Fronius PullMig CMT Operating Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

PullMig CMT
PullMig CMT UD
PullMig CMT G
PullMig CMT G UD

Instrukcja obslugi

PLENSKRUTRZH

Wiązka do uchwytu MIG/MAG­Push-Pull

Operating Instructions

MIG/MAG-Push-Pull-hosepack

Návod na obsluhu

Hadicovom balíku MIG/MAG-
Push-Pull

Руководство по эксплуатации

Шлангового пакета MIG/MAG
«тяни-толкай»

Kullanim kilavuzu

MIG/MAG Push-Pull Hortum
Paketi

42,0410,1505 005-04042012

PL EN SK

Szanowny użytkowniku

Dziękujemy za obdarzenie nas
zaufaniem oraz gratulujemy
wyboru produktu firmy Fronius o
wysokiej jakości technicznej.
Niniejsza instrukcja obsługi
pomoże Państwu się z nim zazna­jomić. Czytając uważnie instruk­cję, poznają Państwo szeroki
zakres zastosowań niniejszego
produktu firmy Fronius. Tylko w
ten sposób mogą Państwo najle­piej wykorzystać zalety produktu.

Prosimy również o przestrzeganie
przepisów bezpieczeństwa, by
zapewnić większe bezpieczeństwo
w miejscu użytkowania produktu.

Dear Reader

Thankyou for choosing Fronius ­and congratulations on your new,
technically high-grade Fronius
product! This instruction manual
will help you get to know your new
machine. Read the manual
carefully and you will soon be
familiar with all the many great
features of your new Fronius
product. This really is the best way
to get the most out of all the
advantages that your machine has
to offer.

Please also observe the safety
regulations thus ensuring increa­sed safety where the product is
used.

Vážená čitateľka,
vážený čitateľ

Ďakujeme vám za prejavenú
dôveru a blahoželáme vám ku
kúpe technicky vysokokvaliteného
výrobku značky Fronius. Tento
návod vám pomôže dokonale sa s
ním zoznámiť. Ak si ho starostlivo
preštudujete, spoznáte rôznorodé
možnosti vášho výrobku značky
Fronius. Iba tak dokážete ma­ximálne využiť všetky jeho výhody.

Prosíme vás aj o striktné
dodržiavanie bezpečnostných
predpisov a o zvýšenie bez­pečnosti na mieste inštalácie
vášho výrobku.

RU TR ZH

Уважаемый читатель!

Благодарим Вас за выбор
продукции Fronius и поздравляем
с приобретением нового
высококачественного
технического изделия Fronius!
Данное руководство по
эксплуатации поможет Вам
изучить новое оборудование.
Внимательно прочитав
руководство, Вы быстро
ознакомитесь с
многочисленными
замечательными возможностями
нового изделия Fronius. Это
лучший способ научиться в
максимальной степени
использовать преимущества,
которыми обладает данное
оборудование.

Пожалуйста, соблюдайте правила
техники безопасности,
гарантирующие повышенную
безопасность при использовании
изделия.

Deðerli okuyucuDeðerli okuyucu

Deðerli okuyucu

Deðerli okuyucuDeðerli okuyucu

Bize karþý duymuþ olduðunuz
güvene teþekkür ederiz ve yüksek
teknoloji ile donatýlmýþ bu Fronius
ürününü aldýðýnýz için sizi kutlarýz.
Elinizdeki bu kýlavuz, sahip ol­duðunuz ürün hakkýnda bilgi sahibi
olmanýza yardýmcý olacaktýr. Bu
kýlavuzu dikkatli bir þekilde okuya­rak elinizdeki Fronius ürününün
çok yönlü kullaným olanaklarýný
öðreneceksiniz. Ancak bu þekilde
ürününüzün sunduðu avantajlar­dan en üst düzeyde faydalanabilir­siniz.

Lütfen güvenlik talimatlarýna uyun
ve ürünün kullanýldýðý yeri daha
güvenli hale getirin.

1

PL EN SK

Informacje ogólne

W kombinacji z buforem drutu
przy wiązce uchwytu zintegrowany
silnik napędu drutu zapewnia
szybki, wsteczny ruch drutu
elektrodowego. Różnorakie wersje
końcówek palnika umożliwiają
uzyskanie dobrej dostępności do
miejsc spawania.

PullMig CMT nadaje się szczegól­nie do:

- zastosowań ogólnych z
użyciem cienkich blach

- bezrozpryskowego lutowania
MIG ocynkowanych blach
cienkich

- łączenia stali z aluminium.

General Všeob.

In combination with the wire buffer
on the hosepack, the integral wire
drive motor can quickly reverse
the wire electrode. Many different
torch neck designs facilitate easy
access to the weld.

PullMig CMT is especially suited
to:

- General light-gauge sheet
applications

- Spatter-free MIG brazing of
galvanized light-gauge sheets

- Joining steel to aluminium.

V kombinácii so zásobníkom drôtu
na hadicovom balíku sa integrova­ný motor pohonu drôtu stará
a rýchly, reverzný pohyb drôtovej
elektródy. Rozmanité vyhotovenia
oblúkových nástavcov umožňujú
dobrú prístupnosť k miestu zvára­nia.

