Fronius Public Display Update User Manual [it, en, de, fr, es]

Fronius Public Display Update

Bedienungsanleitung

d

Anlagenüberwachung

Operating Instructions

u

System monitoring

Instructions de service

f

Surveillance des installations

Istruzioni d'impiego

i

Controllo degli impianti

Instrucciones de uso

e

Supervisión del equipo

操作说明书

v

设备监控系统

42,0410,1800 02/2011

0

Inhaltsverzeichnis

Fronius Public Display Update................................................................................................................... 3

Sicherheit .............................................................................................................................................. 3

Systemvoraussetzungen....................................................................................................................... 3

Fronius Public Display Card: vorbereitende Tätigkeiten ....................................................................... 3

Fronius Public Display Box: vorbereitende Tätigkeiten......................................................................... 4

Update durchführen .............................................................................................................................. 5

Fronius Public Display Card: abschließende Tätigkeiten...................................................................... 5

Fronius Public Display Box: abschließende Tätigkeiten ....................................................................... 6

d

1

2

Fronius Public Display Update

1

d

Sicherheit

Systemvoraus­setzungen

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Netzspan-

nung und DC-Spannung von den Solarmodulen.
Der Anschlussbereich des Wechselrichters darf nur von lizenzierten Elektro-In­stallateuren geöffnet werden.

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können
schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur durch geschultes Personal durchgeführt
werden. Vor den Tätigkeiten unbedingt das Kapitel „Sicherheitsbestimmungen“
lesen.

- Schnittstellen: mindestens eine freie serielle RS 232 Schnittstelle (16550 kompatibler
UART)

- Betriebssystem: Windows XP oder höher

- Software „BASICLoad“ installiert am PC
Die Software „BASICLoad“ ist unter www.fronius.com verfügbar.

Beim Installieren der Software den Anweisungen des Installations-Assistenten folgen.

- RS232-Kabel mit folgender Pin-Belegung:

Bei Fronius unter Artikelnummer
43,0004,1692 verfügbar.

Fronius Public
Display Card: vor­bereitende Tätig­keiten

WICHTIG! Sämtliche Tätigkeiten am Wechselrichter gemäß Bedienungsanleitung des

Wechselrichters durchführen!

Wechselrichter auf „Standby“ schalten

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Netzspan­nung und DC-Spannung von den Solarmodulen.
Vor sämtlichen Arbeiten am Wechselrichter dafür sorgen, dass AC- und DC-Seite
vor dem Wechselrichter spannungsfrei sind.

Wechselrichter vom öffentlichen Netz (AC) und von den Solarmodulen (DC) trennen

2

Anschlussbereich des Wechselrichters öffnen

3

Jumper an der Fronius Public Display Card (1) auf Position „update“ setzen

4

3

Anschlussbereich des Wechselrichters schließen

(1)

180°

(1)

180°

5

Für den Update-Vorgang muss die Fronius Public Display Card mit Strom versorgt
sein:

Wechselrichter AC-seitig anschließen

6

Die grüne LED an der Fronius Public Display Card muss leuchten.

Fronius Public Display Card und PC / Laptop mittels RS232-Kabel verbinden

7

Fronius Public
Display Box: vor­bereitende Tätig­keiten

Alle an der Fronius Public Display Box angeschlossenen Kabel abstecken

1

Gehäuse der Fronius Public Display Box öffnen

2

Jumper am Fronius Public Display Print (1) auf Position „update“ setzen

3

Gehäuse schließen

5

Für den Update-Vorgang muss die Fronius Public Display Box mit Strom versorgt
sein:

4

Datenkommunikations-Kabel „IN“ und „OUT“ an der Fronius Public Display Box an-

3

6

schließen

Update durchfüh­ren

Die grüne LED an der Fronius Public Display Box muss leuchten.

Fronius Public Display Box und PC / Laptop mittels RS232-Kabel verbinden

7

Software „BASICLoad“ ausführen und den Programmschritten folgen

1

Am Ende des Programmablaufs wird folgendes Fenster angezeigt:

d

Fronius Public
Display Card: ab­schließende Tä­tigkeiten

In das Feld C509 (SR40) die Schnittstelle des PC / Laptop eintragen, an der die Froni-

2

us Public Display Card oder Box angeschlossen ist

Schaltfläche „OK“ klicken

3

Update starten:

4

Doppelklick auf die Datei „OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw“

Am Ende des Update-Vorganges hat die Fronius Public Display Card oder Box den
neuesten Software-Stand erreicht.

