Fronius Rate-of-flow watchdog / water filter FK 71 Installation Instruction [DE, EN, FR]

STRÖMUNGSWÄCHTER / WASSERFILTER FK 71

RATE-OF-FLOW WATCHDOG / WATER FILTER FK 71

CONTRÔLEUR DE FLUX / FILTRE À EAU POUR FK 71

Einbauset

EINBAU­ANLEITUNG

Installation kit Kit d’installation

INSTALLATION
INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS
D´INSTALLATION

42,0410,0811 022001

2

Abb.1 Wasserfilter für Kühlgerät FK 71
Fig.1 Water filter for FK 71 cooling unit
Fig.1 Filtre à eau pour refroidisseur FK 71

Abb.2 Strömungswächter für Kühlgerät FK 71
Fig.2 Rate-of-flow watchdog for FK 71 cooling unit
Fig.2 Contrôleur de flux pour refroidisseur FK71

Pos. Bezeichnung Stück

Wasserfilter FK 71 komplett ............................................................................................. 1

Filtergehäuse (43,0001,1131) .......................................................................................... 1

Filterrohrsieb (42,0201,0105) .......................................................................................... 1

Montageblech Filter (BE2,0200,9980) ............................................................................ 1

Verschlußkupplung (44,0001,1238) ................................................................................ 1

Steckanschluß Filter (42,0001,1506) .............................................................................. 1

Winkelstück (42,0300,1105) ............................................................................................. 1

Schlauchklemme (42,0407,0063) .................................................................................... 2

PVC-Schlauch (40,0001,0012) .............................................................................. 0,25 m

Klebeetikett für „Wartungsintervall Filterrohrsieb“ (42,0409,2783) ............................. 1

Item Article Units

Water filter FK 71, complete ............................................................................................ 1

Filter housing (43,0001,1131) .......................................................................................... 1

Filter tube strainer (42,0201,0105) ................................................................................. 1

Mounting plate for filter (BE2,0200,9980) ...................................................................... 1

Plug coupling (44,0001,1238) .......................................................................................... 1

Plug-type connector for filter (42,0001,1506) ................................................................ 1

Elbow (42,0300,1105) ....................................................................................................... 1

Hose clamps (42,0407,0063) ........................................................................................... 2

PVC hose (40,0001,0012) ...................................................................................... 0.25 m

Adhesive label for “Filter tube strainer maintenance interval” (42,0409,2783) .......... 1

Pos. Article Qté

Filtre à eau FK 71 complet ............................................................................................... 1

Boîtier de filtre (43,0001,1131) ........................................................................................ 1

Filtre (42,0201,0105) ........................................................................................................ 1

Plaque de montage du filtre (BE2,0200,9980) ............................................................... 1

Obturateur express (44,0001,1238) ................................................................................ 1

Raccord enfichable filtre (42,0001,1506) ....................................................................... 1

Coude (42,0300,1105) ...................................................................................................... 1

Collier de serrage (42,0407,0063) .................................................................................. 2

Flexible PVC (40,0001,0012) ................................................................................. 0,25 m

Étiquette autocollante destinée aux „intervalles d’entretien du filtre“ ...........................

(42,0409,2783) ................................................................................................................. 1

Pos. Bezeichnung Stück

Strömungswächter (43,0002,0145) ................................................................................. 1

Halteblech (42,0200,4972) ............................................................................................... 1

Anschlußstück FK 71 (44,0450,0829) ............................................................................. 2

Schrauben Extrude-Tite (42,0401,0842) ........................................................................ 2

Klemme (42,0407,0442) ................................................................................................... 2

Item Article Units

Rate-of-flow watchdog(43,0002,0145) ............................................................................ 1

Holding plate (42,0200,4972) .......................................................................................... 1

FK 71 connectors (44,0450,0829) ................................................................................... 2

Extrude-Tite screws(42,0401,0842) ................................................................................ 2

Cla mps (42 ,0407, 0442) .................................................................................................... 2

Pos. Article Qté

Contrôleur de flux (43,0002,0145) .................................................................................. 1

Tôle support (42,0200,4972) ............................................................................................ 1

Raccord FK 71 (44,0450,0829) ....................................................................................... 2

Vis „Extrude Tite“ (42,0401,0842) ................................................................................... 2

Collier (42,0407,0442) ...................................................................................................... 2

„IN“„OUT“

Abb.3 Strömungswächter an der Gehäuserückseite montieren
Fig.3 Mounting the rate-of-flow watchdog on the rear of the housing
Fig.3 Monter le contrôleur de flux à l’arrière du boîtier

