Operating
Instructions
RC Pedal TIG /TMC
RC Pedal TIG /BT
CS
ET
HU
PL
RO
SK
Návod k obsluze
Kasutusjuhend
Kezelési útmutató
Instrukcja obsługi
Manualul de utilizare
Návod na obsluhu
42,0410,2346 006-20032023
Obsah
Všeobecné informace 4
Koncepce přístroje 4
Předpoklady 4
Rozšířená výbava 4
Bluetooth trademarks 4
Upozornění týkající se označení bezdrátového zařízení 5
Princip funkce 6
Technické údaje 7
Ovládací prvky a přípojky 8
RC Pedal TIG /TMC: Ovládací prvky a přípojky 8
RC Pedal TIG /BT: Ovládací prvky a přípojky 8
Uvedení do provozu 10
RC Pedal TIG /TMC: Připojení dálkového ovladače 10
RC Pedal TIG /BT: Spojení dálkového ovladače se svařovacím zdrojem přes Bluetooth 10
Nastavení svařovacího proudu a svařování 11
RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie 12
Indikace prázdných baterií 12
RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie 12
CS
3
Všeobecné informace
Koncepce
přístroje
Předpoklady Provoz dálkových ovladačů je možný s následujícími svařovacími zdroji:
Dálkové ovladače RC Pedal TIG /TMC
a RC Pedal TIG /BT umožňují snadné
nastavení svařovacího proudu pomocí
nožního pedálu.
Ruce zůstávají volné, a tím je i při neustálé korekci svařovacího proudu zajištěno nerušené vedení hořáku.
Při připojeném dálkovém ovladači nebo během navázaného spojení Bluetooth je svařovací proud nastavený na
svařovacím zdroji považován za maximální proud. Celá dráha pedálu odpovídá rozsahu od minimálního
svařovacího proudu až po maximální
proud.
Při nízkém svařovacím proudu
umožňuje dálkový ovladač velmi citlivé
dávkování.
Rozšířená výbava
Bluetooth trademarks
RC Panel TIG /TMC:
iWave 190i, iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
RC Panel TIG /BT:
iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
jen v zemích s certifikací
-
Prodloužení TMC 5 m 43,0004,5979
Slovní ochranná známka Bluetooth® a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné
známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. a výrobce je používá na
základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou vlastnictvím
příslušných vlastníků práv.
4
Upozornění
týkající se označení bezdrátového
zařízení
Dálkový ovladač RC Pedal TIG /BT je vybaven bezdrátovým modulem.
Bezdrátové moduly podléhají v USA označovací povinnosti podle ustanovení komise FCC:
FCC
Tento přístroj odpovídá odstavci 15 ustanovení komise FCC. Provozování podléhá
následujícím podmínkám:
(1) Přístroj nesmí způsobovat žádné rušení.
(2) Přístroj musí být odolný vůči všem rušivým vlivům, včetně takových rušivých
vlivů, které by mohly vést k omezení či narušení provozu.
FCC ID: QOQBLE121LR
Industry Canada RSS
Tento přístroj odpovídá bezlicenčním normám Industry Canada RSS. Provozování
podléhá následujícím podmínkám:
(1) Přístroj nesmí způsobovat žádné rušení.
(2) Přístroj musí být odolný vůči všem rušivým vlivům, včetně takových rušivých
vlivů, které by mohly vést k omezení či narušení provozu.
IC: 5123A-BGTBLE121LR
CS
Bez výslovného souhlasu výrobce nejsou povoleny žádné změny ani modifikace
rádiového modulu. Takové úpravy by měly pro uživatele za následek ztrátu
oprávnění k provozu přístroje.
UPOZORNĚNĹ!
Tento přístroj byl přezkoušen a odpovídá mezním hodnotám pro digitální přístroj
třídy A podle části 15 nařízení FCC.
Tyto mezní hodnoty jsou nastaveny tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení, pokud je přístroj provozován v průmyslové oblasti. Tento
přístroj generuje a využívá vysokofrekvenční energii a může ji vyzařovat, a pokud
není instalován a používán podle návodu k obsluze, může docházet k rušení rádiové komunikace. Provoz tohoto přístroje v obydlené oblasti může vést ke škodlivému rušení, které musí uživatel na vlastní náklady odstranit.
5
Princip funkce Dráha pedálu odpovídá plynulému zvyšování svařovacího proudu.