WICHTIG! Sämtliche Tätigkeiten am Wechselrichter gemäß Bedienungsanleitung des
Wechselrichters durchführen!

RS232-Kabel zwischen Fronius Public Display Card und PC / Laptop entfernen

1

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Netzspan­nung und DC-Spannung von den Solarmodulen.
Vor sämtlichen Arbeiten am Wechselrichter dafür sorgen, dass AC- und DC-Seite
vor dem Wechselrichter spannungsfrei sind.

Wechselrichter vom öffentlichen Netz (AC) trennen

2

Anschlussbereich des Wechselrichters öffnen

Jumper an der Fronius Public Display Card auf Position „Run“ zurücksetzen

4

Wechselrichter AC-seitig und DC-seitig wieder anschließen

5

Anschlussbereich des Wechselrichters schließen

6

5

Netz-Einspeisebetrieb wieder aufnehmen

3

6

7

Fronius Public
Display Box: ab­schließende Tä­tigkeiten

RS232-Kabel zwischen Fronius Public Display Card und PC / Laptop entfernen

1

Alle an der Fronius Public Display Box angeschlossenen Kabel abstecken

2

Gehäuse der Fronius Public Display Box öffnen

Jumper am Fronius Public Display Print auf Position „Run“ zurücksetzen

4

Gehäuse schließen

5

Datenkommunikations-Kabel „IN“ und „OUT“ an der Fronius Public Display Box wie­der anschließen

6

Contents

Fronius Public Display Update................................................................................................................... 9

Safety.................................................................................................................................................... 9

System requirements ............................................................................................................................ 9

Fronius Public Display Card: Preparation ............................................................................................. 9

Fronius Public Display Box: Preparation............................................................................................... 10

Installing the update.............................................................................................................................. 11

Fronius Public Display Card: Finally... .................................................................................................. 11

Fronius Public Display Box: Finally....................................................................................................... 12

u

7

8

Fronius Public Display Update

1

Safety

System require­ments

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from grid voltage and DC volt-

age from solar modules.
The inverter connection area should only be opened by a licensed electrician.

WARNING! Incorrect operation and work performed incorrectly can cause seri­ous injury & damage!
Only trained and qualified personnel may carry out the activities described below.
You must read the "Safety instructions" chapter before carrying out these activi­ties.

- Interfaces: at least one free serial RS-232 interface (16550-compatible UART)

- Operating system: Windows XP or higher

- "BASICLoad" software installed on the PC
The "BASICLoad" software is available at www.fronius.com.

When installing the software, follow the instructions of the installation wizard.

- RS-232 cable with the following pin assignment:

Available from Fronius under part number
43,0004,1692.

u

Fronius Public
Display Card:
Preparation

IMPORTANT All activities carried out on the inverter should be performed as per the in-

verter's operating instructions.

Switch the inverter to "Standby"

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from grid voltage and DC volt­age from solar modules.
Never work with live wires! Prior to all work on the inverter, make sure that the AC
and DC wires are not charged.

Disconnect the inverter from the public grid (AC) and from the solar modules (DC)

2

Open the inverter's connection area

3

Set the jumper on the Fronius Public Display Card (1) to the "update" position

4

9

Close the inverter's connection area

(1)

180°

(1)

180°

5

The Fronius Public Display Card requires power during the update process:

Connect the inverter to the AC side

6

The green LED on the Fronius Public Display Card must light up.

Connect the Fronius Public Display Card to a PC/laptop using an RS-232 cable

7

Fronius Public
Display Box:
Preparation

Unplug all cables connected to the Fronius Public Display Box

1

Open the housing of the Fronius Public Display Box

2

Set the jumper on the Fronius Public Display PCB (1) to the "update" position

3

Close the housing

5

The Fronius Public Display Box requires power during the update process:

10

Connect the data communication cables "IN" and "OUT" to the Fronius Public Display

6

Box

The green LED on the Fronius Public Display Box must light up.

