Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Power Connector
Power Connector
Power Connector
Installationsanleitung
DE
Systemerweiterung
Installation instructions
System extension
EN-US
Instructions d'installation
FR
Extension de système
42,0410,2219 002-17112020
Allgemeines
DE
Sicherheit
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶
▶
▶
Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Montage von Power Connector Male und Female auf die
entsprechenden Stromkabel.
Erforderliches
Werkzeug
- Hydraulische Handpresse HPi 35 Set (44,0001,0163)
- Werkzeug zum Abisolieren (beispielsweise Messer)
- Seitenschneider
WARNUNG!
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften lesen und verstehen.
3
Power Connector montieren
26 mm
(1.02 inch)
Stromkabel vorbereiten
26 mm (1.02 inch) vom Kabelende abisolieren
1
Power-Connector
Male montieren
Den Presskopf der hydraulischen
1
Handpresse in einem fest montierten
Schraubstock sicher fixieren
Die Presseinsätze für den entspre-
2
chenden Kabelquerschnitt gemäß der
Benutzerdokumentation der hydraulischen Handpresse montieren
-
70 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90264
-
95 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90265
-
70 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90266
4
(1) (2) (3) (4)
(5)
Alle Komponenten in richtiger Reihenfolge auf das Stromkabel schieben:
3
(1) Abdeckung Stromanschluss
(2) Verschlussring
(3)
Fixierring 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Griffstück Steckseite
DE
5
(7)
(5)
(6)
(6)
(7)
Das abisolierte Stromkabel in die Hülse des Stromanschlusses (5) einführen
4
Sicherstellen, dass sich sämtliche Kabellitzen innerhalb des Stromanschlusses
5
befinden
Sicherstellen, dass das Stromkabel bis zum Anschlag in den Stromanschluss einge-
6
schoben wird
Den Stromanschluss (5) in die Handpresse einlegen
7
Sicherstellen, dass die Presseinsätze (6) nur zwischen den Markierungen (7) den
8
Stromanschluss pressen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch zusammenfahrende Presseinsätze.
Quetschungen können die Folge sein.
Während der Betätigung des Pumphebels nicht in den Bereich der Presseinsätze
▶
fassen.
6
Den Stromanschluss mit einigen Bewegungen des Pumphebels in der Handpresse
(6) (6)
9
fixieren
Weitere Pumpbewegungen ausführen,
10
bis die automatische Druckbegrenzung auslöst
- erkennbar durch ein hörbares
Klickgeräusch sowie leichtgängiges Durchdrücken des Pumphebels
- dies darf erst der Fall sein, wenn
die Presseinsätze (6) vollständig
geschlossen sind (siehe Grafik)
Vollständig geschlossene Presseinsätze (= korrekte
Pressung)
VORSICHT!
DE
Gefahr durch fehlerhafte Pressung.
Sachschäden können die Folge sein.
Löst die automatische Druckbegrenzung aus, bevor die Presseinsätze (6)
▶
vollständig geschlossen sind, war die Pressung fehlerhaft - in diesem Fall den abisolierten Teil des Kabels abschneiden, das Kabel erneut vorbereiten (siehe Stromka-
bel vorbereiten) und die Pressung des Stromanschlusses wiederholen.
Presseinsätze öffnen:
Den Pumphebel nach oben ziehen, im
11
Uhrzeigersinn verdrehen und in dieser
Stellung nach unten drücken
- dadurch startet der Ölrücklauf und
der Pumpenkolben fährt zurück
Nachdem der Ölrücklauf vollständig
12
abgeschlossen ist und sich der Pumpenkolben wieder in seiner Ausgangsposition befindet, den Stromanschluss
der Handpresse entnehmen
7
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Den Fixierring (3) in das Griffstück Steckseite (4) einschieben
13
Den Verschlussring (2) auf das Griffstück Steckseite (4) schrauben
14
Abdeckung (1) schließen
15
Power-Connector
Female montieren
Den Presskopf der hydraulischen
1
Handpresse in einem fest montierten
Schraubstock sicher fixieren
Die Presseinsätze für den entspre-
2
chenden Kabelquerschnitt gemäß der
Benutzerdokumentation der hydraulischen Handpresse montieren
-
70 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90264
-
95 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90265
-
70 mm2 Stromkabel = Presseinsätze 90266
8
(1) (2) (3) (4) (5)
Alle Komponenten in richtiger Reihenfolge auf das Stromkabel schieben:
3
(1) Abdeckung Strombuchse
(2) Verschlussring
(3)
Fixierring 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Griffstück Buchsenseite
DE
9
(7)
(6)
(5)
(6)
(7)
Das abisolierte Stromkabel in die Hülse der Strombuchse (5) einführen
4
Sicherstellen, dass sich sämtliche Kabellitzen innerhalb der Strombuchse befinden
5
Sicherstellen, dass das Stromkabel bis zum Anschlag in die Strombuchse einge-
6
schoben wird
Die Strombuchse (5) in die Handpresse einlegen
7
Sicherstellen, dass die Presseinsätze (6) nur zwischen den Markierungen (7) die
8
Strombuchse pressen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch zusammenfahrende Presseinsätze.
