Fronius Print WDPLT Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

WDPLT

Einbauanleitung

Diverses

DEENFR

Installation Instructions

Miscellaneous

Instructions d‘installation

Autres

42,0410,1418 003-04042012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines .................................................................................................................................................. 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2

ESD-Bestimmungen ................................................................................................................................ 2

Lieferumfang ............................................................................................................................................ 2

Erforderliche Werkzeuge und Hilfsmittel ................................................................................................. 2

Print WDPLT ausbauen ................................................................................................................................ 3

Vorbereitung ............................................................................................................................................ 3

Plasmabrenner abschließen .................................................................................................................... 3

Deckel entfernen ...................................................................................................................................... 5

Print WDPLT ausbauen ........................................................................................................................... 6

Print WDPLT einbauen ............................................................................................................................... 10

Vorbereitung .......................................................................................................................................... 10

Print WDPLT einbauen ...........................................................................................................................11

Print WDPLT anschließen ...................................................................................................................... 13

Deckel montieren ................................................................................................................................... 15

Plasmabrenner anschließen .................................................................................................................. 16

Abschließende Tätigkeiten .................................................................................................................... 19

DE

1

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende

Sach- und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene
Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des
Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschal­ten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

ESD-Bestimmun­gen

Lieferumfang

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints

die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Menge Bezeichnung

1 Stk. Print WDPLT
17 Stk. Schrauben T20+
5 Stk. Kabelbinder
10 ml Wärmeleitpaste
1 Stk. Auftragwerkzeug (Lackierwalze)
2 Stk. Distanzen (Messing)

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Drehmoment-Schrauber

- Bit-Einsätze TX25, TX 20, T20+

- Kreuz-Schraubendreher

- kleiner Schraubendreher

- Gabelschlüssel SW 13 mm, SW 21 mm

- Drehmoment-Schlüssel

- Stecknuss SW 13 mm

2

Print WDPLT ausbauen

Vorbereitung 1. Netzschalter des Gerätes in Stel-

lung - O - schalten

2. Gerät vom Netz trennen

3. Tragegurt entfernen

4. Schrauben TX25 (1), (2) und (4)
entfernen

5. Linkes Seitenteil (3) abnehmen

(4)(3)(1) (2)

Tragegurt und linkes Seitenteil entfernen

6. Schrauben TX 25 (5), (6) und (8)
entfernen

7. Rechtes Seitenteil (7) abnehmen

DE

Plasmabrenner
abschließen

(7)(5)

(6)

Rechtes Seitenteil entfernen

(1)

Stecker abstecken

(5)

(8)

1. Stromstecker (2) abstecken

2. Steuerstecker (4) abstecken

3. Gummidurchführungen (1) und (3)
mit den Schläuchen aus der Halte­rung (5) nehmen

(4)(3)(2)

3

Plasmabrenner
abschließen

(Fortsetzung)

(6)

(5)

Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf abstecken

(7)

(8)

HINWEIS! Beim Drücken der
Verriegelung darauf achten, dass
der Stecknippel des Schlauches
nicht zerkratzt oder sonstwie
beschädigt wird.

4. Verriegelung (6) mittels kleinem
Schraubendreher in Richtung Rück­schlagventil (5) drücken

5. Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf
(7) und Rückschlagventil (5) vorsich­tig trennen

HINWEIS! Beim Drücken der
Verriegelung darauf achten, dass
der Stecknippel des Schlauches
nicht zerkratzt oder sonstwie
beschädigt wird.

(9)

(10)

Schlauch für Betriebsmedium-Rücklauf abstecken

(11)

6. Verriegelung (9) mittels kleinem
Schraubendreher in Richtung Winkel­stück (8) drücken

7. Schlauch für Betriebsmedium-Rück­lauf (10) nach unten abziehen

8. Verdrehschutz-Schraube TX20 (11)
entfernen

Verdrehschutz-Schraube entfernen

4

Plasmabrenner­abschließen

(Fortsetzung)

(12)

Plasmabrenner abschließen

9. Plasmabrenner (12) durch eine 90°­Linksdrehung am Gerät entriegeln

DE

HINWEIS! Beim Herausziehen
des Plasmabrenners darauf
achten, dass Kabel, Stecker und
Schläuche nicht beschädigt
werden.