Connect the Fronius Public Display Box to a PC/laptop using an RS-232 cable

2

4

1

7

Installing the up­date

Run the "BASICLoad" software and follow the program steps

1

The following window is displayed when the program sequence is complete:

Enter the PC/laptop interface to which the Fronius Public Display Card or Box is con­nected in the C509 (SR40) field

Click "OK"

3

Start the update:
Double-click the file "OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw"

u

Fronius Public
Display Card: Fi­nally...

At the end of the update process, the Fronius Public Display Card or Box will now have
the latest software version.

IMPORTANT All activities carried out on the inverter should be performed as per the in­verter's operating instructions.

Disconnect the RS-232 cable from the Fronius Public Display Card and the PC/laptop

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from grid voltage and DC volt­age from solar modules.
Never work with live wires! Prior to all work on the inverter, make sure that the AC
and DC wires are not charged.

Disconnect the inverter from the public grid (AC)

2

Open the inverter's connection area

3

Reset the jumper on the Fronius Public Display Card to the "run" position

4

Reconnect the inverter to the AC and DC sides

5

Close the inverter's connection area

6

Resume feeding energy into the grid

7

11

Fronius Public
Display Box: Fi­nally...

Disconnect the RS-232 cable from the Fronius Public Display Card and the PC/laptop

1

Unplug all cables connected to the Fronius Public Display Box

2

Open the housing of the Fronius Public Display Box

3

Reset the jumper on the Fronius Public Display PCB to the "run" position

4

Close the housing

5

Reconnect the data communication cables "IN" and "OUT" to the Fronius Public Dis-

6

play Box

12

Sommaire

Fronius Public Display Update................................................................................................................... 15

Sécurité................................................................................................................................................. 15

Configuration du système ..................................................................................................................... 15

Fronius Public Display Card : Opérations préparatoires....................................................................... 15

Fronius Public Display Box : Opérations préparatoires ........................................................................ 16

Effectuer la mise à jour ......................................................................................................................... 17

Fronius Public Display Card : Opérations finales.................................................................................. 17

Fronius Public Display Box : Opérations finales ................................................................................... 18

f

13

14

Fronius Public Display Update

1

Sécurité

Configuration du
système

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Danger en rai-

son de la tension du réseau et de la tension DC des modules solaires.
Seuls des installateurs agréés sont habilités à ouvrir la zone de raccordement.

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opéra­tion peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les opérations suivantes ne doivent être exécutées que par du personnel formé
à cet effet. Avant d'effectuer toute opération, consulter le chapitre « Consignes de
sécurité ».

- Interfaces : au minimum une interface sérielle libre RS 232 (16550 compatible UART)

- Système d'exploitation : Windows XP ou supérieur

- Logiciel « BASICLoad » installé sur le PC
Le logiciel « BASICLoad » est disponible sur www.fronius.com.

Lors de l'installation du logiciel, suivre les instructions de l'assistant d'installation.

- Câble RS232 avec affectation suivante des broches :

Disponible chez Fronius sous la référence
43,0004,1692.

f

Fronius Public
Display Card :
Opérations pré­paratoires

IMPORTANT ! Exécuter toutes les opérations sur l'onduleur conformément aux Instruc-

tions de service de l'onduleur !

Commuter l'onduleur sur « Veille ».

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Danger en rai­son de la tension du réseau et de la tension DC des modules solaires.
Avant toute opération sur l'onduleur, veiller à ce que les côtés AC et DC avant
l'onduleur soient hors tension.

Déconnecter l'onduleur du réseau public (AC) et des modules solaires (DC)

2

Ouvrir la zone de raccordement de l'onduleur

3

Sur la Fronius Public Display Card (1), placer le cavalier sur la position « update »

4

15

Fermer la zone de raccordement de l'onduleur

(1)

180°

(1)

180°

5

Pour la procédure de mise à jour, la Fronius Public Display Card doit être sous
tension :

Raccorder l'onduleur côté AC

6

La LED verte sur la Fronius Public Display Card doit être allumée.

Relier la Fronius Public Display Card et le PC/Ordinateur portable à l'aide du câble

7

RS232

Fronius Public
Display Box :
Opérations pré­paratoires

Débrancher tous les câbles raccordés à la Fronius Public Display Box

1

Ouvrir le boîtier de la Fronius Public Display Box

2

Sur le Fronius Public Display Print (1), placer le cavalier sur la position « update »

3

Fermer le boîtier

5

Pour la procédure de mise à jour, la Fronius Public Display Box doit être sous tension :

16

Raccorder le câble de communication de données « IN » et « OUT » à la Fronius Pu-

3

6

blic Display Box

La LED verte sur la Fronius Public Display Box doit être allumée.

