Fronius PlasmaModule 10 holder Operating Instruction

Operating
Instructions

Aufnahme PlasmaModule 10

PlasmaModule 10 holder

Support PlasmaModule 10

Alojamento do PlasmaModule 10

DE

EN

FR

PT-BR

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions de service

Manual de instruções

42,0410,1305 004-21032023

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines 4

Allgemeines 4
Einsatzgebiete 4
Lieferumfang 4
Optionen 5

Anschlüsse und mechanische Komponenten 6

Sicherheit 6
Anschlüsse und mechanische Komponenten 6

Vor der Inbetriebnahme 8

Sicherheit 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Aufstellbestimmungen 8

Inbetriebnahme 9

Sicherheit 9
Verbindungs-Schlauchpaket an der Aufnahme PlasmaModule montieren 9
Stromkabel montieren 10
Schläuche und Leitungen vom Verbindungs-Schlauchpaket anschließen 10
Seitenteile montieren 11
Aufnahme PlasmaModule auf Drehzapfen aufsetzen 11
Aufnahme PlasmaModule mit PlasmaModule 10 verbinden 12

DE

3

Allgemeines

(1)

(2)

(2)

(3)

Allgemeines Die Aufnahme PlasmaModule ist für den Betrieb des PlasmaModule 10 erforder-

lich.

Das PlasmaModule 10 wird auf der Aufnahme PlasmaModule montiert. Die Auf­nahme PlasmaModule dient weiters zur Aufnahme des Verbindungs-Schlauchpa­ketes zur WIGStromquelle.
Anschlüsse für Wasservorlauf, Wasserrücklauf und Brennersteuerung vom Plas­ma-Schweißbrenner sind an der Aufnahme PlasmaModule ausgeführt.
Die Buchse auf der Unterseite ermöglicht ein Aufsetzen der Aufnahme Plasma­Module auf jeden Fronius-Drehzapfen und somit eine schwenkbare Lagerung.

Einsatzgebiete Die Aufnahme PlasmaModule kommt bei manuellen und automatisierten Plas-

maanwendungen in Verbindung mit dem PlasmaModule 10 zum Einsatz.

Lieferumfang

Aufnahme PlasmaModule - Lieferumfang

(1) Aufnahme PlasmaModule
(2) Seitenteil
(3) Befestigungsschelle

Ohne Abbildung:
14 x Schraube Taptite M5 x 10 mm

7 x Schraube Taptite M5 x 16 mm

4

1 x Sechskant-Schraube M8 x 20 mm
1 x Scheibe A8

Optionen

DE

Aufnahme PlasmaModule 10 mit Option Strömungswächter

5

Anschlüsse und mechanische Komponenten

(3)(1) (4)(2)

(7)

(6)

(5)

Sicherheit

Anschlüsse und
mechanische
Komponenten

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

(1) Durchführung Stromkabel

(2) Anschluss Brennersteuerung

zum Anschließen des Steuerkabels vom Plasma-Schweißbrenner

(3) Anschluss Wasservorlauf (schwarze Farbmarkierung)

zum Anschließen des Wasservorlauf-Schlauches vom Plasma­Schweißbrenner

(4) Anschluss Wasserrücklauf (rote Farbmarkierung)

zum Anschließen des Wasserrücklauf-Schlauches vom Plasma­Schweißbrenner

(5) Aufnahmebuchse für Drehzapfen

6

(6) Verlängerung Brennersteuerung

zum Anschließen des Steuerkabels vom Verbindungs-Schlauchpaket

(7) Durchführung Schlauchpaket

DE

7

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheit

Bestimmungs­gemäße Verwen­dung

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

Der Gerät ist ausschließlich für den gemeinsamen Betrieb mit dem PlasmaModu­le 10 bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung

-

die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten

-

Aufstellbestim­mungen

WARNUNG!

Gefahr durch umstürzende oder herabfallende Geräte.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Geräte auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufstellen oder si-

▶

cheren Sitz auf einem Drehzapfen gewährleisten.

