Fronius Polarity reverser Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Polwender
TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL

Polarity reverser
TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL

Inverseur de pôles
TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL

Einbauanleitung

DEENFR

Systemerweiterung

Installation instructions

System extension

Instructions d´installation

Extension système

42,0410,0869 002-28032012

Einbauanleitung Polwender

Allgemeines

Voraussetzungen

Bauteile

Die Option Polwender dient zur einfachen Umpolung beim Stabelektroden-Schweißen.
Die Montage des Polwenders ist zur Zeit nur werksseitig möglich.

Achtung! Der folgende Einbau darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Vor dem Einbau auf folgende Punkte achten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „0“ schalten

- Netzstecker der Stromquelle ziehen

- Falls die Stromquelle auf einem Fahrwagen oder ähnlichem montiert ist:
Stromquelle vor dem Umbau vom Fahrwagen trennen

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung Ihrer Stromquelle.

Für den Betrieb des Polwenders mit der TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL ist folgen­des erforderlich:

- Stromquelle mit Software OFFICIAL UST V2.81.1

- Fernbedienung TR 3000

Einbauset Polwender (4,045,883),
bestehend aus
1 Stk. Polwender
4 Stk. Innensechskantschraube M5x40
4 Stk. Sechskantmutter M5

DE

DEUTSCH

Erforderliche
Werkzeuge

Vorbereitungen
am Polwender

Abb.1 Werkzeuge

Detail X

(A)

(B)

(C)

(A) Akku-Schrauber

(B) Bit-Einsatz TX 25

(C) Innensechskantschlüssel Größe 4

1. 4 x Sechskantmutter (a) in Kunststoff­Lasche (b) am Polwender-Gehäuse
einsetzen

(a)

(b)

Abb.2 Sechskantmutter einsetzen

Abb.3 Detail X - Ansicht

1

1

Vorbereitungen
an der Strom­quelle

(A) (c)

Abb.4 Abdeckung für Kühlkreis-Stecker entfernen

1. Software-Version der Stromquelle
feststellen:

- Stromquelle einschalten

- Tasten Setup/Store und Parame-

teranwahl gleichzeitig drücken

- aktuelle Software-Version wird

angezeigt
(siehe auch Bedienungsanleitung der
Stromquelle)

2. Rechtes Seitenteil entfernen

3. Wenn die Stromquelle nicht mit der

Software OFFICIAL UST V2.81.1
ausgestattet ist:

Software-Update durchführen

4. Stromquelle umlegen

5. Abdeckung für Kühlgerät-Stecker (c)
mittels Akku-Schrauber (A) entfernen

Abdeckung und Schrauben werden
nicht mehr benötigt

Stromquelle und
Polwender
verbinden

(e) (d)

Abb.5 Stromquelle aufsetzen

Achtung! Kippgefahr!
Stromquelle beim Aufsetzen auf den
Polwender festhalten.

1. Stromquelle schräg auf Polwender
aufsetzen

2. Kabel (d) durch Öffnung (e) der
Stromquelle fädeln

3. Stromquelle auf Polwender aufsetzen,
sodaß die Kunststoff-Laschen des
Polwenders innerhalb der Stromquelle
sind

4. Dichtung für Durchführung (f) mit
Kabel (d) in die untere Durchführung
(g) der Stromquelle einsetzen

(g) (f) (d)

Abb.6 Kabel in Durchführung einsetzen

22

Stromquelle und
Polwender
verbinden

(Fortsetzung)

(h) (d)

Abb.7 Kabel durch ovale Ausnehmung fädeln

5. Kabel (d) durch die ovale Ausneh­mung (h) am Trennblech fädeln

DE

DEUTSCH

6. Molex-Stecker von Kabel (d) am Print
UST2A / X10 (i) anstecken

Der Print UST2A befindet sich ober­halb des Trennbleches beim Lüfter.