10. Plasmabrenner (12) samt Kabel und
Schläuche nach vorn herausziehen

Deckel entfernen

(6)

Schutzklappe entfernen

(5)

(7)

(3)(2)(1)

(4)

(8)

1. Schutzklappe (1) öffnen

2. Schrauben (2) - (3) und (6) entfernen

3. Kunststoff-Teil (5) mit Schutzklappe
(1) abnehmen

4. Gummiring (7) abnehmen

5. Sechskant-Mutter (8) abschrauben,
SW 21 mm

Gummiring und Sechskant-Mutter entfernen

5

Deckel entfernen

(Fortsetzung)

(9) (11)(10)

Bedienpanel entfernen (z.B. TransCut 300)

(12) (14)

(13)

6. Schrauben TX25 (9) und (11) entfer­nen

7. Bedienpanel (10) nach vorn klappen

8. Bedienpanel (10) abstecken und
abnehmen

9. Schrauben TX25 (12) und (14) an der
Rückseite entfernen

10. Vorderfront (13) und Rückfront (nicht
abgebildet) leicht auseinanderdrü­cken und Deckel nach oben abneh­men

Print WDPLT
ausbauen

Schrauben an der Rückseite entfernen

Leitungen von der Blockklemme abschließen

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)
(6)

1. Stromstecker (1) nach unten aus dem
Zwischenblech drücken

2. Steuerstecker (2) nach unten aus
dem Zwischenblech drücken

3. Trafoleitungen (3) und (4) von der
Blocklemme abschließen

4. Ausgangsdrossel-Leitungen (5) und
(6) von der Blockklemme abschließen

6

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

Isolierfolie entfernen

5. Mittels Schraubendreher die Kunst­stoff-Nieten (7) und (9) an der rechten
Geräteseite entfernen

DE

6. Isolierfolie (8) entfernen

(9)(8)(7)

7. Kabel (10) und (11) von der Block­klemme abschließen

(10)

(11)

Kabel abschließen

(12)

Nur bei TransCut 300:

8. Kabel von der Massebuchse ab­schließen:
Sechskant-Schraube SW 13 mm (12)
entfernen

Kabel von der Massebuchse abschließen

7

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

(15)

(14)(13)

Stecker vom Print WDPLT abstecken

(16)

(17)

(18)

9. Stecker (13) - (16) vom Print WDPLT
abstecken

10. Kabel blau (17) und Kabel grau (18)
vom Netzschalter abstecken

11. Trafoleitungen (19) und (20) trennen

(19)(20)

Netzschalter abstecken, Trafoleitungen trennen

(23)(22)(21)

Schrauben entfernen

12. Schrauben T20+ (21) - (23) entfernen

8

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

DE

14

13

8

2

7

6

3

1

4

5

12

Print WDPLT ausbauen

Wichtig! Beim Entfernen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrauben­nummerierung am Print WDPLT einhalten.

13. Schraube Nr. 1 entfernen

14. Schraube Nr. 2 entfernen

15. Schrauben Nr. 3 - 14 entfernen

16. 2-poliges Pumpenkabel (24) vom
Print WDPLT abstecken

17. Print WDPLT abnehmen

9

10

11

(24)

Pumpenkabel abstecken

9

Print WDPLT einbauen

Vorbereitung

(1) (2) (3)

Kühlkörper reinigen

Wichtig! Für die folgenden Arbeitsschritte
dürfen sich am Kühlkörper des Gerätes
keine Reste von Wärmeleitpaste oder
sonstige Verunreinigungen befinden.