3

„3“

„4“

Abb.4 Drahtbrücke entfernen, Anschlußleitungen anklemmen
Fig.4 Removing the wire jumper and connecting up the terminal leads
Fig.4 Enlever le cavalier, fixer les lignes de raccordement

Abb.5 „Montageblech Filter“ einhängen
Fig.5 Slot the “mounting plate for filter” into place
Fig.5 Accrocher la „plaque de montage du filtre“

Abb.7 Klebeetikett aufkleben und Gehäusemantel montieren
Fig.7 Affix the adhesive label and fit the housing back on
Fig.7 Coller l’étiquette autocollante et monter l’enveloppe

Abb.6 Wasserfilter FK 71 anschließen
Fig.6 Connect up the FK 71 water filter
Fig.6 Raccorder le filtre à eau FK71

4

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Vor Öffnen des Gerätes, Netzschalter in
Stellung „O“ schalten und Netzstecker ziehen! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Strom­quelle.

STRÖMUNGSWÄCHTER FÜR KÜHLGERÄT FK 71
EINBAUEN

- Vier Schrauben für Gehäusemantel lösen

- Gehäusemantel entfernen (Abb.3)

- „Halteblech Strömungswächter“ an der Gehäuserückseite
montieren (Abb.3)

- Mittels zwei Schrauben „Extrude-Tite“

- Verbindungsschlauch „Wärmetauscher-Behälter“ durchtrennen
(Abb.3)

- Auf die entstandenen Schlauchenden jeweils eine Schlauchklemme

(Abb.2) aufschieben

- Schlauchende vom Wärmetauscher auf den Anschlußzapfen „IN“ des
Strömungswächters aufschieben (Abb.3)

- Schlauchende vom Behälter auf den Anschlußzapfen „OUT“ des
Strömungswächters

- Schlauchklemmen

- Im Klemmkasten
entfernen

- Anschlußleitungen des Strömungswächters ablängen und ab­isolieren (Abb.2)

- Anschlußleitungen (Abb.2) an Anschluß „3“ und „Anschluß „4“
anklemmen (Abb.4)

- Klemmkasten schließen

aufschieben (Abb.3)

(Abb.2) mittels Zange festklemmen

Drahtbrücke (zwischen Anschluß „3“ und „4“)

(Abb.2)

WASSERFILTER FÜR KÜHLGERÄT FK 71 EINBAUEN

- „Montageblech Filter“ an der Gehäuserückseite einhängen
(Abb.5)

- „Wasserfilter FK 71 komplett“
einsetzen (Abb.6)

- PVC-Schlauch an den „Steckanschluß Wasserrücklauf“ (rot)
anstecken (Abb.6)

- Rot markierten Schlauch für Wasserrücklauf (des Verbindungs­schlauchpaketes) am „Steckanschluß Filter“

- Blau markierten Schlauch für Wasservorlauf (des Verbindungs­schlauchpaketes) am „Steckanschluß Wasservorlauf (schwarz)
anstecken (Abb.6)

in das „Montageblech Filter“

anstecken (Abb.6)

PROBEBETRIEB

Achtung! Während des Probebetriebes und solange der Netz­stecker angesteckt ist, keinesfalls in die Stromquelle greifen. Die
Berührung spannungsführender Teile bedeutet Lebensgefahr.

- Netzstecker anstecken

- Netzschalter in Stellung „I“ - Kühlmittelpumpe läuft

- Während des Betriebes der Kühlmittelpumpe

- Den Kühlkreislauf auf Dichtheit prüfen

- Langsam Kühlflüssigkeit ablassen

- Bei geringer werdendem Kühlmitteldurchfluß (weniger als 0,7 l/
min), muß eine automatische Abschaltung des Kühlgerätes erfol­gen

- Kühlmittel auffüllen

Kommt bei laufender Kühlmittelpumpe kein Wasserumlauf zustande, ist
der Wasservorlauf bei laufender Kühlmittelpumpe zu entlüften:

- „Schlauch Wasservorlauf“ am „Steckanschluß Wasservorlauf“
(schwarz) abstecken (Abb.6)

- Dichtkegel im Zentrum des Steckanschlusses Wasservorlauf mittels
Holz- oder Kunststoffstift vorsichtig hineindrücken und wieder loslas­sen, wenn Wasser austritt