Relier la Fronius Public Display Box et le PC/Ordinateur portable à l'aide du câble

7

RS232

Effectuer la mise
à jour

Exécuter le logiciel « BASICLoad » et suivre les indications du programme

1

La fenêtre suivante s'affiche en fin de procédure de mise à jour :

Dans le champ C509 (SR40), saisir l'interface du PC/Ordinateur portable à laquelle la

2

Fronius Public Display Card ou Box est raccordée

Cliquer sur le bouton « OK »

3

Démarrer la mise à jour :

4

Double-cliquer sur le fichier « OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw »

f

Fronius Public
Display Card :
Opérations fina­les

En fin de procédure de mise à jour, la Fronius Public Display Card ou Box dispose de
la dernière version du logiciel.

IMPORTANT ! Exécuter toutes les opérations sur l'onduleur conformément aux Instruc­tions de service de l'onduleur !

Retirer le câble RS232 entre la Fronius Public Display Card et le PC/Ordinateur por-

1

table

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Danger en rai­son de la tension du réseau et de la tension DC des modules solaires.
Avant toute opération sur l'onduleur, veiller à ce que les côtés AC et DC avant
l'onduleur soient hors tension.

Déconnecter l'onduleur du réseau public (AC)

2

Ouvrir la zone de raccordement de l'onduleur

Sur la Fronius Public Display Card, placer le cavalier sur la position « Run »

4

17

Rebrancher l'onduleur côtés AC et DC

5

7

Fermer la zone de raccordement de l'onduleur

6

Reprendre l'injection dans le réseau

Fronius Public
Display Box :
Opérations fina­les

Retirer le câble RS232 entre la Fronius Public Display Card et le PC/Ordinateur por-

1

table

Débrancher tous les câbles raccordés à la Fronius Public Display Box

2

Ouvrir le boîtier de la Fronius Public Display Box

3

Sur le Fronius Public Display Print, placer le cavalier sur la position « Run »

4

Fermer le boîtier

5

Rebrancher le câble de communication de données « IN » et « OUT » à la Fronius Pu-

6

blic Display Box

18

Indice

Fronius Public Display Update................................................................................................................... 21

Sicurezza .............................................................................................................................................. 21

Requisiti di sistema ............................................................................................................................... 21

Fronius Public Display Card: operazioni preliminari .............................................................................21

Fronius Public Display Box: operazioni preliminari ............................................................................... 22

Esecuzione dell'aggiornamento ............................................................................................................ 23

Fronius Public Display Card: operazioni conclusive ............................................................................. 23

Fronius Public Display Box: operazioni conclusive...............................................................................24

i

19

20

Fronius Public Display Update

1

Sicurezza

Requisiti di siste-ma- Interfacce: almeno un'interfaccia seriale RS 232 libera (16550 UART compatibile).

- Sistema operativo: Windows XP o versione superiore.

- Software "BASICLoad" installato sul PC.

- Cavo RS232 con la seguente disposizione dei pin:

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo derivante dalla ten­sione di rete e dalla tensione CC dei moduli solari.
La scatola dei collegamenti dell'inverter deve essere aperta solo da installatori
elettrici qualificati.

AVVISO! Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata delle operazioni
possono causare lesioni personali e danni materiali gravi.
Le operazioni seguenti devono essere eseguite solo da personale qualificato. Pri­ma di procedere è assolutamente necessario leggere il capitolo "Disposizioni in
materia di sicurezza".

Il software "BASICLoad" è disponibile sul sito www.fronius.com.
Per installare il software, seguire le istruzioni dell'installazione guidata.

Disponibile presso Fronius con il codice
articolo 43,0004,1692.

i

Fronius Public Di­splay Card: ope­razioni
preliminari

?IMPORTANTE! Tutte le operazioni sull'inverter devono essere eseguite in base alle istru-

zioni per l'uso dell'inverter stesso!

Mettere l'inverter in "Standby".

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo derivante dalla ten­sione di rete e dalla tensione CC dei moduli solari.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio togliere la tensione dal
lato CA e CC dell'inverter.

Scollegare l'inverter dalla rete pubblica (CA) e dai moduli solari (CC).