1. Kühlkörper (2) blank reinigen (z.B.
mittels Reinigungsspray auf Alkohol­basis)

2. Distanzen (1) und (3) durch die
Distanzen aus dem Lieferumfang des
Prints WDPLT ersetzen

3. Überprüfen, dass die Kabel am Print
WDPLT mittels Kabelbinder gemäß
Abbildung zusammengehängt sind.

Falls nicht, Kabel am Print WDPLT
mittels Kabelbinder gemäß Abbildung
zusammenhängen.

Kabel zusammenhängen

Kabelbinder und Silikonschlauch entfernen

Nur bei TransCut 300:

4. Kabelbinder (4) und Silikonschlauch
(5) entfernen

Das Kabel wird in späterer Folge an
der Massebuchse der TransCut 300
angeschlossen.

(4) (5)

10

Vorbereitung

(Fortsetzung)

(6) (7)

Wärmeleitpaste gleichmäßig verteilen

5. Wärmeleitpaste (7) mittels im Liefe­rumfang enthaltenen Auftragwerk­zeug (6) auf einer vom Gerät unab­hängigen, sauberen, ebenen und
glatten Oberfläche gleichmäßig
verteilen

6. Wärmeleitpaste mittels Auftragwerk­zeug dünn und gleichmäßig an den
Leistungsmodulen des Print WDPLT
auftragen

DE

Print WDPLT
einbauen

Wärmeleitpaste auftragen

(1)

Pumpenkabel anstecken, Print aufsetzen

1. 2-poliges Pumpenkabel (1) am Print
WDPLT anstecken

HINWEIS! Beim Aufsetzen des
Prints WDPLT darauf achten,
dass keine Kabel und Leitungen
geknickt oder eingeklemmt
werden.

2. Print WDPLT ohne den Print zu
verrücken auf den Kühlkörper des
Gerätes aufsetzen

11

Print WDPLT
einbauen

(Fortsetzung)

3 Schrauben leicht festziehen

Wichtig! Um einen optimalen Sitz des

(4)(3)(2)

Prints WDPLT am Kühlkörper zu gewähr­leisten, für die Befestigung des Prints die
Schrauben aus dem Lieferumfang des
Prints verwenden.

3. Schrauben T20+ (2), (3) und (4) leicht
festziehen

14

13

8

2

7

6

3

9

1

4

5

10

11

12

Print WDPLT zuerst vorab befestigen, dann festziehen

Wichtig! Beim Vorab-Befestigen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrau­bennummerierung am Print WDPLT einhalten.

4. Schraube Nr. 1 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

5. Schraube Nr. 2 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

6. Schrauben Nr. 3 - 14 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

Wichtig! Beim Festziehen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrauben­nummerierung am Print WDPLT einhalten.

7. Schraube Nr. 1 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

8. Schraube Nr. 2 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

9. Schrauben Nr. 3 - 14 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

12

Print WDPLT
einbauen

(Fortsetzung)

3 Schrauben festziehen

(4)(3)(2)

10. Schrauben T20+ (2) und (4) festzie­hen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

11. Schraube T20+ (3) festziehen,

DE

Anzugsmoment = 0,6 Nm

Print WDPLT
anschließen

(2)

(1)

(3)

(4)

Trafoleitungen anschließen, Netzschalter anstecken

1. Trafoleitungen (1) und (2) anschlie­ßen

2. Kabel blau (3) und Kabel grau (4)
vom Print WDPLT am Netzschalter
anstecken

3. Stecker (5) - (8) am Print WDPLT
anstecken

Stecker am Print WDPLT anstecken

(8)(7)(6)(5)

13

Print WDPLT
anschließen

Fortsetzung)

(9)

(10)

Kabel an der Massebuchse anschließen

(11)

Nur bei TransCut 300:

4. Kabel (10) mittels Sechskant-Schrau­be SW 13 mm (9) an der Massebuch­se anschließen;
Anzugsmoment = 15 Nm

5. Kabel (11) und (12) vom Print WDPLT
an der Blockklemme anschließen

Nur bei TransClean 130:

Wichtig! Das Kabel mit dem Silikon-

schlauch mittels Kabelbinder fixieren.

