musi być odporne na wpływ oddziałujących na niego zakłóceń,
łącznie z takimi, które mogłyby doprowadzić do zakłócenia jego pracy.

FCC ID: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Opisywane urządzenie spełnia bezlicencyjne normy Industry Canada RSS. Wy­magane jest spełnienie następujących warunków eksploatacji:
(1) Urządzenie nie może wywoływać zakłóceń.
(2) Urządzenie musi być odporne na wpływ oddziałujących na niego zakłóceń,
łącznie z takimi, które mogłyby doprowadzić do zakłócenia jego pracy.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

O ile producent wyraźnie na to nie zezwolił, zmiany lub modyfikacje modułu radi­owego są zabronione i powodują utratę uprawnień użytkownika do eksploatacji in­stalacji.

WSKAZÓWKA!

Urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z wartościami granicznymi dla
urządzenia cyfrowego klasy A zgodnie z częścią 15 postanowień FCC.

Te wartości graniczne zostały wyznaczone w zakresie zapewniającym odpowiednią
ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy urządzenie jest eksploatowane
w otoczeniu przemysłowym. Opisywane urządzenie wytwarza i wykorzystuje ener­gię wysokiej częstotliwości i może ją emitować, a przypadku zainstalowania i użyt­kowania niezgodnie z instrukcją obsługi mogą występować szkodliwe zakłócenia
komunikacji radiowej. Eksploatacja opisywanego urządzenia w obszarze mieszkal­nym może powodować szkodliwe zakłócenia, do których usunięcia użytkownik
jest zobowiązany na własny koszt.

PL

41

Zasada działania Droga pedału odpowiada ciągłemu zwiększaniu prądu spawania.

0 %

100 %

Pedał nienaciśnięty (0%)

... odpowiada minimalnemu prądowi
źródła spawalniczego

Pedał naciśnięty do oporu (100%)

... odpowiada prądowi spawania ustawi­onemu w źródle spawalniczym

W zależności od ustawienia parametru Setup „Czas prądu startowego” są
dostępne następujące możliwości obsługi zdalnego sterowania:

Czas prądu startowego = off (wył.)

Prąd startowy, prąd obniżania i prąd końcowy oraz czas trwania prądu są defini­owane wyłącznie przez spawacza naciśnięciem pedału.
Im mocniej naciśnięty pedał, tym większa ilość dostępnego prądu.

Czas prądu startowego = 0,01–30,0 s

Prąd startowy, narastanie i czas prądu startowego są ustawiane w źródle spa-

-

walniczym.
Po naciśnięciu pedału rozpoczyna się proces spawania z ustawionym prądem

-

startowym oraz narastaniem.
Na końcu ustawionego narastania następuje osiągnięcie prądu głównego.

-

Prąd główny można zmienić naciśnięciem pedału.

Zdalne sterowanie określa wartość procentową ustawionego prądu spawania na
podstawie położenia pedału.

42

Spawanie ręczne elektrodą otuloną

Prąd spawania jest definiowany wyłącznie przez spawacza naciśnięciem pedału.
Im mocniej naciśnięty pedał, tym większa ilość dostępnego prądu.

Dane techniczne

RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Napięcie zasilające + 24 V DC 3,0 V DC

(2x akumulator AA
1,5 V)

Połączenie ze źródłem
spawalniczym

Zasięg Bluetooth - maks. 10 m

Wersja Bluetooth - BLE 4.0

Zakres częstotliwości - 2402–2480 MHz
Moc nadawcza - 8,32 dBm EIRP
Kanały - 40 (0–39)
Modulacja - GFSK
Żywotność akumulatora - 3100 h

Wpis na listę - BT SIG nr D041023

Kabel TMC Bluetooth

(w linii prostej, bez prze­szkód i zakłóceń)

(Bluetooth Low Energy)

przy czasie włączenia
50%

PL

Klasa ochrony IP 23 IP 23
Zakres temperatur Od -10 do +40°C

Od +14 do +104°F
Znak jakości CE, CSA CE, FCC, IC
Wymiary (dł. x szer. x

wys.)
Masa 1,81 kg

276 x 138 x 190 mm

10.87 x 5.43 x 7.48 in.