0 %
100 %
Nesešlápnutý pedál (0 %)
... odpovídá minimálnímu proudu
svařovacího zdroje
Zcela sešlápnutý pedál (100 %)
... odpovídá svařovacímu proudu nastavenému na svařovacím zdroji
V závislosti na nastavení parametru Setup „Čas startovacího proudu“ existují
následující možnosti ovládání dálkového ovladače:
Čas startovacího proudu = off
Startovací proud, hlavní proud, snížený proud, koncový proud a dobu trvání
těchto proudů nastavuje výhradně svářeč sešlápnutím pedálu.
Čím více je pedál sešlápnutý, tím větší proud je k dispozici.
Čas startovacího proudu = 0,01 - 30,0 s
Startovací proud, UpSlope a čas startovacího proudu se nastavují na
-
svařovacím zdroji.
Po sešlápnutí pedálu se svařovací proces zahájí s nastaveným startovacím
-
proudem a fází UpSlope.
Na konci nastavené fáze UpSlope se dosáhne hlavního proudu. Hlavní proud
-
je možné změnit pomocí pedálu.
Polohou pedálu dálkový ovladač určuje procentuální hodnotu nastaveného
svařovacího proudu.
6
Svařování obalenou elektrodou
Svařovací proud nastavuje výhradně svářeč sešlápnutím pedálu.
Čím více je pedál sešlápnutý, tím větší proud je k dispozici.
CS
Technické údaje
RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Napájecí napětí + 24 V DC 3,0 V DC
(2x 1,5V baterie AA)
Spojení se svařovacím
zdrojem
Dosah Bluetooth - až 10 m
Verze Bluetooth - BLE 4.0
Frekvenční rozsah - 2402 - 2480 MHz
Vysílací výkon - 8,32 dBm EIRP
Kanály - 40 (0–39)
Modulace - GFSK
Životnost baterie - 3100 h
Zařazení do seznamu - BT SIG č. D041023
Třída ochrany IP 23 IP 23
Kabel TMC Bluetooth
(v přímé linii viditelnosti,
bez překážek a rušení)
(Bluetooth Low Energy)
při 50% dovoleném
zatížení
Teplotní rozsah -10 až +40 °C
+14 až +104 °F
Certifikace CE, CSA CE, FCC, IC
Rozměry (d x š x v) 276 x 138 x 190 mm
10.87 x 5.43 x 7.48 in.
Hmotnost 1,81 kg
3.99 lbs.
-10 až +40 °C
+14 až +104 °F
260 x 140 x 175 mm
10.24 x 5.51 x 6.89 in.
1,55 kg
3.42 lbs.
7
Ovládací prvky a přípojky
TMC
(1) (2)
(3)
(1) (2)
(3) (4) (5)
(6)
(3)(3)
(3)
RC Pedal TIG /
TMC: Ovládací
prvky a přípojky
(1) Pedál
(2) Kabel TMC
RC Pedal
TIG /BT:
Ovládací prvky a
přípojky
(3) Šroubovací gumové nožičky
Gumové nožičky lze v případě potřeby vyjmout nebo vyměnit.
(1) Pedál
(2) Stavová kontrolka LED
Po zapnutí svítí 3 sekundy.
(3) Šroubovací gumové nožičky
8
Blikne 4x, když se dálkový ovladač spojí s přijímačem.
Pokud se navazování spojení přeruší, blikání také ustane.
Nesvítí, pokud je baterie slabá nebo vybitá.
Gumové nožičky lze v případě potřeby vyjmout nebo vyměnit.
(4) Spínač/vypínač
(5) Přihrádka na baterie
Baterie jsou součástí dodávky dálkového ovladače.
(6) Štítek s kódem QR a MAC adresou
CS
9
Uvedení do provozu
1
2
TMC
RC Pedal TIG /
TMC: Připojení
dálkového ovladače
Pouze u způsobu použití TIG:
1
Řídicí konektor svařovacího hořáku TIG odpojte od přípojky TMC svařovacího
zdroje.
2
Při připojeném dálkovém ovladači se ve stavovém řádku svařovacího zdroje zobrazuje symbol dálkového ovladače.
Už není možné zvolit provozní režimy 2takt, 4takt a bodové svařování.
RC Pedal
TIG /BT: Spojení
dálkového ovladače se
svařovacím zdrojem přes Bluetooth
Zapněte dálkový ovladač na spodní straně.
1
Zapněte svařovací zdroj a aktivujte funkci Bluetooth.
2
Dálkový ovladač je připraven k provozu, jakmile je rozpoznán svařovacím
zdrojem a zobrazen.
