Fronius Rapid Shutdown Box Single, Rapid Shutdown Box Multi Operating Instructions Manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

42,0410,2207 007-22042016

Rapid Shutdown Box - Single
Rapid Shutdown Box - Multi

Operating Instructions

System monitoring

Instructions de service

Surveillance des installations

Manual de instrucciones

Supervisión del equipo

EN-USFRES

2

3

EN-US

Contents

General ...................................................................................................................................................... 5

Safety.................................................................................................................................................... 5

FCC / RSS Compliance ........................................................................................................................ 6

Device concept ..................................................................................................................................... 6

System limitations................................................................................................................................. 7

Maximum Distance Between the Rapid Shutdown Box and the Solar Modules................................... 7

Technical Data...................................................................................................................................... 8

Compatibility with Inverters................................................................................................................... 8

Service code 307 on the inverter .......................................................................................................... 9

Initiating Rapid Shutdown .................................................................................................................... 9

Resetting after Rapid Shutdown ........................................................................................................... 10

Installing the Rapid Shutdown Box ............................................................................................................ 11

Drilling pattern....................................................................................................................................... 11

Attaching the Rapid Shutdown Box Single to the wall .......................................................................... 11

Attaching the Rapid Shutdown Box Multi to the wall............................................................................. 12

Installing the Rapid Shutdown Box on a fixing bracket......................................................................... 12

Connecting the Rapid Shutdown Box ........................................................................................................ 13

Connecting the wires Rapid Shutdown Box Single............................................................................... 13

Connecting the wires Rapid Shutdown Box Multi ................................................................................. 14

Connecting Several Rapid Shutdown Boxes ........................................................................................ 15

Connecting the wires to the Terminals.................................................................................................. 16

Connecting the Rapid Shutdown Box to an Inverter ............................................................................ 16

Connecting the Rapid Shutdown Box to an Emergency Stop Button ................................................... 17

4

5

EN-US

General

Safety

Rapid Shutdown Box Single

Rapid Shutdown Box Multi

WARNING! Incorrect operation and incorrectly performed work can cause seri­ous injury and damage to property. Only qualified staff are authorized to commis­sion the Rapid Shutdown Box and only within the scope of the respective
technical regulations. Read the safety rules before commissioning and perform­ing maintenance work.

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.
The Rapid Shutdown Box should only be installed and connected by licensed
electricians.
Follow the safety rules!
Before any installation or connection work is carried out, disconnect the AC sup­ply to the inverter and the DC supply to the Rapid Shutdown Box.

WARNING! An electric shock can be fatal. Inadequately sized electrical compo­nents can cause serious injury and damage to property.

- All electrical connections must be made in accordance with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, and any other regulations applicable to the
installation site.

- Installations in Canada must be carried out in accordance with applicable Ca­nadian standards.

- Use min.194°F (90°C) copper wire for all grounding wires (see NEC table

250.122).

- Voltage drop and other considerations may mean larger cable cross sections
need to be used.

WARNING! An inadequate ground conductor connection can cause serious inju­ry and damage to property. The housing screws provide an adequate ground con­ductor connection for grounding the housing and should not be replaced under
any circumstances by other screws that do not provide a reliable ground conduc­tor connection.

CAUTION! The following points must be observed in order to prevent damage to
the Rapid Shutdown Box:

- Do not use the Rapid Shutdown Box in harmful environments.

- The technical specifications must be followed.

- The pressure compensation membrane (1) must not be used for cabling.

(1)

(1)

6

FCC / RSS Com­pliance

Device concept The Rapid Shutdown Box provides a convenient and safe way to comply with Article

690.12 in the 2014 Edition of the National Electrical Code. The device is powered directly
by the PV field and is controlled depending on the state of the signal port. The use of a DC
relay, which also functions as a switch-disconnector, ensures that the PV field is galvani­cally isolated in the case of a Rapid Shutdown.

The Rapid Shutdown Box ensures that residual energy in the capacitors of the inverter is
discharged within the required time period. To ensure that the entire system functions cor­rectly, the signal ports of all Rapid Shutdown Boxes must be serially connected (see sec­tion "Connecting the Rapid Shutdown Box"). For this purpose, Single and Multi variants of
the device can be mixed randomly.

NOTE! Photovoltaic modules exposed to light supply current to the Rapid Shut­down Box.

NOTE! When installing outdoors, only use waterproof conduit fittings and con­duits. Conduit fittings and conduits are not included in the Rapid Shutdown Box's
scope of supply. Conduit fittings must always be installed with a counter nut. En­sure that the conduit fittings are installed and sealed correctly.

NOTE! When connecting DC cables, ensure the polarity is correct.

IMPORTANT! Make sure the Rapid Shutdown Box is installed correctly. Overhead instal-

lation is not permitted.

IMPORTANT! The system status indicator shall be installed in a location in close proximity
to the system initiator, where the indication of safe shutdown can be clearly seen.

FCC

This device corresponds to the limit values for a digital device of class B in
accordance with Part 15 of the FCC regulations. The limit values should pro­vide adequate protection against harmful interference in homes. This device
creates and uses high frequency energy and can interfere with radio com­munications when not used in accordance with the instructions. However,
there is no guarantee against interference occurring in a particular installa­tion.
If this device interferes with radio or television reception when turning the de­vice on and off, it is recommended that the user solve this with one or more
of the following measures:

- adjust or reposition the receiving antenna

- increase the distance between the device and the receiver

- connect the device to another circuit, which does not include the receiv­er

- for further support, please contact the retailer or an experienced radio/
TV technician.

Industry Canada RSS

The device corresponds to the license-free Industry Canada RSS stan­dards. Operation is subject to the following conditions:
(1) The device may not cause harmful interference
(2) The device must accept any interference received, including interfer­ence that may cause undesired operation.