PullMig CMT sa hodí najmä pre:

- Aplikácie s tenkými plechmi
všeobecne

- MIG-spájkovanie pozinkova­ných tenkých plechov bez
odstreknutí

- Spájanie ocele s hliníkom.

RU TR ZH

Общие сведения

Встроенный двигатель привода
подачи проволоки и
расположенный в блоке шлангов
проволочный накопитель
обеспечивают быстрое
изменение направления
перемещения проволочного
электрода. Различные
конструкции наконечника
сварочной горелки облегчают
доступ к сварному шву.

Сварочная горелка СМТ (PullMig
CMT) предназначена, главным
образом, для:

- обычной обработки
тонколистового материала

- пайки методом MIG
оцинкованного
тонколистового материала
без образования брызг

- соединения стали с
алюминием.

Genel bilgiGenel bilgi

Genel bilgi

Genel bilgiGenel bilgi

Entegre tel tahrik motoru, hortum
paketindeki tel tamponuyla kom­bine olarak kaynak telinin hýzlý,
tersinir bir hareketini saðlar. Çok
yönlü torç boynu modelleri, kaynak
yerine iyi bir eriþilebilirliði mümkün
kýlar.

PullMig CMT özellikle þunlar için
uygundur:

- Genel ince sac uygulamalarý

- Galvanize ince sacýn sýçrama­sýz MIG lehimlemesi

- Çelik ile alüminyumun
birleþtirilmesi.

2

PL EN SK

BezpečnosťBezpieczeństwo Safety

OSTRZEŽENIE!

Nieprawidłowo przeprowad­zone prace mogą doprowadzić do
powstania poważnych obrażeń
ciała oraz szkód materialnych.
Opisane czynności mogą być
wykonywane wyłącznie przez
przeszkolony personel specjalis­tyczny! Należy przestrzegać
zaleceń z załączonego dokumen­tu „Przepisy bezpieczeństwa”.

OSTRZEŽENIE!

Porażenie prądem elek­trycznym może spowodować
śmierć. Opisane czynności
można wykonać tylko wtedy,
jeśli:

-wyłącznik zasilania źródła

prądu spawalniczego jest
ustawiony w pozycji – O –,

- źródło prądu spawalniczego

jest odłączone od sieci.

WARNING! Work that is

not carried out correctly
can cause serious injury and
damage. The actions described
herein may ONLY be carried out
by skilled, trained technicians!
Observe the instructions given
in the attached document
“Safety rules”.

WARNING! An electric

shock can be fatal. Only
carry out the actions described
here if

- the mains switch of the

power source is in the - O ­position, and

- the power source has been

disconnected from the
mains.

VÝSTRAHA! Chybne

vykonané práce môžu
zapríčiniť závažné personálne
a materiálne škody. Opísané
činnosti môže vykonávať iba
vyškolený odborný personál!
Rešpektujte priložený dokument
„Bezpečnostné predpisy“.

VÝSTRAHA! Zasiahnutie

elektrickým prúdom môže
byť smrteľné. Opísané činnosti
vykonávať iba vtedy, ak

- je sieťový spínač prúdového

zdroja prepnutý do polohy

- O - ,

- prúdový zdroj je oddelený

od siete.

RU TR ZH

Техника безопасности

ВНИМАНИЕ!

Неправильное выполнение

работ может привести к
травмированию персонала и
повреждению оборудования.
Описанные ниже действия
должны выполняться только
специально обученными,
квалифицированными
сотрудниками!
См. раздел «Правила техники
безопасности».

ВНИМАНИЕ! Поражение

электрическим током

может привести к
смертельному исходу.
Любые работы с аппаратом
могут выполняться только в
случае, если:

- сетевой выключатель

находится в положении «0»

- аппарат отключен от сети.

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

UU

YY

ARÝARÝ

U

UU

!!

Y

ARÝ

! Hatalý olarak

YY

ARÝARÝ

!!

gerçekleþtirilen iþler, ciddi
can ve mal kayýplarýna yol
açabilir. Açýklanan faaliyetler
sadece eðitilmiþ yetkili personel
tarafýndan yapýlmalýdýr! Ekte
bulunan „Güvenlik kurallarý“
dokümanýný dikkate alýn.

UU

YY

ARÝARÝ

U

UU

!!

Y

ARÝ

! Elektrik çarpmasý

YY

ARÝARÝ

!!

öldürücü olabilir. Açýkla­nan faaliyetleri sadece þu
durumlarda gerçekleþtirin:

- güç kaynaðýnýn þebeke

þalteri -O- konumuna
çevriliyse,

- güç kaynaðý þebekeden

ayrýlmýþ durumdaysa.

3

PL EN SK

BezpečnosťBezpieczeństwo Safety

OSTRZEŽENIE!

Porażenie prądem elek­trycznym może mieć skutki
śmiertelne. Ponadto istnieje
niebezpieczeństwo zranienia
przez wychodzący drut elektro­dowy. Przed czyszczeniem
palnika spawalniczego i sprawd­zeniem jego elementów ustawić
wyłącznik zasilania źródła prądu
spawalniczego w pozycji – O –.