3.99 lbs.

Od -10 do +40°C
Od +14 do +104°F

260 x 140 x 175 mm

10.24 x 5.51 x 6.89 in.
1,55 kg

3.42 lbs.

43

Elementy obsługi oraz przyłącza

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC Pedal TIG /
TMC: Elementy
obsługowe i pr­zyłącza

(1) Pedał

(2) Kabel TMC

RC Pedal
TIG /BT: Ele­menty obsługo­we i przyłącza

(3) przykręcane gumowe nóżki

W razie potrzeby można zdjąć lub wymienić gumowe nóżki.

(1) Pedał

(2) Dioda statusu

Świeci po włączeniu przez 3 sekundy.

44

Miga 4x, gdy zdalne sterowanie łączy się z odbiornikiem.
W przypadku przerwania nawiązywania połączenia, przestaje również pul­sować.

Nie świeci, gdy akumulator jest prawie lub całkowicie wyczerpany.

(3) przykręcane gumowe nóżki

W razie potrzeby można zdjąć lub wymienić gumowe nóżki.

(4) Wyłącznik

(5) Komora akumulatorów

Akumulatory są zawarte w zestawie ze zdalnym sterowaniem.

(6) Naklejka z kodem QR i adresem MAC

PL

45

Uruchamianie

1

2

TMC

RC Pedal TIG /
TMC: Podłącza­nie zdalnego ste­rowania

Tylko w przypadku zastosowań TIG:

1

Odłączyć wtyk sterujący palnika spawalniczego TIG od przyłącza TMC źródła
spawalniczego.

2

Po przyłączeniu zdalnego sterowania na pasku stanu źródła spawalniczego poja­wia się symbol zdalnego sterowania.
Wybór trybów pracy — 2-taktowego, 4-taktowego i spawania punktowego — jest
już niemożliwy.

RC Pedal
TIG /BT:
Podłączanie
zdalnego ste­rowania do
źródła spawal­niczego za po­mocą Bluetooth

Włączyć zdalne sterowanie za pomocą wyłącznika na spodzie

1

Włączyć źródło spawalnicze i uaktywnić funkcję Bluetooth

2

Jeśli zdalne sterowanie zostało wykryte i jest wyświetlane przez źródło spa­walnicze, jest gotowe do pracy.

W razie potrzeby potwierdzić ustawienia Bluetooth w źródle spawalniczym.

3

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała lub strat materialnych wskutek
nieoczekiwanego procesu zajarzenia!

Inne lub drugie nożne zdalne sterowanie połączone ze źródłem spawalniczym
może wywołać nieoczekiwany proces zajarzenia.

Sprawdzić, czy ze źródłem spawalniczym jest połączone odpowiednie nożne

▶

zdalne sterowanie!
Zweryfikować adres MAC!

▶

Uwaga dotycząca wyłączania/włączania zdalnego sterowania:

Po wyłączeniu zostawić zdalne sterowanie wyłączone na co najmniej 3 sekundy,
ponieważ inaczej wyłączenie nie zostanie wykryte.
W przypadku zbyt szybkiego ponownego włączenia po wyłączeniu dioda statusu
nie świeci przez 3 sekundy.

46

Ustawianie
prądu spawania
i spawanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek błędów obsługi i nieprawidłowego wykonywania
prac.

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.

Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po dokładnym zapoznaniu się

▶

z instrukcją obsługi zdalnego sterowania oraz instrukcjami obsługi źródła
spawalniczego i wszystkich pozostałych komponentów systemu.

WAŻNE! Po podłączeniu zdalnego sterowania lub nawiązaniu połączenia Bluetoo­th prąd spawania ustawiony w źródle spawalniczym jest dostępny dopiero po
całkowitym naciśnięciu pedału.

WSKAZÓWKA!

Parametrów regulowanych za pomocą zdalnego sterowania nie można zmieniać
w źródle spawalniczym.