7

EN-US

The Rapid Shutdown can be initialized by means of AC failure, if the signal lines are con­nected to the inverter. Alternatively or additionally, Emergency Stop buttons or other but­tons that interrupt the signal wires can also be used.

The Rapid Shutdown Box - Single can
connect one string. The Rapid Shutdown
Box - Multi offers the possibility to connect
up to four input strings. These become two
output strings combined.

System limita­tions

Maximum number of Rapid Shutdown Boxes in one system: 5
Maximum line resistance permitted in the signal loop: 300 

Maximum Dis­tance Between
the Rapid Shut­down Box and the
Solar Modules

Input 1.1-

Input 1.2-

Input 1.1+

Input 1.2+

Input 2.1+

Input 2.2+

Input 2.1-

Input 2.2-

DC-Output 2DC-Output 1

RSB Multi

Conduit size:

3/4 in.

Conduit size:

1 in.

8

Technical Data

Compatibility
with Inverters

Rapid Shutdown

Box Single

Rapid Shutdown

Box Multi

Max. voltage 600 V DC
Start voltage 80 V DC
Max. input current 17 A 25 A / 25 A
Power supply DC (from the solar modules)
Self-consumption during operation 2 W
Permissible operating temperature -40°F to +140°F (-40°C to +60°C)
Permissible humidity 0 - 100 % (not condensing)
Max. altitude 13123 ft. (4000 m)
Max. number of controlled circuits 1 2
Protection class Type 4X
Device dimensions h x w x d 7.87 x 5.51 x 3.54 in.

(200 x 140 x 90 mm)

11.02 x 7.87 x 3.94in.

(280 x 180 x 100mm)
Device weight 4.4 lbs. (2 kg) 8.6 lbs. (3,9 kg)
Shipping dimensions h x w x d 11.22x11.81x4.33 in.

(285x300x110 mm)

13.78x11.81x6.1in.

(350x300x155mm)
Shipping weight 5.8 lbs. (2,65 kg) 10.2 lbs. (4,6 kg)
Standards and regulations UL1741; LTR AE-004-2015; FCC15 Class B

Inverter Rapid Shutdown Box -

Single

Rapid Shutdown Box -

Multi

Fronius Galvo 1.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.0-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 3.1-1 208-240 -

Fronius Primo 3.8-1 208-240

Fronius Primo 5.0-1 208-240

Fronius Primo 6.0-1 208-240

Fronius Primo 7.6-1 208-240

Fronius Primo 8.2-1 208-240

Fronius Primo 10.0-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 11.4-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 12.5-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 15.0-1 208-240 *) *)

Fronius Symo 10.0-3 208-240

9

EN-US

*) only when connected to an external emergency stop button, RSB Multi should only be
used in pass-trough configuration
**) maximum DC-voltage: 600 V

Service code 307
on the inverter

The service codes on an inverter that is part of a PV system containing a Rapid Shutdown
Box can indicate a potential malfunction.

Service code 307 on the display of the inverter:

Description: At the input, the inverter identifies a DC voltage too low for the grid power feed
operation. If the service code occurs for a lengthy period of time in spite of solar radiation,
the following steps can help discovering the error:

- Check the position of the DC disconnector at the inverter - it should be ON

- Read the DC voltage on the display or measure it at the inverter terminals

- If the DC voltage is 0 V, this means that either the Rapid Shutdown Box is not sup­plied with power from the pv array or there is no electrical connection between the
Rapid Shutdown Box and the inverter. Check DC cabling including Rapid Shut­down Box inputs. Rapid Shutdown Box Multi: At least one string has to be con­nected at input 1.

- If the DC voltage is 28 V, this means that the Rapid Shutdown Box is supplied with
power and is waiting for approval at the signal ports. Check cabling of the signal
loop and position of any switches in the signal loop.

- If the service code still occurs in spite of solar radiation, contact your system engineer.

Initiating Rapid
Shutdown

Depending on the configuration and the installation situation on site there are two
possibilitys to initate Rapid Shutdown:

- Via loss of AC: If you connected the Signal loop to the inverter (see Section … ), you
can initiate Rapid Shutdown by disconnecting the AC connection of the inverter (e.g.
at the service panel). In such a case the inverter detects the loss of AC and triggers
the Rapid Shutdown Boxes in order to isolate the PV array from the controlled conduc­tors and discharge them.

- Via external switch: If the initiation via loss of AC is not suitable or additional possibil­ities are required you can install external switches in the Signal loop (see Section …).
If so, Rapid Shutdown can be initiated by pressing one of those switches to trigger the
Rapid Shutdown Boxes in order to isolate the PV array from the controlled conductors
and discharge them.

Fronius Symo 12.0-3 208-240

Fronius Symo 15.0-3 208 - ­Fronius Symo 10.0-3 480 **)

Fronius Symo 12.5-3 480 **)

Fronius Symo 15.0-3 480 **)

Fronius Symo 17.5-3 480 **)

Fronius Symo 20.0-3 480 **)

Fronius Symo 22.7-3 480 **)

Fronius Symo 24.0-3 480 **)

10

Resetting after
Rapid Shutdown

In order to start-up a PV system after Rapid Shutdown:

- Release the switch that was used to initate Rapid Shutdown in the first place to the
closed position

- Check all other external switches installed in the Signal loop for correct position
(closed)

- If the Signal loop is connected to the inverter AC must be present to restart.

11

EN-US

Installing the Rapid Shutdown Box

Drilling pattern

Nameplate and warning labels should bei
accessible after mounting.

Attaching the
Rapid Shutdown
Box Single to the
wall

1 2

3 4

1

2

3 4

12

Attaching the
Rapid Shutdown
Box Multi to the
wall

1 2

3 4

Installing the
Rapid Shutdown
Box on a fixing
bracket

1

Rapid Shutdown Box Single

1

Rapid Shutdown Box Multi

1

2

3 4

1 1

13

EN-US

Connecting the Rapid Shutdown Box

Connecting the
wires Rapid Shut­down Box Single

1 2

3 4

5

1

2

3 4

1.3 ft.-lbs.
16 in.-lbs.