OSTROŽNIE! Niebezpi-

eczeństwo oparzenia
przez palnik spawalniczy,
rozgrzany w następstwie pracy.
Czyszczenie PullMiG CMT i
sprawdzanie jego podzespołów
można przeprowadzać tylko po
jego ostygnięciu.

WARNING! An electric

shock can be fatal. There
is also a risk of injury from wire
electrode emerging. Switch the
power source mains switch to
the „O“ position before cleaning
the welding torch and checking
its components.

CAUTION! When a

welding torch becomes
extremely hot from use, it
represents a fire risk. Compon­ents must be allowed to cool
down before the PullMig CMT is
cleaned or its components
checked.

VÝSTRAHA! Zasiahnutie

elektrickým prúdom môže
byť smrteľné. Prídavne existuje
nebezpečenstvo zranenia
v dôsledku vysúvajúcej sa
elektródy. Pred čistením zváracie­ho horáka a prekontrolovaním
jeho komponentov treba sieťový
spínač prúdového zdroja prepnú
do polohy - O -.

POZOR! Nebezpečenstvo

popálenia v dôsledku
prevádzkou značne zohriateho
zváracieho horáka. Vyčistenie
PullMig CMT a prekontrolovanie
jeho komponentov môže pre­behnúť iba vo vychladenom
stave.

RU TR ZH

Техника безопасности

ВНИМАНИЕ!

Поражение

электрическим током
может быть смертельным.
Кроме того, существует риск
получения травмы от выхода
проволочного электрода.
Перед началом чистки
сварочной горелки и проверки
ее деталей переключите
сетевой выключатель
источника питания в
положение «O».

ОСТОРОЖНО! Ïðè

очень сильном

нагревании сварочная
горелка может стать
источником возникновения
пожара. Перед началом чистки
горелки PullMig CMT или
проверки ее деталей
необходимо дождаться
охлаждения деталей горелки.

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

UU

YY

ARÝARÝ

U

UU

!!

Y

ARÝ

! Elektrik þoku

YY

ARÝARÝ

!!

öldürücü olabilir. Ayrýca
dýþarý çýkan kaynak teli nede­niyle yaralanma tehlikesi. Torcu
temizlemeden ve bileþenlerini
kontrol etmeden önce, güç
kaynaðýnýn þebeke þalterini -O­konumuna çevirin.

DD

IKKAIKKA

TT

D

DD

!!

IKKA

T

! Çalýþma netice-

IKKAIKKA

TT

!!

sinde aþýrý ýsýnmýþ torç
yüzünden yanma tehlikesi.
PullMig CMT’nin temizlenmesi
ve bileþenlerinin kontrol edilme­si sadece soðumuþ durumday­ken gerçekleþtirilmelidir.

4

PL EN SK

BezpečnosťBezpieczeństwo Safety

OSTROŽNIE! Niebezpi-

eczeństwo oparzenia
gorącym płynem chłodzącym.
Przyłącza wody należy sprawd­zać tylko po ich ostygnięciu.

OSTROŽNIE! Niebezpi-

eczeństwo zranienia w
następstwie nieodpowiednich
połączeń. Wszystkie kable,
przewody i wiązki uchwytu
muszą być kompletne, nieusz­kodzone, zaizolowane i o
odpowiednich wymiarach.

WSKAZÓWKA! Nigdy

nie używać PullMiG CMT
bez płynu chłodzącego. Firma
Fronius nie ponosi odpowiedzial­ności za powstałe w wyniku tego
szkody, a ponadto tracą ważność
wszelkie roszczenia z tytułu
gwarancji.

CAUTION! Danger of

scalding by hot coolant.
Never check the water connec­tions until they have cooled
down.

CAUTION! Risk of injury

from unsatisfactory
connections. All cables, leads
and hosepacks must be proper­ly secured, undamaged, insula­ted and adequately dimensio­ned.

NOTE! Never operate

PullMig CMT without
coolant. The manufacturer shall
not be liable for any damage
resulting from such improper use.
In addition, all warranty claims will
be forfeited.

POZOR! Nebezpečenstvo

obarenia na základe
horúcej kvapaliny. Prípoje vody
kontrolovať iba vo vychladenom
stave.

POZOR! Nebezpečenstvo

zranenia v dôsledku nedo­statočných spojení. Všetky káble,
vedenia, potrubia a hadicové balíky
musia byt’ pevné, pevné, nepoško­dené, zaizolované a dostatočne
nadimenzované.

UPOZORNENIE! PullMig

CMT nikdy neuvádzať do
prevádzky bez chladiaceho média.
Za poškodenia z tohto vzniknuté
Fronius neručí, všetky záručné
nároky zanikajú.

RU TR ZH

Техника безопасности

ОСТОРОЖНО! Существует

опасность ожога горячим
охлаждающим веществом. До
начала проверки гидравлических
соединений обязательно
дождитесь их

ОСТОРОЖНО! Существует

риск получения травмы в
результате неудовлетворительного
выполнения соединений. Все
кабели, провода и блоки шлангов
должны быть должным образом
закреплены и изолированы, а
также должны иметь требуемые
размеры и находиться в
исправном состоянии.

