Operating
Instructions
RC Pedal TIG /TMC
RC Pedal TIG /BT
Upute za upotrebu
HR
JA
操作手順
RU
Руководство по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
TR
ZH
操作说明书
42,0410,2347 006-20032023
Sadržaj
Općenito 4
Koncept uređaja 4
Preduvjeti 4
Opcije 4
Bluetooth trademarks 4
Napomene o radiofrekvencijskoj identifikaciji 5
Način funkcioniranja 6
Tehnički podaci 7
Upravljački elementi i priključci 8
RC Pedal TIG/TMC: upravljački elementi i priključci 8
RC Pedal TIG/BT: upravljački elementi i priključci 8
Stavljanje u pogon 10
RC Pedal TIG/TMC: Priključivanje daljinskog upravljanja 10
RC Pedal TIG/BT: povezivanje daljinskog upravljanja s izvorom struje putem Bluetooth
funkcije
Namještanje struje zavarivanja i zavarivanje 11
RC Pedal TIG/BT: zamjena baterije 12
Znakovi za prazne baterije 12
RC Pedal TIG/BT: zamjena baterije 12
HR
10
3
Općenito
Koncept uređaja Daljinska upravljanja RC Pedal
TIG/TMC i RC Pedal TIG/BT omogućuju jednostavno namještanje struje
zavarivanja s pomoću nožne papučice.
Ruke su slobodne, a time je i kod stalne
korekcije struje zavarivanja osigurano
nesmetano upravljanje gorionikom.
Kod priključenog daljinskog upravljanja
ili valjane Bluetooth veze postavljena
struja zavarivanja na izvoru struje smatra se maksimalnom strujom. Kompletan put papučice predstavlja raspon od
minimalne struje zavarivanja do maksimalne struje.
Daljinsko upravljanje kod male struje
zavarivanja omogućuje posebno osjetljivo doziranje.
Preduvjeti Pogon daljinskih upravljanja omogućuju sljedeći izvori struje:
RC Panel TIG/TMC:
iWave 190i, iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
RC Panel TIG/BT:
iWave 230i
-
TransTig 170, TransTig 210
-
samo u certificiranim zemljama
-
Opcije
Bluetooth trademarks
Produžetak Tig Multi Connector (TMC) 5 m 43,0004,5979
Verbalni žig Bluetooth® i Bluetooth®logotipovi registrirani su žigovi i vlasništvo
društva Bluetooth SIG, Inc. te ih proizvođač upotrebljava na temelju licence.
Drugi žigovi i trgovačke oznake vlasništvo su dotičnih vlasnika prava.
4
Napomene o radiofrekvencijskoj
identifikaciji
Daljinsko upravljanje RC Pedal TIG/BT opremljeno je radijskim modulom.
U SAD-u radijski moduli podliježu zahtjevima u pogledu oznaka u skladu s FCCom:
FCC
Ovaj je uređaj u skladu s odjeljkom 15. propisa FCC-a. Pogon podliježe sljedećim
uvjetima:
(1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati nikakve smetnje i
(2) uređaj mora izdržati sve smetnje, uključujući smetnje koje mogu negativno utjecati na rad.
FCC ID: QOQBLE121LR
Industry Canada RSS
Ovaj uređaj ispunjava norme Industry Canada RSS za koje nije potrebna licenca.
Pogon podliježe sljedećim uvjetima:
(1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati nikakve smetnje i
(2) uređaj mora izdržati sve smetnje, uključujući smetnje koje mogu negativno utjecati na rad.
IC: 5123A-BGTBLE121LR
HR
Bez izričitog odobrenja proizvođača nije dopušteno izvoditi izmjene niti modifikacije radijskog modula. U slučaju provođenja takvih radnji bez dopuštenja korisnik
će izgubiti dopuštenje za pogon uređaja.
NAPOMENA!
Ovaj je uređaj ispitan i odgovara graničnim vrijednostima za digitalne uređaje
klase A, u skladu s odjeljkom 15. propisa FCC-a.
Granične vrijednosti određene su tako da pružaju prikladnu zaštitu od štetnih
smetnji kada se uređaj pogoni u komercijalnom području. Ovaj uređaj proizvodi i
koristi visokofrekvencijsku energiju i tu energiju može emitirati, a ako se ne instalira i koristi u skladu s uputama za upotrebu, može doći do štetnih smetnji radiokomunikacije. Ako se uređaj upotrebljava u stambenim područjima, mogu nastati
štetne smetnje, koje korisnik mora otkloniti na vlastiti trošak.
