Fronius Plastic-to-metal adapter Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Adapter Kunststoff / Metall

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Plastic-to-metal adapter

TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Adapteur plastique / métal

Einbauanleitung

DEENFR

MIG/MAG-Systemerweiterung

Installation instructions

MIG/MAG system extension

Insructions d’ installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,0816 004-04092013

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende

Sach- und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätig­keiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschal­ten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

Sicherheit

Prinzip Das Einbauset Adapter Kunststoff / Metall dient zum Anschluss von Verbindungs-

schlauchpaketen oder Systemerweiterungen (z.B. Fernbedienpanel RCU 4000), welche
häufig an- und abgesteckt werden.

DE

Die Adapter-Anschlussbuchse aus Metall besitzt dieselbe Pin-Belegung wie die ur­sprüngliche Kunststoffbuchse.

Lieferumfang

Version 1:
Adapter-Kabel­baum für Verbin­dungsschlauch­paket einbauen

(5)
(4)

(3)

(2)

Abb.1 Einbauset Adapter Kunststoff / Metall

1. -Drahtvorschub VR 4000: Gehäuse­mantel entfernen

-Drahtvorschub VR 7000: Rechtes
Seitenteil entfernen

2. 10-polige Anschlussbuchse aus
Kunststoff (A), für Verbindungs­schlauchpaket, abmontieren (Abb.2)

3. Anstelle der 10-poligen Anschluss­buchse aus Kunststoff (A), die Metall­buchse (B) des Adapter-Kabelbaumes
(1) montieren (Abb.3)

- mittels Schrauben (3), Fächerschei­ben (4) und Muttern (5) (Abb.1)

(1)

1

Pos. Bezeichnung Stück

(1) Adapter-Kabelbaum 1
(2) Kabelbinder 5
(3) Linsenschraube 3 x 10 mm 2
(4) Fächerscheibe 2
(5) Sechskantmutter 2

(A)

VR 4000

Abb.2 Version1: Anschlussbuchse Verbindungs­schlauchpaket abmontieren

Version 1:

ACHTUNG! Insbesondere bei der Stromquelle TS / TPS 4000 / 5000 darauf

achten, dass die Kabel ausreichend weit von der Netzuleitung (G) (Abb.5)
entfernt sind.

Adapter-Kabel­baum für Verbin­dungsschlauch­paket einbauen

(Fortsetzung)

4. Die Anschlussbuchse aus Kunststoff
(A) am Adapter-Kabelbaum (1)
anstecken (Abb.3)

-Überwurfmutter (C) festschrauben

5. Kabel gemäß Abb.3 mittels Kabelbin­dern (2) fixieren

Wichtig! Beim Montieren des Gehäuse­mantels oder des rechten Seitenteiles,
darauf achten dass keine Kabel einge­klemmt, geknickt oder auf Zug belastet
werden.

6. -Drahtvorschub VR 4000: Gehäuse­mantel montieren

-Drahtvorschub VR 7000: Rechtes
Seitenteil montieren

VR 4000

(B)(1)(C)(A)

Abb.3 Version1: Adapter Kabelbaum für Verbin­dungsschlauchpaket montieren

Version 2: Adap­ter-Kabelbaum
für Fernbedie­nung einbauen

1. -Drahtvorschub VR 4000: Gehäuse­mantel entfernen

-Drahtvorschub VR 7000: Rechtes
Seitenteil entfernen

-Stromquelle TS / TPS 4000 / 5000:
Blechplatte an der Gehäuserückseite
demontieren (3 Schrauben lösen)
(Abb.5)

2. 10-polige Anschlussbuchse aus
Kunststoff (D), für Fernbedienung,
abmontieren (Abb.4 oder Abb.5)

3. Anstelle der 10-poligen Anschluss­buchse aus Kunststoff (D), die Metall­buchse (E) des Adapter-Kabelbaumes
(1) montieren (Abb.6)

-mittels Schrauben (3), Fächerschei­ben (4) und Muttern (5) (Abb.1)

4. Die Anschlussbuchse aus Kunststoff
(D) am Adapter-Kabelbaum (1)
anstecken (Abb.6)

-Überwurfmutter (F) festschrauben

5. Kabel gemäß Abb.6 mittels Kabelbin­dern (2) fixieren

(D)

Abb.4 Version2:
Anschlussbuchse
Fernbedienung abmon­tieren

VR 4000 TPS 5000

(G)(D)

Abb.5 Version2:
Anschlussbuchse
Fernbedienung abmon­tieren

Wichtig! Beim Montieren des Gehäuse­mantels (VR 4000) , des rechten Seitentei­les (VR 7000) oder der Blechplatte an der
Gehäuserückseite (TS / TPS 4000 / 5000),
darauf achten dass keine Kabel einge­klemmt, geknickt oder auf Zug belastet
werden.