PullMig CMT без охлаждения
запрещена. Изготовитель не
несет ответственности за
повреждения, ставшие
следствием подобного
неправильного использования.
Кроме того, все гарантийные
рекламации будут аннулированы.

охлаждения.

ЗАПОМНИТЕ!

Эксплуатация горелки

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

DD

IKKAIKKA

TT

D

DD

!!

IKKA

T

! Sýcak soðutma

IKKAIKKA

TT

!!

sývýsý nedeniyle yanma
tehlikesi. Su baðlantýlarýný
yalnýzca soðumuþ durumday­ken kontrol edin.

DD

IKKAIKKA

TT

D

DD

!!

IKKA

T

! Yetersiz baðlan-

IKKAIKKA

TT

!!

týlar nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Tüm kablo, iletim
hatlarý ve hortum paketleri sýký,
hasarsýz, izole edilmiþ ve yeterli
ölçülere sahip olmalýdýr.

NN

OTOT

!!

N

OT

! PullMig CMT asla

NN

OTOT

!!

soðutucu madde olmadan
çalýþtýrýlmamalýdýr. Bu türden
kullanýmlardan oluþan hasarlardan
Fronius sorumlu deðildir, garanti
geçersizdir.

5

PL EN SK

BezpečnosťBezpieczeństwo Safety

OSTROŽNIE! Niebezpi-

eczeństwo oparzenia
przez gorącą powierzchnię.
Temperatura powierzchni
PullMig CMT w przypadku
maksymalnej temperatury
otoczenia wynoszącej 40°C w
trakcie pracy może osiągać
wartość nawet 70°C.
Jest to typowa temperatura
pracy PullMiG CMT i nie stano­wi dla niego żadnego
zagrożenia.

CAUTION! Danger of

burns from hot surface.
When the maximum ambient
temperature in operation is
40°C, the surface temperature
of the PullMig CMT can rise as
high as 70°C.
This is a normal operating
temperature and does not
endanger the PullMig CMT.

POZOR! Nebezpečenstvo

popálenia, horúci povrch.
Teplota povrchu PullMig CMT
môže pri okolitej teplote 40°C
dosiahnuť pri prevádzke až
70°C.
Táto teplota zodpovedá bežnej
prevádzkovej teplote a pre
PullMig CMT neznamená
žiadne ohrozenie.

RU TR ZH

Техника безопасности

ОСТОРОЖНО!

Существует опасность

ожогов от горячей
поверхности. Если
максимальная температура
окружающей среды в процессе
работы составляет 40°C, то
температура поверхности
горелки PullMig CMT может
повыситься до 70°C.
Это нормальная рабочая
температура, не
представляющая опасности для
PullMig CMT.

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

GüvenlikGüvenlik

DD

IKKAIKKA

TT

IKKA

IKKAIKKA

T

TT

!!

! Sýcak yüzey

!!

D

DD

nedeniyle yanma tehlike­si. PullMig CMT’nin yüzey
sýcaklýðý, 40°C’lik maksimum
ortam sýcaklýðýnda iþletim
sýrasýnda 70°C’lik bir deðere
ulaþabilir.
Bu sýcaklýk olaðan bir iþletme
sýcaklýðýdýr ve PullMig CMT için
bir tehlike sayýlmaz.

6

7

Al

mm

0,9 1,0

1,2 1,6

Steel
CuSi

mm

0,8 0,9

1,0 1,2

.035 .047

1x

inch

1x 1x 1x

"CB" "CB"

a)

b) b)

CrNi

1x

mm

inch

1x

1x 1x 1x

1x

0,8 0,9

.032 .039

.039 .063

3x

1x

3x

1x

1,0 1,2

.035 .047

3x

.032 .039

1x

inch

1x 1x 1x

"CB" "CB"

c)

d) d)

1x

1x

.035 .047

3x

1x

3x

1x

"CB" "CB"

c)

b) b)

1x

1x

1x

1x

3x

(1.54 in.)
39 mm

8

PL EN SK

Pierwotne wyposażenie i
narzędzia

W celu umożliwienia eksploatacji
PullMiG CMT konieczne jest
wyposażenie oryginalne
odpowiadające zastosowanej
średnicy drutu oraz spoiwu (patrz
lista części zamiennych):

- wyposażenie oryginalne do
spawania aluminium

- wyposażenie oryginalne do
spawania stali / CuSi

- wyposażenie oryginalne do
spawania CrNi

a) grafit z końcówką
b) grafit
c) brąz
d) stal

Narzędzie:

- klucz widlasty o rozmiarze 10
/ 12

- narzędzie rolkowe

- rurka skracająca (do skraca­nia prowadnicy drutu)

Original equipement
and tools

To operate the PullMig CMT,
original equipment that corres­ponds to the wire diameter and to
the filler metal is required (see
spare parts list):

- Orig. equipt. aluminium

- Orig. equipt. steel/CuSi

- Orig. equipt. CrNi

a) Graphite with end piece
b) Graphite
c) Bronze
d) Steel

Tools:

- Flat spanner, size 10 / size 12

- Roller tool

- Cutting pipe (for cutting the
wire guide insert to length)

Prvá výbava a nástroj

Pri prevádzke PullMiG CMT je
potrebné originálne vybavenie
výrobcu pre zodpovedajúce
použitému priemeru drôtu a
prídavnému materiálu (pozri
Zoznam náhradných dielov):

- Originálne vybavenie výrobcu
pre hliník (Al)

- Originálne vybavenie výrobcu
pre oceľ / CuSi

- Originálne vybavenie výrobcu
pre CrNi

a) Grafit s koncovkou
b) Grafit
c) Bronz
d) Oceľ

Nástroj:

- Vidlicový kľúč veľkosť 10 / 12

- Valcový nástroj

- Skracovacia rúrka (na skráte­nie vodiacej vložky drôtu)

RU TR ZH

Фирменные
комплектующие и
инструменты

Для работы с PullMig CMT
требуются фирменные
комплектующие,
соответствующие диаметру
проволоки и присадочному
металлу (см. перечень запасных
частей):
Фирменные комплектующие из
алюминия

- Фирменные комплектующие
из стали/CuSi

- Фирменные комплектующие
из CrNi

a) Графитовые с накладкой
b) Графитовые
c) Бронзовые
d) Стальные

Инструменты:

- Плоский гаечный ключ 10/12

- Роликовый инструмент

- Отрезная трубка (для отрезки
направляющей вставки по
длине)

Ýlk donaným ve takýmlarÝlk donaným ve takýmlar

Ýlk donaným ve takýmlar

Ýlk donaným ve takýmlarÝlk donaným ve takýmlar

PullMiG CMT’nin çalýþtýrýlmasý için
tel çapýna ve ek malzemeye uygun
bir ilk donaným gereklidir (bkz.
yedek parça listesi):

- Ýlk donaným alüminyum

- Ýlk donaným çelik / CuSi

- Ýlk donaným CrNi

a) Uç parçalý grafit
b) Grafit
c) Bronz
d) Çelik

Takým:

- Açýk aðýzlý anahtar SW 10 /
12

- Makara takýmý

- Uzatma borusu (Tel kýlavuz
elemanýnýn boyunu ayarlamak
için)

9

1

AL 3000 / AW 4000

3

AW 7000

2

AL 4000 / AW 5000

10

PL EN SK

Przegląd końcówek
palnika

1. AL 3000 / AW 4000

2. AL 4000 / AW 5000

3. AW 7000

WSKAZÓWKA! Poniżej

podane etapy montażu są
wyjaśnione na przykładzie modelu
AW 5000.
Montaż z zastosowaniem innych
końcówek palnika przebiega
podobnie.

Overview of Torch
Necks

1. AL 3000 / AW 4000

2. AL 4000 / AW 5000

3. AW 7000

NOTE! The following

assembly steps are
explained using an AW 5000 as
the example.
Assembly with other torch necks is
carried out in a similar manner.

Prehľad oblúkových
nástavcov

1. AL 3000 / AW 4000

2. AL 4000 / AW 5000

3. AW 7000

UPOZORNENIE! Nasle-

dujúce montážne kroky sú
vysvetlené na príklade AW 5000.
Montáž s inými oblúkovými
nástavcami prebehne podobne.

RU TR ZH

Краткий обзор
наконечников
сварочной горелки

1. AL 3000 / AW 4000

2. AL 4000 / AW 5000

3. AW 7000

ЗАПОМНИТЕ!

Последующие этапы

сборки описаны на примере AW

5000.
Сборка других наконечников
сварочной горелки выполняется
аналогично.

TT

orç boyunlarýna genelorç boyunlarýna genel

T

orç boyunlarýna genel

TT

orç boyunlarýna genelorç boyunlarýna genel

bakýþbakýþ

bakýþ

bakýþbakýþ

1. AL 3000/AW 4000

2. AL 4000 / AW 5000

3. AW 7000

NN

OTOT

! !

N

OT

! Aþaðýdaki montaj

NN

OTOT

! !

adýmlarý, bir AW 5000
örneðinde açýklanmýþtýr.
Baþka torç boyunlarýyla montaj
benzer þekilde gerçekleþir.

11

1

2

1

1

3

4b

4a

2

1

1

1

0 mm
.0 inch

2

3

5

1

1

2

3

1

3

2

12

PL EN SK

Montaż wkładki pro­wadnicy drutu

WSKAZÓWKA! Stoso-

wać wyłącznie końcówki

prądowe z otworem centrującym!

WSKAZÓWKA! Podczas

skracania wkładki pro­wadnicy drutu należy zwracać
uwagę na to, aby

-końcówka prądowa w

końcówce palnika była za­montowana solidnie

- prowadnica drutu w pełni

przylegała do końcówki
prądowej

4a wkładka prowadnicy drutu

wykonana z tworzywa sztucz­nego

4b wkładka prowadnicy drutu

wykonana z brązu

Ważne! Usunąć graty znajdujące
się po wewnętrznej stronie pro­wadnicy drutu.