5
Način funkcioni-
0 %
100 %
ranja
Put papučice predstavlja stalno povećanje struje zavarivanja.
Papučica nije aktivirana (0 %)
... predstavlja minimalnu struju izvora
struje
Papučica pritisnuta do kraja (100 %)
... odgovara struji zavarivanja postavljenoj na izvoru struje
Ovisno o postavci parametra za postavljanje vremena početne struje postoje sljedeće mogućnosti upravljanja za daljinsko upravljanje:
Vrijeme početne struje = off
Zavarivač isključivo sam aktivacijom papučice zadaje vrijednosti početne, glavne,
padajuće i završne struje kao i trajanje struje.
Što se papučica više aktivira, to je više struje raspoloživo.
Vrijeme početne struje = 0,01 – 30,0 s
Početna struja, UpSlope i vrijeme početne struje postavljaju se na izvoru
-
struje.
Nakon aktiviranja papučice pokreće se postupak zavarivanja s postavljenom
-
početnom strujom i opcijom UpSlope.
Na kraju postavljene opcije UpSlope postiže se glavna struja. Glavna se struja
-
može mijenjati s pomoću papučice.
Daljinsko upravljanje preko položaja papučice zadaje vrijednost postavljene struje
zavarivanja izraženu u postotcima.
6
Ručno zavarivanje štapnim elektrodama
Zavarivač isključivo sam aktivacijom papučice zadaje vrijednost struje zavarivanja.
Što se papučica više aktivira, to je više struje raspoloživo.
HR
Tehnički podaci
RC Pedal TIG/TMC RC Pedal TIG/BT
Napon napajanja + 24 V DC 3,0 V DC
(2 x 1,5 V, baterija AA)
Veza s izvorom struje TMC kabel Bluetooth
Domet za Bluetooth – do 10 m
(u ravnoj liniji, bez prepreka i smetnji)
Verzija s Bluetooth funkcijom
Raspon frekvencije – 2402 – 2480 MHz
Prijenosna snaga – 8,32 dBm EIRP
Kanali – 40 (0 – 39)
Modulacija – GFSK
Vijek trajanja baterije – 3100 h
Oznaka na popisu – BT SIG br. D041023
Razred zaštite IP 23 IP 23
Raspon temperature - 10 – + 40 °C
– BLE 4.0
(Bluetooth Low Energy)
kod trajanja primjene od
50 %
- 10 – + 40 °C
+ 14 – + 104 °F
+ 14 – + 104 °F
Kontrolni znak CE, CSA CE, FCC, IC
Dimenzije (d x š x v) 276 x 138 x 190 mm
10,87 x 5,43 x 7,48 in.
Težina 1,81 kg
3,99 lbs.
260 x 140 x 175 mm
10,24 x 5,51 x 6,89 in.
1,55 kg
3,42 lbs.
7
Upravljački elementi i priključci
TMC
(1) (2)
(3)
(1) (2)
(3) (4) (5)
(6)
(3)(3)
(3)
RC Pedal TIG/
TMC: upravljački
elementi i priključci
(1) papučica
(2) TMC kabel
RC Pedal
TIG/BT: upravljački elementi i
priključci
(3) gumene nožice koje se mogu pritegnuti vijkom.
Gumene nožice se po potrebi mogu ukloniti ili zamijeniti.
(1) papučica
(2) LED indikator statusa.
Nakon uključivanja svijetli 3 sekunde.
(3) Gumene nožice koje se mogu pritegnuti vijkom
8
Treperi 4 puta kada se daljinsko upravljanje povezuje s prijamnikom.
Ako se povezivanje prekine, prestaje treperiti.
Ne svijetli ako je baterija slaba ili prazna.
Gumene nožice se po potrebi mogu ukloniti ili zamijeniti.
(4) Sklopka za uključivanje/isključivanje
(5) Odjeljak za baterije
Baterije su obuhvaćene opsegom isporuke daljinskog upravljanja.
(6) Naljepnica s QR kodom i MAC adresom
HR
9
Stavljanje u pogon
1
2
TMC
RC Pedal TIG/
TMC: Priključivanje daljinskog upravljanja
Samo kod TIG postupka:
1
odvojite upravljački utikač tijela gorionika za TIG iz priključka TMC izvora
struje
2
Ako je daljinsko upravljanje priključeno, u retku statusa na izvoru struje prikazuje
se simbol daljinskog upravljanja.
Više se ne mogu odabrati načini rada 2-taktni pogon, 4-taktni pogon i točkasto
zavarivanje.
