Fronius Print WDPLT Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

WDPLT

Einbauanleitung

Diverses

DEENFR

Installation Instructions

Miscellaneous

Instructions d‘installation

Autres

42,0410,1418 003-04042012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines .................................................................................................................................................. 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2

ESD-Bestimmungen ................................................................................................................................ 2

Lieferumfang ............................................................................................................................................ 2

Erforderliche Werkzeuge und Hilfsmittel ................................................................................................. 2

Print WDPLT ausbauen ................................................................................................................................ 3

Vorbereitung ............................................................................................................................................ 3

Plasmabrenner abschließen .................................................................................................................... 3

Deckel entfernen ...................................................................................................................................... 5

Print WDPLT ausbauen ........................................................................................................................... 6

Print WDPLT einbauen ............................................................................................................................... 10

Vorbereitung .......................................................................................................................................... 10

Print WDPLT einbauen ...........................................................................................................................11

Print WDPLT anschließen ...................................................................................................................... 13

Deckel montieren ................................................................................................................................... 15

Plasmabrenner anschließen .................................................................................................................. 16

Abschließende Tätigkeiten .................................................................................................................... 19

DE

1

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende

Sach- und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene
Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des
Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschal­ten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

ESD-Bestimmun­gen

Lieferumfang

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints

die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Menge Bezeichnung

1 Stk. Print WDPLT
17 Stk. Schrauben T20+
5 Stk. Kabelbinder
10 ml Wärmeleitpaste
1 Stk. Auftragwerkzeug (Lackierwalze)
2 Stk. Distanzen (Messing)

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Drehmoment-Schrauber

- Bit-Einsätze TX25, TX 20, T20+

- Kreuz-Schraubendreher

- kleiner Schraubendreher

- Gabelschlüssel SW 13 mm, SW 21 mm

- Drehmoment-Schlüssel

- Stecknuss SW 13 mm

2

Print WDPLT ausbauen

Vorbereitung 1. Netzschalter des Gerätes in Stel-

lung - O - schalten

2. Gerät vom Netz trennen

3. Tragegurt entfernen

4. Schrauben TX25 (1), (2) und (4)
entfernen

5. Linkes Seitenteil (3) abnehmen

(4)(3)(1) (2)

Tragegurt und linkes Seitenteil entfernen

6. Schrauben TX 25 (5), (6) und (8)
entfernen

7. Rechtes Seitenteil (7) abnehmen

DE

Plasmabrenner
abschließen

(7)(5)

(6)

Rechtes Seitenteil entfernen

(1)

Stecker abstecken

(5)

(8)

1. Stromstecker (2) abstecken

2. Steuerstecker (4) abstecken

3. Gummidurchführungen (1) und (3)
mit den Schläuchen aus der Halte­rung (5) nehmen

(4)(3)(2)

3

Plasmabrenner
abschließen

(Fortsetzung)

(6)

(5)

Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf abstecken

(7)

(8)

HINWEIS! Beim Drücken der
Verriegelung darauf achten, dass
der Stecknippel des Schlauches
nicht zerkratzt oder sonstwie
beschädigt wird.

4. Verriegelung (6) mittels kleinem
Schraubendreher in Richtung Rück­schlagventil (5) drücken

5. Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf
(7) und Rückschlagventil (5) vorsich­tig trennen

HINWEIS! Beim Drücken der
Verriegelung darauf achten, dass
der Stecknippel des Schlauches
nicht zerkratzt oder sonstwie
beschädigt wird.

(9)

(10)

Schlauch für Betriebsmedium-Rücklauf abstecken

(11)

6. Verriegelung (9) mittels kleinem
Schraubendreher in Richtung Winkel­stück (8) drücken

7. Schlauch für Betriebsmedium-Rück­lauf (10) nach unten abziehen

8. Verdrehschutz-Schraube TX20 (11)
entfernen

Verdrehschutz-Schraube entfernen

4

Plasmabrenner­abschließen

(Fortsetzung)

(12)

Plasmabrenner abschließen

9. Plasmabrenner (12) durch eine 90°­Linksdrehung am Gerät entriegeln

DE

HINWEIS! Beim Herausziehen
des Plasmabrenners darauf
achten, dass Kabel, Stecker und
Schläuche nicht beschädigt
werden.

10. Plasmabrenner (12) samt Kabel und
Schläuche nach vorn herausziehen

Deckel entfernen

(6)

Schutzklappe entfernen

(5)

(7)

(3)(2)(1)

(4)

(8)

1. Schutzklappe (1) öffnen

2. Schrauben (2) - (3) und (6) entfernen

3. Kunststoff-Teil (5) mit Schutzklappe
(1) abnehmen

4. Gummiring (7) abnehmen

5. Sechskant-Mutter (8) abschrauben,
SW 21 mm

Gummiring und Sechskant-Mutter entfernen

5

Deckel entfernen

(Fortsetzung)

(9) (11)(10)

Bedienpanel entfernen (z.B. TransCut 300)

(12) (14)

(13)

6. Schrauben TX25 (9) und (11) entfer­nen

7. Bedienpanel (10) nach vorn klappen

8. Bedienpanel (10) abstecken und
abnehmen

9. Schrauben TX25 (12) und (14) an der
Rückseite entfernen

10. Vorderfront (13) und Rückfront (nicht
abgebildet) leicht auseinanderdrü­cken und Deckel nach oben abneh­men

Print WDPLT
ausbauen

Schrauben an der Rückseite entfernen

Leitungen von der Blockklemme abschließen

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)
(6)

1. Stromstecker (1) nach unten aus dem
Zwischenblech drücken

2. Steuerstecker (2) nach unten aus
dem Zwischenblech drücken

3. Trafoleitungen (3) und (4) von der
Blocklemme abschließen

4. Ausgangsdrossel-Leitungen (5) und
(6) von der Blockklemme abschließen

6

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

Isolierfolie entfernen

5. Mittels Schraubendreher die Kunst­stoff-Nieten (7) und (9) an der rechten
Geräteseite entfernen

DE

6. Isolierfolie (8) entfernen

(9)(8)(7)

7. Kabel (10) und (11) von der Block­klemme abschließen

(10)

(11)

Kabel abschließen

(12)

Nur bei TransCut 300:

8. Kabel von der Massebuchse ab­schließen:
Sechskant-Schraube SW 13 mm (12)
entfernen

Kabel von der Massebuchse abschließen

7

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

(15)

(14)(13)

Stecker vom Print WDPLT abstecken

(16)

(17)

(18)

9. Stecker (13) - (16) vom Print WDPLT
abstecken

10. Kabel blau (17) und Kabel grau (18)
vom Netzschalter abstecken

11. Trafoleitungen (19) und (20) trennen

(19)(20)

Netzschalter abstecken, Trafoleitungen trennen

(23)(22)(21)

Schrauben entfernen

12. Schrauben T20+ (21) - (23) entfernen

8

Print WDPLT
ausbauen

(Fortsetzung)

DE

14

13

8

2

7

6

3

1

4

5

12

Print WDPLT ausbauen

Wichtig! Beim Entfernen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrauben­nummerierung am Print WDPLT einhalten.

13. Schraube Nr. 1 entfernen

14. Schraube Nr. 2 entfernen

15. Schrauben Nr. 3 - 14 entfernen

16. 2-poliges Pumpenkabel (24) vom
Print WDPLT abstecken

17. Print WDPLT abnehmen

9

10

11

(24)

Pumpenkabel abstecken

9

Print WDPLT einbauen

Vorbereitung

(1) (2) (3)

Kühlkörper reinigen

Wichtig! Für die folgenden Arbeitsschritte
dürfen sich am Kühlkörper des Gerätes
keine Reste von Wärmeleitpaste oder
sonstige Verunreinigungen befinden.

1. Kühlkörper (2) blank reinigen (z.B.
mittels Reinigungsspray auf Alkohol­basis)

2. Distanzen (1) und (3) durch die
Distanzen aus dem Lieferumfang des
Prints WDPLT ersetzen

3. Überprüfen, dass die Kabel am Print
WDPLT mittels Kabelbinder gemäß
Abbildung zusammengehängt sind.

Falls nicht, Kabel am Print WDPLT
mittels Kabelbinder gemäß Abbildung
zusammenhängen.

Kabel zusammenhängen

Kabelbinder und Silikonschlauch entfernen

Nur bei TransCut 300:

4. Kabelbinder (4) und Silikonschlauch
(5) entfernen

Das Kabel wird in späterer Folge an
der Massebuchse der TransCut 300
angeschlossen.

(4) (5)

10

Vorbereitung

(Fortsetzung)

(6) (7)

Wärmeleitpaste gleichmäßig verteilen

5. Wärmeleitpaste (7) mittels im Liefe­rumfang enthaltenen Auftragwerk­zeug (6) auf einer vom Gerät unab­hängigen, sauberen, ebenen und
glatten Oberfläche gleichmäßig
verteilen

6. Wärmeleitpaste mittels Auftragwerk­zeug dünn und gleichmäßig an den
Leistungsmodulen des Print WDPLT
auftragen

DE

Print WDPLT
einbauen

Wärmeleitpaste auftragen

(1)

Pumpenkabel anstecken, Print aufsetzen

1. 2-poliges Pumpenkabel (1) am Print
WDPLT anstecken

HINWEIS! Beim Aufsetzen des
Prints WDPLT darauf achten,
dass keine Kabel und Leitungen
geknickt oder eingeklemmt
werden.

2. Print WDPLT ohne den Print zu
verrücken auf den Kühlkörper des
Gerätes aufsetzen

11

Print WDPLT
einbauen

(Fortsetzung)

3 Schrauben leicht festziehen

Wichtig! Um einen optimalen Sitz des

(4)(3)(2)

Prints WDPLT am Kühlkörper zu gewähr­leisten, für die Befestigung des Prints die
Schrauben aus dem Lieferumfang des
Prints verwenden.

3. Schrauben T20+ (2), (3) und (4) leicht
festziehen

14

13

8

2

7

6

3

9

1

4

5

10

11

12

Print WDPLT zuerst vorab befestigen, dann festziehen

Wichtig! Beim Vorab-Befestigen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrau­bennummerierung am Print WDPLT einhalten.

4. Schraube Nr. 1 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

5. Schraube Nr. 2 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

6. Schrauben Nr. 3 - 14 vorab befestigen, Anzugsmoment = 0,6 Nm

Wichtig! Beim Festziehen der Schrauben T20+ die Reihenfolge gemäß Schrauben­nummerierung am Print WDPLT einhalten.

7. Schraube Nr. 1 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

8. Schraube Nr. 2 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

9. Schrauben Nr. 3 - 14 festziehen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

12

Print WDPLT
einbauen

(Fortsetzung)

3 Schrauben festziehen

(4)(3)(2)

10. Schrauben T20+ (2) und (4) festzie­hen, Anzugsmoment = 2,1 Nm

11. Schraube T20+ (3) festziehen,

DE

Anzugsmoment = 0,6 Nm

Print WDPLT
anschließen

(2)

(1)

(3)

(4)

Trafoleitungen anschließen, Netzschalter anstecken

1. Trafoleitungen (1) und (2) anschlie­ßen

2. Kabel blau (3) und Kabel grau (4)
vom Print WDPLT am Netzschalter
anstecken

3. Stecker (5) - (8) am Print WDPLT
anstecken

Stecker am Print WDPLT anstecken

(8)(7)(6)(5)

13

Print WDPLT
anschließen

Fortsetzung)

(9)

(10)

Kabel an der Massebuchse anschließen

(11)

Nur bei TransCut 300:

4. Kabel (10) mittels Sechskant-Schrau­be SW 13 mm (9) an der Massebuch­se anschließen;
Anzugsmoment = 15 Nm

5. Kabel (11) und (12) vom Print WDPLT
an der Blockklemme anschließen

Nur bei TransClean 130:

Wichtig! Das Kabel mit dem Silikon-

schlauch mittels Kabelbinder fixieren.

(12)

Kabel anschließen

6. Isolierfolie (14) mittels 2 Kunststoff­Nieten (13) und (15) befestigen

(15)(14)(13)

Isolierfolie befestigen

14

Print WDPLT
anschließen

Fortsetzung)

(16)

(19)(18)(17)

Wichtig! Beim Anschließen von Trafolei­tungen und Ausgangsdrossel-Leitungen
auf den Aufdruck an den Kabeln achten.

7. Trafoleitungen (18) und (19) und
Ausgangsdrossel-Leitungen (22) und
(23) an der Blocklemme anschließen:

Aufdruck am Kabel Blockklemme

Trafo sekundär 1 (17)
Trafo sekundär 2 (16)
A-Drossel 1 (20)
A-Drossel 2 (21)

(21)(20)

(22)(23) (24) (25)

Leitungen an der Blockklemme anschließen

9. Stromstecker (24) von unten nach
oben in das Zwischenblech drücken

10. Steuerstecker (25) von unten nach
oben in das Zwischenblech drücken

11. Kabel mittels Kabelbinder fixieren

Deckel montieren HINWEIS! Beim Aufsetzen des

Deckels darauf achten, dass

(1) (3)

(2)

Kabel, Stecker und Schläuche
nicht geknickt, eingeklemmt oder
beschädigt werden.

DE

Schrauben an der Rückseite montieren

(4) (6)(5)

1. Vorderfront (1) und Rückfront (ohne
Abbildung) leicht auseinanderdrücken
und Deckel aufsetzen

2. Schrauben TX25 (1) und (3) an der
Rückseite montieren

HINWEIS! Beim Ansetzen und
Montieren des Bedienpanels
darauf achten, dass Kabel,
Stecker und Schläuche nicht
geknickt, eingeklemmt oder
beschädigt werden.

3. Bedienpanel (5) anstecken und
ansetzen

4. Bedienpanel (5) mittels Schrauben
TX25 (4) und (6) montieren

Bedienpanel montieren (z.B. TransCut 300)

15

Deckel montieren

(Fortsetzung)

(7)

Sechskant-Mutter und Gummiring montieren

(11)(10)(9)

(8)

5. Sechskant-Mutter (8) aufschrauben,
SW 21 mm

6. Gummiring (7) aufsetzen

7 Kunststoff-Teil (13) mit Schutzklappe

(9) aufsetzen

8. Kunststoff-Teil (13) mittels Schrauben
(10) - (12) und (14) befestigen

9. Schutzklappe (9) schließen

Plasmabrenner
anschließen

(14)

Schutzklappe montieren

(13) (12)

(1)
(2)(3)(4)

Kabel und Schläuche einführen

HINWEIS! Beim Anstecken des
Plasmabrenners darauf achten,
dass Kabel, Stecker und Schläu­che nicht geknickt, eingeklemmt
oder beschädigt werden.

1. Kabel und Schläuche gemäß folgen­der Reihenfolge in das Gerät einfüh­ren:
a) Steuerkabel mit Stecker (1)
b) Stromkabel mit Stecker (2)
c) Schläuche für Betriebsmedium

Vorlauf (4) und Rücklauf (3)

16

Plasmabrenner
anschließen

(Fortsetzung)

(5)

Plasmabrenner anstecken

2. Plasmabrenner (5) am Gerät anste­cken und durch eine 90°-Rechtsdre­hung verriegeln

3. Verdrehschutz-Schraube TX20 (6)
einsetzen und festziehen

DE

(6)

Verdrehschutz-Schraube einsetzen

Schlauch für Betriebsmedium-Rücklauf anstecken

Der längere der beiden Schläuche ist
der Schlauch für Betriebsmedium­Rücklauf.

4. Schlauch für Betriebsmedium-Rück-

(7)

lauf (8) am Winkelstück (7) anstecken

(8)

17

WARNUNG! Ein elektrischer
Schlag kann tödlich sein. Bei
offenem und eingeschaltetem
Gerät keine Bauteile im Geräte­inneren berühren.

Plasmabrenner
anschließen

(Fortsetzung)

(13) (12) (11)

Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf anstecken

(9)
(10)

5. Schlauch für Betriebsmedium-Vorlauf
(10) am Rückschlagventil (12)
anstecken

6. Gummidurchführungen (11) und (13)
in die Halterung (9) einsetzen

7. Stromstecker (14) anstecken

8. Steuerstecker (15) anstecken

Dichtheitsprüfung:

Stecker anstecken

2

Plasmabrenner spülen

9. Gerät an das Netz anschließen

10. Netzschalter des Gerätes in Stel-

(15)(14)

lung - I - schalten

11. Taste Befüllen drücken und halten:

Wichtig! Während des Befüllens darf

1

kein Betriebsmedium bei den Steck­anschlüssen von Betriebsmedium­Vorlauf und Betriebsmedium-Rück­lauf austreten.

12. Taste Befüllen loslassen

13. Netzschalter des Gerätes in Stellung

- O - schalten

14. Gerät vom Netz trennen

*)

*) Massekabel nur bei TransCut 300

18

Abschließende
Tätigkeiten

(3)(1)

(2)

Rechtes Seitenteil montieren

(4)

1. Rechtes Seitenteil (3) aufsetzen

2. Rechtes Seitenteil (3) mittels Schrau­ben TX25 (1), (2) und (4) befestigen

3. Linkes Seitenteil (7) aufsetzen

4. Linkes Seitenteil (7) mittels Schrau­ben TX25 (5), (6) und (8) befestigen

5. Tragegurt montieren

6. Falls erforderlich, TransCut 300
gemäß Bedienungsanleitung befüllen

DE

Linkes Seitenteil montieren

(8)(7)(5) (6)

19

20

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Contents

General ......................................................................................................................................................... 2

Safety ....................................................................................................................................................... 2

ESD guidelines ........................................................................................................................................ 2

Scope of supply ....................................................................................................................................... 2

Required tools and material ..................................................................................................................... 2

Removing the WDPLT PC board .................................................................................................................. 3

Preparations............................................................................................................................................. 3

Disconnecting the plasma torch .............................................................................................................. 3

Removing the cover ................................................................................................................................. 5

Removing the WDPLT PC board ............................................................................................................. 6

Installing the WDPLT PC board .................................................................................................................. 10

Preparations........................................................................................................................................... 10

Installing the WDPLT PC board ..............................................................................................................11

Connecting the WDPLT PC board ......................................................................................................... 13

Fitting the cover ..................................................................................................................................... 15

Connecting the plasma torch ................................................................................................................. 16

Finally... .................................................................................................................................................. 19

EN

1

General

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and dama-

ge. The following activities must only be carried out by trained and qualified
personnel! Observe the safety rules in the power source operating instruc­tions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- Turn the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the device, discharge any electrically charged components
(e.g. capacitors).

Safety

ESD guidelines

Scope of supply

NOTE! Observe ESD guidelines when handling electronic components and

PCBs. This primarily applies to ESD compatible

- Packaging

- Work surfaces

- Floors

- Seating

- Earthing facilities

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled
electronic component or PC board.

Quantity Designation

1 WDPLT PC board
17 T20+ screws
5 Cable ties
10 ml Heat conductive paste
1 Application tool (paint roller)
2 Spacers (brass)

Required tools
and material

- Torque driver

- TX25, TX 20, T20+ bits

- Cross-head screwdriver

- Small screwdriver

- Flat spanners, 13 mm, 21 mm

- Torque wrench

- Socket, 13 mm

2

Removing the WDPLT PC board

Preparations 1. Switch the device mains switch to the

„O“ position

2. Unplug the device from the mains

3. Remove carrying strap

4. Remove TX25 screws (1), (2) and (4)

5. Take off left side panel (3)

(4)(3)(1) (2)

Remove carrying strap and take off left side panel

6. Remove TX 25 (5), (6) and (8) screws

7. Take off right side panel (7)

EN

Disconnecting
the plasma torch

(7)(5)

(6)

Removing the right side panel

(1)

Disconnecting the plugs

(5)

(8)

1. Disconnect current plug (2)

2. Disconnect control plug (4)

3. Take rubber bushings (1) and (3) and
hoses out of holder (5)

(4)(3)(2)

3

Disconnecting
the plasma torch

(continued)

(6)

(5)

Disconnecting the operating medium flow hose

(7)

(8)

NOTE! When pressing the
fastening, ensure that the push­on nipple on the hose is not
scratched or damaged in any
way.

4. Using a small screwdriver, push
fastening (6) towards the check valve
(5)

5. Carefully detach the operating medi­um flow hose (7) and remove the
check valve (5)

NOTE! When pressing the
fastening, ensure that the push­on nipple on the hose is not
scratched or damaged in any
way.

(9)

(10)

Disconnecting the operating medium return hose

(11)

6. Using a small screwdriver, push
fastening (9) towards the elbow (8)

7. Pull operating medium return hose
(10) down and off

8. Remove the anti-rotation TX20 screw
(11)

Removing the anti-rotation screw

4

Disconnecting
the plasma torch

(continued)

9. Unlock the plasma torch (12) by
turning it anti-clockwise through 90°
where it is attached to the device

Removing the
cover

(12)

Disconnecting the plasma torch

NOTE! When pulling out the
plasma torch, take care not to
damage the cables, connectors
and hoses.

EN

10. Pull the plasma torch (12), cables
and hoses out of the front of the
device

1. Open protective flap (1)

(3)(2)(1)

2. Remove screws (2), (3) and (6)

3. Take off plastic part (5) and protective
flap (1)

(5)

(7)

(4)

(8)

(6)

Removing the protective flap

Removing the rubber ring and hexagonal nut

4. Remove rubber ring (7)

5. Remove the 21 mm hexagonal nut (8)

5

Removing the
cover

(continued)

(9) (11)(10)

Removing the control panel (e.g. TransCut 300)

(12) (14)

(13)

6. Remove TX25 screws (9) and (11)

7. Fold control panel (10) forwards

8. Disconnect and remove control panel
(10)

9. Remove TX25 screws (12) and (14)
on the rear

10. Push front panel (13) and back panel
(not shown) apart gently and lift out
cover

Removing the
WDPLT PC board

Removing screws on the rear

Detaching leads from the block terminal

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)
(6)

1. Push current plug (1) down and out of
the shim

2. Push control plug (2) down and out of
the shim

3. Detach transformer leads (3) and (4)
from the block terminal

4. Detach output choke leads (5) and
(6) from the block terminal

6

Removing the
WDPLT PC board

(continued)

5. Using a screwdriver, remove the
plastic rivets (7) and (9) on the right­hand side of the device

6. Remove insulating sheet (8)

EN

(9)(8)(7)

Remove the insulating sheet

7. Detach cables (10) and (11) from the
block terminal

(10)

(11)

Disconnecting the cables

(12)

TransCut 300 only:

8. Disconnect cable from the earthing
socket:
Remove the 13 mm hexagonal screw
(12)

Disconnecting the cable from the earthing socket

7

Removing the
WDPLT PC board

(continued)

(15)

(16)

(14)(13)

Detaching plugs from the WDPLT PC board

(17)

(18)

9. Detach plugs (13) - (16) from the
WDPLT PC board

10. Detach blue and grey cables ((17)
and (18) respectively) from the mains
switch

11. Remove transformer leads (19) and
(20)

(19)(20)

Detaching the mains switch, removing transformer
leads

(23)(22)(21)

Removing screws

12. Remove screws T20+ (21) - (23)

8

Removing the
WDPLT PC board

(continued)

14

13

8

2

7

6

3

1

4

5

12

Removing the WDPLT PC board

Important! Remove the T20+ screws in the sequence shown by the screw num­bers on the WDPLT PC board.

13. Remove screw no. 1

14. Remove screw no. 2

15. Remove screws 3 - 14

16. Detach the 2-pin pump cable (24)
from the WDPLT PC board

17. Remove the WDPLT PC board

9

EN

10

11

(24)

Detaching the pump cable

9

Installing the WDPLT PC board

Preparations

(1) (2) (3)

Cleaning the cooling element

Important! When carrying out the follo­wing work, ensure that the cooling ele­ment of the device is not soiled with
remnants of heat conductive paste or
other contaminants.

1. Clean the cooling element (2) (e.g.
using an alcohol-based spray)

2. Replace spacers (1) and (3) with the
spacers enclosed with the WDPLT
PC board

3. Check that the cables on the WDPLT
PC board are tied together with cable
ties as shown in the illustration.

If they are not, tie them together with
cable ties as shown.

Tying cables together

Removing the cable tie and silicone hose

TransCut 300 only:

4. Remove the cable tie (4) and silicone
hose (5)

The cable will later be connected to
the earthing socket of the TransCut

300.

(4) (5)

10

Preparations

(continued)

(6) (7)

Evenly distributing heat conductive paste

5. Using the supplied application tool
(6), apply heat conductive paste (7)
evenly on a flat, clean and smooth
surface that is not part of the device

EN

6. Apply a thin, even coating of heat
conductive paste to the power modu­les on the WDLPT board

Installing the
WDPLT PC board

Applying heat conductive paste

(1)

Connecting the pump cables, positioning the PC
board

1. Connect the 2-pin pump cable (1) to
the WDPLT PC board

NOTE! When positioning the
WDPLT board, ensure that no
cables or leads are kinked or
trapped.

2. Place the WDPLT PC board on the
cooling element of the device without
dislodging the board

11

Installing the
WDPLT PC board

(continued)

Lightly tightening 3 screws

Important! Use the screws supplied with

(4)(3)(2)

the WDPLT board to ensure it sits proper­ly on the cooling element.

3. Lightly tighten T20+ screws (2), (3)
and (4)

14

13

8

2

7

6

3

9

1

4

5

10

11

12

First secure the WDPLT PC board, then tighten it

Important! Secure the T20+ screws in the sequence shown by the screw numbers on
the WDPLT PC board.

4. Secure screw no. 1, tightening torque = 0.6 Nm

5. Secure screw no. 2, tightening torque = 0.6 Nm

6. Secure screws 3 - 14, tightening torque = 0.6 Nm

Important! Tighten the T20+ screws in the sequence shown by the screw numbers on
the WDPLT PC board.

7. Tighten screw no. 1, tightening torque = 2.1 Nm

8. Tighten screw no. 2, tightening torque = 2.1 Nm

9. Tighten screws 3 - 14, tightening torque = 2.1 Nm

12

Installing the
WDPLT PC board

(continued)

Tightening 3 screws

(4)(3)(2)

10. Tighten T20+ screws (2) and (4),
tightening torque = 2.1 Nm

11. Tighten T20+ screw (3), tightening
torque = 0.6 Nm

EN

Connecting the
WDPLT PC board

(2)

(1)

(3)

(4)

Connecting the transformer leads, plugging in the
mains switch

1. Connect transformer leads (1) and (2)

2. Connect blue and grey cables ((3)
and (4) respectively) from the WDPLT
PC board to the mains switch

3. Fit plugs (5) - (8) to the WDPLT PC
board

Fitting plugs to the WDPLT PC board

(8)(7)(6)(5)

13

Connecting the
WDPLT PC board

(continued)

(9)

(10)

Connecting the cable to the earthing socket:

TransClean 130 only:

4. Connect cable (10) to earthing socket
using 13 mm hexagonal screw (9);
tightening torque = 15 Nm

5. Connect cables (11) and (12) from
the WDPLT board to the block termi­nal

TransClean 130 only:

(11)

(12)

Connecting the cables

Important! Fasten the cable with the
silicone hose using a cable tie.

6. Fasten insulating sheet (14) using 2
plastic rivets (13) and (15)

Fastening the insulating sheet

(15)(14)(13)

14

Connecting the
WDPLT PC board

(continued)

(16)

(19)(18)(17)

Important! Note the lettering on the
cables when connecting the transformer
and output choke leads.

7. Connect the transformer leads (18)
and (19) and the output choke leads
(22) and (23) to the block terminal:

Lettering on cable Block terminal

Trafo sekundär 1 (17)
Trafo sekundär 2 (16)
A-Drossel 1 (20)
A-Drossel 2 (21)

(21)(20)

(22)(23) (24) (25)

Connecting leads to the block terminal

9. Push the current plug (24) up into the
shim

10. Push the control plug (25) up into the
shim

11. Bind cables together with cable ties

Fitting the cover NOTE! When fitting the cover,

take care to ensure that the

(1) (3)

(2)

cables, connectors and hoses
are not kinked, trapped or dama­ged.

EN

Fitting screws on the rear

(4) (6)(5)

1. Push front panel (1) and back panel
(not shown) apart gently and position
cover

2. Fit TX25 screws (1) and (3) on the
rear

NOTE! When positioning the
cover, take care to ensure that
the cables, connectors and
hoses are not kinked, trapped or
damaged.

3. Connect and position control panel
(5)

4. Fit control panel (5) using TX25
screws (4) and (6)

Fitting the control panel (e.g. TransCut 300)

15

Fitting the cover

(continued)

(7)

Fitting the hexagon nut and rubber ring

(11)(10)(9)

(8)

5. Screw on the 21 mm hexagonal nut
(8)

6. Fit rubber ring (7)

7 Offer up plastic part (13) and protecti-

ve flap (9)

8. Fasten plastic part (13) using screws
(10) - (12) and (14)

9. Close protective flap (9)

Connecting the
plasma torch

(14)

Fitting the protective flap

(13) (12)

(1)
(2)(3)(4)

Introducing cables and hoses

NOTE! When connecting the
plasma torch, take care to
ensure that the cables, connec­tors and hoses are not kinked,
trapped or damaged.

1. Introduce cables and hoses into the
device in the following sequence:

a) Control cable and plug (1)
b) Current cable and plug (2)
c) Operating medium flow (4) and

return (3) hoses

16

Connecting the
plasma torch

(continued)

2. Plug the plasma torch (5) into the
device and lock in place by turning
90° clockwise

(5)

EN

Connecting the plasma torch

3. Insert and tighten TX20 anti-rotation
screw (6)

Inserting the anti-rotation screw

Plugging in the operating medium return hose

(6)

The longer of the two hoses is the
operating medium return hose.

4. Plug the operating medium return
hose (8) onto the elbow (7)

(7)

(8)

17

WARNING! An electric shock
can be fatal. Do not touch any
components inside the device if
the device is open and swit­ched on.

Connecting the
plasma torch

(continued)

(13) (12) (11)

Plugging in the operating medium flow hose

(9)
(10)

5. Plug the operating medium flow hose
(10) onto the check valve (12)

6. Insert rubber bushings (11) and (13)
into the holder (9)

7. Connect current plug (14)

8. Connect control plug (15)

Checking for leaks:

Connecting the plugs

1

2

Purging the plasma torch

9. Connect device to the mains

10. Switch the device mains switch to the

(15)(14)

„I“ position

11. Press and hold the Fill button

Important! When filling, no operating
medium should emerge from the
operating medium flow and return
connections.

12. Release the Fill button

13. Switch the device mains switch to the
„O“ position

14. Unplug the device from the mains

*) earthing cable with TransCut 300 only

18

Finally...

(2)

Fit the right side panel

1. Offer up the right side panel (3)

2. Fasten the right side panel (3) using
TX25 screws (1), (2) and (4)

EN

(3)(1)

(4)

3. Offer up the left side panel (7)

4. Fasten the left side panel (7) using
TX25 screws (5), (6) and (8)

5. Fit the carrying strap

6. If required, fill the TransCut 300
according to the operating instruc­tions

Fitting the left side panel

(8)(7)(5) (6)

19

20

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Sommaire

Généralités.................................................................................................................................................... 2

Sécurité .................................................................................................................................................... 2

Réglementations relatives aux décharges électrostatiques .................................................................... 2

Livraison .................................................................................................................................................. 2

Outils et accessoires requis ..................................................................................................................... 2

Démonter le circuit imprimé WDPLT ............................................................................................................. 3

Préparation .............................................................................................................................................. 3

Déconnecter la torche plasma ................................................................................................................. 3

Retirer le capot ........................................................................................................................................ 5

Démonter le circuit imprimé WDPLT ........................................................................................................ 6

Installer le circuit imprimé WDPLT .............................................................................................................. 10

Préparation ............................................................................................................................................ 10

Installer le circuit imprimé WDPLT ..........................................................................................................11

Connecter le circuit imprimé WDPLT..................................................................................................... 13

Monter le capot ...................................................................................................................................... 15

Connecter la torche plasma ................................................................................................................... 16

Étapes finales ........................................................................................................................................ 19

FR

1

Généralités

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant
d’ouvrir l’appareil :

- Placer l’interrupteur secteur de la source de courant en position - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments con­ducteurs de tension (par ex. condensateurs).

Sécurité

Réglementations
relatives aux
décharges élec­trostatiques

Livraison

REMARQUE ! Respectez les réglementations relatives aux décharges électro-

statiques lors de la manipulation des composants électroniques et circuits
imprimés. Ces réglementations concernent principalement les éléments
suivants adaptés aux décharges électrostatiques :

- Emballages

- Plans de travail

- Sols

- Sièges

- Possibilités de mise à la terre

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés manipulés
de manière non conforme aux instructions.

Quantité Désignation

1 pce Circuit imprimé WDPLT
17 pces Vis T20+
5 pces Attache-câble
10 ml Pâte thermique
1 pce Outil d’application (rouleau à vernir)
2 pces Écarteurs (laiton)

Outils et acces­soires requis

- Visseuse dynamométrique

- Jeu d’embouts TX25, TX 20, T20+

- Tournevis cruciforme

- Petit tournevis

- Clé à fourche SW 13 mm, SW 21 mm

- Clé dynamométrique

- Douille SW 13 mm

2

Démonter le circuit imprimé WDPLT

Préparation 1. Commuter l’interrupteur secteur de

l’appareil en position - O -

2. Débrancher l’appareil du secteur

3. Enlever la sangle de transport

4. Retirer les vis TX25 (1), (2) et (4)

5. Retirer le panneau latéral gauche (3)

(4)(3)(1) (2)

Enlever la sangle de transport et le panneau latéral
gauche

6. Retirer les vis TX 25 (5), (6) et (8)

7. Retirer le panneau latéral droit (7)

FR

Déconnecter la
torche plasma

(7)(5)

(6)

Retirer le panneau latéral droit

(1)

Débrancher les fiches

(5)

(8)

1. Débrancher la fiche électrique (2)

2. Débrancher la fiche de commande
(4)

3. Retirer les passe-câbles en ca­outchouc (1) et (3) avec les flexibles
hors de la fixation (5)

(4)(3)(2)

3

Déconnecter la
torche plasma

(suite)

(6)

(5)

Déconnecter le flexible d’arrivée du fluide de travail

(7)

(8)

REMARQUE ! Veiller à ce que le
raccord fileté du flexible ne soit
pas rayé ou endommagé en
appuyant sur le système de
blocage.

4. À l’aide d’un petit tournevis, pousser
le système de blocage (6) vers le
clapet antiretour (5)

5. Séparer avec précaution le flexible
d’arrivée du fluide de travail (7) du
clapet antiretour (5)

REMARQUE ! Veiller à ce que le
raccord fileté du flexible ne soit
pas rayé ou endommagé en
appuyant sur le système de
blocage.

(9)

(10)

Déconnecter le flexible de retour du fluide de travail

(11)

6. À l’aide d’un petit tournevis, pousser
le système de blocage (9) vers le
raccord coudé (8)

7. Tirer le flexible de retour de produit
de découpage (10) vers le bas

8. Enlever la vis de protection antitorsi­on TX20 (11)

Enlever la vis de protection antitorsion

4

Déconnecter la
torche plasma

(suite)

9. Déconnecter la torche plasma (12) de
l’appareil en la tournant vers la
gauche de 90°

Retirer le capot

(12)

Déconnecter la torche de découpage

(3)(2)(1)

REMARQUE ! Veiller à ne pas
endommager les câbles, les
fiches et les flexibles en retirant
la torche plasma.

10. Sortir la torche plasma (12) vers
l’avant avec les câbles et les flexibles

FR

1. Ouvrir le clapet de protection (1)

2. Enlever les vis (2) - (3) et (6)

3. Retirer la partie en plastique (5) avec
le clapet de protection (1)

(5)

(7)

(4)

(8)

(6)

Retirer le clapet de protection

Retirer la bague en caoutchouc et l’écrou hexagonal

4. Retirer la bague en caoutchouc (7)

5. Dévisser l’écrou hexagonal SW 21
mm (8)

5

Retirer le capot

(suite)

(9) (11)(10)

Retirer le panneau de commande (par ex. TransCut

300)

(12) (14)

(13)

6. Retirer les vis TX25 (9) et (11)

7. Rabattre le panneau de commande
(10) vers l’avant

8. Déconnecter et enlever le panneau
de commande (10)

9. Retirer les vis TX25 (12) et (14) sur la
face arrière

10. Écarter en poussant délicatement la
partie avant (13) et la partie arrière
(non illustrée) et retirer le capot vers
le haut

Démonter le
circuit imprimé
WDPLT

Retirer les vis sur la face arrière

Déconnecter les fils du bloc de bornes

(1)

(2)

(3)
(4)
(5)
(6)

1. Pousser la fiche électrique (1) vers le
bas hors de la tôle intermédiaire

2. Pousser la fiche de commande (2)
vers le bas hors de la tôle intermédi­aire

3. Déconnecter les fils du transforma­teur (3) et (4) du bloc de bornes

4. Déconnecter les fils du réducteur de
sortie (5) et (6) du bloc de bornes

6

Démonter le
circuit imprimé
WDPLT

(suite)

5. À l’aide d’un tournevis, retirer les
rivets en plastique (7) et (9) sur la
partie droite de l’appareil

6. Retirer la feuille isolante (8)

FR

(9)(8)(7)

Retirer la feuille isolante

7. Déconnecter les câbles (10) et (11)
du bloc de bornes

(10)

(11)

Déconnecter les câbles

(12)

Uniquement sur TransCut 300 :

8. Déconnecter les câbles du con­necteur de masse :
Retirer la vis à tête hexagonale SW
13 mm (12)

Déconnecter les câbles du connecteur de masse

7

Démonter le
circuit imprimé
WDPLT

(suite)

(15)

(16)

(14)(13)

Débrancher les fiches du circuit imprimé WDPLT

(17)

(18)

9. Débrancher les fiches (13) - (16) du
circuit imprimé WDPLT

10. Déconnecter le câble bleu (17) et le
câble gris (18) de l’interrupteur
secteur

11. Débrancher les fils du transformateur
(19) et (20)

(19)(20)

Déconnecter l’interrupteur secteur, débrancher les
fils du transformateur

(23)(22)(21)

Enlever les vis

12. Enlever les vis T20+ (21) - (23)

8

Démonter le
circuit imprimé
WDPLT

(suite)

14

8

3

9

1

4

5

13

2

7

6

12

Démonter le circuit imprimé WDPLT

Important ! Pour retirer les vis T20+, respecter l’ordre conforme à la numérotation
des vis sur le circuit imprimé WDPLT.

13. Retirer la vis n° 1

14. Retirer la vis n° 2

15. Retirer les vis n° 3 à 14

16. Débrancher le câble à 2 pôles de la
pompe (24) du circuit imprimé WD­PLT

17. Retirer le circuit imprimé WDPLT

10

FR

11

(24)

Débrancher le câble de la pompe

9

Installer le circuit imprimé WDPLT

Préparation

(1) (2) (3)

Nettoyer le dissipateur thermique

Important ! Il ne doit pas y avoir de
résidus de pâte thermique ou autres
impuretés sur le dissipateur thermique de
l’appareil pour réaliser les étapes de
travail suivantes.

1. Nettoyer à blanc le dissipateur
thermique (2) (par ex. à l’aide d’un
spray de nettoyage à base d’alcool)

2. Remplacer les écarteurs (1) et (3) par
les écarteurs fournis avec le circuit
imprimé WDPLT

3. Vérifier que les câbles du circuit
imprimé WDPLT sont attachés
ensemble comme sur l’illustration au
moyen des attache-câbles.

Si ce n’est pas le cas, attacher
ensemble les câbles du circuit impri­mé WDPLT comme sur l’illustration
au moyen des attache-câbles.

Attacher ensemble les câbles

(4) (5)

Retirer l’attache-câble et le tuyau en silicone

Uniquement sur TransCut 300 :

4. Retirer l’attache-câble (4) et le tuyau
en silicone (5)

Le câble sera raccordé par la suite au
connecteur de masse du TransCut

300.

10

Préparation

(suite)

(6) (7)

Répartir uniformément la pâte thermique

5. Étaler uniformément la pâte thermique
(7) à l’aide de l’outil d’application (6)
compris dans la livraison sur une
surface propre, plane et lisse indépen­dante de l’appareil

FR

6. Appliquer la pâte thermique en
couche fine et uniforme au moyen de
l’outil d’application sur les modules
de puissance du circuit imprimé
WDPLT

Installer le circuit
imprimé WDPLT

Appliquer la pâte thermique

(1)

Brancher le câble de la pompe, mettre en place le
circuit imprimé

1. Brancher le câble à 2 pôles de la
pompe (1) sur le circuit imprimé
WDPLT

REMARQUE ! Lors de la mise
en place du circuit imprimé
WDPLT, veiller à ce que les
câbles et les fils ne soient ni
pliés, ni coincés.

2. Placer le circuit imprimé WDPLT sur
le dissipateur thermique de l’appareil
sans le pousser

11

Installer le circuit
imprimé WDPLT

(suite)

Resserrer légèrement les 3 vis

Important ! Afin de garantir un placement

(4)(3)(2)

optimal du circuit imprimé WDPLT sur le
dissipateur thermique, utiliser les vis
fournies avec le circuit imprimé pour le
fixer.

3. Serrer légèrement les vis T20+ (2),
(3) et (4)

14

13

8

2

7

6

3

9

1

4

5

10

11

12

Fixer d’abord le circuit imprimé WDPLT, puis resserrer les vis

Important ! Pour fixer au préalable les vis T20+, respecter l’ordre conforme à la numé­rotation des vis sur le circuit imprimé WDPLT.

4. Fixer la vis n° 1, couple de serrage = 0,6 Nm

5. Fixer la vis n° 2, couple de serrage = 0,6 Nm

6. Fixer les vis n° 3 à 14, couple de serrage = 0,6 Nm

Important ! Pour serrer les vis T20+, respecter l’ordre conforme à la numérotation des
vis sur le circuit imprimé WDPLT.

7. Serrer la vis n° 1, couple de serrage = 2,1 Nm

8. Serrer la vis n° 2, couple de serrage = 2,1 Nm

9. Serrer les vis n° 3 à 14, couple de serrage = 2,1 Nm

12

Installer le circuit
imprimé WDPLT

(suite)

Resserrer les 3 vis

(4)(3)(2)

10. Serrer les vis T20+ (2) et (4), couple
de serrage = 2,1 Nm

11. Serrer la vis T20+ (3), couple de
serrage = 0,6 Nm

FR

Connecter le
circuit imprimé
WDPLT

(2)

(1)

Brancher les fils du transformateur, connecter
l’interrupteur secteur

(3)

(4)

1. Brancher les fils du transformateur
(1) et (2)

2. Connecter le câble bleu (3) et le
câble gris (4) du circuit imprimé
WDPLT à l’interrupteur secteur

3. Brancher les fiches (5) - (8) sur le
circuit imprimé WDPLT

(8)(7)(6)(5)

Brancher les fiches sur le circuit imprimé WDPLT

13

Connecter le
circuit imprimé
WDPLT

(suite)

(9)

(10)

Connecter les câbles au connecteur de masse

Uniquement sur TransClean 130 :

4. Connecter le câble (10) au moyen de
la vis à tête hexagonale SW 13 mm
(9) au connecteur de masse ;
Couple de serrage = 15 Nm

5. Connecter les câbles (11) et (12) du
circuit imprimé WDPLT au bloc de
bornes

Uniquement sur TransClean 130 :

(11)

(12)

Connecter les câbles

Important ! Fixer ensemble le câble et le
tuyau en silicone à l’aide de l’attache­câble.

6. Fixer la feuille isolante (14) au moyen
des 2 rivets en plastique (13) et (15)

Fixer la feuille isolante

(15)(14)(13)

14

Connecter le
circuit imprimé
WDPLT

(suite)

(16) (19)(18)(17)

(21)(20)

(22)(23) (24) (25)

Connecter les fils au bloc de bornes

Important ! En connectant les fils du
transformateur et les fils du réducteur de
sortie, respecter le marquage des câbles.

7. Connecter les fils du transformateur
(18) et (19) et les fils du réducteur de
sortie (22) et (23) au bloc de bornes :

Marquage du câble Bloc de
bornes

Transfo secondaire 1 (17)
Transfo secondaire 2 (16)
Réducteur de sortie 1 (20)
Réducteur de sortie 2 (21)

9. Pousser la fiche électrique (24) de
bas en haut dans la tôle intermédiaire

10. Pousser la fiche de commande (25)
de bas en haut dans la tôle intermédi­aire

11. Fixer les câbles au moyen des
attache-câbles

FR

Monter le capot REMARQUE ! Veiller à ne pas

plier, coincer ou endommager les

(1) (3)

(2)

câbles, les fiches et les flexibles
en plaçant le capot.

1. Écarter en poussant délicatement la
partie avant (1) et la partie arrière
(non illustrée) et mettre en place le
capot

2. Placer les vis TX25 (1) et (3) sur la
face arrière

Placer les vis sur la face arrière

REMARQUE ! Veiller à ne pas
plier, coincer ou endommager les

(4) (6)(5)

câbles, les fiches et les flexibles
en plaçant et en installant le
panneau de commande.

3. Brancher et placer le panneau de
commande (5)

4. Fixer le panneau de commande (5)
au moyen des vis TX25 (4) et (6)

Installer le panneau de commande (par ex. TransCut

300)

15

Monter le capot

(suite)

(7) (8)

Placer l’écrou hexagonal et la bague en caoutchouc

(11)(10)(9)

5. Visser l’écrou hexagonal SW 21 mm
(8)

6. Placer la bague en caoutchouc (7)

7 Mettre en place la partie en plastique

(13) avec le clapet de protection (9)

8. Fixer la partie en plastique (13) au
moyen des vis (10) à (12) et (14)

9. Fermer le clapet de protection (9)

Connecter la
torche plasma

(14)

Monter le clapet de protection

(13) (12)

(1)
(2)(3)(4)

Insérer les câbles et les flexibles

REMARQUE ! Veiller à ne pas
plier, coincer ou endommager les
câbles, les fiches et les flexibles
en connectant la torche plasma.

1. Insérer les câbles et les flexibles dans
l’appareil en respectant l’ordre suivant
:
a) Câble de commande avec fiche

(1)

b) Câble d’alimentation électrique

avec fiche (2)

c) Flexibles d’arrivée (4) et de retour

(3) du fluide de travail

16

Connecter la
torche plasma

(suite)

2. Connecter la torche plasma (5) sur
l’appareil et la bloquer en tournant de
90° vers la gauche

(5)

FR

Connecter la torche plasma

3. Placer et serrer la vis de protection
antitorsion TX20 (6)

(6)

Placer la vis de protection antitorsion

Connecter le flexible de retour du fluide de travail

Le plus long des deux flexibles est le
flexible de retour du fluide de travail.

4. Connecter le flexible de retour du
fluide de travail (8) sur le raccord

(7)

coudé (7)

(8)

17

Connecter la

AVERTISSEMENT ! Une

décharge électrique peut être
mortelle. Ne pas toucher les
composants à l’intérieur de
l’appareil lorsque l’appareil est
ouvert et sous tension.

torche plasma

(suite)

(13) (12) (11)

Connecter le flexible d’arrivée du fluide de travail

(9)
(10)

5. Connecter le flexible d’arrivée du
fluide de travail (10) sur le clapet anti­retour (12)

6. Insérer les passe-câbles en ca­outchouc (11) et (13) dans la fixation
(9)

7. Brancher la fiche électrique (14)

8. Brancher la fiche de commande (15)

Test d’étanchéité :

Connecter les fiches

1

2

Rincer la torche plasma

9. Raccorder l’appareil au secteur

(15)(14)

10. Commuter l’interrupteur secteur de
l’appareil en position - I -

11. Appuyer sur la touche Remplissage
et la maintenir enfoncée :

Important ! Durant le remplissage, il
ne doit pas y avoir de fuite de fluide
de travail au niveau des raccords de
l’arrivée et du retour du fluide de
travail.

12. Relâcher la touche Remplissage

13. Commuter l’interrupteur secteur de
l’appareil en position - O -

14. Débrancher l’appareil du secteur

*) Câble de masse uniquement sur

TransCut 300

18

Étapes finales

(3)(1)

(2)

Monter le panneau latéral droit

1. Remettre en place le panneau latéral
droit (3)

2. Fixer le panneau latéral droit (3) au
moyen des vis TX25 (1), (2) et (4)

FR

(4)

3. Remettre en place le panneau latéral
gauche (7)

4. Fixer le panneau latéral gauche (7)
au moyen des vis TX25 (5), (6) et (8)

5. Fixer la sangle de transport

6. Si nécessaire, remplir le TransCut
300 conformément aux instructions

Monter le panneau latéral gauche

(8)(7)(5) (6)

19

20

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011