(12)

Kabel anschließen

6. Isolierfolie (14) mittels 2 Kunststoff­Nieten (13) und (15) befestigen

(15)(14)(13)

Isolierfolie befestigen

14

Print WDPLT
anschließen

Fortsetzung)

(16)

(19)(18)(17)

Wichtig! Beim Anschließen von Trafolei­tungen und Ausgangsdrossel-Leitungen
auf den Aufdruck an den Kabeln achten.

7. Trafoleitungen (18) und (19) und
Ausgangsdrossel-Leitungen (22) und
(23) an der Blocklemme anschließen:

Aufdruck am Kabel Blockklemme

Trafo sekundär 1 (17)
Trafo sekundär 2 (16)
A-Drossel 1 (20)
A-Drossel 2 (21)

(21)(20)

(22)(23) (24) (25)

Leitungen an der Blockklemme anschließen

9. Stromstecker (24) von unten nach
oben in das Zwischenblech drücken

10. Steuerstecker (25) von unten nach
oben in das Zwischenblech drücken

11. Kabel mittels Kabelbinder fixieren

Deckel montieren HINWEIS! Beim Aufsetzen des

Deckels darauf achten, dass

(1) (3)

(2)

Kabel, Stecker und Schläuche
nicht geknickt, eingeklemmt oder
beschädigt werden.

DE

Schrauben an der Rückseite montieren

(4) (6)(5)

1. Vorderfront (1) und Rückfront (ohne
Abbildung) leicht auseinanderdrücken
und Deckel aufsetzen

2. Schrauben TX25 (1) und (3) an der
Rückseite montieren

HINWEIS! Beim Ansetzen und
Montieren des Bedienpanels
darauf achten, dass Kabel,
Stecker und Schläuche nicht
geknickt, eingeklemmt oder
beschädigt werden.

3. Bedienpanel (5) anstecken und
ansetzen

4. Bedienpanel (5) mittels Schrauben
TX25 (4) und (6) montieren

Bedienpanel montieren (z.B. TransCut 300)

15

Deckel montieren

(Fortsetzung)

(7)

Sechskant-Mutter und Gummiring montieren

(11)(10)(9)

(8)

5. Sechskant-Mutter (8) aufschrauben,
SW 21 mm

6. Gummiring (7) aufsetzen

7 Kunststoff-Teil (13) mit Schutzklappe

(9) aufsetzen

8. Kunststoff-Teil (13) mittels Schrauben
(10) - (12) und (14) befestigen

9. Schutzklappe (9) schließen

Plasmabrenner
anschließen

(14)

Schutzklappe montieren

(13) (12)

(1)
(2)(3)(4)

Kabel und Schläuche einführen

HINWEIS! Beim Anstecken des
Plasmabrenners darauf achten,
dass Kabel, Stecker und Schläu­che nicht geknickt, eingeklemmt
oder beschädigt werden.

1. Kabel und Schläuche gemäß folgen­der Reihenfolge in das Gerät einfüh­ren:
a) Steuerkabel mit Stecker (1)
b) Stromkabel mit Stecker (2)
c) Schläuche für Betriebsmedium

Vorlauf (4) und Rücklauf (3)

16

Plasmabrenner
anschließen

(Fortsetzung)

(5)

Plasmabrenner anstecken

2. Plasmabrenner (5) am Gerät anste­cken und durch eine 90°-Rechtsdre­hung verriegeln

3. Verdrehschutz-Schraube TX20 (6)
einsetzen und festziehen

DE

(6)

Verdrehschutz-Schraube einsetzen

Schlauch für Betriebsmedium-Rücklauf anstecken

Der längere der beiden Schläuche ist
der Schlauch für Betriebsmedium­Rücklauf.

4. Schlauch für Betriebsmedium-Rück-

(7)

lauf (8) am Winkelstück (7) anstecken

(8)

17