Fronius Power supply String Control 250/30 Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TR

RU

DA

EL

PL

Güç ünitesi STR CTRL 250/30

Блок питания STR CTRL 250/30

Netdel STR CTRL 250/30

Τροφοδοτικό STR CTRL 250/30

Zasilacz STR CTRL 250/30

Kurulum talimatı

Sistem Denetimi

Руководство по монтажу

Аппаратный контроль

Installationsvejledning

Anlægsovervågning

Οδηγίες εγκατάστασης

Eγκατάστασης

Instrukcja wbudowania

Monitorowanie instalacji

42,0410,1895 003-24042013

0

Genel bilgi

TR

Güvenlik

ESD kuralları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Solar panellerin DC geriliminden

doğan tehlike.

-Bağlantıları yapmadan önce Fronius String Control 250/30 cihazının giriş ve
çıkış taraflarında gerilim bulunmadığından emin olun!

-Tüm bağlantı işleri yalnızca yetkili elektrik tesisatçıları tarafından
yapılmalıdır!

-Aynı zamanda Fronius String Control 250/30 cihazının kullanım kılavuzunda
bulunan güvenlik talimatlarına dikkat edin.

NOT! Elektronik parçaları ve baskılı devreleri kullanırken ESD kurallarına uyun.
ESD şikayetleri özellikle bunlarla ilgilidir

- Ambalajlar

-Çalışma alanları

- Tabanlar

-Oturaklar

- Topraklama imkanları

- Kullanma

Uygunsuz şekilde tutulan elektronik bir yapı parçası veya baskılı devre kartına yönelik
hiçbir bir garanti ve garanti hakları talep iddia edilemez.

Teslimat kapsamı

Gerekli aletler ve
yardımcı araçlar

(1) (2) (3) (4) (5)

- Torx tornavida TX20

- Çatal anahtar SY 19 mm (3/4 inç)

- Yan keski

- Tork el tornavidası

(1) Güç ünitesi

kullanım kılavuzu ile birlikte

(2) DC kablosu

(3) İzolasyon folyosu

(4) M20 vidaları

(5) Silikon hortum

1

Güç ünitesini monte edin ve bağlayın

Hazırlık

Ağ bağlantısı Güç ünitesi anma değerleri plakasında belirtilen şebeke gerilimi için tasarlanmıştır. Şebeke

1

kablosunun gerekli sigortasına yönelik bilgiler güç ünitesinin kullanım kılavuzunda
bulunabilir. Şebeke kablosu ve şebeke fişini ulusal normlara uygun biçimde monte edin.

Şebeke kablosu teslimat kapsamında değildir ve -20 °C ila +80 °C sıcaklık aralığı için
tasarlanmış olmalıdır.

2

Güç ünitesini
monte edin ve
bağlayın

NOT! Yeterli ölçülere sahip olmayan elektrik tesisatı ciddi maddi hasara yol

açabilir. Şebeke kablosu ve sigortası mevcut güç kaynağına uygun olarak
belirlenmelidir. Anma değerleri plakası üzerindeki teknik veriler geçerlidir.

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Bağlantı sırasında AC bağlantı
kablosunda gerilim bulunmamalıdır.

1

2

2

3

4

TR

(1) Silikon hortum

Son işlemler

1

6 TX20 vidası, sıkma torku = 2,0 Nm

Güç ünitesinin AC bağlantı kablosunu AC şebekesine bağlayın

3

2

3

4

Общие сведения

Техника
безопасности

Директивы по
защите от
электростатичес
кого разряда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Удар электрическим током может быть смертельным.

Опасности, связанные с напряжением постоянного тока, исходящие от
солнечных энергетических модулей.

- Перед проведением работ по подключению отключите напряжение с
входной и выходной стороны Fronius String Control 250/30!

- Все работы по подключению должны выполнять только
лицензированные электромонтеры!

- Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации Fronius String Control 250/30.