- „Schlauch Wasservorlauf“ wieder anstecken

- Wasseranschlüsse außen auf Dichtheit prüfen

- Vorgang so oft wiederholen, bis ein einwandfreier Rückfluß ersicht­lich ist

GEHÄUSEMANTEL MONTIEREN

Hinweis! Vor dem Montieren des Gehäusemantels, das „Montageblech
Filter“

- Das „Wasserfilter FK71 komplett“

- Der PVC-Schlauch

- „Montageblech Filter“

- Gehäusemantel aufsetzen und mittels vier Schrauben montieren

(Abb.6) positionieren, sodaß

am „Montageblech Filter“

eine senkrechte Position einnimmt

ohne Knick verläuft

positionieren (Abb.6)

WARTUNGSHINWEIS

- Klebebtikett für „Wartungsintervall Filterrohrsieb“ auf „ Montage­blech Filter“ aufkleben (Abb.7)

- Alle 2 Monate Filterkappe aufschrauben und Filterrohrsieb
tauschen oder reinigen (Abb.7)

aus-

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.

5

Warning! This modification may only be performed by suitably
trained and skilled electricians! Before opening the unit, set the
mains switch to “O” and unplug the mains plug! Observe the
safety regulations in the Operating Instructions of the power
source.

TRIAL RUN

Warning! During the trial run, and for as long as the machine is
plugged into the mains, do NOT on any account reach into the
power source. If you touch any live parts, you risk death by
electrocution.

FITTING THE RATE-OF-FLOW WATCHDOG FOR THE
FK 71 COOLING UNIT

- Undo the four screws for the housing

- Take off the housing (Fig.3)

- Mount the “watchdog holding plate” to the rear of the housing
(Fig.3)

- use two “Extrude-Tite” screws

- Cut through the “heat-exchanger to reservoir” connection hose
(Fig.3)

- Push one hose clamp
you cut through the hose (Fig.2)

- Push the end of the hose from the heat-exchanger onto the “IN” tube
of the rate-of-flow watchdog

- Push the end of the hose from the reservoir onto the “OUT” tube of the
rate-of-flow watchdog

- Use a pair of pliers to fasten the hose-clamps firmly (Fig.2)

- In the terminal box , remove the wire jumper (between connections
“3” and “4”)

- Cut the terminal leads of the rate-of-flow watchdog to the right
length and insulate them (Fig.2)

- Connect the terminal leads (Fig.2) to connections “3” and “4”
(Fig.4)

- Close the terminal box

onto each of the hose-ends left behind when

(Fig.3)

to do this (Fig.2)

(Fig.3)

FITTING THE WATER FILTER FOR THE FK 71
COOLING UNIT

- Slot the “mounting plate for filter” into place on the rear of the
housing (Fig.5)

- Insert the “water filter FK 71, complete”
for filter”

- Plug the PVC hose onto the “plug-type connector for water return
flow” (red) (Fig.6)

- Plug the “red” water return-flow hose (of the interconnecting cable)
onto the “plug-type connector for filter”

- Plug the “blue” water forward-flow hose (of the interconnecting cable)
onto the “plug-type connector for water forward flow” (black)(Fig.6)

(Fig.6)

into the “mounting plate

(Fig.6)

- Plug the machine into the mains

- Shift the mains switch to the “I” position - the coolant pump should
now start to run

- While the coolant pump is running:

- check that the cooling circuit is watertight

- gradually drain off coolant

- when the rate of coolant-flow sinks below 0.7 l/min, the cooling unit

must cut out automatically

- refill with coolant

If the coolant pump is running but is not making the coolant circulate, the
water forward-flow circuit must be vented (while the pump is running), as
follows:

- Unplug the “water forward-flow hose” from the “plug-type connector
for water forward flow” (black) (Fig.6)

- Using a wooden or plastic pin, carefully push in the conical nipple in
the middle of the “plug-type connector for water forward flow”, and
release it again when water starts to seep out

- Plug the “water forward-flow hose” back on

- Check on the outside that the water connections are watertight

- Repeat this procedure as often as necessary until you see that
coolant is flowing back properly

FITTING THE HOUSING BACK ON

N.B.! Before re-mounting the housing, position the “mounting plate for
filter”

(Fig.6) in such a way that:

- the “water filter FK71, complete”
“mounting plate for filter”

- the PVC hose is not kinked

- Position the “mounting plate for filter” (Fig.6)

- Place the housing over the unit and secure it with the four screws

is in the vertical when fitted to the

MAINTENANCE INSTRUCTION

- Affix the adhesive label for “filter tube strainer maintenance interval”

to the “mounting plate for filter” (Fig.7)

- Every 2 months, unscrew the filter cap and exchange or clean the filter
tube strainer (Fig.7)

Text and illustrations technically correct at time of going to print. We reserve
the right to make modifications.