Ustawić prąd spawania w źródle spawalniczym.

1

Nacisnąć pedał.

2

Rozpocznie się proces zajarzenia (zmiana wartości co 5%).

Po zwolnieniu pedału zdalnego sterowania następuje kontrolowane zakończenie
procesu spawania (wypływ gazu po zakończeniu spawania, koniec spawania).

PL

47

RC Pedal TIG /BT: Wymiana akumulatora

Sygnalizowanie
wyczerpania
akumulatora

RC Pedal
TIG /BT: Wymia­na akumulatora

Dioda statusu nie świeci po włączeniu lub świeci krócej niż 3 sekundy.

Na źródle spawalniczym obok urządzenia Bluetooth jest wyświetlany symbol aku­mulatora z bieżącym stanem naładowania.

1 2

3 4

48

5 6

7 8

9 10

PL

49

50

Cuprins

Generalităţi 52

Conceptul aparatului 52
Cerinţe 52
Opţiuni 52
Bluetooth trademarks 52
Note privind marcajul modulelor radio 53
Mod de funcționare 54
Date tehnice 55

Elemente de operare şi racorduri 56

RC Pedal TIG /TMC: Elemente de operare și racorduri 56
RC Pedal TIG /BT: Elemente de operare și racorduri 56

Punerea în funcţiune 58

RC Pedal TIG /TMC: Conectare telecomandă 58
RC Pedal TIG /BT: Conectați telecomanda prin Bluetooth cu sursa de curent 58
Reglarea curentului de sudare și sudarea 59

RC Pedal TIG /BT: Schimbați bateria 60

Simptome de descărcare a bateriei 60
RC Pedal TIG /BT: Schimbați bateria 60

RO

51

Generalităţi

Conceptul apara‐
tului

Cerinţe Funcţionarea telecomenzii este posibilă cu următoarele surse de curent:

RC Panel TIG /TMC:

-

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

Telecomenzile RC Pedal TIG /TMC și RC
Pedal TIG /BT permit setarea simplă a
curentului de sudare cu ajutorul pedalei
de picior.
Mâinile rămân libere astfel încât și la co‐
rectura permanentă a curentului de
sudare să se asigure o ghidare ne‐
stingherită a pistoletului de sudare.

Atunci când telecomanda este racordată
sau conexiunea Bluetooth este stabilită,
curentul de sudare setat la sursa de cu‐
rent este considerat curent maxim. Cur‐
sa completă a pedalei corespunde zonei
de la curentul minim de sudare la curen‐
tul maxim de sudare.

La curentul de sudare redus, telecoman‐
da permite o dozare foarte sensibilă.

Opţiuni

Bluetooth trade‐
marks

RC Panel TIG /BT:

-

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

doar în țările certicate

Prelungitor TMC 5 m 43,0004,5979

Marca Bluetooth® şi siglele Bluetooth® sunt mărci înregistrate aparținând Bluetoo‐
th SIG, Inc. și sunt utilizate de producător cu licență. Alte mărci și denumiri comerci‐
ale sunt proprietatea respectivilor deținători ai drepturilor.

52

Note privind mar‐
cajul modulelor
radio

Telecomanda RC Pedal TIG /BT este echipată cu un modul radio.

În SUA este obligatorie marcarea modulelor radio conform FCC:

FCC

Acest dispozitiv corespunde secţiunii 15 din prevederile FCC. Utilizarea face obiectul
următoarelor condiţii:
(1) Dispozitivul nu trebuie să cauzeze interferenţe şi
(2) Dispozitivul trebuie să facă faţă oricăror inuenţe perturbatoare, inclusiv celor
care ar putea duce la afectarea funcţionării.

FCC ID: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Prezentul dispozitiv corespunde normelor de domeniu public Industry Canada RSS.
Utilizarea face obiectul următoarelor condiţii:
(1) Dispozitivul nu trebuie să cauzeze interferenţe şi
(2) Dispozitivul trebuie să facă faţă oricăror inuenţe perturbatoare, inclusiv celor
care ar putea duce la afectarea funcţionării.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

În măsura în care producătorul nu permite acest lucru în mod explicit, orice modi‐
cări ale modulului radio sunt interzise, ele ducând la pierderea autorizaţiei de folo‐
sire a dispozitivului de către utilizator.