5

14

Connecting the
wires Rapid Shut­down Box Multi

IMPORTANT! Using 2 strings at least one

string must be connected to input 1 becau­se the Rapid Shutdown Box gets the supply
from this input.

1 2

3 4

1

2

3 4

15

EN-US

5 6

7

Connecting Sev­eral Rapid Shut­down Boxes

5 6

7

16

Connecting the
wires to the Ter­minals

Connecting the
Rapid Shutdown
Box to an Inverter

Connection to the Inverter:

If the AC supply is interrupted, the inverter disconnects the DC supply via the Rapid Shut­down Box. As soon as the AC supply is reinstated, the DC supply will resume.

The signal relay in the Fronius inverter is designed to open when the inverter loses AC
power signaling the Rapid Shutdown Box to disconnect. However, the signal relay cannot
be used for further functions (Energy Manager, alarm, etc.), if the Rapid Shutdown is to be
initialized by means of an AC failure.

The inverter doesn‘t have to be configured after the installation of the Rapid Shutdown Box.
If settings were made in the section energy management, check this sector. The energy
manager must be set on PERMAMENT ON.

17

EN-US

Connecting the
Rapid Shutdown
Box to an Emer­gency Stop But­ton

Connection to an External Emergency Stop Button:

If an external emergency stop is needed, it can be installed anywhere in the DC Signal line
using standard electrical installation processes. When pressing the Emergency Stop but­ton that is connected, the DC supply is disconnected in the Rapid Shutdown Box. As soon
as the Emergency Stop button returns to its original position, the DC supply will resume.

Requirements for the external emergency stop button:

- Maximum switching load 30 V DC / 5 mA

- Rated voltage between contacts and housing: 600 V DC

put sticker on inverter

PHOTOVOLTAIC

RAPID SHUTDOWN

SYSTEM

EQUIPMENT

18

19

FR

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 21

Sécurité................................................................................................................................................. 21

Conformité FCC / RSS.......................................................................................................................... 23

Concept d'appareil ................................................................................................................................ 23

Limites du système ............................................................................................................................... 24

Distance maximale entre la Rapid Shutdown Box et le module solaire................................................ 24

Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 25

Compatibilité avec les onduleurs .......................................................................................................... 25

Code de service 307 sur l'onduleur ...................................................................................................... 26

Déclencher la Rapid Shutdown Box ..................................................................................................... 26

Réinitialisation après un Rapid Shutdown ............................................................................................ 27

Montage de la Rapid Shutdown Box.......................................................................................................... 28

Schéma de perçage.............................................................................................................................. 28

Montage de la Rapid Shutdown Box Single sur le mur......................................................................... 28

Montage de la Rapid Shutdown Box Multi sur le mur........................................................................... 29

Montage de la Rapid Shutdown Box sur une équerre de support ........................................................ 29

Raccorder la Rapid Shutdown Box ............................................................................................................ 30

Raccordement des fils à la Rapid Shutdown Box Single...................................................................... 30

Raccordement des fils à la Rapid Shutdown Box Multi ........................................................................ 31

Connexion de plusieurs Rapid Shutdown box ...................................................................................... 32

Indications concernant le branchement des fils aux bornes de raccordement ..................................... 33

Raccordement de la Rapid Shutdown Box à l'onduleur ....................................................................... 33

Raccordement de la Rapid Shutdown Box à un bouton d'arrêt d'urgence ........................................... 34

20

21

FR

Généralités

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation et les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. La mise
en service de votre Rapid Shutdown Box ne peut être effectuée que par du per­sonnel formé à cet effet et dans le cadre des directives techniques. Avant la mise
en service et l'exécution de travaux d'entretien, lire les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Seuls les installateurs électriciens
agréés sont habilités à effectuer l'installation et le raccordement de la Rapid Shut­down Box !
Respecter les consignes de sécurité !
Avant toute opération d'installation et de raccordement, veiller à ce que le côté
AC en amont de l'onduleur et le côté DC en amont de la Rapid Shutdown Box
soient hors tension.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Des compo­sants électriques insuffisamment dimensionnés peuvent causer de graves dom­mages aux personnes et aux biens.

- Tous les raccordements électriques doivent être réalisés conformément aux
prescriptions du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 et aux directives en
vigueur sur le site de l'installation.

- Les installations au Canada doivent être réalisées conformément aux
normes canadiennes en vigueur.

- Utiliser des fils en cuivre, minimum 90 °C (194 °F), pour tous les câbles de
mise à la terre (voir Tableau NEC 250.122).

- Une chute de tension et d'autres considérations peuvent exiger des sections
de câble supérieures.

AVERTISSEMENT ! Une connexion insuffisante à la terre peut entraîner de
graves dommages corporels et matériels. Les vis du boîtier constituent une
connexion de protection appropriée pour la mise à la terre du corps de l'appareil.
Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis par d'autres vis qui n'offriraient pas ce
type de connexion de protection autorisée !

ATTENTION ! Afin d'éviter d'endommager la Rapid Shutdown Box, respecter les
points suivants :

- Ne pas utiliser la Rapid Shutdown Box dans des environnements nocifs.

- Les spécifications techniques doivent être observées.

- La membrane de compensation de pression (1) ne doit en aucun cas être uti­lisée en tant qu'arrivée de câble.

22

Rapid Shutdown Box Single

Rapid Shutdown Box Multi

(1)

(1)

REMARQUE! Les modules photovoltaïques recevant de la lumière fournissent
du courant à la Rapid Shutdown Box.