Quetschungen können die Folge sein.
Während der Betätigung des Pumphebels nicht in den Bereich der Presseinsätze
▶
fassen.
10
Die Strombuchse mit einigen Bewegungen des Pumphebels in der Handpresse fixie-
(6) (6)
9
ren
Weitere Pumpbewegungen ausführen,
10
bis die automatische Druckbegrenzung auslöst
- erkennbar durch ein hörbares
Klickgeräusch sowie leichtgängiges Durchdrücken des Pumphebels
- dies darf erst der Fall sein, wenn
die Presseinsätze (6) vollständig
geschlossen sind (siehe Grafik)
Vollständig geschlossene Presseinsätze (= korrekte
Pressung)
VORSICHT!
DE
Gefahr durch fehlerhafte Pressung.
Sachschäden können die Folge sein.
Löst die automatische Druckbegrenzung aus, bevor die Presseinsätze (6)
▶
vollständig geschlossen sind, war die Pressung fehlerhaft - in diesem Fall den abisolierten Teil des Kabels abschneiden, das Kabel erneut vorbereiten (siehe Stromka-
bel vorbereiten) und die Pressung der Strombuchse wiederholen.
Presseinsätze öffnen:
Den Pumphebel nach oben ziehen, im
11
Uhrzeigersinn verdrehen und in dieser
Stellung nach unten drücken
- dadurch startet der Ölrücklauf und
der Pumpenkolben fährt zurück
Nachdem der Ölrücklauf vollständig
12
abgeschlossen ist und sich der Pumpenkolben wieder in seiner Ausgangsposition befindet, den Stromanschluss
der Handpresse entnehmen.
11
12 mm
(0.47 inch)
(8)(9)
Kabelbinder im Abstand von 12 mm (0.47 inch) positionieren und dabei sicherstel-
2 mm
(0.078 inch)
(4)
(5)
(10)
13
len, dass sich der Kopf (8) des Kabelbinders auf eine Linie mit der Kante (9) der
Strombuchse befindet
Das Griffstück Buchsenseite (4) so
14
positionieren, dass es wie abgebildet
ca. 2 mm (0.078 inch) über die Strombuchse (5) übersteht
Sicherstellen, dass der Kopf (10) des
15
Kabelbinders (8) wie dargestellt eingeklemmt wird
- dadurch fungiert der Kabelbinder
zusätzlich als Zugentlastung
12
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Den Fixierring (3) in das Griffstück Buchsenseite (4) einschieben
16
Den Verschlussring (2) auf das Griffstück Buchsenseite (4) schrauben
17
Abdeckung (1) schließen
18
DE
13
General
Safety
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
▶
▶
▶
General These instructions describe the installation of the male and female Power Connector on
the corresponding power cables.
Required tools - Hand-operated hydraulic compression tool, HPi 35 set (44,0001,0163)
- Stripping tool (for example knife)
- Diagonal cutting pliers
WARNING!
All the work and functions described in this document must only be carried out by
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
especially the safety rules.