(d) (i)

Abb.8 Kabel am Print UST2A anstecken

(C)(j)

Abb.9 Innensechskantschrauben einsetzen

7. Seitenteil rechts montieren

8. 4 x Innensechskantschrauben M5x40
(j) einsetzen

9. Innensechskantschrauben (j) mittels
Innensechskantschlüssel (C) festzie­hen

10. Polwender-Kabel an der Stromquelle
anstecken:

- -Kabel (k) mit roter Markierung an

-Strombuchse der Stromquelle

- -Kabel (l) mit blauer Markierung

an -Strombuchse der Stromquelle

(l)

(k)

Abb.10 Polwender-Kabel an Stromquelle anstecken

3

3

44

Installation instructions: Polarity reverser

General remarks

Requirements

Components

The optional polarity reverser makes it easy to switch over the polarity used in MMA
(rod-electrode) welding.
At the moment, the polarity reverser can only be installed in the factory.

Warning! The following modifications may only be performed by suitably trained and
skilled electricians!
Before starting the installation job:

- shift the mains switch of the power source to the “0” position

- unplug the power source from the mains

- if the power source is mounted on a trolley or similar device:
detatch the power source from the trolley before starting the modification

Observe the safety regulations in the Operating Instructions of the power source.

In order to use the polarity reverser with the TransPocket 4000 CEL / 5000 CEL, the
following are required:

- power source with OFFICIAL UST V2.81.1 software

- TR 3000 remote control unit

Polarity reverser installation kit (4,045,883),
consisting of
1 polarity reverser
4 hexagonal socket head screw, M5x40
4 hexagonal nut, M5

EN

ENGLISH

Tools required

Preparations on
the polarity
reverser

Fig.1 Tools

Close-up X

(A)

(B)

(C)

(A) Battery-operated power screwdriver

(B) Bit insert TX 25

(C) Size 4 hexagon socket screw key

1. Insert a hexagonal nut (a) into each of
the 4 plastic lugs (b) on the housing of
the polarity reverser

(a)(b)

Fig.2 Insert hexagonal nut

Fig.3 Close-up view of X

55

Preparations on
the power source

(A) (c)

1. Find out the software version of your
power source:

- Switch on the power source

- Simultaneously press the Setup/

Store and Parameter Selection
buttons

- The current software version is

displayed
(see also the Operating Instructions of
the power source)

2. Remove the right side panel

Attaching the
power source to
the polarity
reverser

Fig.4 Removing the cover for the cooling-unit

plug

(e) (d)

Fig.5 Placing the power source onto the polarity

reverser

3. If the power source is not equipped

with the OFFICIAL UST V2.81.1
software:

Carry out a software update

4. Place the power source on its side

5. Using the battery-operated power
screwdriver (A), remove the cover for
the cooling-unit plug (c)

The cover and screws are no longer
needed

Warning! Danger of unit toppling!
When placing the power source
onto the polarity reverser, hold it
firmly.

1. Place the power source diagonally
across the top of the polarity reverser

2. Thread the cable (d) through the
opening (e) in the underside of the
power source

3. Position the power source on the
polarity reverser in such a way that
the plastic lugs of the polarity reverser
are inside the power source

4. Insert the lead-through seal (f) with
the cable (d) into the bottom lead­through (g) of the power source

(g) (f) (d)

Fig.6 Inserting the cable into the lead-through

66

Attaching the
power source to
the polarity
reverser

(continued)

(h) (d)

Fig.7 Threading the cable through the oval

recess

5. Thread the cable (d) through the oval
recess (h) in the partition plate

6. Plug the Molex plug of the cable (d)
onto p.c.-board UST2A / X10 (i)

The UST2A p.c.-board is situated
above the partition plate, near the fan.

(d) (i)

Fig.8 Plugging the cable onto the UST2A board

(C)(j)

Fig.9 Inserting the hexagonal socket head

screws

(l)

(k)

7. Replace the right side panel

8. Insert the 4 hexagonal socket head
screws M5x40 (j)

9. Tighten the hexagonal socket head
screws (j) with the hexagon socket
screw key (C)

10. Plug the polarity reverser cable into
the power source, as follows:

- the red-marked cable (k) into the

current socket on the power

source;

- the blue-marked cable (l) into the

current socket on the power

source

EN

ENGLISH

Fig.10 Plugging the polarity-reverser cable into

the power source

77

88

Instructions de montage inverseur de pôles

Généralités

Conditions à
remplir

Composants

L’option inverseur de pôles sert à inverser simplement les pôles lors du soudage aux
électrodes barres.