Fitting the wire guide
insert

NOTE! Use only contact

tubes with centre holes.

NOTE: When cutting the
wire guide insert to

length, make sure that

- the contact tube is firmly
attached to the torch neck

- the wire guide insert butts
right up against the contact
tube

4a Plastic wire guide
4b Bronze wire guide

Important! Deburr the inside of
the wire guide insert.

Namontovanie vodi­acej vložky drôtu

UPOZORNENIE! Použiť

výlučne kontaktné rúrky

so strediacim otvorom.

UPOZORNENIE! Pri

skracovaní vodiacej vložky
drôtu dbať na to, aby bola pevne
namontovaná kontaktná rúrka v
oblúkovom nástavci

- vodiaca vložka drôtu plne

dosadala na kontaktnú rúrku

4a Plastová vodiaca vložka drôtu
4b Bronzová vodiaca vložka

drôtu

Dôležité upozornenie! Odihliť
vnútornú stranu vodiacej vložky
drôtu.

RU TR ZH

Установка
направляющей вставки
для электродной
проволоки

ЗАПОМНИТЕ!

Используйте только
токоподводящие мундштуки с
центральными отверстиями.

ПРИМЕЧАНИЕ: ïðè

обрезке направляющей
вставки по длине удостоверьтесь
в том, что

- токоподводящий мундштук

надежно присоединен к
наконечнику горелки

- направляющая вставка

соединена встык с
токоподводящим мундштуком

4 a Пластмассовая

направляющая вставка

4b Бронзовая направляющая

вставка

TT

el kýlavuz elemanýnýnel kýlavuz elemanýnýn

T

el kýlavuz elemanýnýn

TT

el kýlavuz elemanýnýnel kýlavuz elemanýnýn

montajýmontajý

montajý

montajýmontajý

NOT!NOT!

NOT! Sadece merkez

NOT!NOT!
delikli kontak meme

kullanýn!

NN

OTOT

! !

N

OT

! Tel kýlavuz elemaný-

NN

OTOT

! !

nýn uzunluðunun ayarlan­masý sýrasýnda þunlara dikkat
edin:

- kontak meme torç boynuna

sýkýca monte edilmelidir

- tel kýlavuz elemaný kontak

memeye iyice oturmalýdýr

4a Plastik tel kýlavuz elemaný
4b Bronz tel kýlavuz elemaný

ÖnemliÖnemli

Önemli! Tel kýlavuz elemanýnýn iç

ÖnemliÖnemli
kýsmýndaki çapaklarý temizleyin.

Важная информация! Очистите
от заусенцев внутреннюю
поверхность направляющей
вставки.

13

1

1

2

1

4

2

3

3

3

1

3

4

2

4

2

1

4

2

3

5

1

3

2

14

PL EN SK

Montaż części
ulegających zużyciu na
jednostce napędowej

WSKAZÓWKA! Podczas

nasadzania końcówki
palnika na miejsce przyłączenia do
PullMig CMT należy zwrócić
uwagę, aby wkładka prowadnicy
drutu wślizgiwała się bez zagięć
do płytki wybiegowej na miejscu
przyłączenia do PullMig CMT.

WSKAZÓWKA! Niebezpi-

eczeństwo wycieku płynu
chłodzącego. Podczas montażu
końcówki palnika zwracać uwagę
na prawidłowe osadzenie nakrętki
złączkowej.

Ważne! Do dokręcania i zwalnia-
nia rolek podających należy
używać tylko dostarczonego
razem z urządzeniem narzędzia
unieruchamiającego.

Install Wear Parts on
Drive Unit

NOTE! Take care to

ensure the following when
attaching the torch neck to the
PullMig CMT coupling point: the
wire guide insert must slide into
the outlet section on the PullMig
CMT coupling point without kin­king.

NOTE! Risk of coolant

escaping. Ensure union
nut fits tightly when assembling
torch neck.

Important! Use only the locking
tool supplied with the system to
undo and tighten the drive rollers.

Na hnaciu jednotku na­montovať dielce, podlieha­júce zrýchlenému opotre­bovaniu

UPOZORNENIE! Pri

nasadení oblúkového
nástavca na miesto naspojkovania
PullMig CMT dbať na nasledovné:
vodiaca vložka drôtu musí bez
zalomenia vkĺznuť do výtokového
dielca na mieste naspojkovania
PullMig CMT

UPOZORNENIE! Nebez-

pečenstvo uniknutia
chladiaceho média. Pri namonto­vaní oblúkového nástavca dbať na
pevné dotiahnutie prevlečnej
matice.

Dôležité upozornenie! Pri
uvoľňovaní a priťahovaní posuvo­vých kladiek použiť iba dodaný
zaisťovací nástroj.

RU TR ZH

Установка сменных
деталей на привод

ЗАПОМНИТЕ!

Прикрепляя наконечник
горелки к муфте горелки PullMig
CMT, следите за тем, чтобы
направляющая вставка плавно и
без изгибов вошла в выходную
секцию муфты PullMig CMT.

ЗАПОМНИТЕ!