УКАЗАНИЕ! При работе с электронными компонентами и платами
необходимо соблюдать общие директивы по защите от электростатического
разряда. Прежде всего, к этому относятся ориентированные на
электростатические разряды

- Упаковки

- Рабочие поверхности

- Поверхности

- Посадочные поверхности

- Возможности заземления

- Обращение

Какие-либо гарантийные обязательства и притязания на предоставление гарантии
для используемых ненадлежащим образом электронных компонентов и плат не
рассматриваются.

RU

Комплект
поставки

Необходимые
инструменты и
вспомогательны
е средства

(1) (2) (3) (4) (5)

- Отвертка Torx TX20

- Вилкообразный гаечный ключ SW 19 мм (3/4 дюйма)

- Кусачки-бокорезы

- Переносной винтоверт с моментом затяжки

(1) Блок питания

вкл. Руководство по
эксплуатации

(2) Кабель пост. тока

(3) Изоляционная пленка

(4) Болтовое соединение M20

(5) Силиконовый шланг

5

Монтаж и подключение блока питания

1

Подготовка

Подключение к
сети

1

Напряжение сети, на которое рассчитан блок питания, указано на заводской
табличке. Данные для необходимой защиты сетевого кабеля приведены в
Руководстве по эксплуатации блока питания. Производите монтаж сетевого кабеля
или сетевого штекера согласно национальным нормам.

Сетевой кабель не входит в комплект поставки и должен быть рассчитан на
диапазон температур

от -20 °C до +80 °C.

2

Монтаж и
подключение
блока питания

УКАЗАНИЕ! Использование несоответствующей внутренней

электропроводки может привести к значительному материальному ущербу.
Сетевой кабель, а также его защита должны соответствовать имеющемуся
электроснабжению. Следует учитывать технические характеристики,
указанные на заводской табличке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Удар электрическим током может быть смертельным.
Соединительный кабель перем. тока не должен находиться под
напряжением во время подключения.

2

6

3

4

RU

(1) Силиконовый шланг

Заключительны
е действия

1

6 болтов TX20, момент затяжки = 2,0 Нм

Подключите соединительный кабель перем. тока блока питания к сети перем.

3

2

тока

7

8

Generelt

Sikkerhed

ESD-bestemmel­ser

ADVARSEL! Elektriske stød kan være dræbende. Fare på grund af solcellemo-

dulernes DC-spænding.

- Sørg for, at indgangssiden og udgangssiden for Fronius String Control 250/
30 er spændingsfri før tilslutningsarbejder!

- Arbejde i tilslutningsområdet må kun udføres af autoriserede elinstallatører!

- Overhold sikkerhedsforskrifterne i betjeningsvejledningen til Fronius String
Control 250/30.

BEMÆRK! Overhold ESD-bestemmelserne ved omgang med elektroniske kom­ponenter og prints. Følgende skal opfylde ESD:

- Emballager

- Arbejdspladser

-Gulve

- Siddepladser

- Jordingsmuligheder

- Håndtering

Der kan ikke stilles krav om garanti og mangelansvar, hvis den elektroniske komponent el­ler printet behandles forkert.

DA

Leverance

Nødvendige
værktøjer og
hjælpemidler

(1) (2) (3) (4) (5)

- Torx-skruetrækker TX20

- Gaffelnøgle SW 19 mm (3/4 inch)

- Sideskærer

- Drejemoment-håndskruer

(1) Netdel

Inkl. betjeningsvejledning

(2) DC-kabel

(3) Isoleringsfolie

(4) Forskruning

(5) Silikoneslange

9

Montering og tilslutning af netdelen

Forberedelse

Strømtilslutning Netdelen er konstrueret til spændingen, som er angivet på effektskiltet. Dataene til den

1

nødvendige sikring af strømforsyningsledningen kan findes i betjeningsvejledningen til net­delen. Montér netkablet eller netstikket efter de nationale normer.