8

Inbetriebnahme

500

m

m

(2)

(1)

DE

Sicherheit

Verbindungs­Schlauchpaket
an der Aufnah­me PlasmaMo­dule montieren

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Ein Elektroschock kann tödlich sein. Sind WIG-Stromquelle oder PlasmaModule
10 während der Installation am Netz angesteckt, besteht die Gefahr schwerwie­gender Personen und Sachschäden.

Sämtliche Arbeiten nur durchführen, wenn der Netzschalter von WIG-

▶

Stromquelle und PlasmaModule 10 in Stellung - O - geschaltet ist,
Sämtliche Arbeiten nur durchführen, wenn WIG-Stromquelle und Plasma-

▶

Module 10 vom Netz getrennt sind.

Verbindungs-Schlauchpaket

1

gemäß folgender Reihenfolge
durch die Durchführung Schlauch­paket in die Aufnahme PlasmaMo­dule einführen:
a) Stromkabel
b) Steuerleitung
c) Wasserleitungen

WICHTIG! Das Stromkabel muss min-

Verbindungs-Schlauchpaket einführen

destens 500 mm aus dem Schutz­schlauch ragen!

Nur wenn das Stromkabel weniger

2

als 500 mm aus dem Schutz­schlauch ragt:

Schraube (1) an der Zugentlas-

-

tung (2) des Verbindungs­Schlauchpaketes lockern
Zugentlastung und Schutz-

-

schlauch zurück schieben, bis
das Stromkabel mindestens
500 mm aus dem Schutz­schlauch ragt

Zugentlastung und Schutzschlauch nach hinten
schieben

3

Zugentlastung montieren

Schraube an der Zugentlas-

-

tung wieder festziehen

Zugentlastung vom Verbindungs­Schlauchpaket mit 3 Schrauben
Taptite M5 x 16 mm an der Auf­nahme PlasmaModule montieren

9

Stromkabel

10 mm

montieren

Stromkabel durch Durchführung legen

Stromkabel durch die

1

Durchführung Stromkabel legen,
sodass das Stromkabel ca. 10 mm
aus der Aufnahme PlasmaModule
ragt.

Stromkabel mittels Befestigungs-

2

schelle und 4 Schrauben Taptite
M5 x 10 mm an der Aufnahme
Plasma-Module befestigen

Schläuche und
Leitungen vom
Verbindungs­Schlauchpaket
anschließen

Stromkabel mittels Befestigungsschelle befesti­gen

Steuerkabel anschließen

Steuerkabel vom Verbindungs-

1

Schlauchpaket mit Verlängerung
Brennersteuerung zusammenste­cken

Steuerkabel und Verlängerung

2

Brennersteuerung um die Aufnah­mebuchse für Drehzapfen anord­nen

10

Steuerkabel um Aufnahmebuchse anordnen

Wasserschläuche anschließen

(1)

Wasserleitungen vom Verbindungs-

3

Schlauchpaket entsprechend den
Farbmarkierungen mit den Wasser­leitungen der Aufnahme Plasma­Module zusammen stecken

DE

Seitenteile mon­tieren

Aufnahme Plas­maModule auf
Drehzapfen auf­setzen

Seitenteile mit jeweils 5 Schrauben

1

Taptite M5 x 10 mm montieren

WICHTIG! Bei Montage der Aufnahme
PlasmaModule auf die Doppelkopf­Aufnahme: an der Unterseite der Auf­nahme PlasmaModule links hinten und
rechts hinten die Gleitschienen (1) ent­fernen!

Bei Montage auf Doppelkopf-Aufnahme die hin­teren Gleitschienen (1) entfernen

Drehzapfen-Aufnahme über Drehzapfen bringen

Aufnahme PlasmaModule mit der

1

Aufnahmebuchse genau über den
Drehzapfen bringen

Drehzapfen-Aufnahme auf Dreh-

2

zapfen aufsetzen

11

Drehzapfen-Aufnahme am Drehzapfen fixieren

4.