V případě potřeby potvrďte nastavení Bluetooth na svařovacím zdroji.
3
POZOR!
Nebezpečí poranění osob a vzniku materiálních škod v důsledku neočekávaného
zapálení oblouku!
Prostřednictvím jiného nebo druhého nožního dálkového ovladače spojeného se
svařovacím zdrojem může dojít k nečekanému zapálení oblouku.
Zajistěte, aby se svařovacím zdrojem byl spojen správný nožní dálkový ovla-
▶
dač!
Zkontrolujte MAC adresu!
▶
Při vypínání/zapínání dálkového ovladače dodržujte následující pokyny:
Po vypnutí nechte dálkový ovladač alespoň 3 sekundy vypnutý, jinak nebude vypnutí rozpoznáno.
Pokud jej po vypnutí příliš rychle znovu zapnete, stavová kontrolka LED nebude
svítit 3 sekundy.
10
Nastavení
svařovacího
proudu a
svařování
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.
Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Popsané funkce používejte teprve poté, co si důkladně přečtete návod k ob-
▶
sluze dálkového ovladače a návody k obsluze svařovacího zdroje a všech
ostatních systémových komponent a porozumíte jim.
DŮLEŽITÉ! Pokud je připojen dálkový ovladač nebo je navázáno spojení Bluetooth, je svařovací proud nastavený na svařovacím zdroji k dispozici pouze při plně
sešlápnutém pedálu.
UPOZORNĚNĹ!
Parametry nastavitelné na dálkovém ovladači nelze měnit na svařovacím zdroji.
Nastavte svařovací proud na svařovacím zdroji.
1
Sešlápněte pedál.
2
Bude zahájen zapalovací proces (změna hodnoty 5 %).
Pokud pedál dálkového ovladače uvolníte, svařovací proces bude kontrolovaně
ukončen (dofuk, konec svařování).
CS
11
RC Pedal TIG /BT: Výměna baterie
Indikace
prázdných baterií
RC Pedal
TIG /BT: Výměna
baterie
Stavová kontrolka LED se po zapnutí nerozsvítí nebo svítí méně než 3 sekundy.
Na svařovacím zdroji se vedle účastníka Bluetooth zobrazí symbol baterie s aktuálním stavem vybití baterií.
1 2
3 4
12
5 6
7 8
9 10
CS
13
14
Sisukord
Üldteave 16
Seadme kontseptsioon 16
Tingimused 16
Lisavarustus 16
Bluetooth trademarks 16
Raadiosagedustuvastuse juhised 17
Tööpõhimõte 18
Tehnilised andmed 19
juhtelemendid ja kiirühendused 20
RC Pedal TIG/TMC: Juhtelemendid ja ühendused 20
RC Pedal TIG /BT: Juhtelemendid ja ühendused 20
Kasutuselevõtt 22
RC Pedal TIG/TMC: kaugjuhtimisseadme ühendamine 22
RC Pedal TIG /BT: kaugjuhtimispuldi ühendamine toiteallikaga Bluetoothi abil 22
Keevitusvoolu seadistamine ja keevitamine 23
RC Pedal TIG /BT: patarei vahetamine 24
Tühja patarei märguanne 24
RC Pedal TIG /BT: patarei vahetamine 24
ET
15
Üldteave
Seadme kontseptsioon
Tingimused Kaugjuhtimispulti on võimalik kasutada järgmiste toiteallikatega:
RC Panel TIG /TMC:
iWave 190i, iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
RC Pedal TIG /TMC ja RC Pedal
TIG /BT kaugjuhtimispultide abil saab
keevitusvoolu jalgpedaali abil lihtsalt
seadistada.
Käed jäävad vabaks, et tagada seeläbi
ka pideval keevitusvoolu korrigeerimisel segamatu keevituspõleti juhtimine.
Ühendatud kaugjuhtimisseadmepuldi
või tuvastatava Bluetoothi ühenduse
korral kehtib maksimaalvooluna toiteallikal seadistatud keevitusvool. Kogu
pedaalikäik vastab vahemikule minimaalsest keevitusvoolust kuni maksimaalseni.
Väikese keevitusvoolu korral võimaldab
kaugjuhtimisseade eriti tundlikult doseerida.
Lisavarustus
Bluetooth trademarks
RC Panel TIG /BT:
iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
ainult sertifitseeritud riikides
-
TIG Multi Connector pikendus 5 m 43,0004,5979
Sõnamärk Bluetooth® ja Bluetooth® logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc.
omand ning tootja kasutab neid litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja kaubanduslikud nimed on vastavate õiguste omanike omand.