14
Installing the Power Connector
26 mm
(1.02 inch)
Preparing the
power cable
Strip 26 mm (1.02 inch) off the cable end
1
EN-US
Installing the
male Power Connector
Secure the compression head of the
1
hand-operated hydraulic compression
tool in a fixed vise
Fit the crimping dies for the correspon-
2
ding cable cross-section according to
the user documentation of the handoperated hydraulic compression tool
-
70 mm2 power cable = crimping
dies 90264
-
95 mm2 power cable = crimping
dies 90265
-
70 mm2 power cable = crimping
dies 90266
15
(1) (2) (3) (4)
(5)
Slide all components onto the power cable in the correct order:
3
(1) Power connection cover
(2) Locking ring
(3)
Fixing ring 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Grip on connection side
16
(7)
(5)
(6)
(6)
(7)
EN-US
Insert the stripped power cable into the socket of the power connection (5)
4
Make sure that all cable strands are inside the power connection
5
Make sure that the power cable is pushed into the power connection as far as it will
6
go
Insert the power connection (5) into the hand-operated compression tool
7
Ensure that the crimping dies (6) only compress the power connection between the
8
markings (7)
CAUTION!
Risk of injury due to compression of crimping dies.
This can result in crushing injuries.
Do not reach into the area of the crimping dies while operating the tool's handle.
▶
17
Secure the power connection in the hand-operated compression tool with a few
(6) (6)
9
movements of the handle
Continue compressing until the auto-
10
matic pressure limitation is activated
- Indicated by an audible clicking
noise and easy compression of
the tool's handle
- This may only be the case when
the crimping dies (6) are completely closed (see illustration)
Completely closed crimping dies (= correct compres-
sion)
CAUTION!
Danger from incorrect compression.
This can result in damage to property.
If the automatic pressure limitation is activated before the crimping dies (6) are com-
▶
pletely closed, the compression was faulty - in this case cut off the stripped part of
the cable, prepare the cable again (see Preparing the power cable), and repeat
the compression of the power connection.
Open the crimping dies:
Pull the tool's handle upwards, turn it
11
clockwise, and press it down in this
position
- This starts the oil return and the
pump piston moves back
Once the oil return is complete and
12
the pump piston is back in its initial
position, remove the power connection
of the hand-operated compression tool
18
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Push the fixing ring (3) into the grip on the connection side (4)
13
Screw the locking ring (2) onto the grip on the connection side (4)
14
Close the cover (1)
15
EN-US
Installing the
female Power
Connector
Secure the compression head of the
1
hand-operated hydraulic compression
tool in a fixed vise
Fit the crimping dies for the correspon-
2
ding cable cross-section according to
the user documentation of the handoperated hydraulic compression tool
-
70 mm2 power cable = crimping
dies 90264
-
95 mm2 power cable = crimping
dies 90265
-
70 mm2 power cable = crimping
dies 90266
19
(1) (2) (3) (4) (5)
Slide all components onto the power cable in the correct order:
3
(1) Current socket cover
(2) Locking ring
(3)
Fixing ring 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Grip on socket side
20
(7)
(6)
(5)
(6)
(7)
EN-US
Insert the stripped power cable into the socket of the current socket (5)
4
Make sure that all cable strands are inside the current socket
5
Make sure that the power cable is pushed into the current socket as far as it will go
6
Insert the current socket (5) into the hand-operated compression tool
7
Make sure that the crimping dies (6) only compress the current socket between the
8
markings (7)
CAUTION!
Risk of injury due to compression of crimping dies.
This can result in crushing injuries.
Do not reach into the area of the crimping dies while operating the tool's handle.
▶
Secure the current socket in the hand-operated compression tool with a few move-
9
ments of the handle
21
(6) (6)
Continue compressing until the auto-
10
matic pressure limitation is activated
- Indicated by an audible clicking
noise and easy compression of
the tool's handle
- This may only be the case when
the crimping dies (6) are completely closed (see illustration)
Completely closed crimping dies (= correct compres-
sion)
CAUTION!
Danger from incorrect compression.
This can result in damage to property.
If the automatic pressure limitation is activated before the crimping dies (6) are com-
▶
pletely closed, the compression was faulty - in this case cut off the stripped part of
the cable, prepare the cable again (see Preparing the power cable), and repeat
the compression of the current socket.
Open the crimping dies:
Pull the tool's handle upwards, turn it
11
clockwise, and press it down in this
position
- This starts the oil return and the
pump piston moves back
Once the oil return is complete and
12
the pump piston is back in its initial
position, remove the power connection
of the hand-operated compression
tool.