REMARQUE! Lors du montage en extérieur, utiliser exclusivement des gaines et
des raccords de gaine étanches à l'eau. Les gaines et raccords de gaine ne sont
pas compris dans la livraison de la Rapid Shutdown Box. Les raccords de gaine
doivent toujours être montés avec un contre-écrou. Veiller au montage correct et
à l'étanchéité des raccords de gaine.

REMARQUE! Lors du raccordement de câbles DC, respecter la polarité.

IMPORTANT! Veiller au montage correct de la Rapid Shutdown Box ! Le montage tête en

bas n'est pas autorisé.

IMPORTANT! Le dispositif de déclenchement de la Rapid Shutdown Box doit être identifié
afin de reconnaître facilement l'état de la Rapid Shutdown Box.

23

FR

Conformité FCC /
RSS

Concept d'appa­reil

La Rapid Shutdown Box constitue une solution confortable et sûre permettant de satisfaire
aux exigences de l'article 690.12 de l'édition 2014 du National Electrical Code. L'appareil
est directement alimenté par le champ photovoltaïque et dépend de l'état de l'émetteur de
signal. L'utilisation de relais DC sectionneurs de charge assure l'isolation galvanique du
champ photovoltaïque en cas de Rapid Shutdown.

La Rapid Shutdown Box assure que l'énergie qui reste dans les condensateurs de l'ondu­leur soit déchargée dans l'intervalle requis. Afin que la totalité du système fonctionne cor­rectement, les ports de signal de toutes les Rapid Shutdown Box doivent être reliés de
série (voir chapitre « Raccorder la Rapid Shutdown Box »). Ainsi les variantes Single et
Multi de l'appareil peuvent être mixées à volonté.

Un Rapid Shutdown peut avoir lieu à cause d'une panne AC, lorsque les câbles de signaux
sont raccordés à l'onduleur. Un bouton d'arrêt d'urgence ou autre peut également être uti­lisé comme alternative ou en supplément afin d'interrompre la transmission des signaux.

FCC

Cet appareil correspond aux valeurs limites imposées par la partie 15 des
dispositions FCC pour un appareil numérique de classe B. Ces valeurs li­mites ont pour but d'apporter une protection appropriée contre les perturba­tions nocives dans les locaux d'habitation. Cet appareil produit et utilise de
l'énergie à haute fréquence et peut engendrer des perturbations dans les
communications radio s'il n'est pas utilisé en conformité avec les instruc­tions. Il est toutefois impossible de garantir l'absence totale de perturbations
dans une installation donnée.
Si, en désactivant puis en réactivant l'appareil, il est constaté que celui-ci
perturbe la réception des ondes radio ou TV, il est recommandé à l'utilisa­teur d'y remédier en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter l'antenne de réception ou la positionner autrement

- Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur

- Raccorder l'appareil à un autre circuit électrique, auquel le récepteur
n'est pas connecté

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé pour obte­nir de l'aide

Industrie Canada RSS

Cet appareil est conforme aux normes Industrie Canada RSS exemptes de
licence. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit causer aucune perturbation nocive.
(2) L'appareil doit pouvoir surmonter toutes les influences parasites consta­tées, y compris les influences parasites susceptibles de perturber le fonc­tionnement.

24

La Rapid Shutdown Box - Single peut
prendre une chaîne en charge. La Rapid
Shutdown Box - Multi offre la possibilité de
raccorder jusqu'à quatre chaînes d'entrée.
Celles-ci seront chacune groupées à deux
chaînes de sortie.

Limites du sys­tème

Nombre maximal de Rapid Shutdown Box dans un système : 5
Résistance de ligne maximale autorisée dans la boucle de signal : 300 

Distance maxi­male entre la Ra­pid Shutdown
Box et le module
solaire

Input 1.1-

Input 1.2-

Input 1.1+

Input 1.2+

Input 2.1+

Input 2.2+

Input 2.1-

Input 2.2-

DC-Output 2DC-Output 1

RSB Multi

Conduit size:

3/4 in.

Conduit size:

1 in.

25

FR

Caractéristiques
techniques

Compatibilité
avec les ondu­leurs

Rapid Shutdown

Box Single

Rapid Shutdown

Box Multi

Tension max. 600 V DC
Tension de départ 80 V DC
Courant d'entrée max. 17 A 25 A / 25 A
Alimentation DC (des modules solaires)
Consommation propre en fonctionnement 2 W
Température de service autorisée de -40 °C à +60 °C (de -40° F à +140° F)
Humidité de l'air admise 0 - 100 % (sans condensation)
Altitude max. 4 000 m (13123 ft.)
Nombre max. des circuits commandés 1 2
Indice de protection Type 4X
Dimensions de l'appareil h x l x p 200 x 140 x 90 mm

(7.87 x 5.51 x

3.54 in.)

280 x 180 x 100mm

(11.02 x 7.87 x

3.94 in.)
Poids de l'appareil 2 kg (4.4 lbs.) 3,9 kg (8.6 lbs.)
Dimensions de la livraison h x l x p 285x300x110 mm

(11.22x11.81x4.33 i

n.)

350x300x155 mm

(13.78x11.81x6.1 in.

)
Poids de la livraison 2,65 kg (5.8 lbs.) 4,6 kg (10.2 lbs.)
Normes et directives UL1741 ; LTR AE-004-2015 ; FCC15

Classe B

Onduleur Rapid Shutdown Box -

Single

Rapid Shutdown Box -

Multi

Fronius Galvo 1.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.0-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 3.1-1 208-240 -

Fronius Primo 3.8-1 208-240

Fronius Primo 5.0-1 208-240

Fronius Primo 6.0-1 208-240

Fronius Primo 7.6-1 208-240

Fronius Primo 8.2-1 208-240

Fronius Primo 10.0-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 11.4-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 12.5-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 15.0-1 208-240 *) *)

26

*) uniquement en liaison avec un interrupteur d'arrêt d'urgence externe, la RSB Multi doit
seulement être utilisée dans une configuration de transfert (pass-through)
**) Tension DC maximale : 600 V

Code de service
307 sur l'onduleur

Sur une installation photovoltaïque équipée de la Rapid Shutdown Box, les codes de ser­vice sur l'onduleur peuvent avertir d'un possible dysfonctionnement.