2

Aprire la scatola dei collegamenti dell'inverter.

3

Posizionare il jumper della Fronius Public Display Card (1) su "update".

4

21

Chiudere la scatola dei collegamenti dell'inverter.

(1)

180°

(1)

180°

5

Per poter procedere all'aggiornamento la Fronius Public Display Card deve essere ali­mentata a corrente:

Collegare l'inverter sul lato CA.

6

Il LED verde sulla Fronius Public Display Card si deve accendere.

Collegare la Fronius Public Display Card al PC / computer portatile mediante il cavo

7

RS232.

Fronius Public Di­splay Box: opera­zioni preliminari

Staccare tutti i cavi collegati alla Fronius Public Display Box.

1

Aprire il corpo esterno della Fronius Public Display Box.

2

Posizionare il jumper della scheda elettronica del Fronius Public Display (1) su "upda-

3

te".

Chiudere il corpo esterno.

5

22

Per poter procedere all'aggiornamento la Fronius Public Display Box deve essere ali­mentata a corrente:

Collegare il cavo di comunicazione dati agli attacchi "IN" e "OUT" della Fronius Public

3

6

Display Box.

Il LED verde sulla Fronius Public Display Box si deve accendere.

Collegare la Fronius Public Display Box al PC / computer portatile mediante il cavo

7

RS232.

Esecuzione
dell'aggiorna­mento

Eseguire il software "BASICLoad" e seguire le istruzioni del programma.

1

Al termine dell'esecuzione del programma verrà visualizzata la seguente finestra:

Nel campo "C509 (SR40)" inserire l'interfaccia del PC / computer portatile al quale è

2

collegata la Fronius Public Display Card o Box.

Fare clic su "OK".

3

Avviare l'aggiornamento:

4

Fare doppio clic sul file "OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw".

i

Fronius Public Di­splay Card: ope­razioni
conclusive

Al termine della procedura la Fronius Public Display Card o Box viene aggiornata alla
versione software più recente.

?IMPORTANTE! Tutte le operazioni sull'inverter devono essere eseguite in base alle istru­zioni per l'uso dell'inverter stesso!

Scollegare il cavo RS232 dalla Fronius Public Display Card e dal PC / computer por-

1

tatile.

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo derivante dalla ten­sione di rete e dalla tensione CC dei moduli solari.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio togliere la tensione dal
lato CA e CC dell'inverter.

Scollegare l'inverter dalla rete pubblica (CA).

2

Aprire la scatola dei collegamenti dell'inverter.

Posizionare il jumper della Fronius Public Display Card su "Run".

4

23

Collegare l'inverter sul lato CA e CC.

5

7

Chiudere la scatola dei collegamenti dell'inverter.

6

Ripristinare il funzionamento con alimentazione di rete.

Fronius Public Di­splay Box: opera­zioni conclusive

Scollegare il cavo RS232 dalla Fronius Public Display Card e dal PC / computer por-

1

tatile.

Staccare tutti i cavi collegati alla Fronius Public Display Box.

2

Aprire il corpo esterno della Fronius Public Display Box.

3

Posizionare il jumper della scheda elettronica del Fronius Public Display su "Run".

4

Chiudere il corpo esterno.

5

Ricollegare il cavo di comunicazione dati agli attacchi "IN" e "OUT" della Fronius Pu-

6

blic Display Box.

24

Tabla de contenido

Fronius Public Display Update................................................................................................................... 27

Seguridad.............................................................................................................................................. 27

Requisitos de sistema........................................................................................................................... 27

Fronius Public Display Card: actividades preparatorias ....................................................................... 27

Fronius Public Display Box: actividades preparatorias ......................................................................... 28

Realizar la actualización ....................................................................................................................... 29

Fronius Public Display Card: actividades finales .................................................................................. 29

Fronius Public Display Box: actividades finales.................................................................................... 30

e

25

26

Fronius Public Display Update

1

Seguridad

Requisitos de sis­tema

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro origina-

do por la tensión de red y la tensión DC de los módulos solares.
Sólo instaladores eléctricos oficiales pueden abrir la zona de conexión del inver­sor.

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma defec­tuosa pueden causar graves daños personales y materiales.
Las siguientes actividades sólo deben ser realizadas por personal formado. Re­sulta imprescindible leer el capítulo "Disposiciones de seguridad" antes de iniciar
las actividades.