16
Raadiosagedustuvastuse juhised
Kaugjuhtimisseade RC Pedal TIG /BT on varustatud raadiomooduliga.
Raadiomoodulid alluvad USAs märgistamiskohustusele vastavalt FCC-le:
FCC
ET
See seade vastab FCC-määruste lõigule 15. Kasutamisel kehtivad järgmised
tingimused:
1) seade ei tohi häireid põhjustada ja
2) seade peab toime tulema iga tekkiva interferentsiga, sh interferentsiga, mis
võib kasutust pärssida.
FCC ID: QOQBLE121LR
Industry Canada RSS
Seade vastab litsentsivabadele Industry Canada RSS standarditele. Kasutamisel
kehtivad järgmised tingimused:
1) seade ei tohi häireid põhjustada ja
2) seade peab toime tulema iga tekkiva interferentsiga, sh interferentsiga, mis
võib kasutust pärssida.
IC: 5123A-BGTBLE121LR
Raadiomooduli muudatused ja modifikatsioonid on keelatud, kui need pole just
tootja poolt selgesõnaliselt lubatud, ning viivad seadme kasutajapoolse kasutusvolituse kadumiseni.
MÄRKUS.
Seadet on testitud ja see vastab A-klassi digitaalse seadme piirväärtustele
vastavalt FCC-määruste lõigule 15.
Need piirväärtused on määratletud selliselt, et need pakuksid piisavat kaitset kahjulike häirete vastu, kui seadet kasutatakse kaubanduslikus keskkonnas. See seade tekitab ja kasutab kõrgsagedusenergiat ja võib seda välja kiirata ning kui seda
ei paigaldata ja kasutata vastavalt kasutusjuhendile, võib esineda raadioside kahjulikke häireid. Seadme kasutamine elamupiirkonnas võib viia kahjulike häireteni,
mis tuleb kasutajal oma kuludega kõrvaldada.
17
Tööpõhimõte Pedaalikäik vastab katkematule keevitusvoolu tõusule.
0 %
100 %
Pedaali pole vajutatud (0 %)
… vastab toiteallika minimaalvoolule
Pedaal täielikult põhja vajutatud (100
%)
… vastab toiteallikal seadistatud keevitusvoolule
Olenevalt käivitusvoolu aja jaoks seadistatud seadistusparameetrist on kaugjuhtimisel järgmised kasutusvõimalused:
Käivitusvoolu aeg = väljas
Käivitusvoolu, põhivoolu, langevat voolu ja lõppvoolu, samuti voolude kestust saab eranditult määrata keevitaja pedaali rakendamise teel.
Mida rohkem pedaali vajutatakse, seda rohkem voolu saab kasutada.
Käivitusvoolu aeg = 0,01 - 30,0 sek
Käivitusvoolu, UpSlope tõusuvoolu ning käivitusvoolu aega seadistatakse toi-
-
teallikalt.
Pärast pedaali vajutamist käivitub keevitusprotsess seadistatud käivitusvoolu
-
ja UpSlope tõusuvooluga.
Seadistatud UpSlope tõusuvoolu lõpus saavutatakse põhivool. Põhivoolu sa-
-
ab pedaali abil muuta.
Kaugjuhtimine annab seadistatud keevitusvoolu protsendiväärtuse pedaaliasendi
kaudu ette.
18
Varraselektroodiga keevitamine
Keevitusvoolu saab määrata ainult keevitaja pedaali rakendamise teel.
Mida rohkem pedaali vajutatakse, seda rohkem voolu saab kasutada.