Code de service 307 sur l'écran de l'onduleur :

Description : l'onduleur détecte une tension DC trop faible à l'entrée pour le mode d'injec­tion dans le réseau. Lorsque ce code de service s'affiche sur une longue durée malgré la
présence d'un rayonnement solaire, les étapes suivantes peuvent aider à trouver l'erreur :

- Vérifier la position du sectionneur DC sur l'onduleur – il devrait être sur ON

- Lire la tension DC sur l'écran ou la mesurer sur les terminaux de l'onduleur

- Si la tension DC est de 0 V, cela signifie que la Rapid Shutdown Box n'est pas
alimentée par le champ photovoltaïque ou qu'il n'existe pas de connexion élec­trique entre la Rapid Shutdown Box et l'onduleur. Vérifier le câblage DC et les en­trées de la Rapid Shutdown Box ! Au moins une chaîne doit être raccordée à
l'entrée 1 de la Rapid Shutdown Box Multi.

- Si la tension DC est de 28 V, cela signifie que la Rapid Shutdown Box est alimen­tée et qu'elle attend l'autorisation au niveau des ports de signal. Vérifier le
câblage ainsi que tous les commutateurs de la boucle de signal !

- Si le code de service s'affiche toujours malgré le rayonnement solaire, prendre contact
avec le monteur de l'installation !

Déclencher la Ra­pid Shutdown
Box

En fonction de la configuration et de l'installation sur site, il existe deux façons de
déclencher un Rapid Shutdown :

- Par perte de la connexion AC : lorsque la boucle de signal de l'onduleur est raccordée,
un Rapid Shutdown peut se produire en raison de l'interruption de la connexion AC.
L'onduleur reconnaît une panne de la connexion AC et interrompt la liaison avec les
modules solaires par le biais de la Rapid Shutdown Box. Les câbles sont déchargés
et isolés.

- Par un commutateur externe : si la reconnaissance de pannes via la connexion AC
n'est pas adaptée ou si d'autres options sont nécessaires, des commutateurs ex­ternes peuvent être installés dans la boucle de signal. Un Rapid Shutdown peut en­suite être déclenché par pression sur l'un de ces commutateurs. Les câbles sont
déchargés et isolés.

Fronius Symo 10.0-3 208-240

Fronius Symo 12.0-3 208-240

Fronius Symo 15.0-3 208 - ­Fronius Symo 10.0-3 480 **)

Fronius Symo 12.5-3 480 **)

Fronius Symo 15.0-3 480 **)

Fronius Symo 17.5-3 480 **)

Fronius Symo 20.0-3 480 **)

Fronius Symo 22.7-3 480 **)

Fronius Symo 24.0-3 480 **)

27

FR

Réinitialisation
après un Rapid
Shutdown

Pour remettre l'installation photovoltaïque en service après un Rapid Shutdown :

- relâcher le commutateur utilisé pour déclencher le Rapid Shutdown.

- Vérifier que tous les autres commutateurs externes de la boucle de signal sont fer­més.

- Si la transmission de signal à l'onduleur est fermée, une connexion AC doit être dis­ponible afin de redémarrer l'installation photovoltaïque.

28

Montage de la Rapid Shutdown Box

Schéma de per­çage

Choisir la position de montage de la Rapid
Shutdown Box de manière à ce que la pla­que signalétique et l'autocollant de sécurité
soient encore visibles après le montage.

Montage de la Ra­pid Shutdown
Box Single sur le
mur

1 2

3 4

1

2

3 4

29

FR

Montage de la Ra­pid Shutdown
Box Multi sur le
mur

1 2

3 4

Montage de la Ra­pid Shutdown
Box sur une
équerre de sup­port

1

Rapid Shutdown Box Single

1

Rapid Shutdown Box Multi

1

2

3 4

1 1

30

Raccorder la Rapid Shutdown Box

Raccordement
des fils à la Rapid
Shutdown Box
Single

1 2

3 4

5

1

2

3 4

1.3 ft.-lbs.
16 in.-lbs.

5

31

FR

Raccordement
des fils à la Rapid
Shutdown Box
Multi

IMPORTANT ! En cas d'utilisation de

2 chaînes, au moins une des deux doit être
raccordée à l'entrée 1 car l'alimentation de
la Rapid Shutdown Box a lieu par le biais de
cette entrée.

1 2

3 4

1

2

3 4

32

5 6

7

Connexion de
plusieurs Rapid
Shutdown box

5 6

7

33

FR

Indications
concernant le
branchement des
fils aux bornes de
raccordement

Raccordement de
la Rapid Shut­down Box à l'on­duleur

Raccordement à l'onduleur :

lors d'une coupure de courant côté AC, l'onduleur désactive le côté DC via la Rapid Shut­down Box. Dès que la tension AC est de nouveau disponible, le côté DC est réactivé.

Le relais signal de l'onduleur Fronius a été développé pour s'ouvrir lorsque l'onduleur perd
la connexion AC. La Rapid Shutdown Box interrompt la connexion DC. Le relais signal ne
peut cependant plus être utilisé pour d'autres fonctions (gestionnaire d'énergie, alarme,...)
si un Rapid Shutdown doit avoir lieu à cause d'une panne AC sur l'onduleur.

L'onduleur ne doit pas être configuré après le raccordement de la Rapid Shutdown Box. Si
des réglages ont déjà été effectués en matière de gestion de l'énergie, contrôler ce para­mètre. Le gestionnaire de l'énergie doit être en permanence sur Marche.