Существует риск утечки
хладагента. Поэтому при сборке
наконечника горелки убедитесь в
том, что накидная гайка туго
затянута.

Важная информация! Для
ослабления и затягивания
приводных роликов используйте
только стопорный инструмент,
поставляемый в комплекте с
системой.

TT

ahrik ünitesindekiahrik ünitesindeki

T

ahrik ünitesindeki

TT

ahrik ünitesindekiahrik ünitesindeki

aþýnan parçalarý monteaþýnan parçalarý monte

aþýnan parçalarý monte

aþýnan parçalarý monteaþýnan parçalarý monte
etmeetme

etme

etmeetme

NN

OTOT

N

OT! Torç boynunun

NN

OTOT

PullMig CMT kavrama
yerine oturtulmasý sýrasýnda
þunlara dikkat edin: tel kýlavuz
elemaný bükülmeden PullMig CMT
kavrama noktasýnýn sonlandýrma
plakasýna kaymalýdýr.

NN

OTOT

!!

N

OT

! Soðutucu madde

NN

OTOT

!!

çýkma tehlikesi. Torç
boynunun montajý sýrasýnda baþlýk
somununun sýký oturmasýna dikkat
edin.

Önemli!Önemli!

Önemli! Tel sürme makaralarýnýn

Önemli!Önemli!
sökülmesi ve sýkýlmasý için sadece
birlikte teslim edilen takýmlarý
kullanýn.

15

1

2

1

2

1

3

***

16

PL EN SK

Demontaż części

Aby dokonać demontażu, wkładkę
prowadnicy drutu należy
wyciągnąć trzymając ją za ele­menty mosiężne.

WSKAZÓWKA! Nie

wolno zaginać, zaklesz­czać lub naciągać wkładki prowad­nicy drutu.

Od strony podajnika drutu

Od strony palnika spawal-

niczego

WSKAZÓWKA! Zamon-

tować element ślizgowy
od strony palnika spawalniczego.

* Element ślizgowy
** Element mocujący

Removing parts

For easier removal, grasp the wire
guide by its brass fittings.

NOTE: Do not bend,
clamp or stress the wire

guide.

Wirefeeder side

Torch side

NOTE: Fit the sliding
contact on the torch side.

* sliding contact
** clamping element

Odobratie dielcov

Kvôli jednoduchej demontáži treba
odobrať vodiacu vložku drôtu na
mosadzných dielcoch.

UPOZORNENIE!Vodiaca

vložka drôtu sa nesmie
zohýbať, priškrípnuť ani zaťažovať
ťahom.

Zo strany posuvu drôtu

Zo strany zváracieho

horáka

UPOZORNENIE! Z

bočnej strany zváracieho
horáka namontovať vodiaci diel.

* Vodiaci dielec
** Upínací dielec

RU TR ZH

Извлечение деталей

Для более легкого извлечения
возьмите направляющую вставку
за латунные части.

ПРИМЕЧАНИЕ: не
сгибайте, не сжимайте и

не растягивайте направляющую.

Вид со стороны
механизма подачи
проволоки

Вид со стороны горелки

ПРИМЕчАНИЕ:
Установите скользящий

контакт со стороны горелки.

* скользящий контакт
** зажим

Parçalarý çýkartmaParçalarý çýkartma

Parçalarý çýkartma

Parçalarý çýkartmaParçalarý çýkartma

Kolayca demonte etmek için tel
kýlavuz elemanýný pirinç parçalar­dan çýkartýn.

NOT!NOT!

NOT! Tel kýlavuz elemaný-

NOT!NOT!

ný bükmeyin,
sýkýþtýrmayýn ve üzerine yük
bindirmeyin.

Tel sürme ünitesi tarafý

Torç tarafý

NOTNOT

!!

NOT

! Kayma parçasýný

NOTNOT

!!

torç tarafýna monte edin.

* Kayma parçasý
** Germe parçasý

17

1

2

2

2

1

1

4

3

(0 in.)
0 mm

3

5

4

*

3

2

1

3

5

4

4

1

(0 in.)
0 mm

(0 in.)
0 mm

6

8

7

**

2

3

4

18

PL EN SK

Montaż prowadnicy
drutu z tworzywa sz­tucznego

Od strony podajnika drutu

Od strony palnika spawal­niczego

W przypadku średnicy drutu
wynoszącej 0,8 mm, 0,9 mm lub
1,0 mm krótszą prowadnicę drutu
zamontować najpierw od strony
palnika spawalniczego.

WSKAZÓWKA! Nie wolno
zaginać, zakleszczać lub

naciągać prowadnicy drutu.

WSKAZÓWKA! Zamon­tować element ślizgowy

od strony palnika spawalniczego.

* Element ślizgowy
** Element mocujący

Fitting the plastic wire
feed liner

Wirefeeder side

Torch side

If the wire diameter is 0.8 mm, 0.9
mm or 1.0 mm, first fit the shorter
wire feed liner on the torch side.

NOTE: Do not bend,

clamp or stress the inner
liner.

NOTE: Fit the sliding

contact on the torch side.