RO

REMARCĂ!

Prezentul dispozitiv a fost testat şi corespunde valorilor limită pentru un dispozitiv
digital de clasa A, conform părţii 15 din prevederile FCC.
Aceste valori limită sunt astfel calculate încât să ofere o protecţie adecvată împotri‐
va interferenţelor dăunătoare, atunci când dispozitivul este utilizat într-un mediu in‐
dustrial. Acest dispozitiv generează şi utilizează energie de înaltă frecvenţă şi poate
emite astfel de energie, aşa încât dacă nu este instalat şi folosit conform MU sunt
posibile interferenţe care să dăuneze comunicaţiei radio. Utilizarea acestui dispozi‐
tiv într-o zonă de locuinţe poate duce la interferenţe dăunătoare, pe care utilizatorul
trebuie să le remedieze pe propria cheltuială.

53

Mod de funcțio‐

0 %

100 %

nare

Cursa pedalei corespunde unei măriri continue a curentului de sudare.

Pedala neacționată (0 %)

... corespunde curentului minim al sur‐
sei de curent

Pedala apăsată până la capăt (100 %)

... corespunde curentului de sudare re‐
glat la sursa de curent

În funcţie de setarea parametrului de congurare Durată curent de amorsare, re‐
zultă următoarele posibilităţi de utilizare pentru telecomandă:

Durată curent de amorsare = o
Curentul de amorsare, curentul principal, curentul de reducere şi curentul nal,
precum şi durata curenţilor sunt prescrise exclusiv de sudor prin acţionarea pedalei.
Cu cât se apasă mai mult pedala, cu atât este disponibil mai mult curent.

Durată curent de amorsare = 0,01 - 30,0 s

-

Curentul de amorsare, faza up-Slope şi durata curentului de amorsare se regle‐
ază de la sursa de curent.

-

După acţionarea pedalei, procesul de sudură începe cu curentul de amorsare şi
faza up-slope.

-

La nalul fazei up-slope reglate se atinge curentul principal. Curentul principal
poate  modicat cu ajutorul pedalei.

Prin intermediul poziţiei pedalei, telecomanda prescrie un procent din curentul de
sudare reglat.

54

Sudarea cu electrod învelit
Curentul de sudare este prescris exclusiv de sudor prin acţionarea pedalei.
Cu cât se apasă mai mult pedala, cu atât este disponibil mai mult curent.

Date tehnice

RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Tensiune de alimentare + 24 V DC 3,0 V DC

(2 x baterie 1,5 V AA)

Conexiune cu sursa de
curent

Raza de acțiune Bluetoo‐th- până la 10 m

Versiune Bluetooth - BLE 4.0

Interval de frecvență - 2402 - 2480 MHz
Puterea de emisie - 8,32 dBm EIRP
Canale - 40 (0 - 39)
Modulare - GFSK
Durata de viață a bateriei - 3100 h

Putere - BT SIG nr. D041023
Clasă de protecţie IP 23 IP 23
Interval de temperatură -10 - +40 °C

Cablu TMC Bluetooth

(în linie dreaptă, fără ob‐
stacole și defecțiuni)

(Bluetooth Low Energy)

la durata activă 50 %

-10 - +40 °C

+14 - +104 °F

+14 - +104 °F

RO

Marcaj de conformitate CE, CSA CE, FCC, IC
Dimensiuni (L x l x Î) 276 x 138 x 190 mm

10.87 x 5.43 x 7.48 in.

Greutate 1,81 kg

3.99 lbs.

260 x 140 x 175 mm

10.24 x 5.51 x 6.89 in.
1,55 kg

3.42 lbs.

55

Elemente de operare şi racorduri

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC Pedal TIG /
TMC: Elemente de
operare și ra‐
corduri

(1) Pedală

(2) Cablu TIG Multi Connector

RC Pedal TIG /BT:
Elemente de ope‐
rare și racorduri

(3) picioare de cauciuc înșurubabile

Picioarele de cauciuc pot  îndepărtate sau înlocuite dacă este necesar.