3.

3.

Falls möglich, Aufnahme Plasma-

3

Module mittel Sechskant-Schrau­be M8 x 20 mm am Drehzapfen fi­xieren

Aufnahme Plas­maModule mit
PlasmaModule
10 verbinden

Aufnahme PlasmaModule mit PlasmaModule 10
verbinden

Nur bei eingebauter Option
Strömungswächter PlasmaModule 10:

Abdeckblech an der Unterseite des

1

PlasmaModule 10 entfernen
Stecker aus dem PlasmaModule 10

2

heraus ziehen
Stecker von der Option

3

Strömungswächter PlasmaModule
10 mit dem Stecker des Plasma­Module 10 verbinden

PlasmaModule 10 auf die Aufnah-

4

me PlasmaModule aufsetzen
PlasmaModule 10 mit 4 Schrauben

5

Taptite M5 x 16 mm an der Auf­nahme PlasmaModule befestigen.

12

Contents

General 14

General remarks 14
Application areas 14
Scope of supply 14
Options 15

Connections and mechanical components 16

Safety 16
Connections and mechanical components 16

Before commissioning 17

Safety 17
Utilisation in accordance with „intended purpose“ 17
Setup requirements 17

Start-up 18

Safety 18
Fitting interconnecting hosepack to the Plasma-Module holder 18
Fitting the power cable 19
Connecting hoses, leads and pipes of the interconnecting hosepack 19
Fitting the side panels 20
Place Plasma-Module holder on swivel pin 20
Connecting PlasmaModule holder to Plasma-Module 10 21

EN

13

General

(1)

(2)

(2)

(3)

General remarks The PlasmaModule holder is required to operate the PlasmaModule 10.

The PlasmaModule 10 is fitted to the PlasmaModule holder. The PlasmaModule
holder also holds the interconnecting hosepack for the TIG power source.
Connections for water flow, water return and plasma welding torch control can
also be found on the PlasmaModule holder.
The socket on the underside allows the user to place the PlasmaModule holder
onto any Fronius swivel pin, thus allowing the holder to be pivoted.

Application are-asThe PlasmaModule holder is used along with the PlasmaModule 10 in manual

and automated plasma applications.

Scope of supply

14

PlasmaModule holder - scope of supply

(1) PlasmaModule holder
(2) Side panel
(3) Fastening clamp

Not shown:
14 x Taptite M5 x 10 mm screws

7 x Taptite M5 x 16 mm screws
1 x M8 x 20 mm hexagon nut
1 x A8 washer

Options

EN

PlasmaModule 10 holder with optional flow watchdog

15

Connections and mechanical components

(3)(1) (4)(2)

(7)

(6)

(5)

Safety

Connections and
mechanical com­ponents

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

16

(1) Power cable bushing

(2) Torch control connection

for connecting the plasma welding torch control cable

(3) Water flow connection (colour-coded black)

for connecting the plasma welding torch water flow hose

(4) Water return connection (colour-coded red)

for connecting the plasma welding torch water return hose

(5) Socket for swivel pin

(6) Torch control extension

for connecting the interconnecting hosepack control cable

(7) Hosepack bushing

Before commissioning

Safety

Utilisation in ac­cordance with
„intended pur­pose“

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

The machine is intended exclusively for use together with the PlasmaModule 10.
Utilisation for any other purpose, or in any other manner, shall be deemed to be
„not in accordance with the intended purpose“. The manufacturer shall not be li­able for any damage resulting from such improper use.

Utilisation in accordance with the „intended purpose“ also comprises

following all the instructions given in this manual

-

performing all stipulated inspection and servicing work.

-

EN

Setup require­ments

WARNING!

Danger from machines falling or toppling over.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Place equipment on an even, firm floor in such a way that it remains stable,

▶

or ensure that it is located securely on a swivel pin.

