Fronius RA TTW 4000 adjusting device Operating Instruction [DE, EN, FR]

Operating
Instructions

Einstellvorrichtung RA TTW 4000

RA TTW 4000 adjusting device

Dispositif de réglage RA TTW 4000

Bedienungsanleitung

DE

Operating Instructions

EN

Instructions de service

FR

42,0410,1331 003-14032023

Wolframelektrode beim Brennerkopf Robacta

(1) (2)

(3)(4)

TTW 4000 einstellen

Allgemeines

Einstellvorrichtung RA TTW 4000 mit Brenner­kopf Robacta TTW 4000

Einsatzgebiet Die Einstellvorrichtung RA TTW 4000 kommt bei automatisierten Anwendungen

in Verbindung mit dem WIG Roboter-Schweißbrenner Robacta TTW 4000 zum
Einsatz. Mit Hilfe der Einstellvorrichtung können ein oder mehrere Wechsel­Brennerköpfe so vorbereitet werden, dass alle Wechsel-Brennerköpfe exakt die
gleiche Position der Wolframelektrode aufweisen. Durch das Vorbereiten der
Wechsel-Brennerköpfe verringern sich Standzeiten beim Tauschen des Brenner­kopfes.

Die Einstellvorrichtung RA TTW 4000
dient zum exakten Einstellen der Wolf­ramelektrode beim Brennerkopf des
WIG Roboter-Schweißbrenners Robac­ta TTW 4000. Ein vorgegebenes An­zugsmoment gewährleistet optimalen
Sitz der Wolframelektrode. Das An­zugsmoment ist an der Einstellvorrich­tung eingraviert.
Die Einstellvorrichtung RA TTW 4000
eignet sich für alle Gasdüsen-Längen.

DE

Vorbereitung

Einstellvorrich­tung einrichten

Einen Brennerkopf je nach Anwendung als Muster konfigurieren:

1

- Wolframelektrode einstellen

- passende Gasdüse auswählen
Muster-Brennerkopf auf die Einstellvorrichtung RA TTW 4000 aufschrauben

2

Einstelldorn (1) verriegeln

1

WICHTIG! Beschädigungsgefahr

der Wolframelektrode durch zu
festes Anziehen der Gewinde­Stange (4). Gewindestange (4)
nach Anschlag an der Wolfram­elektrode nicht weiter drehen.

Länge der Einstellvorrichtung

2

durch Drehen an der Gewindestan­ge (4) anpassen

Gleitbacke (2) mittels Sechskant-

3

Schraube (3) fixieren
Einstelldorn (1) entriegeln

4

Muster-Brennerkopf abschrauben

5

3

Wolframelektro-

)2()1(

(3) (1)

de bei Wechsel­Brennerkopf ein­stellen

Wechsel-Brennerkopf mit Überstand vorge­spannter Wolframelektrode

Beim Wechsel-Brennerkopf die

1

Spannzange mittels Spannstück
(2) lösen

Wolframelektrode (1) mittels

2

Spannstück (2) leicht mit Über­stand vorspannen

WICHTIG! Die Wolframelektrode
muss sich im Wechsel-Brennerkopf
noch bewegen lassen.

Wechsel-Brennerkopf auf die Ein-

3

stellvorrichtung aufschrauben

Wechsel-Brennerkopf aufschrauben

Wolframelektrode bei Wechsel-Brennerkopf ein­stellen

Einstelldorn (3) bis Anschlag nach

4

vorne schieben und somit die Wolf­ramelektrode (1) einstellen

Einstelldorn (3) verriegeln

5

4

(2)(3)

Wolframelektrode fixieren

Wolframelektrode mittels

6

Spannstück (2) im Wechsel-Bren­nerkopf fixieren

Anzugsmoment = 2,5 Nm
Einstelldorn (3) entriegeln

7

Wechsel-Brennerkopf abschrauben

8

DE

5

Adjusting the tungsten electrode on the Robacta

(1) (2)

(3)(4)

TTW 4000 torch head

General remarks

Field of applica­tion

Preparations

The RA TTW 4000 adjusting device is
for the precise adjustment of the
tungsten electrode on the Robacta
TTW 4000 TIG robot welding torch
head. A specified tightening torque en­sures that the tungsten electrode is in
its optimum position. The tightening
torque is engraved on the adjusting de-

RA TTW 4000 adjusting device with Robacta
TTW 4000 torch head

The RA TTW 4000 adjusting device is used in automated applications together
with the Robacta TTW 4000 TIG robot welding torch. Using the adjusting device,
one or more replacement torch heads can be prepared so that they all display
exactly the same tungsten electrode position. Preparing the replacement torch
heads in advance reduces the length of time it takes to replace them.

Depending on the application, configure one torch head as a model:

1

- adjust tungsten electrode

- select suitable gas nozzle
Screw model torch head onto RA TTW 4000 adjusting device

2

vice.
The RA TTW 4000 adjusting device
can be used with gas nozzle of all
lengths.