6

Attention ! Seul le personnel spécialisé est autorisé à réaliser ce
montage ! Avant d’ouvrir l’appareil, mettez l’interrupteur sur „O“
et débranchez l’appareil ! Conformez-vous aux consignes de
sécurité indiquées dans le mode d’emploi de la source de cou­rant.

ESSAI

Attention ! Pendant l’essai et tant que l’appareil est branché au
secteur, ne mettez pas la main dans la source de courant. En
touchant les pièces sous tension, vous mettez votre vie en
danger.

MONTER LE CONTRÔLEUR DE FLUX POUR
REFROIDISSEUR FK 71

- Dévisser les quatre vis de l’enveloppe

- Enlever l’enveloppe (fig. 3)

- Monter la „plaque support du contrôleur de flux“
(fig. 3)

- avec deux vis „Extrude Tite“

- Couper le flexible raccordant „échangeur thermique-réservoir“ (fig.

3)

- Glisser un collier de serrage

extrémités du flexible coupé

- Glisser l’extrémité de flexible de l’échangeur thermique sur l’embout

de raccord „IN“ du contrôleur de flux

- Glisser l’extrémité de flexible du réservoir sur l’embout de raccord

„OUT“ du contrôleur de flux (fig. 3)

- Serrer les colliers

- Retirer les cavaliers de la boîte à bornes (entre les raccords „3“

et „4“)

- Mettre les lignes de raccordement du contrôleur de flux à

longueur et les isoler (fig. 2)

- Fixer les lignes de raccordement (fig. 2) aux raccords „3“ et „4“ (fig.

4)

- Fermer la boîte à bornes

(fig. 2) avec une pince

(fig. 2)

(fig. 2) sur chacune des nouvelles

(fig. 3)

au dos du boîtier

MONTER LE FILTRE À EAU DU REFROIDISSEUR FK
71

- Accrocher la „plaque de montage du filtre“ au dos du boîtier (fig.

5)

- Placer le „filtre à eau FK 71 complet“

du filtre“

- Raccorder le flexible PVC au „raccord enfichable de la sortie d’eau“

(rouge) (fig. 6)

- Raccorder le flexible de la sortie d’eau marqué en rouge (dans le

faisceau de flexibles de raccordement) au „raccord enfichable filtre“

(fig. 6)

- Raccorder le flexible de l’arrivée d’eau marqué en bleu (dans le

faisceau de flexibles de raccordement) au „raccord enfichable arri­vée d’eau“

(fig. 6)

(noir) (fig. 6)

dans la „plaque de montage

- Brancher l’appareil au réseau

- Interrupteur sur „I“ - la pompe de liquide de refroidissement tourne

- Pendant que la pompe de liquide de refroidissement tourne,

- vérifier que le circuit de refroidissement est étanche

- vidanger lentement le liquide de refroidissement

- lorsque le flux de liquide de refroidissement diminue (moins de 0,7
l/min), le refroidisseur doit s’éteindre automatiquement

- remplir à nouveau de liquide de refroidissement

Si l’eau ne circule pas alors que la pompe de liquide de refroidissement
tourne, purger l’arrivée d’eau en laissant la pompe en marche :

- Retirer le „flexible d’arrivée d’eau“ du „raccord enfichable arrivée
d’eau“ (noir) (fig. 6)

- Presser avec précaution sur la bague bicône placée au centre du
raccord enfichable de l’arrivée d’eau avec une pointe en bois ou en
plastique et relâcher lorsque l’eau sort

- Raccorder à nouveau le „flexible d’arrivée d’eau“

- Vérifier de l’extérieur que les raccordements d’eau sont bien étan­ches

- Répéter la procédure jusqu’à ce que le reflux soit parfait

MONTER L’ENVELOPPE

Remarque ! Avant de monter l’enveloppe, positionner la „plaque de
montage du filtre“

- le „filtre à eau FK71 complet “
montage du filtre“

- le flexible PVC ne forme pas de coudes

- Positionner la „plaque de montage du filtre“ (fig. 6)

- Placer l’enveloppe et la fixer avec quatre vis

(fig. 6), de manière à ce que

soit à la verticale sur la „plaque de

CONSIGNE DE MAINTENANCE

- Coller l’étiquette autocollande destinée aux „intervalles d’entretien
du filtre“ sur la „plaque de montage du filtre“ (fig. 7)

- Dévisser le bouchon du filtre tous les 2 mois et changer ou nettoyer
le filtre

(fig. 7)

Texte et illustrations correspondent à l’état de la technique au moment de
l’impression. Sous réserve de modifications.

7

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008