17

Start-up

500

m

m

(2)

(1)

Safety

Fitting intercon­necting ho­sepack to the
Plasma-Module
holder

WARNING!

Danger from electric current.

An electric shock can be fatal. If TIG power sources or the PlasmaModule 10 are
plugged into the mains electricity supply during installation, there is a high risk of
very serious injury and damage.

No work must be carried out unless the mains switches on the TIG power

▶

source and PlasmaModule 10 are in the „O“ position
No work must be carried out unless the TIG power source and PlasmaModu-

▶

le 10 are disconnected from the mains power supply.

Feed the components of the inter-

1

connecting hosepack through the
hosepack bushing into the Plasma­Module holder in the following or­der:
a) Power cable
b) Control lead
c) Water pipes

IMPORTANT! The power cable must
protrude at least 500 mm out of the

Feeding in the interconnecting hosepack com­ponents

hosepack.

Only if the power cable protrudes

2

less than 500 mm out of the ho­sepack:

Loosen screw (1) on the inter-

-

connecting hosepack strain re­lief device (2)
Push strain relief device and

-

hosepack back until the power
cable protrudes at least 500
mm out of the hosepack
Re-tighten screw on the strain

-

Pushing back the strain relief device and ho­sepack

3

relief device

Fit interconnecting hosepack strain
relief device to the PlasmaModule
holder using 3 Taptite M5 x 16 mm
screws

Fitting the strain relief device

18

Fitting the power

10 mm

cable

Feeding the power cable through bushing

Feed power cable through the

1

power cable bushing so that the
power cable protrudes approx. 10
mm out of the PlasmaModule hol­der.

Fasten power cable to the Plasma-

2

Module holder using fastening
clamp and 4 Taptite M5 x 10 mm
screws

EN

Connecting ho­ses, leads and
pipes of the in­terconnecting
hosepack

Fastening the power cable using fastening
clamp

Connecting the control cable

Connect control cable of intercon-

1

necting hosepack to torch control
extension

Route control cable and torch con-

2

trol extension around the swivel
pin socket

Routing the control cable around the swivel pin
socket

19

Connecting the water hoses

(1)

Connect water pipes of the inter-

3

connecting hosepack to the water
pipes on the PlasmaModule holder
according to the coloured mar­kings.

Fitting the side
panels

Place Plasma­Module holder
on swivel pin

Fit each side panel using 5 Taptite

1

M5 x 10 mm screws

IMPORTANT! If fitting the PlasmaMo­dule holder to the twin-head mount:
remove the rear left-hand and right­hand slide rails (1) from the underside
of the PlasmaModule holder

20

Removing the rear slide rails (1) when fitting to
twinhead mount

Positioning the swivel pin holder over the swivel
pin

Position PlasmaModule holder with

1

the swivel pin socket directly above
the swivel pin

Lower swivel pin socket onto swivel

2

pin

Fixing the swivel pin holder to the swivel pin

4.

3.

3.

If possible fix PlasmaModule hol-

3

der to the swivel pin using M8 x 20
mm hexagon nut

EN

Connecting
PlasmaModule
holder to Plas­ma-Module 10

Connecting PlasmaModule holder to PlasmaMo­dule 10

Only if PlasmaModule 10 flow watch­dog is installed:

Remove cover from underside of

1

PlasmaModule 10
Pull plug out of PlasmaModule 10

2

Connect PlasmaModule 10 flow

3

watchdog plug to PlasmaModule
10 plug

Place PlasmaModule 10 onto Plas-

4

ma-Module holder
Fasten PlasmaModule 10 to Plas-

5

ma-Module holder using 4 Taptite
M5 x 16 mm screws

21

22

Sommaire

Généralités 24

Généralités 24
Applications 24
Livraison 24
Options 25

Raccords et composants mécaniques 26

Sécurité 26
Raccords et composants mécaniques 26

Avant la mise en service 27

Sécurité 27
Utilisation conforme à la destination 27
Consignes de montage 27

Mise en service 28

Sécurité 28
Monter le faisceau de liaison au support du Plasma-Module 28
Monter le câble électrique 29
Raccorder les tuyaux et les câbles du faisceau de liaison 29
Monter les panneaux latéraux 30
Mettre en place le support du PlasmaModule sur le pivot 30
Raccorder le support du PlasmaModule au PlasmaModule 10 31

FR

23

Généralités

(1)

(2)

(2)

(3)

Généralités Le support PlasmaModule est indispensable pour l’utilisation du PlasmaModule

10.