34

Raccordement de
la Rapid Shut­down Box à un
bouton d'arrêt
d'urgence

Raccordement à un bouton d'arrêt d'urgence externe :

si un bouton d'arrêt d'urgence externe est nécessaire, il peut être installé n'importe où sur
la ligne de signaux DC. Lors de l'actionnement du bouton d'arrêt d'urgence raccordé, la
tension DC de la Rapid Shutdown Box est coupée. Dès que le bouton d'arrêt d'urgence est
replacé dans sa position initiale, le côté DC est réactivé.

Exigences concernant le bouton d'arrêt d'urgence externe :

- Charge de coupure maximale : 30 V DC / 5 mA

- Tension nominale entre les contacts et le boîtier : 600 V DC

put sticker on inverter

PHOTOVOLTAIC

RAPID SHUTDOWN

SYSTEM

EQUIPMENT

35

ES

Tabla de contenido

Generalidades............................................................................................................................................ 37

Seguridad.............................................................................................................................................. 37

FCC / RSS Compliance ........................................................................................................................ 39

Concepto del sistema ........................................................................................................................... 39

Limitaciones del sistema....................................................................................................................... 40

Máxima distancia entre la Rapid Shutdown Box y los módulos solares............................................... 40

Datos técnicos ...................................................................................................................................... 41

Compatibilidad con inversores.............................................................................................................. 41

Código de servicio 307 en el inversor................................................................................................... 42

Activar una parada de emergencia....................................................................................................... 42

Resetear después de una parada de emergencia................................................................................ 43

Montar la Rapid Shutdown Box ................................................................................................................. 44

Plantilla de taladrar ............................................................................................................................... 44

Montar la Rapid Shutdown Box Single en la pared .............................................................................. 44

Montar la Rapid Shutdown Box Multi en la pared................................................................................. 45

Montar la Rapid Shutdown Box en una escuadra de fijación ............................................................... 45

Conectar la Rapid Shutdown Box .............................................................................................................. 46

Conectar los alambres de la Rapid Shutdown Box Single.................................................................... 46

Conectar los alambres de la Rapid Shutdown Box Multi...................................................................... 47

Conexión de varias Rapid Shutdown Boxes.........................................................................................48

Observaciones para la conexión de los alambres en los bornes.......................................................... 49

Conexión de la Rapid Shutdown Box al inversor ................................................................................. 49

Conexión de la Rapid Shutdown Box a un botón de parada de emergencia ....................................... 50

36

37

ES

Generalidades

Seguridad

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma inco-

rrecta pueden causar graves daños personales y materiales. La puesta en servi­cio de la Rapid Shutdown Box solo debe ser efectuada por personal formado y
en el marco de las disposiciones técnicas. Antes de la puesta en servicio y la rea­lización de trabajos de mantenimiento, resulta imprescindible leer las normas de
seguridad.

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma incorrecta pueden causar
graves daños materiales y personales. ¡Únicamente instaladores eléctricos ofi­ciales pueden realizar el montaje y la conexión de la Rapid Shutdown Box!
¡Tener en cuenta las normas de seguridad!
Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de montaje y conexión se debe procu­rar que el lado CA delante del inversor y el lado CC delante de la Rapid Shutdown
Box no tengan tensión.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Los compo­nentes electrónicos que no estén dimensionados correctamente pueden causar
graves daños personales y materiales.

- Todas las conexiones eléctricas deben realizarse según el National Electri­cal Code ANSI/NFPA 70 y las demás directivas vigentes para el lugar de ins­talación.

- Las instalaciones en Canadá deben realizarse según las normas canadien­ses vigentes.

- Para todos los cables de puesta a tierra deben utilizarse hilos de cobre con
al menos 194 °F (90 °C) (ver NEC tabla 250.122).

- En caso de pérdida de tensión y otras consideraciones, puede que se requie­ran mayores secciones transversales de cables.

¡ADVERTENCIA! Una conexión inapropiada del conductor protector puede cau­sar graves daños personales y materiales. ¡Los tornillos de la caja del equipo ga­rantizan una conexión adecuada del conductor protector para la puesta a tierra
de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos que no garanticen una
conducción fiable del conductor protector!

¡PRECAUCIÓN! Se deben cumplir los siguientes puntos para evitar que se pro­duzcan daños en la Rapid Shutdown Box:

- No utilizar la Rapid Shutdown Box en entornos perjudiciales.

- Se deben cumplir las especificaciones técnicas.

- En ningún caso se debe utilizar la membrana de compensación de presión
(1) como entrada de cables.

38

Rapid Shutdown Box Single

Rapid Shutdown Box Multi

(1)

(1)

¡OBSERVACIÓN! Los módulos fotovoltaicos que están expuestos a la luz sumi­nistran corriente a la Rapid Shutdown Box.

¡OBSERVACIÓN! En caso de montaje en zonas exteriores, deben utilizarse ex­clusivamente racores de conducto y conductos impermeables. El volumen de su­ministro de la Rapid Shutdown Box no incluye los racores de conducto ni los
conductos. Los racores de conducto deben montarse siempre con una tuerca au­toblocante. Prestar atención a que los racores de conducto estén correctamente
montados y sean estancos.

¡OBSERVACIÓN! Al conectar los cables CC, prestar atención a que la polaridad
sea correcta.

¡IMPORTANTE! ¡Prestar atención al montaje correcto de la Rapid Shutdown Box! No se
permite el montaje bajo techo.

¡IMPORTANTE! Se debe identificar el dispositivo de activación de la Rapid Shutdown Box
para poder detectar claramente el estado de la Rapid Shutdown Box.