RC Pedal
TIG/BT: povezivanje daljinskog
upravljanja s izvorom struje putem Bluetooth
funkcije
Uključite daljinsko upravljanje s donje strane
1
Uključite izvor struje i aktivirajte Bluetooth funkciju
2
Daljinsko upravljanje spremno je za rad kada ga izvor struje prepozna i prikaže.
Po potrebi potvrdite Bluetooth postavke na izvoru struje
3
OPREZ!
Opasnost od tjelesnih ozljeda i materijalne štete uslijed neočekivanog pokretanja postupka paljenja!
S pomoću alternativnog ili drugog nožnog daljinskog upravljanja povezanog s izvorom struje može se neočekivano pokrenuti postupak paljenja.
Provjerite je li s izvorom struje povezano odgovarajuće nožno daljinsko upra-
▶
vljanje!
Provjerite MAC adresu!
▶
Prilikom isključivanja/uključivanja daljinskog upravljanja obratite pozornost na
sljedeće:
Nakon isključivanja, daljinsko upravljanje ostavite isključeno najmanje 3 sekunde
jer se u protivnom isključivanje neće prepoznati.
Ako se nakon isključivanja prebrzo ponovno uključi, LED indikator statusa neće se
paliti 3 sekunde.
10
Namještanje
struje zavarivanja i zavarivanje
UPOZORENJE!
Opasnost uslijed nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.
Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Opisane funkcije primijenite tek nakon što temeljito i s razumijevanjem
▶
pročitate upute za upotrebu daljinskog upravljanja te upute za upotrebu izvora struje i svih drugih komponenti sustava.
VAŽNO! Kod priključenog daljinskog upravljanja ili valjane Bluetooth veze struja
zavarivanja postavljena na izvoru struje raspoloživa je samo kada je papučica pritisnuta do kraja.
NAPOMENA!
Parametre koji se mogu namjestiti na daljinskom upravljanju nije moguće promijeniti na izvoru struje.
Postavljanje struje zavarivanja na izvoru struje
1
Pritisnite papučicu
2
Nakon toga započinje postupak paljenja (promjena vrijednosti 5 %).
Kada se pusti papučica daljinskog upravljanja, postupak zavarivanja kontrolirano
se zaustavlja (naknadni protok plina, kraj zavarivanja).
HR
11
RC Pedal TIG/BT: zamjena baterije
Znakovi za prazne baterije
RC Pedal
TIG/BT: zamjena
baterije
LED indikator statusa ne pali se nakon uključivanja ili svijetli kraće od 3 sekunde.
Na izvoru struje pored Bluetooth sudionika prikazuje se simbol baterije s trenutačnim stanjem napunjenosti baterije.
1 2
3 4
12
5 6
7 8
9 10
HR
13
14
目次
一般事項
装置のコンセプト
要件
オプション
Bluetooth trademarks
無線認証に関する情報
動作方法
技術データ
コントロールエレメントおよび接続部
RC ペダル TIG/TMC：コントロールエレメントおよび接続部
RC ペダル TIG/BT：コントロールエレメントおよび接続部
始動
RC Pedal TIG/TMC：リモート制御の接続
RC Pedal TIG/BT：Bluetooth を介してリモート制御を溶接電源に接続
溶接電流および溶接の設定
RC Pedal TIG /BT: 電池の充電
電池切れの表示
RC Pedal TIG /BT：電池の充電
JA
15
一般事項
装置のコンセプト RC Pedal TIG /TMC および RC Pedal TIG /
BT リモート制御を使用すると、フットペ
ダルで溶接電流を簡単に調整できるように
なります。
溶接工の手が塞がらなくなり、一定の溶接
電流修正に加え、途切れのないトーチ誘導
が保証されます。
リモート制御が接続されるか Bluetooth
接続が確立されると、溶接電源で設定され
ている溶接電流は、最大電流と見なされま
す。ペダルの踏み込み範囲は、最小溶接電
流から最大溶接電流までの範囲に対応しま
す。
低溶接電流で、リモート制御は特に繊細な
調整を行うことができます。
要件 リモート制御は、以下の溶接電源で操作できます。
RC Panel TIG /TMC:
-
iWave i, iWave i
-
TransTig , TransTig
RC Panel TIG /BT:
-
iWave i
-
TransTig , TransTig
-
認証された国のみ
オプション
Bluetooth
trademarks
TMC 拡張 m ,,
Bluetooth®および Bluetooth®のロゴは Bluetooth SIG, Inc.の登録商標および財産であ
り、ライセンスされた製造メーカーが使用しています。その他の商標および商品名はそ
れぞれの所有者に帰属します。
16
無線認証に関する
情報
RC Pedal TIG/BT リモート制御には無線モジュールが装備されています。
米国では、無線モジュールは FCC 認証の対象です。
FCC
JA
この無線モジュールは、FCC 連邦規則のパート に準拠します。この使用は、以下の
条件に準拠します：
（）この装置は、干渉を引き起こしてはならず、
（）本装置は、モジュールの動作に悪影響を及ぼす可能性のある干渉を含め、あらゆ
る干渉に対処できなければなりません。
FCC ID：QOQBLELR
カナダ政府産業省 RSS
本装置は、カナダ政府産業省のライセンス適用免除 RSS 標準に適合しています。この使
用は、以下の条件に準拠します：
（）この装置は、干渉を引き起こしてはならず、
（）本装置は、モジュールの動作に悪影響を及ぼす可能性のある干渉を含め、あらゆ
る干渉に対処できなければなりません。
IC：A-BGTBLELR
製造元が明示しない限り、無線モジュールの変更や改造は認められず、本装置に対する
ユーザーの動作ライセンスは無効になります。
注記!