Attention! Le montage suivant ne doit être réalisé que par du personnel expert!
Observer les points suivants avant le montage

- Commuter l’interrupteur d’alimenation de la source de courant en position «O»

- Tirer la fiche secteur de la source de courant

- Dans le cas où la source de courant serait montée sur un chariot ou un dispositif
semblable, séparer la source de courant du chariot avant la transformation.

Observez les consignes de sécurité dans la notice d’instructions de votre source de
courant

Ce qui suit est nécessaire pour la marche de l’inverseur de pôles avec le Transpocket
4000 CEL / 5000 CEL

- Source de courant avec logiciel OFFICIAL UST V2.81.1

- Télécommande TR 3000

Set de montage inverseur de pôles (4, 045, 883)
composé de
1 inverseur de pôles
4 vis à six pans creux M5x40
4 écrous à six pans M5

Outillage néces­saire

Préparatifs sur
l’inverseur de
pôles

Fig. 1 Outillage

Détail X

(A)

(B)

(C)

(A) Visseur d’accumulateurs

(B) Mèche Bit TX 25

(C) Clé mâle coudée de 4

1. Placer l’écrou à six pans (a) dans
l’éclisse (b) du boîtier de l’inverseur, 4
fois

(a)

(b)

FR

FRANÇAIS

Fig. 2 Mise en place de l’écrou à six pans

Fig. 3 Détail X - vue

99

Préparatifs sur la
source de cou­rant

Relier la source
de courant à
l’inverseur de
pôles

(A) (c)

Fig. 4 Retirer le recouvrement de la fiche de circuit
de refroidissement

(e) (d)

Fig. 5 Mise en place de la source de courant

1. Identifier la version de logiciel de la
source de courant:

- Mettre en marche la source de

courant

- Enfoncer simultanément les

touches Setup/Store et sélection
de paramètres

- La version actuelle du logiciel

s’affiche
(cf. aussi la notice d’instructions de la
source de courant)

2. Retirer la partie latérale de droite

3. Si la source de courant n’est pas

munie du logiciel OFFICIAL UST V2

81.1, faire une mise à jour

4. Renverser la source de courant

5. Retirer le recouvrement de la fiche de
l’appareil refroidisseur 8c) avec le
visseur à accumulateurs

On n’a plus besoin du recouvrement
et des vis

Attention! Danger de basculement!
Maintenir la source de courant en la
posant sur l’inverseur de pôles!

1. Placer la source de courant transver­salement sur l’inverseur

2. Faire passer le câble (d) à travers
l’ouverture de la source de courant

3. Placer la source de courant sur
l’inverseur de manière à ce que les
éclisses en plastique de l’inverseur
soient à l’intérieur de la source de
courant

(g) (f) (d)

Fig. 6 Placer le câble dans la traversée

1010

4. Placer le joint pour la traversée (f)
avec le câble dans la traversée
inférieure (g) de la source de courant

Relier la source
de courant à
l’inverseur de
pôles

(suite)

(h) (d)

Fig. 7 Faire passer le câble à travers l’entaille ovale

5. Faire passer le câble (d) à travers
l’entaille ovale (h) de la tôle séparatri­ce

6. Ficher la fiche Molex du câble (d) à la
plaquette à circuits imprimés UST2A /
X10 (i)
La plaquette à circuits imprimés
UST2A se trouve au-dessus de la tôle
séparatrice, près du ventilateur

(d) (i)

Fig 8 Ficher le câble sur la plaquette à circuits
imprimés

(C)(j)

Fig 9 Placer les vis à six pans creux

(l)

(k)

7. Monter la partie latérale droite

8. Placer les vis à six pans creux M5x40
quatre fois

9. Serrer les vis à six pans creux (j) à
l’aide de la clé mâle coudée (c)

10. Brancher le câble de l’inverseur sur la
source de courant

- câble -(k) avec repère rouge à la

douille de courant de la source
de courant

- câble -(l)avec repère bleu à la

douille de courant -de la source
de courant

FR

FRANÇAIS

Fig. 10 Brancher le câble de l’inverseur sur la source
de courant

1111

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011