Setting up the
adjusting device

Lock the adjusting mandrel (1)

1

IMPORTANT! Risk of damage to

tungsten electrode if threaded rod
(4) is overtightened. Do not turn
the threaded rod (4) any further
once it comes into contact with the
tungsten electrode.

Adjust the length of the adjusting

2

device by turning the threaded rod
(4)

Fasten the guide block (2) using

3

hexagon nut (3)
Unlock the adjusting mandrel (1)

4

Unscrew the model torch head

5

6

Adjusting tungs-

)2()1(

(3) (1)

ten electrode on
replacement
torch head

Replacement torch head with pretensioned
tungsten electrode protruding

On the replacement torch head,

1

loosen the welding tongs using the
clamping element (2)

Pretension the tungsten electrode

2

(1) using the clamping element (2),
letting the end protrude slightly

IMPORTANT! The tungsten elec­trode must still be movable in the
replacement torch head.

Screw replacement torch head on-

3

to the adjusting device

EN

Screwing on the replacement torch head

Adjusting the tungsten electrode on the replace­ment torch head

Push the adjusting mandrel (3) for-

4

wards until it comes into contact
with the torch head; this adjusts
the tungsten electrode (1)

Lock the adjusting mandrel (3)

5

7

(2)(3)

Fixing the tungsten electrode

Fix tungsten electrode in the repla-

6

cement torch head using clamping
element (2)

Tightening torque = 2.5 Nm
Unlock the adjusting mandrel (3)

7

Unscrew the replacement torch

8

head

8

Réglage de l’électrode de tungstène pour la tête

(1) (2)

(3)(4)

de torche Robacta TTW 4000

Généralités

Dispositif de réglage RA TTW 4000 avec tête de
torche Robacta TTW 4000

Applications Le dispositif de réglage RA TTW 4000 est utilisé dans les applications automa-

tisées en combinaison avec la torche de soudage TIG pour robot Robacta TTW

4000. Grâce au dispositif de réglage, une ou plusieurs têtes de torche de rechan­ge peuvent être préparées, de manière à ce que toutes les têtes de torche de re­change présentent exactement la même position pour l’électrode de tungstène.
La préparation des têtes de torche de rechange permet de réduire les temps
d’arrêt lors du remplacement de la tête de torche.

Le dispositif de réglage RA TTW 4000
sert au réglage de précision de l’élec­trode de tungstène pour la tête de tor­che de la torche de soudage TIG pour
robot Robacta TTW 4000. Un couple
de serrage prédéterminé garantit une
fixation optimale de l’électrode de
tungstène. Le couple de serrage est
gravé sur le dispositif de réglage.
Le dispositif de réglage RA TTW 4000
convient à toutes les longueurs de bu­se gaz.

FR

Préparation

Mise en place du
dispositif de
réglage

Configurer une tête de torche type pour chaque application :

1

- Régler l’électrode de tungstène

- Sélectionner la buse gaz adaptée
Visser la tête de torche type sur le dispositif de réglage RA TTW 4000

2

Verrouiller la broche de réglage (1)

1

IMPORTANT! Risque d’endomma-

ger l’électrode de tungstène en
serrant trop fort la tige filetée (4).
Arrêter de tourner la tige filetée
(4) après avoir atteint la butée sur
l’électrode de tungstène.

Adapter la longueur du dispositif

2

de réglage en tournant la tige fi­letée (4)

Fixer le coulisseau (2) au moyen de

3

la vis à tête hexagonale (3)
Déverrouiller la broche de réglage

4

(1)
Dévisser la tête de torche type

5

9

Réglage de

)2()1(

(3) (1)

l’électrode de
tungstène sur la
tête de torche de
rechange

Tête de torche de rechange avec électrode de
tungstène prétendue en projection

Desserrer la pince de serrage au ni-

1

veau de la tête de torche de re­change au moyen du tendeur (2)

Appliquer une légère prétension à

2

l’électrode de tungstène (1) au
moyen du tendeur (2), en laissant
dépasser l’électrode

IMPORTANT! L’électrode de
tungstène doit pouvoir encore se
déplacer dans la tête de torche de
rechange.

Visser la tête de torche de rechan-

3

ge sur le dispositif de réglage

Visser la tête de torche de rechange

Réglage de l’électrode de tungstène sur la tête
de torche de rechange

Glisser la broche de réglage (3)

4

vers l’avant jusqu’à la butée et
régler l’électrode de tungstène (1)
ainsi

Verrouiller la broche de réglage (3)

5

10

(2)(3)

Fixer l’électrode de tungstène

Fixer l’électrode de tungstène dans

6

la tête de torche de rechange au
moyen du tendeur (2)

Couple de serrage = 2,5 Nm
Déverrouiller la broche de réglage

7

(3)
Réglage de l’électrode de

8

tungstène sur la tête de torche de
rechange

FR

11