(1) Pedală

56

(2) LED de stare

După pornire se aprinde timp de 3 secunde.

Se aprinde intermitent de 4 x, atunci când telecomanda se conectează cu un
receptor.
În cazul în care conexiunea se întrerupe, încetează și aprinderea intermi‐
tentă.

Nu se aprinde atunci când bateria este slabă sau goală.

(3) picioare de cauciuc înșurubabile

Picioarele de cauciuc pot  îndepărtate sau înlocuite dacă este necesar.

(4) Întrerupător pornire/oprire

(5) Compartiment baterie

Bateriile sunt cuprinse în volumul de livrare al telecomenzii.

(6) Etichetă autocolantă cu codul QR și adresa MAC

RO

57

Punerea în funcţiune

1

2

TMC

RC Pedal TIG /
TMC: Conectare
telecomandă

Numai la aplicațiile WIG:

1

Extrageți șa de comandă a pistoletului de sudare WIG din racordul TiG Multi
Connector al sursei de curent

2

Atunci când telecomanda este conectată, simbolul telecomenzii este așat în rândul
de stare al sursei de curent.
Modurile de funcționare în 2 tacte, 4 tacte și sudarea în puncte nu mai pot  selecta‐
te.

RC Pedal TIG /BT:
Conectați teleco‐
manda prin Blue‐
tooth cu sursa de
curent

Porniți telecomanda de pe partea inferioară

1

Porniți sursa de curent și activați funcția Bluetooth

2

Telecomanda este pregătită de funcționare atunci când aceasta este recu‐
noscută și așată de sursa de curent.

Dacă este necesar, conrmați setările Bluetooth la sursa de curent

3

ATENŢIE!

Pericol de rănire sau daune materiale prin aprinderea neașteptată!
Printr-o altă telecomandă de picior conectată la sursa de curent poate  declanșat
un proces de aprindere neașteptat.

Asigurați-vă că sursa de curent este conectată cu telecomanda de picior co‐

▶

rectă!
Vericați adresa MAC!

▶

De reținut la oprirea și pornirea telecomenzii:
După oprire lăsați telecomanda oprită timp de minim 3 secunde, deoarece în caz
contrar oprirea nu este recunoscută.
Dacă după oprire pornirea se realizează foarte rapid, LED-ul de stare nu se aprinde
timp de 3 secunde.

58

Reglarea curentu‐
lui de sudare și
sudarea

PERICOL!

Pericol din cauza utilizării greşite şi a lucrărilor executate defectuos.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale şi daune materiale grave.

Utilizați funcțiile descrise doar după ce MU ale telecomenzii și MU ale sursei de

▶

curent și a tuturor componentelor de sistem au fost citite și înțelese în totalita‐
te.

IMPORTANT! Atunci când telecomanda este racordată sau conexiunea Bluetooth es‐
te stabilită, curentul de sudare setat la sursa de curent este disponibil doar atunci
când pedala este apăsată complet.

REMARCĂ!

Parametrii care trebuie setaţi la telecomandă nu pot  modicaţi la sursa de curent.

Setarea curentului de sudare la sursa de curent

1

Acționați pedala

2

Procesul de aprindere este inițiat (modicare valoare 5 %).

Dacă pedala telecomenzii este eliberată, procedeul de sudare este terminat contro‐
lat (post-curgere gaz, sfârșitul sudării).

RO

59

RC Pedal TIG /BT: Schimbați bateria

Simptome de de‐
scărcare a bate‐
riei

RC Pedal TIG /BT:
Schimbați bateria

LED-ul de stare nu se aprinde după pornire sau rămâne aprins mai puțin de 3
secunde.

La sursa de curent, pe lângă participantul Bluetooth este așat un simbol al bateriei
cu starea actuală de descărcare a bateriei.