(E) (1) (D)(F)

Abb.6 Version2: Adapter-Kabelbaum für Fernbe­dienung montieren

6. -Drahtvorschub VR 4000: Gehäusemantel montieren

-Drahtvorschub VR 7000: Rechtes Seitenteil montieren

-Stromquelle TS / TPS 4000 / 5000: Blechplatte an der Gehäuserückseite mittels 3
Schrauben montieren (Abb.5)

2

VR 4000

General remarks

WARNING! Work that is not carried out correctly can cause serious damage

and injury. The actions described below may ONLY be carried out by skilled,
trained technicians! Observe and follow the “Safety rules” in the “Operating
Instructions” manual for the power source.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine:

- Shift the mains switch of the power source into the - O - position

- Unplug the power source from the mains

- Affix an easily readable and understandable warning sign to
prevent machine from being switched back on.

Upon opening up the machine discharge any live components, if available
(e.g. electrolytic capacitors).

Safety

EN

Concept

Scope of supply

Version 1:
fitting the cable­harness
adapter for the
interconnecting
cable

The “Plastic-to-metal adapter” installation kit is used for connecting up
interconnecting cables and/or system add-ons (e.g. an RCU 4000 remotecontrol
panel) which need to be plugged in and unplugged very frequently.

The metal adapter-socket has the same pin configuration as the original
plastic socket.

(5)
(4)

(3)

(2)

Fig.1 Installation kit: Plastic-to-metal adapter

1. -On VR 4000 wirefeeder: Remove the
housing

-On VR 7000 wirefeeder: Remove the
right side panel

2. Dismount the 10-pole plastic socket
(A) for the interconnecting cable
(Fig.2)

3. Mount the metal socket (B) of the
cable-harness adapter (1) (Fig.3)
instead of the 10-pole plastic socket
(A)

-using screws (3), serrated lock
washers (4) and nuts (5) (Fig.1)

4. Plug the plastic socket (A) onto the
cable-harness adapter (1) (Fig.3)

-tighten the swivel-nut (C)

(1)

1

Item Article N° of pcs.

(1) Cable-harness adapter 1
(2) Cable binders 5
(3) Oval-head screws 3 x 10 mm 2
(4) Serrated lock washers 2
(5) Hexagonal nuts 2

(A)

VR 4000

Fig.2 Version 1: Dismount the connection socket
for the interconnecting cable

Version 1:

WARNING! Particularly in the case of the TS / TPS 4000 / 5000 power sour-

ce, make sure that the cables are sufficiently far away from the mains supply
lead (G) (Fig.5).

fitting the cable­harness
adapter for the
interconnecting
cable

(continued)

5. Fix the cables with cable binders (2),
as shown in Fig.3

Important! When mounting the housing
(VR 4000) or the right side panel (VR

7000), make sure that none of the cables

are pinched or kinked, or strained by being
pulled.

6. -On VR 4000 wirefeeder: Fit the
housing back on

-On VR 7000 wirefeeder: Fit the right
side panel back on

VR 4000

g

p

u

(B)(1)(C)(A)

Fig.3 Version 1: Mount the cable-harness adapter
for the interconnecting cable

Version 2:
Fitting the cable­harness adapter
for the remote­control unit

1. -On VR 4000 wirefeeder: Remove
the housing

-On VR 7000 wirefeeder: Remove
the right side panel

-On TS / TPS 4000 / 5000 power
source: Dismount the metal plate
from the rear of the housing (undo 3
screws) (Fig.5)

2. Dismount the 10-pole plastic socket
(D) for the remote-control unit (Fig.4
/ Fig.5)

3. Mount the metal socket (E) of the
cable-harness adapter (1) (Fig.6)
instead of the 10-pole plastic socket
(D)

-using screws (3), serrated lock
washers (4) and nuts (5) (Fig.1)

4. Plug the plastic socket (D) onto the
cable-harness adapter (1) (Fig.6)

-tighten the swivel nut (F)

5. Fix the cables with cable binders (2),
as shown in Fig.6

(D)

Fig.4 Version 2:
Dismount the connection
socket for the remote­control unit

VR 4000 TPS 5000

(G)(D)

Fig.5 Version 2:
Dismount the connection
socket for the remote­control unit

Important! When mounting the housing
(VR 4000), the right side panel (VR 7000)
or the metal plate on the rear of the hou­sing (TS / TPS 4000 / 5000), make sure
that none of the cables are pinched or
kinked, or strained by being pulled.

(E) (1) (D)(F)

Fig.6 Version 2: Mount the cable-harness adapter
for the remote-control unit

6. -On VR 4000 wirefeeder: Fit the housing back on

-On VR 7000 wirefeeder: Fit the right side panel back on

-TS / TPS 4000 / 5000 power source: Mount the metal plate on the rear of the
housing, using 3 screws (Fig.5)

2

VR 4000

Généralités

ATTENTION! Des travaux mal effectués peuvent occasionner de graves

dommages matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après doivent
être réalisées uniquement par le personnel qualifié. Respectez les consignes
de sécurité du manuel d’utilisation du source de courant.