Netkablet er ikke del af leverancen og skal være konstrueret til et temperaturområde fra ­20 °C til +80 °C.

2

Montering og til­slutning af netde­len

BEMÆRK! Elinstallationer, som ikke er dimensioneret korrekt, kan føre til alvor-

lige materielle skader. Strømforsyningsledningen og sikringen af den skal dimen­sioneres i henhold til den eksisterende strømforsyning. De tekniske data på
mærkeskiltet er gældende.

ADVARSEL! Elektriske stød kan være dræbende. AC-tilslutningskablet må ikke
stå under spænding under tilslutningen.

1

2

10

3

4

DA

(1) Silikoneslange

Afsluttende arbej­de

1

6 skruer TX20, tilspændingsmoment = 2,0 Nm

Tilslutning af netdelens AC-tilslutningskabel til AC-nettet

3

2

11

12

Γενικά στοιχεία

Ασφάλεια

Κανονισμοί προ­στασίας από ηλε­κτροστατική
εκφόρτιση (ESD)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Κίνδυνος λόγω τά-

σης συνεχούς ρεύματος των φ/β πλαισίων.

- Πριν από οποιαδήποτε εργασία σύνδεσης, φροντίστε οι πλευρές εισόδου και
εξόδου του Fronius String Control 250/30 να μην φέρουν τάση!

- Όλες γενικά οι εργασίες σύνδεσης πρέπει να διεξάγονται μόνο από ηλεκτρο-
λόγους με σχετική επαγγελματική άδεια!

- Λάβετε υπόψη
του Fronius String Control 250/30.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Κατά το χειρισμό ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και τυπωμένων πλα-
κετών (prints) πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας τους κανονισμούς προστασίας
από ηλεκτροστατική εκφόρτιση (ESD). Οι κανόνες ESD αφορούν κυρίως:

- Συσκευασίες

- Επιφάνειες εργασίας

- ∆άπεδα

- Καθίσματα

- ∆υνατότητες γείωσης

- Χειρισμό

Ο μη προβλεπόμενος χειρισμός ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και τυπωμένων πλακετών
(prints) ακυρώνει κάθε αξίωση εγγύησης ή αποζημίωσης λόγω ελαττωματικού προϊόντος.

σας και τις προδιαγραφές ασφάλειας στις οδηγίες χειρισμού

EL

Πακέτο παράδο­σης

Απαραίτητα ερ­γαλεία και βοηθη­τικά μέσα

(1) (2) (3) (4) (5)

- Κατσαβίδι Torx TX20

- Γερμανικό κλειδί SW 19 mm (3/4")

- Γωνιακός κόφτης

- Βιδολόγος χειρός με περιστρεφόμενη κεφαλή

(1) Τροφοδοτικό

(2) Καλώδιο DC

(3) Μονωτική μεμβράνη

(4) Βιδωτή σύνδεση M20

(5) Εύκαμπτος σωλήνας σιλικόνης

συμπερ. οδηγίες χειρισμού

13

Εγκατάσταση και σύνδεση τροφοδοτικού

Προετοιμασία

Ηλεκτρική σύνδε-σηΤο τροφοδοτικό είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με την τάση δικτύου που αναγράφεται

1

στην πινακίδα τύπου. Τα στοιχεία για την απαιτούμενη ασφάλεια της τροφοδοσίας δικτύου
περιλαμβάνονται στις οδηγίες χειρισμού του τροφοδοτικού. Συναρμολογήστε το καλώδιο
δικτύου ή τον ρευματολήπτη σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα.

Το καλώδιο δικτύου δεν περιλαμβάνεται στο
για εύρος θερμοκρασίας από -20 °C έως +80 °C.