1 2

3 4

60

5 6

7 8

RO

9 10

61

62

Obsah

Všeobecné informácie 64

Koncepcia zariadenia 64
Predpoklady 64
Opcie 64
Bluetooth trademarks 64
Upozornenia k vyznačovaniu elektromagnetickej kompatibility 65
Spôsob fungovania 66
Technické údaje 67

Ovládacie prvky a prípojné miesta 68

RC pedál TIG/TMC: Ovládacie prvky a prípojky 68
RC pedál TIG/BT: Ovládacie prvky a prípojky 68

Uvedenie do prevádzky 70

RC Pedal TIG/TMC Pripojenie diaľkového ovládania 70
RC Pedal TIG/BT: Diaľkové ovládanie spojte s prúdovým zdrojom prostredníctvom tech­nológie Bluetooth
Nastavenie zváracieho prúdu a zváranie 71

RC Pedal TIG/BT: Výmena akumulátora 72

Ukazovatele prázdneho akumulátora 72
RC Pedal TIG/BT: Výmena akumulátora 72

70

SK

63

Všeobecné informácie

Koncepcia zaria­denia

Predpoklady Prevádzkovanie diaľkových ovládaní je možné s nasledujúcimi prúdovými zdrojmi:

RC Panel TIG/TMC:

iWave 190i, iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

Diaľkové ovládania RC Pedal TIG/TMC
a RC Pedal TIG/BT umožňujú jedno­duché nastavenie zváracieho prúdu po­mocou pedála.
Ruky ostávajú voľné, čím je nerušené
vedenie horáka zaručené aj pri neu­stálej korekcii zváracieho prúdu.

Pri pripojenom diaľkovom ovládaní ale­bo fungujúcom pripojení Bluetooth
platí zvárací prúd nastavený na prúdo­vom zdroji ako maximálny prúd. Celá
dráha pedála zodpovedá rozsahu od
minimálneho zváracieho prúdu po ma­ximálny zvárací prúd.

Diaľkové ovládanie pri nízkom zvára­com prúde umožňuje mimoriadne cit­livé dávkovanie.

Opcie

Bluetooth trade­marks

RC Panel TIG/BT:

iWave 230i

-

TransTig 170, TransTig 210

-

iba v certifikovaných krajinách

-

Predĺženie TMC 5 m 43,0004,5979

Slovné označenia Bluetooth® a logá Bluetooth® sú zaregistrované značky a sú
vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a výrobca ich používa na základe li­cencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných
vlastníkov.

64

Upozornenia
k vyznačovaniu
elektromagne­tickej kompatibi­lity

Diaľkové ovládanie RC Pedal TIG/BT je vybavené rádiovým modulom.

Rádiové moduly podliehajú v USA povinnosti označovania podľa FCC:

FCC

Tento prístroj zodpovedá odseku 15 ustanovení FCC. Prevádzka podlieha nasle­dujúcim podmienkam:
(1) Zariadenie nesmie spôsobovať žiadne rušenia a
(2) Zariadenie musí zniesť každý rušivý vplyv vrátane rušivých vplyvov, ktoré môžu
viesť k nepriaznivému ovplyvneniu prevádzky.

FCC ID: QOQBLE121LR

Industry Canada RSS

Toto zariadenie spĺňa voľné licenčné normy Industry Canada RSS. Prevádzka
podlieha nasledujúcim podmienkam:
(1) Zariadenie nesmie spôsobovať žiadne rušenia a
(2) Zariadenie musí zniesť každý rušivý vplyv vrátane rušivých vplyvov, ktoré môžu
viesť k nepriaznivému ovplyvneniu prevádzky.

IC: 5123A-BGTBLE121LR

Zmeny ani modifikácie rádiového modulu nie sú povolené, pokiaľ ich výrobca
príslušne neschváli, a vedú k strate oprávnenia prevádzkovania zariadenia
používateľom.

UPOZORNENIE!

Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje medzným hodnotám pre digitálne za­riadenie triedy A, podľa časti 15 predpisov FCC.