- Interfaces: al menos un interfaz serial RS 232 libre (16550 compatible UART)

- Sistema operativo: Windows XP o superior

- Software "BASICLoad" instalado en el PC
El software "BASICLoad" está disponible en www.fronius.com.

Durante la instalación del software deben seguirse las instrucciones del asistente de
instalación.

- Cable RS232 con la siguiente ocupación de pines:

En Fronius disponible con el número de
artículo 43,0004,1692.

e

Fronius Public
Display Card: ac­tividades prepa­ratorias

¡IMPORTANTE! ¡Llevar a cabo todas las actividades en el inversor según el manual de

instrucciones del inversor!

Conmutar el inversor a "Reposo"

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro origina­do por la tensión de red y la tensión DC de los módulos solares.
Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el inversor se debe procurar que el
lado de AC y DC delante del inversor no tenga tensión.

Separar el inversor de la red pública (AC) y de los módulos solares (DC).

2

Abrir la zona de conexión del inversor.

3

Poner el saltador en la Fronius Public Display Card (1) en la posición "Actualización"

4

27

Cerrar la zona de conexión del inversor.

(1)

180°

(1)

180°

5

Para el proceso de actualización es necesario que la Fronius Public Display Card re­ciba corriente:

Conectar el inversor en el lado AC

6

El LED verde en la Fronius Public Display Card debe iluminarse.

Conectar la Fronius Public Display Card y el PC / ordenador portátil mediante el cable

7

RS232

Fronius Public
Display Box: acti­vidades prepara­torias

Desenchufar todos los cables conectados a la Fronius Public Display Box.

1

Abrir la caja de la Fronius Public Display Box

2

Poner el saltador en el circuito impreso (1) del Fronius Public Display en la posición

3

"Actualización"

Cerrar la caja

5

28

Para el proceso de actualización es necesario que la Fronius Public Display Box reci­ba corriente:

Conectar los cables de comunicación de datos "IN" y "OUT" a la Fronius Public Dis-

3

6

play Box.

El LED verde en la Fronius Public Display Card debe iluminarse.

Conectar la Fronius Public Display Box y el PC / ordenador portátil mediante el cable

7

RS232

Realizar la actua­lización

Ejecutar el software "BASICLoad" y seguir los pasos del programa.

1

Al final del desarrollo de programa se muestra la siguiente ventana:

En el campo C509 (SR40) debe registrarse el interfaz del PC / ordenador portátil con

2

el que está conectada la Fronius Public Display Card o Box.

Hacer clic en el botón "OK".

3

Iniciar la botón:

4

Hacer un doble clic en el archivo "OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw"

e

Fronius Public
Display Card: ac­tividades finales

Al final del proceso de actualización, la Fronius Public Display Card o Box ha alcan­zado la última versión de software.

¡IMPORTANTE! ¡Llevar a cabo todas las actividades en el inversor según el manual de
instrucciones del inversor!

Retirar el cable RS232 entre la Fronius Public Display Card y el PC / ordenador portátil

1

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro origina­do por la tensión de red y la tensión DC de los módulos solares.
Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el inversor se debe procurar que el
lado de AC y DC delante del inversor no tenga tensión.

Separar el inversor de la red pública (AC)

2

Abrir la zona de conexión del inversor.

Reponer el saltador en la Fronius Public Display Card a la posición "Run"

4

Volver a conectar el inversor en el lado AC y en el lado DC

5

29

Cerrar la zona de conexión del inversor

2

4

6

Reanudar el servicio de alimentación de la red

7

Fronius Public
Display Box: acti­vidades finales

Retirar el cable RS232 entre la Fronius Public Display Card y el PC / ordenador portátil

1

Desenchufar todos los cables conectados a la Fronius Public Display Box.