Le PlasmaModule 10 est monté sur le support du PlasmaModule. Le support du
PlasmaModule sert en outre à la réception du faisceau de liaison avec la source
de courant TIG.
Les raccords pour l’arrivée d’eau, le retour d’eau et la commande de la torche de
soudage plasma sont aménagés sur le support du PlasmaModule.
Les douilles de la face inférieure permettent de mettre en place le support du
Plasma-Module sur les pivots Fronius correspondants, créant ainsi un ensemble
inclinable.

Applications Le support du PlasmaModule est utilisé en combinaison avec le PlasmaModule

10 pour les applications plasma manuelles et automatisées.

Livraison

24

Support PlasmaModule - Livraison

(1) Support PlasmaModule
(2) Panneau latéral
(3) Collier de fixation

Non illustré:
14 x vis Taptite M5 x 10 mm

7 x vis Taptite M5 x 16 mm
1 x vis hexagonale M8 x 20 mm
1 x rondelle A8

Options

FR

Support du PlasmaModule 10 avec option contrôleur d’écoulement

25

Raccords et composants mécaniques

(3)(1) (4)(2)

(7)

(6)

(5)

Sécurité

Raccords et
composants
mécaniques

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

26

(1) Guide pour le câble électrique

(2) Raccord de la commande de la torche

pour raccorder le câble de commande de la torche de soudage plasma

(3) Raccord pour l’arrivée d’eau (marquage noir)

pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau de la torche de soudage plasma

(4) Raccord pour le retour d’eau (marquage rouge)

pour raccorder le tuyau de retour d’eau de la torche de soudage plasma

(5) Douille de réception pour pivot

(6) Rallonge de la commande de la torche

pour raccorder le câble de commande du faisceau de câbles

(7) Guide pour le faisceau de câbles

Avant la mise en service

Sécurité

Utilisation con­forme à la desti­nation

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

L’appareil est exclusivement destiné au fonctionnement en combinaison avec un
PlasmaModule 10.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne sau­rait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Font partie de l’emploi conforme

l’observation de toutes les indications du mode d’emploi

-

le respect des travaux d’inspection et de maintenance

-

FR

Consignes de
montage

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Installer les appareils de manière bien stable sur un sol ferme et plan et as-

▶

surer une position sécurisée sur les pivots.

27

Mise en service

500

m

m

(2)

(1)

Sécurité

Monter le fais­ceau de liaison
au support du
Plasma-Module

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Un choc électrique peut être mortel. Si la source de courant TIG ou le Plasma­Module 10 est branché sur le secteur pendant l’installation, il existe un risque de
dommages corporels et matériels graves.

Réaliser des travaux uniquement lorsque l’interrupteur principal de la source

▶

de courant TIG et du PlasmaModule 10 est placé sur - O -.
Réaliser des travaux uniquement lorsque la source de courant TIG et le Plas-

▶

maModule 10 sont coupés du secteur.

Introduire le faisceau de liaison

1

dans le support du PlasmaModule
au moyen du guide pour faisceau
de câbles en respectant l’ordre sui­vant :
a) Câble électrique
b) Câble de commande
c) Conduites d’eau

IMPORTANT! Le câble électrique doit

Insérer le faisceau de liaison

au moins dépasser de 500 mm de sa
gaine protectrice !