Medzné hodnoty sú určené tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti škod­livým rušeniam, keď je zariadenie prevádzkované v priemyselnom prostredí. Zari­adenie vytvára a spotrebúva energiu s vysokou frekvenciou a môže ju aj vyžarovať.
Ak nie je nainštalované a používané podľa pokynov v návode na obsluhu, môže
dôjsť k škodlivým rušeniam rádiovej komunikácie. Prevádzka zariadenia v obyt­nom priestore môže viesť k škodlivým rušeniam, ktoré musí používateľ odstrániť
na vlastné náklady.

SK

65

Spôsob fungova-

0 %

100 %

nia

Dráha pedála zodpovedá kontinuálnemu zvyšovaniu zváracieho prúdu.

Pedál nestlačený (0 %)

... zodpovedá minimálnemu prúdu
prúdového zdroja

Pedál úplne stlačený (100 %)

... zodpovedá zváraciemu prúdu nasta­venému na prúdovom zdroji

Podľa nastavenia parametra Setup Doba štartovacieho prúdu vyplývajú pre
diaľkové ovládanie nasledujúce možnosti obsluhy:

Doba štartovacieho prúdu = off

Štartovací prúd, hlavný prúd, znížený prúd a koncový prúd, ako aj čas trvania
prúdov sú určované výhradne zváračom prostredníctvom stláčania pedála.
Čím viac sa pedál stlačí, tým vyšší prúd je k dispozícii.

Doba štartovacieho prúdu = 0,01 – 30,0 s

Štartovací prúd, UpSlope a doba štartovacieho prúdu sa nastavujú na prúdo-

-

vom zdroji.
Zvárací proces sa po stlačení pedála spustí s nastaveným štartovacím

-

prúdom a UpSlope.
Na konci nastaveného UpSlope sa dosiahne hlavný prúd. Hlavný prúd je

-

možné zmeniť pomocou pedála.

Diaľkové ovládanie prostredníctvom polohy pedála určuje percentuálnu hodnotu
nastaveného zváracieho prúdu.

66

Zváranie obaľovanou elektródou

Zvárací prúd je určovaný výhradne zváračom prostredníctvom stláčania pedála.
Čím viac sa pedál stlačí, o to viac prúdu je k dispozícii.

Technické údaje

RC Pedal TIG/TMC RC Pedal TIG /BT
Napájacie napätie + 24 V DC 3,0 V DC

(2 x 1,5 V AA-aku­mulátor)

Spojenie s prúdovým
zdrojom

Dosah Bluetooth - až 10 m

Verzia Bluetooth - BLE 4.0

Frekvenčný rozsah - 2402 – 2480 MHz
Vysielací výkon - 8,32 dBm EIRP
Kanály - 40 (0 – 39)
Modulácia - GFSK
Dĺžka nabíjania aku-

mulátora
Uvádzanie na zozname - BT SIG č. D041023
Trieda ochrany IP 23 IP 23

Kábel TMC Bluetooth

(v priamej línii a bez
prekážok a rušení)

(Bluetooth Low Energy)

- 3100 h
pri 50 % dobe zapnutia

SK

Teplotný rozsah -10 – +40 °C

+14 – +104 °F
Kontrolný znak CE, CSA CE, FCC, IC
Rozmery (dĺžka x šírka x

výška)
Hmotnosť 1,81 kg

276 x 138 x 190 mm

10.87 x 5.43 x 7.48 in.

3.99 lbs.

-10 – +40 °C
+14 – +104 °F

260 x 140 x 175 mm

10.24 x 5.51 x 6.89 in.
1,55 kg

3.42 lbs.

67

Ovládacie prvky a prípojné miesta

TMC

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3) (4) (5)

(6)

(3)(3)

(3)

RC pedál TIG/
TMC: Ovládacie
prvky a prípojky

(1) Pedál

(2) TMC kábel

RC pedál
TIG/BT: Ovláda­cie prvky
a prípojky

(3) Skrutkovateľné gumové nožičky

Gumené nožičky možno v prípade potreby odstrániť alebo vymeniť.

(1) Pedál

(2) Stavová LED dióda

Po zapnutí 3 sekundy svieti.