ATTENTION! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Mettre le commutateur principal du générateur sur - O -

- Isoler le générateur du réseau

- Installer un écriteau lisible et compréhensible interdisant la remise en
circuit

Après ouverture de l´appareil, décharger le cas échéant les composants à
charges électriques (p.ex. les condensateurs).

Sécurité

FR

Conception de
l’appareil

Livraison Pos. Article Qté

Version 1: monter
le faisceau de
câbles adaptateur
pour faisceau de
câbles de conne­xion

Le kit de montage adaptateur plastique/métal sert à raccorder des faisceaux de câbles
de connexion ou des extensions de système (par exemple panneau de télécommande
RCU 4000) qui sont fréquemment connectés et déconnectés.

Le connecteur en métal de l’adaptateur possède la même affectation de broches que le
connecteur plastique d’origine.

(5)
(4)

(3)

(2)

Fig. 1 Kit de montage adaptateur plastique/métal

1. -Avance de fil VR 4000 : enlever le
boîtier

-Avance de fil VR 7000 : enlever la
paroi latérale droite

2. Démonter le connecteur 10 broches
en plastique (A) pour faisceau de
câbles de connexion (fig. 2)

3. Monter le connecteur métallique (B)
du faisceau de câbles adaptateur (1)
à la place du connecteur 10 broches
en plastique (A) (fig. 3)

- avec vis (3), rondelles dentées (4)
et écrous (5) (fig.1)

(1)

1

(1) Faisceau de câles adaptateur 1
(2) Attache-câble 5
(3) Vis à tête bombée 3 x 10 mm 2
(4) Rondelle dentée 2
(5) Écrou hexagonal 2

(A)

VR 4000

Fig. 2 Version 1 : démonter le connecteur du
faisceau de câbles de connexion

Version 1: monter

ATTENTION! Attention que les câbles soient suffisamment éloignés de la

ligne d’alimentation (G), concerne principalement la source de courant TS /
TPS 4000 / 5000 (fig. 5).

le faisceau de
câbles adaptateur
pour faisceau de
câbles de conne­xion

(suite)

4. Enficher le connecteur en plastique
(A) sur le faisceau de câbles adapta­teur (1) (fig. 3)

-Visser l’écrou-raccord (C)

5. Fixer le câble avec des attache­câbles (2) conformément à la fig. 3

Important! Lorsque vous montez le boîtier
ou la paroi latérale droite, attention que les
câbles ne soient ni coincés, ni pliés, ni
soumis à aucune traction.

VR 4000

Version 2 :
monter le
faisceau de
câbles adaptateur
pour télécom­mande

6. -Avance de fil VR 4000 : monter le
boîtier

-Avance de fil VR 7000 : monter la
paroi latérale droite

1. Avance de fil VR 4000 : enlever le
boîtier

-Avance de fil VR 7000 : enlever la
paroi latérale droite

-Source de courant TS / TPS 4000 /
5000 : démonter la plaque à l’arrière
du boîtier (dévisser 3 vis) (fig. 5)

2. Démonter le connecteur 10 broches
en plastique (D) de la télécommande
(fig. 4 ou fig. 5)

3. Monter le connecteur en métal (E) du
faisceau de câbles adaptateur (1) à la
place du connecteur 10 broches en
plastique (D) (fig. 6)

-avec vis (3), rondelles dentées (4) et
écrous (5) (fig.1)

(B)(1)(C)(A)

Fig. 3 Version 1 : monter le faisceau de câbles
adaptateur pour faisceau de câbles de connexion

(G)(D)

(D)

Fig. 4 Version 2 :
démonter le connecteur
de la télécommande

VR 4000 TPS 5000

Fig. 5 Version 2 :
démonter le connecteur
de la télécommande

4. Enficher le connecteur en plastique
(D) sur le faisceau de câbles adapta­teur (1) (fig. 6)

-Visser l’écrou-raccord (F)

5. Fixer le câble avec des attache­câbles (2) conformément à la figure 6

Important! Lorsque vous montez le boîtier
(VR 4000), la paroi latérale droite (VR

7000) ou la tôle à l’arrière du boîtier (TS /

TPS 4000 / 5000), attention que les câbles
ne soient ni coincés, ni pliés, ni soumis à
aucune traction.

(E) (1) (D)(F)

Fig. 6 Version 2 : monter le faisceau de câbles
adaptateur pour télécommande

6. -On VR 4000 wirefeeder: Fit the housing back on

-On VR 7000 wirefeeder: Fit the right side panel back on

-TS / TPS 4000 / 5000 power source: Mount the metal plate on the rear of the
housing, using 3 screws (Fig.5)

2

VR 4000

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011