39

ES

FCC / RSS Com­pliance

Concepto del sis­tema

La Rapid Shutdown Box permite cumplir de manera cómoda y segura con lo establecido
en el artículo 690.12 de la edición 2014 del National Electrical Code. El equipo, que se ali­menta directamente desde el campo fotovoltaico, varía en función del estado del transmi­sor de señales. La utilización de relés CC compatibles con una separación de carga
permite la separación galvánica del campo fotovoltaico en caso de parada de emergencia.

Gracias a la Rapid Shutdown Box, la energía residual en los condensadores del inversor
se descarga dentro del tiempo requerido. Para asegurar el funcionamiento correcto de
todo el sistema, es necesario conectar en serie los puertos de señales de todas las Rapid
Shutdown Box (ver el capítulo "Conectar la Rapid Shutdown Box"). En este caso, las va­riantes Single y Multi se pueden combinar según se desee.

La parada de emergencia se inicia en caso de avería CA al conectar las líneas de señal
al inversor. Como alternativa, o adicionalmente, se pueden utilizar los botones de parada
de emergencia u otros botones para interrumpir las líneas de señal.

FCC

Este equipo ha sido verificado y cumple los valores límite de un equipo di­gital de la clase B según la parte 15 de las disposiciones FCC. Estos valores
límite pretenden garantizar una protección adecuada frente a perturbacio­nes perjudiciales en espacios residenciales. Este equipo genera y utiliza
energía de alta frecuencia y puede provocar incidencias en la radiocomuni­cación cuando no es utilizado de acuerdo con las instrucciones. No obstan­te, no existe ninguna garantía de que las incidencias no aparezcan en una
determinada instalación.
Si este equipo produce incidencias en la recepción de radio o televisión que
pueden detectarse apagando y volviendo a encender el equipo, se reco­mienda al usuario eliminar las incidencias aplicando una o varias de las si­guientes medidas:

- Alinear o cambiar el posicionamiento de la antena receptora.

- Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a otro circuito de corriente al que no está conectado
el receptor.

- Para más ayuda rogamos que se ponga en contacto con el distribuidor
o un técnico experimentado en radio y televisión.

Industry Canada RSS

Este equipo cumple las normas Industry Canada RSS libres de licencia. El
servicio está sujeto a las siguientes condiciones:
(1) El equipo no debe originar perturbaciones.
(2) El equipo debe ser capaz de soportar cualquier perturbación, incluidas
las que puedan originar una merma del servicio.

40

La Rapid Shutdown Box - Single puede alo­jar una serie fotovoltaica. La Rapid Shut­down Box - Multi permite conectar hasta
cuatro series fotovoltaicas de entrada,
agrupadas en cada caso en dos series fo­tovoltaicas de salida.

Limitaciones del
sistema

Máximo número de Rapid Shutdown Boxes en un sistema: 5
Máxima resistencia permitida de la línea en el bucle de señales: 300 

Máxima distancia
entre la Rapid
Shutdown Box y
los módulos sola­res

Input 1.1-

Input 1.2-

Input 1.1+

Input 1.2+

Input 2.1+

Input 2.2+

Input 2.1-

Input 2.2-

DC-Output 2DC-Output 1

RSB Multi

Conduit size:

3/4 in.

Conduit size:

1 in.

41

ES

Datos técnicos

Compatibilidad
con inversores

Rapid Shutdown

Box Single

Rapid Shutdown

Box Multi

Máxima tensión 600 V CC
Tensión de arranque 80 V CC
Máxima corriente de entrada 17 A 25 A / 25 A
Alimentación CC (de los módulos solares)
Autoconsumo en servicio 2 W
Temperatura de servicio admisible -40° F hasta +140° F (-40° C hasta +60° C)
Humedad del aire admisible 0 - 100 % (no condensada)
Máxima altura sobre el nivel del mar 13123 ft. (4000 m)
Máximo número de conmutaciones contro-

ladas

12

Tipo de protección Tipo 4X
Dimensiones del equipo (altura x anchura x

longitud)

7.87 x 5.51 x 3.54 in.
(200 x 140 x 90 mm)

11.02 x 7.87 x 3.94in.

(280 x 180 x 100mm)
Peso del equipo 4.4 lbs. (2 kg) 8.6 lbs. (3,9 kg)
Dimensiones de envío (altura x anchura x

longitud)

11.22x11.81x4.33 in.
(285x300x110 mm)

13.78x11.81x6.1 in.
(350x300x155 mm)

Peso de suministro 5.8 lbs. (2,65 kg) 10.2 lbs. (4,6 kg)
Normas y directivas UL1741; LTR AE-004-2015; FCC15 Class B

Inversor Rapid Shutdown Box -

Single

Rapid Shutdown Box -

Multi

Fronius Galvo 1.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.0-1 208-240 -

Fronius Galvo 2.5-1 208-240 -

Fronius Galvo 3.1-1 208-240 -

Fronius Primo 3.8-1 208-240

Fronius Primo 5.0-1 208-240

Fronius Primo 6.0-1 208-240

Fronius Primo 7.6-1 208-240

Fronius Primo 8.2-1 208-240

Fronius Primo 10.0-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 11.4-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 12.5-1 208-240 *) *)

Fronius Primo 15.0-1 208-240 *) *)

Fronius Symo 10.0-3 208-240

42

*) Solo en combinación con un interruptor externo de parada de emergencia, RSB Multi
debería utilizarse solo en configuraciones de paso
**) Máxima tensión CC: 600 V

Código de servi­cio 307 en el in­versor

En una instalación fotovoltaica con Rapid Shutdown Box, los códigos de servicio que apa­recen en el inversor pueden indicar un posible fallo.

Códigos de servicio 307 en la pantalla del inversor:

Descripción: El inversor detecta una tensión CC insuficiente en la entrada para el suminis­tro de energía a la red. Si este código de servicio permanece durante más tiempo a pesar
de que se dispone de irradiación solar, los siguientes pasos pueden ayudar a detectar el
error:

- Comprobar la posición del seccionador CC en el inversor. Se debe encontrar en la po­sición ON (CONECTADO).