(3) Skrutkovateľné gumové nožičky

68

Keď sa diaľkové ovládanie spojí s prijímačom, 4-krát zabliká.
Ak sa vytváranie spojenia preruší, prestane aj blikať.

Ak je akumulátor slabý alebo vybitý, nesvieti.

Gumené nožičky možno v prípade potreby odstrániť alebo vymeniť.

(4) Zapínanie/vypínanie

(5) Priehradka na akumulátor

Akumulátory sú súčasťou dodávky diaľkového ovládania.

(6) Nálepka s QR kódom a MAC adresou

SK

69

Uvedenie do prevádzky

1

2

TMC

RC Pedal
TIG/TMC Pripo­jenie diaľkového
ovládania

Iba pri použitiach TIG:

1

Riadiacu zástrčku zváracieho horáka TIG odpojte od prípojky TMC prúdového
zdroja

2

Pri pripojenom diaľkovom ovládaní sa zobrazí symbol diaľkového ovládania v sta­vovom riadku prúdového zdroja.
Prevádzkové režimy 2-takt, 4-takt a bodové zváranie viac nie je možné zvoliť.

RC Pedal
TIG/BT:
Diaľkové ovláda­nie spojte s
prúdovým zdro­jom pro­stredníctvom
technológie Blu­etooth

Diaľkové ovládanie zapnite na spodnej strane

1

Zapnite prúdový zdroj a aktivujte funkciu Bluetooth

2

Diaľkové ovládanie je pripravené na prevádzku, keď ho prúdový zdroj roz­pozná a zobrazí.

Ak je to potrebné, v prúdovom zdroji potvrďte nastavenia technológie Blueto-

3

oth

POZOR!

Nebezpečenstvo osobnej a materiálnej ujmy v dôsledku neočakávaného za­paľovania!

Prostredníctvom iného alebo druhého diaľkového ovládania nohou spojeného s
prúdovým zdrojom môže byť nechcene spustené zapaľovanie.

Uistite sa, že s prúdovým zdrojom je spojené správne diaľkové ovládanie no-

▶

hou.
Skontrolujte MAC adresu!

▶

Pri zapínaní/vypínaní diaľkového ovládania skontrolujte:

Diaľkové ovládanie po vypnutí nechajte vypnuté aspoň 3 sekundy. V opačnom
prípade vypnutie nebude rozpoznané.
Ak po vypnutí zariadenie opäť zapnete príliš rýchlo, kontrolka LED stavu nebude
svietiť 3 sekundy.

70

Nastavenie
zváracieho
prúdu a zváranie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.

Opísané funkcie použite až vtedy, keď ste si kompletne prečítali a pochopili

▶

návod na obsluhu diaľkového ovládania a návody na obsluhu prúdového zdro­ja na všetkých ostatných systémových komponentoch.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Pri pripojenom diaľkovom ovládaní alebo správnom
Bluetooth pripojení je zvárací prúd nastavený na prúdovom zdroji k dispozícii iba
pri úplne stlačenom pedáli.

UPOZORNENIE!

Parametre, ktoré sú nastaviteľné na diaľkovom ovládaní, nie je možné zmeniť na
prúdovom zdroji.

Nastavenie zváracieho prúdu na prúdovom zdroji

1

Stlačte pedál

2

Zaháji sa proces zapaľovania (zmena hodnoty o 5 %).

Ak sa pedál diaľkového ovládania uvoľní, zvárací proces sa kontrolovane ukončí
(doprúdenie plynu, koniec zvárania).

SK

71

RC Pedal TIG/BT: Výmena akumulátora

Ukazovatele
prázdneho aku­mulátora

RC Pedal
TIG/BT: Výmena
akumulátora

Kontrolka LED stavu po zapnutí nesvieti alebo svieti kratšie ako 3 sekundy.

Na prúdovom zdroji sa vedľa účastníka Bluetooth zobrazuje symbol akumulátora
s aktuálnym stavom vybitia akumulátora.

1 2

3 4

72

5 6

7 8

9 10

SK

73

74

SK

75