Fronius RC Panel Pro Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

RC Panel Pro

Bedienungsanleitung

DEENFR

Fernbedienung

Operating Instructions

Remote control

Instructions de service

Commande à distance

42,0410,2254 001-12122016

2

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

3

Allgemeines

Sicherheit

Gerätekonzept Die Fernbedienung verfügt über die gleiche Funktionalität wie das Bedienpanel der Strom-

quelle. Eine genaue Beschreibung der möglichen Einstellungen, ist in der Bedienungsan­leitung der Stromquelle zu finden.

Firmware-Up­dates

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Do­kument beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durch­geführt werden. Alle in diesem Dokument beschriebenen Funktionen dürfen nur
von geschultem Fachpersonal angewendet werden. Alle beschriebenen Arbeiten
erst durchführen und alle beschriebenen Funktionen erst anwenden, wenn fol­gende Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

HINWEIS! Die Fernbedienung kann nur in Verbindung mit Systemkomponenten
der TPS/i Geräteserie verwendet werden.

HINWEIS! Auf Grund von Firmware-Updates können Funktionen an Ihrem Gerät
verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind oder
umgekehrt. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfügig von den Bedie­nelementen an ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionsweise dieser Bedie­nelemente ist jedoch identisch.

Lieferumfang

Technische Daten

(1) Fernbedienung
(2) dieses Dokument

(1)

(2)

Versorgungsspannung + 24 V DC
Schutzklasse IP 44

4

Prüfzeichen CE, FCC
Maße (l x b x h) 160 x 150 x 70 mm

6.3 x 5.91 x 2.76

DE

Hinweise zur
Funkkennzeich­nung

Das Gerät ist mit einem Funkmodul ausgestattet.

Funkmodule unterliegen in den USA der Kennzeichnungspflicht nach FCC:

FCC

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt folgenden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
(2) Das Gerät muss jede erhaltene Störbeeinflussung verkraften, ein­schließlich Störbeeinflussungen, die zu einer Beeinträchtigung des Betrie­bes führen können.

FCC ID: XO2SPB209A

Industry Canada RSS

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien Industry Canada RSS Normen. Der
Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
(2) Das Gerät muss jede erhaltene Störbeeinflussung verkraften, ein­schließlich Störbeeinflussungen, die zu einer Beeinträchtigung des Betrie­bes führen können.

IC ID: IC 8713A-SPB209A

Sofern vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt sind Änderungen oder Modifikationen
des Funkmoduls nicht erlaubt und führen zum Verlust der Betriebsberechtigung des Gerä­tes durch den Benutzer.

5

Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

Bedienelemente
und Anzeigen

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Einstellrad

zum Einstellen von Parametern

(2) Taste Sonderfunktion

je nach Konfiguration, zur Auswahl von Sonderfunktionen

(3) Taste Gasprüfen

zum Einstellen der benötigten Gasmenge am Druckminderer.
Nach Drücken der Taste Gasprüfen strömt für 30 s Gas aus. Durch nochmaliges
Drücken wird der Vorgang vorzeitig beendet

(4) Touchdisplay
(5) Taste Drahteinfädeln

zum gas- und stromlosen Einfädeln der Drahtelektrode in das Schweißbrenner­Schlauchpaket

(6) Taste Drahtrücklauf

Zum gas- und stromlosen Zurückziehen der Drahtelektrode

(7) Lesebereich für die Key-Karte

zur Identifizierung von Zugriffsrechten, welche über verschiedene Key-Karten ver­geben werden können

(1)

(5)

(6)

(7)

6

(8)

(9)

(8) Schwenkbarer Halte- und Stellbügel
(9) USB-Anschluss

für Software-Updates

DE

7

Installation und Inbetriebnahme

Fernbedienung
an Systemkom­ponenten an­schließen

1

1

8

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

9

General

Safety

Device concept The remote control has the same functionality as the power source control panel. An exact

description of the various settings is provided in the Operating Instructions for the power
source.

Firmware updates

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage. All activities described in this document must only be carried out by
trained and qualified personnel. All functions described in this document must
only be used by trained and qualified personnel. Do not carry out any of the work
or use any of the functions described until you have fully read and understood the
following documents:

- this document

- all the operating instructions for the system components, especially the safe­ty rules

NOTE! The remote control can only be used in conjunction with system compo­nents of the TPS/i series.

NOTE! As a result of firmware updates, you may find that your device has certain
functions that are not described in these Operating Instructions, or vice versa.
Certain illustrations may also differ slightly from the actual controls on your de­vice, but these controls function in exactly the same way.

Scope of supply

Technical data

(1) Remote control
(2) This document

(1)

(2)

Supply voltage + 24 V DC
Protection class IP 44
Marks of conformity CE, FCC
Dimensions (l x w x h) 160 x 150 x 70 mm

6.3 x 5.91 x 2.76

10

Information on ra­dio certification

The device is fitted with a wireless module.

In the USA, wireless modules are subject to FCC certification:

FCC

EN

This wireless module is subject to Part 15 of the FCC Code of Federal Reg­ulations. Its use is subject to the following conditions:
(1) The device must not cause any hazardous interference
(2) The device must be able to cope with any interference, including that
which could adversely affect the operation of the module.