本装置はテストの結果、FCC 規制のパート 15 によるクラス A デジタル機器の制限に準
拠していることが証明されています。
この制限値は、本装置を産業環境で使用する場合、有害な放出に対し十分な保護レベル
を提供することを意図して設定されています。この装置は、高周波エネルギーを生成し
て使用するものであり、このエネルギーを放射することもあります。装置が操作手順に
従って設置され、使用されない場合、無線通信システムの危険な干渉につながる可能性
があります。本装置を住宅地域で使用すると、電波障害を起こす可能性があり、その場
合、ユーザーは自身の費用負担で干渉防止対策を講じることを求められます。
17
動作方法 ペダルを押し下げると、溶接電流は徐々に増加します。
0 %
100 %
ペダルを踏まない状態（%）
...溶接電源の最低電流に対応
ペダルを完全に踏んだ状態（%）
...溶接電源において設定される溶接電流に
対応
始動電流の時間設定パラメータによって、リモート制御は、以下の方法で操作できま
す。
始動電流時間 = オフ
始動電流、主電流、還元電流、最終電流、ならびに電流の持続時間は、溶接工がペダル
を踏むことで一人で制御できます。
ペダルを踏み込むほど、より多くの電流を使用できます。
始動電流時間 = 0.01～30.0 秒
-
始動電流、アップスロープ、始動電流時間は溶接電源で設定されます。
-
ペダルを踏み込むと、溶接プロセスが、設定された始動電流およびアップスロープ
で開始します。
-
主電流は、設定されているアップスロープの端部に達します。主電流は、ペダルを
使用して変更できます。
リモート制御は、ペダルの位置によって、設定されている溶接電流のパーセント値を指
定します。
18
手棒溶接
溶接電流は、溶接工がペダルを踏み込むことで一人で制御できます。
ペダルを踏み込むほど、より多くの電流が利用できます。
技術データ
RC Pedal TIG /TMC RC Pedal TIG /BT
電源電圧 + V DC . V DC
（ x . V AA 電池）
電源との接続 TMC ケーブル Bluetooth
Bluetooth 範囲 - 最大 m
（妨害や干渉のない場合の
直線距離）
Bluetooth バージョン - BLE .
（Bluetooth 低エネルギ
ー）
周波数範囲 - ～ MHz
送信電力 - . dBm EIRP
チャンネル - （～）
変調 - GFSK
電池寿命 - 時間
（%デューティーサイク
ル）
リスト - BT SIG No. D
保護クラス IP IP
JA
温度範囲 -～+°C
+～+°F
適合性マーク CE、CSA CE、FCC、IC
寸法：長さ x 幅 x 高さ x x mm
. x . x . インチ
重量 . kg
. ポンド
-～+°C
+～+°F
x x mm
. x . x . インチ
. kg
. ポンド
19
コントロールエレメントおよび接続部
TMC
(1) (2)
(3)
(1) (2)
(3) (4) (5)
(6)
(3)(3)
(3)
RC ペダル TIG/
TMC：コントロー
ルエレメントおよ
び接続部
(1) ペダル
(2) TMC ケーブル
RC ペダル TIG/
BT：コントロール
エレメントおよび
接続部
(3) ネジ式ゴム脚
ゴム脚は必要に応じて着脱したり交換したりできます。
(1) ペダル
20
(2) ステータス LED
スイッチを入れた後に 秒間点灯します。
リモート制御が受信機に接続されると、 回点滅します。
接続が中断されると、点滅が停止します。
電池が切れかけていたり、切れている場合は点灯しません。
(3) ネジ式ゴム脚
Loading...