* sliding contact
** clamping element

Montáž plastovej duše
podávača drôtu

Zo strany posuvu drôtu

Zo strany zváracieho
horáka

Pri priemere 0,8 mm, 0,9 mm
alebo 1,0 mm namontovať kratší
bowden drôtu najprv zo strany
zváracieho horáka.

UPOZORNENIE! Duša

podávača drôtu sa
nesmie zohýbať, priškrípnuť ani
zaťažovať ťahom.

UPOZORNENIE! Z bočnej

strany zváracieho horáka
namontovať vodiaci diel.

* Vodiaci dielec
** Upínací dielec

RU TR ZH

Установка
пластмассового канала
для подачи проволоки

Вид со стороны
механизма подачи
проволоки

Вид со стороны горелки

Если диаметр проволоки равен
0,8 мм, 0,9 мм или 1,0 мм, то
установите сначала более
короткий канал со стороны
горелки.

ПРИМЕЧАНИЕ: не
сгибайте, не зажимайте и
не растягивайте

внутренний канал.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Установите скользящий
контакт со стороны

горелки.

Plastik tel kýlavuzPlastik tel kýlavuz

Plastik tel kýlavuz

Plastik tel kýlavuzPlastik tel kýlavuz
göbeðini monte etmegöbeðini monte etme

göbeðini monte etme

göbeðini monte etmegöbeðini monte etme

Tel sürme ünitesi tarafý

Torç tarafý

0,8 mm, 0,9 mm veya 1,0 mm’lik
bir tel çapýnda daha kýsa olan tel
kýlavuz göbeðini önce torç tarafýna
monte edin.

NOT!NOT!

NOT! Tel kýlavuz göbeðini

NOT!NOT!
bükmeyin, sýkýþtýrmayýn

ve üzerine yük bindirmeyin.

NOT!NOT!

NOT! Kayma parçasýný

NOT!NOT!
torç tarafýna monte edin.

* Kayma parçasý
** Germe parçasý

* скользящий контакт
** зажим

19

1

2

2

1

(0 in.)
0 mm

5

*

6

3

4

3

4

4

4

5

1

(0 in.)
0 mm

2

3

2

3

1

3

2

1

(0 in.)
0 mm

4

3

8

4

7

3

6

5

**

20

PL EN SK

Montaż prowadnicy
drutu wykonanej ze stali

Od strony podajnika drutu

Od strony palnika spawal­niczego

W przypadku średnicy drutu
wynoszącej 0,8 mm, 0,9 mm lub
1,0 mm krótszą prowadnicę drutu
zamontować najpierw od strony
palnika spawalniczego.

WSKAZÓWKA! Nie wolno
zaginać, zakleszczać lub

naciągać prowadnicy drutu.

WSKAZÓWKA! Zamon­tować element ślizgowy

od strony palnika spawalniczego.

* Element ślizgowy
** Element mocujący

Fitting the steel wire
feed liner

Wirefeeder side

Torch side

If the wire diameter is 0.8 mm, 0.9
mm or 1.0 mm, first fit the shorter
wire feed liner on the torch side.

NOTE: Do not bend,
clamp or stress the inner

liner.

NOTE: Fit the sliding
contact on the torch side.

* sliding contact
** clamping element

Montáž oceľovej duše
podávača drôtu

Zo strany posuvu drôtu

Zo strany zváracieho

horáka

Pri priemere 0,8 mm, 0,9 mm
alebo 1,0 mm namontovať kratší
bowden drôtu najprv zo strany
zváracieho horáka.

UPOZORNENIE! Duša

podávača drôtu sa
nesmie zohýbať, priškrípnuť ani
zaťažovať ťahom.

UPOZORNENIE! Z bočnej

strany zváracieho horáka
namontovať vodiaci diel.

* Vodiaci dielec
** Upínací dielec

RU TR ZH

Установка стального
канала для подачи
проволоки

Вид со стороны
механизма подачи
проволоки

Вид со стороны горелки

Если диаметр проволоки равен
0,8 мм, 0,9 мм или 1,0 мм, то
установите сначала более
короткий канал со стороны
горелки.

ПРИМЕЧАНИЕ: íå

сгибайте, не сжимайте и
не растягивайте внутренний
канал.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите скользящий
контакт со стороны горелки.

* скользящий контакт
** зажим

Çelik tel kýlavuz gö-Çelik tel kýlavuz gö-

Çelik tel kýlavuz gö-

Çelik tel kýlavuz gö-Çelik tel kýlavuz gö­beðini monte etmebeðini monte etme

beðini monte etme

beðini monte etmebeðini monte etme

Tel sürme ünitesi tarafý

Torç tarafý

0,8 mm, 0,9 mm veya 1,0 mm’lik
bir tel çapýnda daha kýsa olan tel
kýlavuz göbeðini önce torç tarafýna
monte edin.

NOT!NOT!

NOT! Tel kýlavuz göbeðini

NOT!NOT!
bükmeyin, sýkýþtýrmayýn

ve üzerine yük bindirmeyin.

NOT!NOT!

NOT! Kayma parçasýný

NOT!NOT!
torç tarafýna monte edin.

* Kayma parçasý
** Germe parçasý

21