Tehnilised andmed
RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
Toitepinge + 24 V DC 3,0 V DC
(2 × 1,5 V AA-patarei)
Ühendus toiteallikaga TMC-kaabel Bluetooth
Bluetoothi tööulatus – kuni 10 m
(otsenähtavus, ilma ta-
kistuste ja häireteta)
Bluetoothi versioon – BLE 4.0
(Bluetooth Low Energy)
Sagedusala – 2402–2480 MHz
Saatevõimsus – 8,32 dBm EIRP
Kanalid – 40 (0–39)
Modulatsioon – GFSK
Patarei eluiga – 3100 h
50% sisselülituskestuse
korral
Loetelu – BT SIG nr D041023
Kaitseklass IP 23 IP 23
ET
Temperatuurivahemik –10 ... +40 °C
+14 ... +104 °F
Vastavusmärk CE, CSA CE, FCC, IC
Mõõtmed (p × l × k) 276 × 138 × 190 mm
10,87 × 5,43 × 7,48 tolli
Mass 1,81 kg
3,99 naela
–10 ... +40 °C
+14 ... +104 °F
260 × 140 × 175 mm
10,24 × 5,51 × 6,89 tolli
1,55 kg
3,42 naela
19
juhtelemendid ja kiirühendused
TMC
(1) (2)
(3)
(1) (2)
(3) (4) (5)
(6)
(3)(3)
(3)
RC Pedal TIG/
TMC: Juhtelemendid ja ühendused
(1) Pedaal
(2) TMC kaabel
RC Pedal
TIG /BT: Juhtelemendid ja
ühendused
(3) keermega kummist jalad
Kummist jalgu saab vajadusel eemaldada või asendada.
(1) Pedaal
(2) Oleku-LED
Põleb pärast sisselülitamist 3 sekundit.
(3) keermega kummist jalad
20
Vilgub 4 korda, kui kaugjuhtimine ühendub vastuvõtjaga.
Kui side katkeb, lõpeb ka vilkumine.
Ei põle, kui patarei on nõrk või tühi.
Kummist jalgu saab vajadusel eemaldada või asendada.
(4) Sisse/välja lüliti
(5) Akupesa
Patareid on kaugjuhtimisseadme tarnekomplektis kaasas.
(6) QR-koodi ja MAC-aadressiga kleebis
ET
21
Kasutuselevõtt
1
2
TMC
RC Pedal TIG/
TMC: kaugjuhtimisseadme
ühendamine
Ainult TIG-keevitusel:
1
Lahutage TIG-keevituspõleti juhtpistik toiteallika TMC-kiirühendusest
2
Ühendatud kaugjuhtimisseadet näidatakse sümbolina toiteallika olekuribal.
Töörežiime 2-taktiline, 4-taktiline ja punktkeevitus ei saa enam valida.
RC Pedal
TIG /BT: kaugjuhtimispuldi
ühendamine toiteallikaga Bluetoothi abil
Lülitage kaugjuhtimisseade selle alumiselt küljelt sisse.
1
Lülitage toiteallikas sisse ja aktiveerige Bluetoothi funktsioon
2
Kaugjuhtimispult on töövalmis, kui toiteallikas selle tuvastab ja seda kuvab.
Vajaduse korral kinnitage Bluetoothi seadistused toiteallikal.
3
ETTEVAATUST!
Raskete kehavigastuste ja varalise kahju oht ootamatu süüte korral.
Muu või teise toiteallikaga ühendatud jalg-kaugjuhtimisseadmele võib rakenduda
juhuslik süüde.
Veenduge, et toiteallikaga on ühendatud õige jalg-kaugjuhtimisseade!
▶
Kontrollige MAC-aadressi!
▶
Kaugjuhtimisseadme välja ja sisse lülitamisel pidage silmas:
Jätke kaugjuhtimisseade pärast välja lülitamist vähemalt 3 sekundiks väljalülitatuks, kuna muidu ei tuvastata väljalülitamist.
Kui pärast välja lülitamist lülitatakse kiiresti uuesti sisse, ei põle oleku-LED 3
sekundit.
22
Keevitusvoolu
seadistamine ja
keevitamine
HOIATUS!
Valest kasutamisest või valesti tehtud töödest tingitud oht.
Tagajärjeks võivad olla rasked isiku- ja varalised kahjud.
Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui kaugjuhtimisseadme kasutus-
▶
juhend, samuti toiteallika ja kõigi süsteemikomponentide kasutusjuhendid on
täielikult läbi loetud ja neist on aru saadud.
TÄHTIS! Ühendatud kaugjuhtimisseadme või tuvastatava Bluetoothi ühenduse
korral saab toiteallikal seadistatud keevitusvoolu kasutada ainult täielikult allavajutatud pedaali korral.
MÄRKUS.
Parameetreid, mida saab kaugjuhtimisseadmel seadistada, ei saa toiteallikal
muuta.
Keevitusvoolu seadistamine toiteallikal
1
Vajutage pedaali
2
Alustatakse süütetoimingut (väärtuse muutus 5%).
Kui kaugjuhtimisseadme pedaal vabastatakse, lõpetatakse keevitusprotsess kontrollitult (gaasi järelvool, keevitamise lõpp).
ET
23
Loading...