Uniquement lorsque le câble élec-

2

trique dépasse de moins de 500
mm de sa gaine protectrice :

Desserrer les vis (1) de l’anti-

-

traction (2) du faisceau de liai­son
Faire glisser l’anti-traction et la

-

gaine protectrice vers l’arrière,
jusqu’à ce que le câble électri­que dépasse au moins de 500
mm de sa gaine protectrice

Faire glisser l’anti-traction et la gaine protectri­ce vers l’arrière

3

Installer l’anti-traction

Resserrer les vis de l’anti-trac-

-

tion

Monter l’anti-traction du faisceau
de liaison sur le support du Plas­ma-Module à l’aide de 3 vis Taptite
M5 x 16 mm

28

Monter le câble

10 mm

électrique

Faire passer le câble électrique au travers du
guide

Faire passer le câble électrique au

1

travers du guide du câble électri­que, de telle sorte que le câble
électrique dépasse d’environ 10
mm du support du PlasmaModule.

Fixer le câble électrique au sup-

2

port du PlasmaModule à l’aide d’un
collier de fixation et de 4 vis Tapti­te M5 x 10 mm

FR

Raccorder les
tuyaux et les
câbles du fais­ceau de liaison

Fixer le câble électrique à l’aide d’un collier de
fixation

Raccorder le câble de commande

Raccorder le câble de commande

1

du faisceau de liaison à la rallonge
de la commande de la torche

Placer le câble de commande et la

2

rallonge de la commande de la tor­che sur la douille de réception
pour le pivot

Placer le câble de commande sur la douille de
réception

29

Raccorder les conduites d’eau

(1)

Raccorder les conduites d’eau du

3

faiseau de liaison aux conduites
d’eau du support du PlasmaModu­le en respectant les marquages co­lorés.

Monter les pan­neaux latéraux

Mettre en place
le support du
PlasmaModule
sur le pivot

Monter les panneaux latéraux en

1

utilisant à chaque fois 5 vis Taptite
M5 x 10 mm

IMPORTANT! Lors du montage du
support du PlasmaModule sur un loge­ment à deux têtes : retirer les rails de
guidage (1) inférieurs droit et gauche
de la face inférieure du support du
Plasma-Module !

30

Lors du montage sur le logement à deux tête, re­tirer les rails de guidage (1) arrière

Placer la fixation à pivot sur le pivot

Placer le support du PlasmaModu-

1

le très précisément sur le pivot à
l’aide de la douille de réception

Installer la fixation à pivot sur le

2

pivot

Si possible, fixer le support du

4.

3.

3.

3

PlasmaModule sur le pivot à l’aide
d’une vis hexagonale M8 x 20 mm

Raccorder le
support du Plas­maModule au
PlasmaModule
10

Attacher la fixation à pivot sur le pivot

Raccorder le support du PlasmaModule au Plas­ma-Module 10

Uniquement si le PlasmaModule 10 est
pourvu de l’option contrôleur d’écoule­ment :

Retirer la tôle de protection de la

1

face inférieure du PlasmaModule
10

Retirer la fiche du PlasmaModule

2

10
Raccorder la fiche du contrôleur

3

d’écoulement PlasmaModule 10 en
option à la prise du PlasmaModule
10

Installer le PlasmaModule 10 sur

4

le support du PlasmaModule
Fixer le PlasmaModule 10 sur le

5

support du PlasmaModule à l’aide
de 4 vis Taptite M5 x 16 mm

FR

31

32

Índice

Informações gerais 34

Informações gerais 34
Áreas de aplicação 34
Escopo de fornecimento 34
Opções 35

Conexões e componentes mecânicos 36

Segurança 36
Conexões e componentes mecânicos 36

Antes da colocação em funcionamento 38

Segurança 38
Utilização prevista 38
Determinações de colocação 38

Comissionamento 39

Segurança 39
Montar o pacote de mangueiras de interligação no alojamento do PlasmaModule 39
Montar o cabo de corrente 40
Conectar as mangueiras e tubulações do pacote de mangueiras de interligação 40
Montar as partes laterais 41
Colocar o alojamento do PlasmaModule sobre o pino giratório 41
Conectar o alojamento do PlasmaModule com o Plasma-Module 10 42

PT-BR

33

Informações gerais

(1)

(2)

(2)

(3)

Informações ge­rais

Áreas de apli­cação

Escopo de forne­cimento

O alojamento do PlasmaModule é necessário para a operação do PlasmaModule

10.