Abrir la caja de la Fronius Public Display Box

3

Reponer el saltador en el circuito impreso de la Fronius Public Display a la posición
"Run"

Cerrar la caja

5

Volver a conectar los cables de comunicación de datos "IN" y "OUT" a la Fronius Pu-

6

blic Display Box

30

目录

Fronius Public Display Update ............................................................. 33

安全.................................................................................... 33

系统要求................................................................................ 33

Fronius Public Display Card：准备工作 ................................................... 33

Fronius Public Display Box：准备工作 .................................................... 34

进行升级................................................................................ 35

Fronius Public Display Card：接下来的工作............................................... 35

Fronius Public Display Box：接下来的工作 ................................................ 35

v

31

32

Fronius Public Display Update

安全

系统要求 - 接口：至少有一个空闲的 RS 232 串行接口 （16550 兼容的 UART）

- 操作系统：Windows XP 或更高版本

- 软件 “BASICLoad” 已安装在 PC 上

- RS232 电缆有以下引脚分配：

警告 ! 电击可能是致命的。电源电压和太阳能模块的 DC 电压会造成危险。
只允许由得到授权的电气安装工打开逆变器的连接区。

警告 ! 错误操作和错误执行作业可能会造成严重的人身伤害和财产损失。
下述作业只允许由受过培训的专业人员进行。工作之前务必阅读 “ 安全规定 ”
这一章节。

软件 “BASICLoad” 可访问 www.fronius.com 获取。
安装软件时应遵照安装向导中的说明。

可通过货号 43,0004,1692 在 Fronius 订
购。

v

Fronius Public
Display Card：准
备工作

重要！在逆变器上进行的所有工作都必须遵照逆变器的操作说明书！

将逆变器切换至 “Standby” 状态

1

警告 ! 电击可能是致命的。电源电压和太阳能模块的 DC 电压会造成危险。
在逆变器上开始所有工作之前，应确保逆变器前的 AC 侧和 DC 侧已断电。

将逆变器从公共电网 (AC) 和太阳能模块 (DC) 中断开

2

打开逆变器的连接区

3

将 Fronius Public Display Card (1) 的跳线置于 “update” 位置

4

33

关闭逆变器的连接区

(1)

180°

5

1

(1)

180°

要进行更新过程，必须为 Fronius Public Display Card 供电：

从 AC 侧连上逆变器

6

Fronius Public Display Card 上的绿色 LED 指示灯必须亮起。

通过 RS232 电缆连接 Fronius Public Display Card 和 PC / Laptop

7

Fronius Public
Display Box：准备
工作

拔下连上 Fronius Public Display Box 的所有电缆
打开 Fronius Public Display Box 的外壳

2

将 Fronius Public Display Print (1) 的跳线置于 “update” 位置

3

关闭外壳

5

要进行更新过程，必须为 Fronius Public Display Box 供电：

将数据通信电缆 “IN” 和 “OUT” 连上 Fronius Public Display Box

6

Fronius Public Display Box 上的绿色 LED 指示灯必须亮起。

通过 RS232 电缆连接 Fronius Public Display Box 和 PC / Laptop

7

34

进行升级 运行软件 “BASICLoad” 并遵循程序步骤

4

3

7

1

程序运行结束时将显示以下窗口：

在 C509 (SR40) 栏输入 Fronius Public Display Card 或 Box 所连接的 PC / Laptop

2

的接口
点击 “OK” 按钮

3

启动升级：
双击文件 “OFFICIAL Public Display Vx.xx.ffw”

v

Fronius Public
Display Card：接
下来的工作

Fronius Public
Display Box：接下
来的工作

升级过程结束时 Fronius Public Display Card 或 Box 升级至最新版本。

重要！在逆变器上进行的所有工作都必须遵照逆变器的操作说明书！

去除 Fronius Public Display Card 和 PC / Laptop 之间的 RS232 电缆连接

1

警告 ! 电击可能是致命的。电源电压和太阳能模块的 DC 电压会造成危险。
在逆变器上开始所有工作之前，应确保逆变器前的 AC 侧和 DC 侧已断电。

将逆变器从公共电网 (AC) 中断开

2

打开逆变器的连接区
将 Fronius Public Display Card 的跳线复位至 “Run” 位置

4

从 AC 侧和 DC 侧重新连接逆变器

5

关闭逆变器的连接区

6

恢复电源供电

去除 Fronius Public Display Card 和 PC / Laptop 之间的 RS232 电缆连接

1

拔下连上 Fronius Public Display Box 的所有电缆

2

打开 Fronius Public Display Box 的外壳

3

将 Fronius Public Display Print 的跳线复位至 “Run” 位置

4

关上外壳

5

将数据通信电缆 “IN” 和 “OUT” 重新连上 Fronius Public Display Box

6

35

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria

a

E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116

u

E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com