FCC ID: XO2SPB209A

Industry Canada RSS

This device complies with the Industry Canada licence-exempt RSS stand­ards. Its use is subject to the following conditions:
(1) The device must not cause any hazardous interference
(2) The device must be able to cope with any interference, including that
which could adversely affect the operation of the module.

IC ID: IC 8713A-SPB209A

Unless expressly stated by the manufacturer, changes or modifications to the wireless
module are not permitted and will invalidate the user's operating license for the device.

11

Control elements, connections and displays

Controls and indi­cators

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Adjusting dial

For setting parameters

(2) Special function button

Special functions can be selected depending on the configuration

(3) Gas-test button

For setting the required gas flow rate on the gas pressure regulator.
After pressing this button, gas flows for 30 seconds. Press the button again to stop
the gas test flow before the end of this period

(4) Touch display
(5) Wire threading button

For threading the wire electrode into the torch hosepack with no accompanying
flow of gas or current

(6) Wire retract button

For retracting the wire electrode with no accompanying flow of gas or current

(7) Key-card reader

For identifying different access rights granted by means of a Keycard

(1)

(5)

(6)

(7)

12

(8)

(9)

(8) Hinged holder and stand
(9) USB port

For software updates

EN

13

Installation and commissioning

Connecting the
remote control to
system compo­nents

1

1

14

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et vous félicitons d'avoir

acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de service
doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture attentive de
ces instructions, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fro­nius. C'est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

15

Généralités

Sécurité

Concept d'appa­reil

Mises à jour du lo­giciel

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opéra-

tion peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. Tous les tra­vaux décrits dans le présent document doivent être réalisés uniquement par du
personnel qualifié. Toutes les fonctions décrites dans le présent document ne
doivent être mises en œuvre que par un personnel qualifié. N'exécuter les travaux
décrits et ne mettre en œuvre les fonctions décrites que lorsque tous les docu­ments suivants ont été entièrement lus et compris :

- le présent document,

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

La commande à distance dispose des mêmes fonctionnalités que le panneau de com­mande de la source de courant. Une description précise des réglages possibles est dispo­nible dans les instructions de service de la source de courant.

REMARQUE! La commande à distance peut être utilisée uniquement en asso­ciation avec les composants périphériques de la série d'appareils TPS/i.

REMARQUE! En raison des mises à jour de logiciel, il est possible que certaines
fonctions non décrites dans les présentes Instructions de service soient dispo­nibles sur votre appareil ou inversement. En outre, certaines illustrations peuvent
différer légèrement des éléments de commande disponibles sur votre appareil.
Toutefois, le fonctionnement de ces éléments de commande reste identique.

Contenu de la li­vraison

Caractéristiques
techniques

(1) Commande à distance
(2) Le présent document

(1)

(2)

Tension d'alimentation + 24 V DC
Classe de protection IP 44

16

Marque de conformité CE, FCC
Dimensions L x l x h 160 x 150 x 70 mm

6.3 x 5.91 x 2.76

Remarques
concernant le
marquage radioé­lectrique

L'appareil est équipé d'un module radio.

Aux États-Unis, les modules radio sont soumis à un marquage obligatoire selon FCC :

FCC

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC. Son uti­lisation est soumise aux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit causer aucune perturbation nocive.
(2) L'appareil doit pouvoir surmonter toutes les influences parasites consta­tées, y compris les influences parasites susceptibles de perturber le fonc­tionnement.

ID FCC : XO2SPB209A

Industrie Canada RSS

Cet appareil est conforme aux normes Industrie Canada RSS exemptes de
licence. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit causer aucune perturbation nocive.
(2) L'appareil doit pouvoir surmonter toutes les influences parasites consta­tées, y compris les influences parasites susceptibles de perturber le fonc­tionnement.

FR

ID IC : IC 8713A-SPB209A

Dans la mesure où elles ne sont pas expressément autorisées par le fabricant, les adap­tations ou modifications du module radio ne sont pas admises et entraînent la perte de l'au­torisation d'utilisation par l'exploitant.

17

Éléments de commande, raccords et voyants

Éléments de com­mande et voyants

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Molette de réglage

sert aux réglages des paramètres.

(2) Touche Fonctions spéciales

selon la configuration, pour sélectionner les fonctions spéciales.

(3) Touche Contrôle gaz

pour régler le débit de gaz nécessaire au niveau du robinet détendeur
Après une pression sur la touche Contrôle gaz, du gaz est diffusé pendant 30 s.
Pour arrêter cette opération plus tôt, appuyer une nouvelle fois sur cette touche.

(4) Écran tactile
(5) Touche Insertion du fil

pour insérer le fil-électrode dans le faisceau de liaison de torche de soudage sans
gaz ni courant.

(6) Touche Retour de fil

pour le retrait du fil-électrode sans gaz ni courant.

(7) Zone de lecture de la carte Key-

pour l'identification des droits d'accès pouvant être accordés par les différentes
cartes Key.

(1)

(5)

(6)

(7)

18

(8)

(9)

(8) Support de fixation et de pose inclinable
(9) Connexion USB

pour la mise à jour des logiciels.

FR

19

Installation et mise en service

Raccorder la
commande à dis­tance aux compo­sants
périphériques

1

1

20

FR

21

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations