Fronius Print BPS 17 / BPS 22 Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

BPS 17 / BPS 22

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0990 003-01092022

Print BPS 17 / BPS 22 austauschen

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

WARNUNG!

Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindungen.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für

▶

die Erdung des Gehäuses dar.
Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne

▶

zuverlässige Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

Allgemeines Eine Übersicht der erforderlichen Werkzeuge und Hilfsmittel, sowie eine detail-

lierte Beschreibung für das Öffnen und Schließen des Gehäuses finden Sie in der
Serviceanleitung TransTig 2200 und MagicWave 1700/2200.

ESD-Bestim­mungen

HINWEIS!

Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die ESD­Bestimmungen.

Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

Verpackungen

-

Arbeitsflächen

-

Böden

-

Sitzgelegenheiten

-

Erdungsmöglichkeiten

-

Handhabung

-

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können
keine Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

3

Lieferumfang

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

Print BPS 17 oder Print BPS 22

-

BPS17: 10 Schrauben M4x10 mit integrierten Federringen und Beilagschei-

-

ben
BPS22: 18 Schrauben M4x10 mit integrierten Federringen und Beilagschei-

-

ben
Wärmeleitpaste

-

Auftragewerkzeug für Wärmeleitpaste

-

Kabelbinder

-

Print BPS 17
oder BPS 22 aus­bauen

Seitenteile abnehmen

1

WICHTIG! Beim Lösen des Deckels darauf achten, daß das Bedienpaneel

nicht aus dem Geräterahmen fällt.
Deckel abnehmen

2

Print BPS 17 / BPS 22: Kabelverbindungen lösen

Die Abbildung zeigt Print BPS 22 und gilt sinngemäß auch für den Print BPS 17.

Schrauben (1) lockern und zwei Kabel (2) entnehmen

3

Schrauben (3) lockern und zwei Kabel (4) entnehmen

4

Zwei Flachstecker an Position (5) abstecken

5

4

(6)

(7)

(8)

(7)

(8)(8)

(9)

(8)

Print BPS 17 / BPS 22 ausbauen

DE

Print BPS 17
oder BPS 22 ein­bauen

Die Abbildung zeigt Print BPS 22 und gilt sinngemäß auch für den Print BPS 17.

Schrauben (6) am Abschirmblech lösen und die dahinterliegenden Distanzen

6

abnehmen
Schrauben (7) lösen

7

Schrauben (8) für Leistungsmodule lösen

8

Print BPS 17 / BPS 22 (9) durch vorsichtiges seitliches Wegbewegen vom

9

Kühlkörper lösen und abnehmen

Kühlkörper mittels alkoholischem Lösungsmittel oder Kontaktspray vorreini-

1

gen
Am Kühlkörper Verunreinigungen und Unebenheiten mit feinem Schleifpa-

2

pier (Körnung z.B. P 500 oder feiner) beseitigen
Kühlkörper mittels alkoholischem Lösungsmittel oder Kontaktspray und

3

nicht faserndem Tuch nachreinigen.

Wärmeleitpaste auf einer sauberen, ebenen und glatten Oberfläche ausrollen

5

Wärmeleitpaste gemäß Abb. auf sauberer, ebener und glatter Oberfläche

11. 6. 5.

4.

12.

14.13.

16.

15.

17.18.

2.

3.

1.

7.

8.9.

10.

11. 6. 5.

4.

12.

13. 14.

15.

2. 16.

17.18.

3.1.

7.10.

8.9.

9.

10.

5. 6.

4. 2.

3.1.

8.

7.

4

gleichmäßig verteilen (z.B. auf beschichteter Holzplatte)

Mittels Auftragewerkzeug die

5

Wärmeleitpaste an der Unterseite
der Leistungsmodule des Prints
BPS 17 / 22 dünn und gleichmäßig
auftragen.

Print BPS 17 / 22 vorsichtig auf

6

den Kühlkörper aufsetzen

Wärmeleitpaste an den Leistungsmodulen auf­tragen

HINWEIS!

Gefahr der Beschädigung der Leistungsmodule durch Bruch oder ungenügende
Wärmeübertragung. Beim Montieren der Leistungsmodule nur die beiliegenden
Schrauben verwenden. Beim Festschrauben unbedingt den nachfolgend be­schriebenen Ablauf und die angegebenen Drehmomente einhalten.

6

BPS 22: Schrauben in angegebener Reihenfolge festschrauben

Die beiliegenden Schrauben

7

M4x10 (mit integrierten Federrin­gen und Beilagscheiben) mit 0,5
Nm vormontieren.
WICHTIG! Beim Vormontieren die
angegebene Reihenfolge einhalten

Anschließend die Schrauben

8

M4x10 mit 2 Nm festziehen
WICHTIG! Beim Festziehen die
angegebene Reihenfolge einhalten

BPS 17: Schrauben in angegebener Reihenfolge
festschrauben

(7)

(7)

(6)

Restliche Schrauben am Print BPS 17 / 22 festschrauben

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

Schrauben (7) mit integrierten Federringen und Beilagscheiben montieren

9

Abschirmblech mittels Schrauben (6) und dahinterliegenden Distanzen mon-

10

tieren

DE

Print BPS 17 / BPS 22: Kabelverbindungen wiederherstellen

Zwei Flachstecker an Position (5) anstecken

11

Zwei Kabel (4) einsetzen und Schrauben (3) festziehen

12

Zwei Kabel (2) einsetzen und Schrauben (1) festziehen

13

WICHTIG! Vor dem Montieren der Seitenteile, die Folie für Printisolation

14

hinter dem Seitenteil auf der Seite des Prints BPS 17 / 22 einlegen.
Deckel und Seitenteile montieren

15

7

BPS 17 / BPS 22 Print replacement

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

WARNING!

Danger due to insufficient ground conductor connection.

This can result in serious personal injury and damage to property.

The housing screws provide a suitable ground conductor connection for

▶

grounding the housing.
The housing screws must not under any circumstances be replaced by other

▶

screws without a reliable ground conductor connection.

General remarks An overview of the required tools and auxiliaries as well as a detailed description

of the opening and closing of the casing is included in the service instructions of
TransTig 2200 and MagicWave 1700/2200.

ESD guidelines

NOTE!

Observe ESD guidelines when handling electronic components and PC boards.

This primarily applies to ESD-compatible

Packaging

-

Work surfaces

-

Floors

-

Seating

-

Earthing facilities

-

Ease of handling

-

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly hand­led electronic component or PC board.

8

Scope of supply

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

BPS 17 print or BPS 22 print

-

BPS17: 10 screws M4x10 with integrated spring rings and washers

-

BPS22: 18 screws M4x10 with integrated spring rings and washers

-

heat conducting paste

-

tool for applying the heat conducting paste

-

cable fasteners

-

EN

Dismantle BPS
17 or BPS 22
print

Remove side panels

1

IMPORTANT! When removing the cover, prevent the operating panel from

dropping out of the machine frame.
Remove cover

2

BPS 17 / BPS 22 print: loosen cable connections

Figure shows the BPS 22 print and shall apply analogously to the BPS 17 print.

Loosen screws (1) and remove two cables (2)

3

Loosen screws (3) and remove two cables (4)

4

Disconnect two flat plugs from position (5)

5

9

(6)

(7)

(8)

(7)

(8)(8)

(9)

(8)

Dismantling the BPS 17 / BPS 22 print

Figure shows the BPS 22 print and shall apply analogously to the BPS 17 print.

Loosen screws (6) on the shielding plate and remove the distances behind

6

Loosen screws (7)

7

Loosen screws (8) for power modules

8

Loosen BPS 17 / BPS 22 print (9) by carefully moving away from the heat sink

9

and remove it

Mounting of the
BPS 17 or BPS
22 print

Pre-clean heat sink by means of alcoholic solvent or contact spray

1

Remove contaminations and unevenness on the heat sink by means of a fine

2

abrasive paper (e.g. P 500 or finer)
Clean heat sink with alcoholic solvent or contact spray and a non-fraying

3

cloth.

Apply heat conducting paste on a clean, even and smooth surface

Apply heat conducting paste uniformly on a clean, even and smooth surface

4

as shown in Figure (e.g. on a coated wood board)

10

Use suitable tool for applying a

11. 6. 5.

4.

12.

14.13.

16.

15.

17.18.

2.

3.

1.

7.

8.9.

10.

11. 6. 5.

4.

12.

13. 14.

15.

2. 16.

17.18.

3.1.

7.10.

8.9.

9.

10.

5. 6.

4. 2.

3.1.

8.

7.

5

thin and uniform layer of the heat
conducting paste on the bottom si­de of the power modules of the
BPS 17 / 22 print.

Carefully place BPS 17 / 22 print

6

on the heat sink

Apply heat conducting paste on the power
power modules

NOTE!

Risk of damage to the power sources by fracture or insufficient heat transfer.
When mounting the power modules only use the screws supplied. When tigh­tening the screws, it is required to keep to the procedure described in the fol­lowing and to the specified torques.

EN

BPS 22: tighten screws in the specified order

BPS 17: tightening of screws in the specified or­der

Premount enclosed M4x10 screws

7

(with integrated spring rings and
washers) with 0.5 Nm.
IMPORTANT! For the premounting
keep to the specified order

Subsequently tighten the M4x10

8

screws with 2 Nm
IMPORTANT! For the tightening
keep to the specified order

11

(7)

(7)

(6)

Tighten other screws on the BPS 17 / 22 print

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

Mount screws (7) with integrated spring rings and washers

9

Mount shielding plate with screws (6) and the distances behind (7)

10

Print BPS 17 / BPS 22: reconnect cable connections

Plug in the two flat plugs in position (5)

11

Insert two cables (4) and tighten screws (3)

12

Insert two cables (2) and tighten screws (1)

13

IMPORTANT! Before mounting the side panels, insert the foil for the print in-

14

sulation behind the side panel at the side of the BPS 17 / 22 print.
Mount cover and side panels

15

12

Remplacer le circuit imprimé BPS 17 / BPS 22

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de connexions insuffisantes des conducteurs de terre.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Les vis du boîtier constituent une connexion de conducteur de terre appro-

▶

priée pour la mise à la terre du corps de l'appareil.
Les vis du boîtier ne doivent en aucun cas être remplacées par d'autres vis

▶

qui n'offriraient pas ce type de connexion à la terre autorisée.

Généralités Vous trouverez une liste des outils et aides techniques nécessaires ainsi qu‘une

description détaillée pour l‘ouverture et la fermeture du boîtier dans les instruc­tions de service TransTig 2200 et MagicWave 1700/2200.

Normes ESD

REMARQUE!

Respectez les directives relatives aux décharges électrostatiques (normes ESD)
lors de la manipulation des composants électroniques et circuits imprimés.

Les éléments suivants doivent être adaptés aux décharges électrostatiques :

Emballages

-

Plans de travail

-

Sols

-

Sièges

-

Possibilités de mise à la terre

-

Manipulation

-

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés uti­lisés de manière non conforme aux instructions.

13

Équipement

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

standard

Circuit imprimé BPS 17 ou BPS 22

-

BPS17: 10 vis M4x10 avec rondelles-ressorts intégrées et rondelles

-

BPS22: 18 vis M4x10 avec rondelles-ressorts intégrées et rondelles

-

Pâte thermoconductrice

-

Brosse d‘application de la pâte thermoconductrice

-

Bande-lieuse de câble

-

Démonter le CI
BPS 17 ou BPS
22

Enlevez les panneaux latéraux

1

IMPORTANT! Lorsque vous enlevez le couvercle, faites attention à ce que le

tableau de commande ne tombe pas du châssis
Enlevez le couvercle

2

Circuit imprimé BPS 17 / BPS 22: débrancher l‘alimentation électrique

La figure représente le CI BPS 22 et vaut par analogie également pour le CI BPS

17.

Desserrez les vis (1) et ôtez deux câbles (2)

3

Desserrez les vis (3) et ôtez deux câbles (4)

4

Débrancher deux fiches plates en position (5)

5

14

(6)

(7)

(8)

(7)

(8)(8)

(9)

(8)

Démonter le circuit imprimé BPS 17 / BPS 22

La figure représente le CI BPS 22 et vaut par analogie également pour le BPS 17.

Enlevez les vis (6) de la tôle de protection et retirez les écarteurs se trouvant

6

au dos
Desserrez les vis (7)

7

Desserrez les vis (8) des modules de puissance

8

Détachez le circuit BPS 17 / BPS 22 (9) du radiateur en le faisant précaution-

9

neusement pivoter sur le côté.

FR

Installer le CI
BPS 17 ou BPS
22

Effectuez un premier nettoyage du radiateur avec un dissolvant à base d‘al-

1

cool ou un aérosol de contact
Enlevez les saletés et aspérités du radiateur à l‘aide d‘un papier-émeri fin

2

(grain P 500 ou plus fin)
Nettoyer ensuite le radiateur à l‘aide d‘un dissolvant à base d‘alcool ou d‘un

3

aérosol de contact en utilisant un chiffon qui ne peluche pas.

Appliquer la pâte thermoconductrice au rouleau sur une surface propre, plane et lisse

15

Répartissez la pâte thermoconductrice de façon homogène comme indiqué

11. 6. 5.

4.

12.

14.13.

16.

15.

17.18.

2.

3.

1.

7.

8.9.

10.

11. 6. 5.

4.

12.

13. 14.

15.

2. 16.

17.18.

3.1.

7.10.

8.9.

9.

10.

5. 6.

4. 2.

3.1.

8.

7.

4

en figure sur une surface propre, plane et lisse (p. ex. sur un panneau de bois
à revêtement)

Répartissez une fine couche ho-

5

mogène de pâte thermoconductri­ce sur la face inférieure du module
de puissance du CI BPS 17 / 22 en
vous servant de la brosse d‘appli­cation.

Placez le circuit imprmé BPS 17 /

6

22 précautionneusement sur le ra­diateur.

Appliquer la pâte thermoconductrice sur les mo­dules de puissance

REMARQUE!

Risque d‘endommagement des modules de puissance en raison d‘une rupture ou
d‘un transfert insuffisant de chaleur. Lors du montage des modules de puis­sance, utilisez uniquement les vis jointes. En serrant les vis, veillez à respecter
l‘ordre décrit ci-dessous et le couple de serrage indiqué.

16

BPS 22: serrer les vis dans l‘ordre indiqué

BPS 17: serrer les vis dans l‘ordre indiqué

Prémontez les vis M4x10 (avec les

7

rondelles-ressorts intégrées et les
rondelles) fournies avec le module
et serrez-le avec un couple de 0,5
Nm.
IMPORTANT! Serrez les vis dans
l‘ordre indiqué

Serrez ensuite les vis M4x10 avec

8

un couple de 2 Nm.
WICHTIG! Serrez les vis en re­spectant l‘ordre indiqué

(7)

(7)

(6)

BPS 17: serrer les vis restantes du circuit imprimé BPS 17 / 22

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

Placez les vis (7) avec les rondelles-ressorts intégrées et les rondelles

9

Montez la tôle de protection à l‘aide des vis (6) et des écarteurs se trouvant

10

au dos (7)

FR

Print BPS 17 / BPS 22: Kabelverbindungen wiederherstellen

Branchez 2 fiches plates en position (5)

11

Placez deux câbles (4) et serrez les vis (3)

12

Placez deux câbles (2) et serrez les vis (1)

13

IMPORTANT! Avant le montage des panneaux latéraux, placer la feuille

14

d‘isolation du CI sur la face arrière du panneau du côté du circuit BPS 17 /

22.
Montez le couvercle et les panneaux latéraux

15

17

18

FR

19