22
12 mm
(0.47 inch)
(8)(9)
Position the cable tie at a distance of 12 mm (0.47 inch), ensuring that the head (8)
2 mm
(0.078 inch)
(4)
(5)
(10)
13
of the cable tie is in line with the edge (9) of the current socket
Position the grip on the socket side (4)
14
so that it protrudes approx. 2 mm
(0.078 inch) over the current socket
(5) as shown in the illustration
EN-US
Make sure that the head (10) of the
15
cable tie (8) is clamped as shown
- The cable tie therefore also functions as a strain-relief device
23
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Insert the fixing ring (3) into the grip on the socket side (4)
16
Screw the locking ring (2) onto the grip on the socket side (4)
17
Close the cover (1)
18
24
Généralités
Sécurité
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶
▶
▶
Généralités Ces instructions décrivent le montage des Power Connector Male et Female sur les
câbles électriques correspondants.
Outillage requis - Presse à sertir manuelle hydraulique HPi 35 (44,0001,0163)
- Outil à dénuder (par exemple un couteau)
- Pince coupante de côté
AVERTISSEMENT!
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
FR
25
Monter les Power Connector
26 mm
(1.02 inch)
Préparer le câble
électrique
Dénuder l'extrémité du câble sur 26 mm (1.02 inch)
1
Monter le PowerConnector Male
Fixer solidement la tête de la presse à
1
sertir manuelle hydraulique dans un
étau solidement monté
Installer la matrice pour la section de
2
câble correspondante selon la documentation utilisateur de la presse à
sertir manuelle hydraulique
-
Câble électrique de 70 mm2 =
matrice 90264
-
Câble électrique de 95 mm2 =
matrice 90265
-
Câble électrique de 70 mm2 =
matrice 90266
26
(1) (2) (3) (4)
(5)
Glisser tous les composants dans le bon ordre sur le câble électrique :
3
(1) Cache pour connecteur
(2) Bague de verrouillage
(3)
Bague de fixation 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Pièce de préhension côté mâle
FR
27
(7)
(5)
(6)
(6)
(7)
28
Insérer le câble électrique dénudé dans le manchon du connecteur électrique mâle
4
(5)
S'assurer que tous les brins de câble se trouvent à l'intérieur du connecteur électri-
5
que mâle
S'assurer que le câble électrique est enfoncé dans le connecteur électrique mâle
6
jusqu'à la butée
Insérer le connecteur électrique mâle (5) dans la presse à sertir manuelle
7
Veiller à ce que la matrice (6) n'appuie sur le connecteur électrique mâle qu'entre les
8
marques (7)
ATTENTION!
Risque de blessure dû à la fermeture de la matrice.
Il y a un risque d'écrasement.
Ne pas toucher à la zone de la matrice lors de l'actionnement du levier de la pompe.
▶
Avec quelques mouvements du levier de la pompe, fixer le connecteur électrique
(6) (6)
9
mâle dans la presse à sertir manuelle
Effectuer d'autres mouvements de
10
pompage jusqu'à ce que la limitation
automatique de la pression se déclenche
- reconnaissable à un cliquetis
audible et à la disparition de la
sensation de résistance au niveau
du levier de la pompe
- cela ne peut être le cas que lorsque la matrice (6) est
complètement fermée (voir
schéma)
Matrice complètement fermée (= sertissage correct)
ATTENTION!
Danger en cas de sertissage incorrect.
Cela peut entraîner des dommages matériels.
Si la limitation automatique de la pression s'est déclenchée avant que la matrice (6)
▶
ne soit complètement fermée, le sertissage était défectueux – dans ce cas, couper
la partie dénudée du câble, le préparer à nouveau (voir Préparer le câble électri-
que) et répéter le sertissage du connecteur électrique mâle.