2

πακέτο παράδοσης και πρέπει να ενδείκνυται

Εγκατάσταση και
σύνδεση τροφο­δοτικού

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Εάν οι διαστάσεις της ηλεκτρικής εγκατάστασης δεν είναι επαρκείς,

μπορεί να προκληθούν σοβαρές υλικές ζημιές. Η τροφοδοσία δικτύου και η αντί­στοιχη ασφάλεια πρέπει να ενδείκνυνται για την υπάρχουσα τροφοδοσία ρεύμα­τος. Ισχύουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Το καλώδιο σύνδε-
σης AC δεν επιτρέπεται να βρίσκεται υπό τάση κατά τη σύνδεση.

1

2

14

3

4

Τελικές εργασίες

1

6 βίδες TX20, ροπή σύσφιξης = 2,0 Nm

(1) Εύκαμπτος σωλήνας σιλικόνης

EL

2

Σύνδεση του καλωδίου σύνδεσης AC του τροφοδοτικού στο δίκτυο AC

3

15

16

Informacje ogólne

Bezpieczeństwo

Przepisy dotyczą-
ce wyładowań
elektrostatycz­nych

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.

Niebezpieczeństwo stwarzane przez napięcie prądu stałego z modułów solar­nych.

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy połączeniach należy zadbać oto,
aby zarówno na wejściach, jak i na wyjściach przed urządzeniem Fronius
String Control 250/30 nie występowało napięcie!

- Wszelkie prace przy połączeniach mogą być wykonywane tylko przez insta­latorów z uprawnieniami elektrotechnicznymi!

-Należy także przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących bezpieczeń-
stwa zawartych w instrukcji obsługi urządzenia Fronius String Control 250/

30.

WSKAZÓWKA! Podczas obchodzenia się z elementami elektronicznym
ipłytkami drukowanymi należy przestrzegać przepisów dotyczących wyładowań
elektrostatycznych. Dotyczy to w szczególności następujących elementów:

- opakowania,

- powierzchnie robocze,

-podłoża,

- siedziska,

-możliwości uziemienia,

-obsługa.

PL

Zakres dostawy

Nieprawidłowa obsługa elementów elektronicznych lub płytek drukowanych nie jest pod­stawą do roszczeń gwarancyjnych.

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) Zasilacz

zinstrukcją obsługi

(2) Kabel prądu stałego

(3) Folia izolacyjna

(4) Dławik kablowy M20

(5) Przewód silikonowy

Wymagane narzę-
dzia i środki po­mocnicze

-Wkrętak typu Torx TX20

- Klucz maszynowy płaski o rozwartości 19 mm (3/4 inch)

- Szczypce do cięcia drutu

-Wkrętak dynamometryczny

17

Montaż i podłączenie zasilacza

1

Przygotowanie

Przyłącze siecio-weZasilacz został zaprojektowany dla napięcia sieciowego wskazanego na tabliczce znamio-

1

nowej. Dane dotyczące wymaganego zabezpieczenia kabla zasilania można znaleźć
w instrukcji obsługi zasilacza. Kabel zasilania lub wtyczkę zasilania zamontować zgodnie
z obowiązującymi normami krajowymi.

Kabel zasilania nie należy do zakresu dostawy; musi być dostosowany do zakresu tempe­ratury od -20°C do +80°C.

2

Montaż
ipodłączenie za-
silacza

WSKAZÓWKA! Instalacja elektryczna zaprojektowana dla zbyt małego obciąże-

nia może być przyczyną poważnych strat materialnych. Kabel zasilania i jego za­bezpieczenie muszą być odpowiednie do istniejącego zasilania elektrycznego.
Obowiązują dane techniczne umieszczone na tabliczce znamionowej.

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.
Podczas podłączania, przewód połączeniowy prądu przemiennego nie może być
pod napięciem.

2

18

3

4

(1) przewód silikonowy

PL

Czynności końco­we

1

6 śrub TX20, moment dokręcający = 2,0 Nm

Podłączanie przewodu połączeniowego prądu przemiennego zasilacza do sieci prądu

3

2

przemiennego

19

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com