- Leer la tensión CC en la pantalla o medirla en los terminales del inversor.

- Si la tensión CC es de 0 V, esto significa que la Rapid Shutdown Box no recibe

alimentación del campo fotovoltaico o que falta la unión eléctrica entre la Rapid
Shutdown Box y el inversor. ¡Comprobar el cableado CC incluyendo las entradas
de la Rapid Shutdown Box! Al menos una serie fotovoltaica de la Rapid Shutdown
Box Multi debe estar conectada a la entrada 1.

- Si la tensión CC es de 28 V, esto significa que la Rapid Shutdown Box no recibe

alimentación y está esperando a la habilitación en los puertos de señales. ¡Com­probar el cableado del bucle de señales y la posición de todos los interruptores
en el bucle de señales!

- ¡Diríjase al montador de su instalación si el código de servicio persiste a pesar de que
hay irradiación solar!

Activar una para­da de emergencia

En función de la configuración y de la instalación in situ, hay dos formas de activar
una parada de emergencia:

- A través de la pérdida de la conexión CA: Si el bucle de señales se ha conectado al
inversor, se puede realizar una parada de emergencia interrumpiendo la conexión
CA. El inversor detecta una avería de la conexión CA y apaga a través de la Rapid
Shutdown Box la conexión con los módulos FV. Las líneas se descargan y se aíslan.

- A través de un interruptor externo: Si a través de la conexión CA no se puede detectar
la avería o si se requieren opciones adicionales, se pueden instalar interruptores ex­ternos en el bucle de señales. En tal caso, la parada de emergencia se puede activar
pulsando uno de estos interruptores. Las líneas se descargan y se aíslan.

Fronius Symo 12.0-3 208-240

Fronius Symo 15.0-3 208 - ­Fronius Symo 10.0-3 480 **)

Fronius Symo 12.5-3 480 **)

Fronius Symo 15.0-3 480 **)

Fronius Symo 17.5-3 480 **)

Fronius Symo 20.0-3 480 **)

Fronius Symo 22.7-3 480 **)

Fronius Symo 24.0-3 480 **)

43

ES

Resetear después
de una parada de
emergencia

Para volver a poner en servicio la instalación fotovoltaica después de una parada de emer­gencia:

- El interruptor que se ha utilizado para activar la parada de emergencia

- Comprobar todos los demás interruptores externos en el bucle de señales para veri­ficar si están cerrados.

- Si la línea de señal al inversor está cerrada, debe estar disponible una conexión CA
para volver a arrancar la instalación fotovoltaica.

44

Montar la Rapid Shutdown Box

Plantilla de tala­drar

Seleccionar la posición de montaje de la
Rapid Shutdown Box de tal modo que la
placa de características técnicas y las pe­gatinas de seguridad sigan estando visibles
después del montaje.

Montar la Rapid
Shutdown Box
Single en la pared

1 2

3 4

1

2

3 4

45

ES

Montar la Rapid
Shutdown Box
Multi en la pared

1 2

3 4

Montar la Rapid
Shutdown Box en
una escuadra de
fijación

1

Rapid Shutdown Box Single

1

Rapid Shutdown Box Multi

1

2

3 4

1 1

46

Conectar la Rapid Shutdown Box

Conectar los
alambres de la
Rapid Shutdown
Box Single

1 2

3 4

5

1

2

3 4

1.3 ft.-lbs.
16 in.-lbs.

5

47

ES

Conectar los
alambres de la
Rapid Shutdown
Box Multi

¡IMPORTANTE! En caso de utilizar 2 se-

ries fotovoltaicas se debe conectar al me­nos una serie fotovoltaica a la entrada 1, ya
que la alimentación de la Rapid Shutdown
Box se realiza a través de esta entrada.

1 2

3 4

1

2

3 4

48

5 6

7

Conexión de va­rias Rapid Shut­down Boxes

5 6

7

49

ES

Observaciones
para la conexión
de los alambres
en los bornes

Conexión de la
Rapid Shutdown
Box al inversor

Conexión al inversor:

En caso de una interrupción de corriente en el lado CA, el inversor desbloquea el lado CC
a través de la Rapid Shutdown Box. Una vez establecida la tensión CA, se anula la inte­rrupción CC.

El relé de señales en el inversor Fronius se ha desarrollado para que se abra cuando el
inversor pierde la conexión CA. La Rapid Shutdown Box interrumpe la conexión CC. No
obstante, este relé de señales no se puede utilizar para otras funciones (gestor de energía,
alarma, etc.) cuando la parada de emergencia se debe realizar a través de una avería CA
en el inversor.

Después de conectar la Rapid Shutdown Box no es necesario configurar el inversor. Si
previamente se han efectuado ajustes en el área de gestión de energía, se debe controlar
este aspecto. El gestor de energía debe estar puesto en "Continuamente conectado".

50

Conexión de la
Rapid Shutdown
Box a un botón de
parada de emer­gencia

Conexión a un botón externo de parada de emergencia:

Si se requiere una parada de emergencia externa, se puede instalar en cualquier lugar de
la línea de señal CC. Cuando se acciona el pulsador de parada de emergencia conectado,
se separa la tensión CC en la Rapid Shutdown Box. La interrupción CC se anula en cuanto
el botón de parada de emergencia vuelve a su posición original.

Requisitos del botón externo de parada de emergencia:

- Máxima carga de conmutación: 30 V DC / 5 mA

- Tensión nominal entre contactos y chasis: 600 V CC

put sticker on inverter

PHOTOVOLTAIC

RAPID SHUTDOWN

SYSTEM

EQUIPMENT

51

ES

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com