/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Netzteil STR CTRL 250/30
STR CTRL 250/30 power supply
Fuente de alimentación STR CTRL
250/30
Bloc dʹalimentation STR CTRL 250/
30
Alimentatore STR CTRL 250/30
Voedingseenheid STR CTRL 250/30
Einbauanleitung
Anlagenüberwachung
Installation instructions
System monitoring
Instrucciones de montaje
Supervisión del equipo
Instructions d'installation
Surveillance des installations
Istruzioni di montaggio
Controllo degli impianti
Inbouwhandleiding
Controle van de installaties
42,0410,1882 003-02082012
0
Allgemeines
DE
Sicherheit
ESD-Bestimmungen
WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Span-
nung von den Solarmodulen.
- Vor allen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass Eingangsseite und Ausgangsseite der Fronius String Control 250/30 spannungsfrei sind!
- Sämtliche Anschlussarbeiten dürfen nur von lizenzierten Elektro-Installateuren durchgeführt werden!
- Beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung
der Fronius String Control 250/30.
HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte
- Verpackungen
- Arbeitsflächen
- Böden
- Sitzgelegenheiten
- Erdungsmöglichkeiten
- Handhabung
Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.
Lieferumfang
Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel
(1) (2) (3) (4) (5)
- Torx-Schraubendreher TX20
- Gabelschlüssel SW 19 mm (3/4 inch)
- Seitenschneider
- Drehmoment-Handschrauber
(1) Netzteil
inkl. Bedienungsanleitung
(2) DC Kabel
(3) Isolationsfolie
(4) Verschraubung M20
(5) Silikonschlauch
1
Netzteil montieren und anschließen
Vorbereitung
Netzanschluss Das Netzteil ist für die am Leistungsschild angegebene Netzspannung ausgelegt. Die Da-
1
ten für die erforderliche Absicherung der Netzzuleitung sind in der Bedienungsanleitung
des Netzteiles zu finden. Netzkabel oder Netzstecker entsprechend den nationalen Normen montieren.
Das Netzkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss für einen Temperaturbereich
von -20 °C bis +80 °C ausgelegt sein.
2
Netzteil montieren und anschließen
HINWEIS! Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu schwer-
wiegenden Sachschäden führen. Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung
sind entsprechend der vorhandenen Stromversorgung auszulegen. Es gelten die
Technischen Daten auf dem Leistungsschild.
WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Das AC-Anschlusskabel
darf während dem Anschließen nicht unter Spannung stehen.
1
2
2
3
4
DE
(1) Silikonschlauch
Abschließende
Tätigkeiten
1
6 Schrauben TX20, Anzugsmoment = 2,0 Nm
AC-Anschlusskabel des Netzteiles am AC-Netz anschließen
3
2
3
4
General
Safety
ESD guidelines
WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from DC voltage in solar mod-
ules.
- Make sure that both the input side and output side of the Fronius String Control 250/30 are de-energised before attaching any connections.
- All connections must be made by qualified electricians.
- Follow all safety rules outlined in the Fronius String Control 250/30 operating
instructions.
NOTE! Observe ESD guidelines when handling electronic components and PC
boards. This primarily applies to ESD compatible
- Packaging
- Work surfaces
-Floors
-Seating
- Earthing facilities
- Handling
No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled electronic component or PC board.
EN
Scope of supply
Required tools
and materials
(1) (2) (3) (4) (5)
- TX20 Torx screwdriver
- Flat spanner, size 19 mm (3/4 inch)
- Diagonal cutting pliers
- Torque handheld screwdriver
(1) Power supply
incl. operating instructions
(2) DC cable
(3) Insulation film
(4) M20 screw joint
(5) Silicone hose
5
Mounting and connecting the power supply
Preparation
Mains connection The power supply is designed to run at the mains voltage specified on the rating plate. The
1
data for the required fuse protection of the mains cable can be found in the operating instructions of the power supply. Fit mains cable or mains plug according to national standards.
The mains cable is not included in the scope of supply and must be rated for a temperature
range from -20 ° C to +80 ° C.
2
Mounting and
connecting the
power supply
NOTE! An inadequately dimensioned electrical installation can cause serious
damage. The mains cable and its fuse must be dimensioned to suit the local power supply. The technical data shown on the rating plate applies.
WARNING! An electric shock can be fatal. The AC connection cable must never
be live when establishing connections.
1
2
6
3
4
EN
(1) Silicone hose
And finally...
1
6x TX20 screws, tightening torque = 2.0 Nm
Connect the AC connection cable from the power supply to the AC grid
3
2
7
8
Generalidades
Seguridad
Disposiciones
ESD
¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro origina-
do por la tensión DC de los módulos solares.
- ¡Antes de realizar cualquier trabajo de conexión, garantizar que el lado de
entrada y el de salida del Fronius String Control 250/30 están sin tensión!
- ¡Los trabajos de conexión solo deben ser realizados por instaladores eléctricos oficiales!
- También deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del manual
de instrucciones del Fronius String Control 250/30.