FR
Ouvrir la matrice :
Tirer le levier de la pompe vers le
11
haut, le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre et appuyer dessus dans cette position
- cela déclenche le retour de l'huile
et le piston de la pompe se
déplace vers l'arrière
Une fois que le retour d'huile est
12
complètement terminé et que le piston
de la pompe est à nouveau dans sa
position initiale, retirer le connecteur
électrique de la presse à sertir manuelle
29
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Pousser la bague de fixation (3) dans la pièce de préhension côté mâle (4)
13
Visser la bague de verrouillage (2) sur la pièce de préhension côté mâle (4)
14
Fermer le cache (1)
15
Monter le PowerConnector
Female
Fixer solidement la tête de la presse à
1
sertir manuelle hydraulique dans un
étau solidement monté
Installer la matrice pour la section de
2
câble correspondante selon la documentation utilisateur de la presse à
sertir manuelle hydraulique
-
Câble électrique de 70 mm2 =
matrice 90264
-
Câble électrique de 95 mm2 =
matrice 90265
-
Câble électrique de 70 mm2 =
matrice 90266
30
(1) (2) (3) (4) (5)
Glisser tous les composants dans le bon ordre sur le câble électrique :
3
(1) Cache connecteur
(2) Bague de verrouillage
(3)
Bague de fixation 70 mm2 / 95 mm2 / 120 mm
2
(4) Pièce de préhension côté femelle
FR
31
(7)
(6)
(5)
(6)
(7)
Insérer le câble électrique dénudé dans le manchon du connecteur électrique
4
femelle (5)
S'assurer que tous les brins de câble se trouvent à l'intérieur du connecteur électri-
5
que femelle
S'assurer que le câble électrique est bien enfoncé dans le connecteur électrique
6
femelle jusqu'à la butée
Insérer le connecteur électrique femelle (5) dans la presse à sertir manuelle
7
Veiller à ce que la matrice (6) n'appuie sur le connecteur électrique femelle qu'entre
8
les marques (7)
ATTENTION!
32
Risque de blessure dû à la fermeture de la matrice.
Il y a un risque d'écrasement.
Ne pas toucher à la zone de la matrice lors de l'actionnement du levier de la pompe.
▶
Avec quelques mouvements du levier de la pompe, fixer le connecteur électrique
(6) (6)
9
femelle dans la presse à sertir manuelle
Effectuer d'autres mouvements de
10
pompage jusqu'à ce que la limitation
automatique de la pression se déclenche
- reconnaissable à un cliquetis
audible et à la disparition de la
sensation de résistance au niveau
du levier de la pompe
- cela ne peut être le cas que lorsque la matrice (6) est
complètement fermée (voir
schéma)
Matrice complètement fermée (= sertissage correct)
ATTENTION!
Danger en cas de sertissage incorrect.
Cela peut entraîner des dommages matériels.
Si la limitation automatique de la pression s'est déclenchée avant que les mâchoires
▶
de la matrice (6) ne soient complètement fermées, le sertissage était défectueux –
dans ce cas, couper la partie dénudée du câble, le préparer à nouveau (voir
Préparer le câble électrique) et répéter le sertissage du connecteur électrique
femelle.
FR
Ouvrir la matrice :
Tirer le levier de la pompe vers le
11
haut, le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre et appuyer dessus dans cette position
- cela déclenche le retour de l'huile
et le piston de la pompe se
déplace vers l'arrière
Une fois que le retour d'huile est
12
complètement terminé et que le piston
de la pompe est à nouveau dans sa
position initiale, retirer le connecteur
électrique de la presse à sertir manuelle.
33
12 mm
(0.47 inch)
(8)(9)
Placer l'attache-câbles à une distance de 12 mm (0.47 inch), en veillant à ce que la
2 mm
(0.078 inch)
(4)
(5)
(10)
13
tête (8) de celui-ci soit alignée avec le bord (9) du connecteur électrique femelle
Positionner la pièce de préhension
14
côté femelle (4) de manière à ce
qu'elle dépasse d'environ 2 mm
(0.078 inch) du connecteur électrique
femelle (5), comme indiqué sur la
photo
S'assurer que la tête (10) de l'attache-
15
câbles (8) est bien coincée comme
indiqué
- ainsi, l'attache-câbles sert également d'anti-traction
34
(5)
(2)(1) (2) (3) (4) (4) (1)
Pousser la bague de fixation (3) dans la pièce de préhension côté femelle (4)
16
Visser la bague de verrouillage (2) sur la pièce de préhension côté femelle (4)
17
Fermer le cache (1)
18
FR
35
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations.
Loading...