¡OBSERVACIÓN! Observar las disposiciones ESD para manipular los circuitos
impresos y componentes electrónicos. Estas incluyen sobre todo elementos que
cumplen las disposiciones ESD como
- Embalajes
- Superficies de trabajo
-Suelos
- Asientos
- Posibilidades de puesta a tierra
- Manipulación
No se pueden reclamar derechos de garantía por un componente electrónico o un circuito
impreso que no haya sido tratado debidamente.
ES
Volumen de suministro
Herramientas y
medios auxiliares necesarios
(1) (2) (3) (4) (5)
- Destornillador Torx TX20
- Llave de boca, entrecaras 19 mm (3/4 inch)
- Alicates
- Atornillador manual de par
(1) Fuente de alimentación
(2) Cable DC
(3) Lámina de aislamiento
(4) Prensaestopas M20
(5) Manguera de silicona
Se incluye manual de instrucciones
9
Montar y conectar la fuente de alimentación
Preparación
Acoplamiento a la
red
1
La fuente de alimentación está construida para la tensión de red indicada en la placa de
características. Los datos para la protección por fusible necesaria para la alimentación de
red figuran en el manual de instrucciones de la fuente de alimentación. Montar el cable de
red o la clavija para la red de conformidad con las normativas nacionales.
El cable de red no está incluido en el volumen de suministro y debe haber sido construido
para una gama de temperaturas de -20 °C hasta +80 °C.
2
Montar y conectar
la fuente de alimentación
¡OBSERVACIÓN! Una instalación eléctrica sin las dimensiones adecuadas pue-
de causar graves daños materiales. Se deben dimensionar la alimentación de red
y la protección por fusible según la alimentación de corriente disponible. Rigen
los datos técnicos indicados en la placa de características.
¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. El cable de conexión AC no debe estar bajo tensión mientras se realiza la conexión.
1
2
10
3
4
ES
(1) Manguera de silicona
Actividades finales
1
6 tornillos TX20, par de apriete = 2,0 Nm
Conectar el cable de conexión AC de la fuente de alimentación a la red AC
3
2
11
12
Généralités
Sécurité
Directives relatives aux décharges
électrostatiques
AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Risque lié à la
tension DC des modules solaires.
- Avant tous travaux de raccordement, veiller à ce que le côté entrée et le côté
sortie en amont du Fronius String Control 250/30 soient hors tension !
- Toutes les opérations de raccordement doivent être effectuées exclusivement par des installateurs agréés !
- Respectez également les consignes de sécurité figurant dans les instructions de service du Fronius String Control 250/30.
REMARQUE! Respectez les directives relatives aux décharges électrostatiques
lors de la manipulation des composants électroniques et circuits imprimés. Les
éléments suivants doivent être adaptés aux décharges électrostatiques :
- Emballages
- Plans de travail
-Sols
-Sièges
- Possibilités de mise à la terre
- Manipulation
La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés utilisés de
manière non conforme aux instructions.
FR
Livraison
Outils et accessoires requis
(1) (2) (3) (4) (5)
- Tournevis Torx TX20
- Clé à fourche SW 19 mm (3/4 inch)
- Pince coupante de côté
- Tournevis dynamométrique
(1) Bloc d'alimentation
avec instructions de service
(2) Câble DC
(3) Film d'isolation
(4) Raccord vissé M20
(5) Gaine en silicone
13
Monter et raccorder le bloc d'alimentation
Préparation
Couplage au réseau
1
Le bloc d'alimentation est conçu pour la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique. Les données relatives à la protection nécessaire par fusibles de la ligne d'alimentation figurent dans les instructions de service du bloc d'alimentation. Monter le câble
secteur et la fiche secteur conformément aux normes nationales.
Le câble secteur n'est pas compris dans la livraison et doit être conçu pour une plage de
température de -20 °C à +80 °C.
2
Monter et raccorder le bloc d'alimentation
REMARQUE! Une installation électrique insuffisamment dimensionnée peut être
à l'origine de dommages importants sur l'appareil. La ligne d'alimentation et ses
fusibles doivent être configurés de manière adéquate par rapport à l'alimentation
en courant disponible. Les spécifications techniques valables sont celles de la
plaque signalétique.
AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Le câble de
connexion AC ne doit pas se trouver sous tension durant le raccordement.
1
2
14
3
4
Opérations finales
1
6 vis TX20, couple de serrage = 2,0 Nm
(1) Gaine en silicone
2
FR
Raccorder le câble de connexion du bloc d'alimentation au réseau AC
3
15
16
In generale
Sicurezza
Disposizioni concernenti le scariche
elettrostatiche
AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo derivante dalla ten-
sione CC dei moduli solari.
- Prima di eseguire i collegamenti, accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita
di Fronius String Control 250/30 siano privi di tensione!
- Tutti i collegamenti devono essere eseguiti esclusivamente da installatori
elettrici qualificati!
- Osservare inoltre le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso di
Fronius String Control 250/30.
AVVERTENZA! Nel maneggiare i componenti elettronici e i print, attenersi alle disposizioni relative alle scariche elettrostatiche, che prevedono in particolare appositi
- imballaggi
- superfici di lavoro
-pavimenti
-piani
- opzioni per la messa a terra.
- Manipolazione
In caso di manipolazione non corretta di componenti elettronici o print, non è possibile far
valere alcun diritto di garanzia.
IT
Fornitura
Attrezzi e accessori necessari
(1) (2) (3) (4) (5)
- Cacciavite Torx TX20
- Chiave fissa da 19 mm (3/4 in.)
- Tronchese
- Giraviti dinamometrico manuale
(1) Alimentatore
incl. istruzioni per l'uso
(2) Cavo CC
(3) Pellicola isolante
(4) Raccordo a vite M20
(5) Tubo flessibile in silicone
17
Montaggio e collegamento dell'alimentatore
Operazioni preliminari
Collegamento alla
rete
1
L'alimentatore è predisposto per il funzionamento con la tensione di rete indicata sulla targhetta. Consultare le istruzioni per l'uso dell'alimentatore per i dati relativi al fusibile della
linea di rete. Montare il cavo di rete o la spina di rete conformemente alle norme nazionali
vigenti.
Il cavo di rete non è compreso nella fornitura e deve essere predisposto per una gamma
di temperatura compresa tra -20 °C e +80 °C.
2
Montaggio e collegamento
dell'alimentatore
AVVERTENZA! Un'installazione elettrica sottodimensionata può causare gravi
danni materiali. La linea di rete e il relativo fusibile devono essere adeguati all'alimentazione elettrica effettivamente presente. A tal proposito, si applicano i dati
tecnici indicati sulla targhetta.
AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Durante il collegamento, il
cavo di collegamento CA non deve essere sotto tensione.
1
2
18
3
4
(1) Tubo flessibile in silicone
IT
Operazioni conclusive
1
6 viti TX20, coppia di serraggio = 2,0 Nm
Collegare il cavo di collegamento CA dell'alimentatore alla rete CA.
3
2
19
20
Algemeen
Veiligheid
ESD-voorschriften (voorschriften
m.b.t. elektrostatische ontlading)
WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar door DC-
spanning van de solarmodules.
- Zorg er vóór alle aansluitwerkzaamheden voor dat de ingangszijde en de uitgangszijde van de Fronius String Control 250/30 spanningsvrij zijn!
- Alle aansluitwerkzaamheden mogen uitsluitend door elektro-installateurs
met een licentie worden uitgevoerd!
- Houd u ook aan de veiligheidsvoorschriften in de bedieningshandleiding van
de Fronius String Control 250/30.
OPMERKING! Houd u bij het werken met elektronische onderdelen en printplaten aan de ESD-voorschriften. Daartoe behoren met name ESD-geschikt(e)
- verpakkingen
- werkoppervlakken
-vloeren
- zitmeubilair
- aardingsmogelijkheden
-Hantering
Indien niet op de juiste wijze is omgegaan met elektronische onderdelen of printplaten, kan
er geen aanspraak worden gemaakt op garantie.
NL
Leveringsomvang
Benodigde gereedschappen en
hulpmiddelen
(1) (2) (3) (4) (5)
- Torx-schroevendraaier TX20
- Gaffelsleutel SW 19 mm (3/4 inch)
- Zijsnijder
- Handschroevendraaier met instelbaar aanhaalmoment
(1) Voedingseenheid
incl. bedieningshandleiding
(2) DC-kabel
(3) Isolatiefolie
(4) Schroefkoppeling M20
(5) Siliconenslang
21
Voedingseenheid monteren en aansluiten
Voorbereiding
Netaansluiting De voedingseenheid is ontworpen voor de op het kenplaatje aangegeven netspanning. De
1
gegevens voor de noodzakelijke zekering van de netvoedingskabel vindt u in de bedieningshandleiding van de voedingseenheid. Monteer de netkabel of netstekker volgens de
geldende landelijke normen.
De netkabel is niet meegeleverd en moet zijn ontworpen voor een temperatuurbereik van
-20 °C t/m +80 °C.
2
Voedingseenheid
monteren en aansluiten
OPMERKING! Gebruik van een elektrische installatie met onvoldoende capaci-
teit kan ernstige materiële schade tot gevolg hebben. De netvoedingskabel en de
zekering ervan moeten overeenkomstig de bestaande elektriciteitsvoorziening
worden aangelegd. De technische gegevens op het kenplaatje zijn van kracht.
WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. De AC-aansluitkabel mag tijdens het aansluiten niet onder spanning staan.
1
2
22
3
4
(1) Siliconenslang
Afsluitende handelingen
1
6 schroeven TX20, aanhaalmoment = 2,0 Nm
AC-aansluitkabel van de voedingseenheid op het elektriciteitsnet aansluiten
3
2
NL
23
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses
Fronius International GmbH
4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: pv@fronius.com
http://www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!
Fronius USA LLC Solar Electronics Division
10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: pv-us@fronius.com
http://www.fronius-usa.com
Loading...