O PlasmaModule 10 é montado sobre o alojamento do PlasmaModule. O aloja­mento do PlasmaModule serve ainda para suporte do pacote de mangueiras de
interligação com a fonte de solda TIG.
As conexões para fluxo de saída da água, retorno da água e controle da tocha de
plasma são executadas no alojamento do PlasmaModule.
A bucha na parte inferior permite uma colocação do alojamento do PlasmaModu­le em cada pino giratório Fronius, possibilitando um apoio articulado.

O alojamento do PlasmaModule é usado em aplicações manuais e automatizadas
de plasma com o PlasmaModule 10.

34

Alojamento do PlasmaModule - escopo de fornecimento

(1) Alojamento do PlasmaModule
(2) Parte lateral
(3) Grampo de fixação

Sem ilustração:
14 x parafusos Taptite M5 x 10 mm

7 x parafusos Taptite M5 x 16 mm
1 x parafuso sextavado M8 x 20 mm
1 x arruela A8

Opções

PT-BR

Alojamento PlasmaModule 10 com a opção de monitor de fluxo

35

Conexões e componentes mecânicos

(3)(1) (4)(2)

(7)

(6)

(5)

Segurança

Conexões e com­ponentes
mecânicos

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos realizados incorretamente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento somente devem ser

▶

realizados por técnicos especializados e treinados.
Ler e compreender completamente este documento.

▶

Todas as diretrizes de segurança e as documentações do usuário desse equi-

▶

pamento e de todos os componentes do sistema devem ser lidas e entendi­das.

36

(1) Implementação do cabo de corrente

(2) Conexão do controle da tocha

para a conexão do cabo de comando da tocha de plasma

(3) Conexão da saída de fluxo da água (marcação na cor preta)

para a conexão da mangueira de saída de fluxo da água da tocha de plas-
ma

(4) Conexão de retorno da água (marcação na cor vermelha)

para a conexão da mangueira de retorno da água da tocha de plasma

(5) Buchas de alojamento para os pinos giratórios

(6) Extensão do controle da tocha

para a conexão do cabo de comando do pacote de mangueiras de interli­gação

(7) Passagem do pacote de mangueiras

PT-BR

37

Antes da colocação em funcionamento

Segurança

Utilização pre­vista

PERIGO!

Perigo devido a manuseio e trabalhos realizados incorretamente.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos nesse documento somente devem ser

▶

realizados por técnicos especializados e treinados.
Ler e compreender completamente este documento.

▶

Todas as diretrizes de segurança e as documentações do usuário desse equi-

▶

pamento e de todos os componentes do sistema devem ser lidas e entendi­das.

O aparelho está previsto para uso exclusivo com o PlasmaModule 10.
Uma utilização diferente ou além desta é considerada como não conformidade. O
fabricante não assume a responsabilidade por quaisquer danos decorrentes.

Também fazem parte da utilização prevista:

a consideração de todos os avisos do manual de instruções

-

o cumprimento dos trabalhos de inspeção e manutenção

-

Determinações
de colocação

PERIGO!

Perigo devido ao tombamento e à queda dos aparelhos.

Podem ocorrer ferimentos e danos materiais graves.

Colocar os aparelhos em posição estável sobre um piso plano e firme ou ga-

▶

rantir um ajuste seguro sobre um pino giratório.

38

Comissionamento

500

m

m

(2)

(1)

Segurança

Montar o pacote
de mangueiras
de interligação
no alojamento do
PlasmaModule

PERIGO!

Perigo devido à corrente elétrica.

Um choque elétrico pode ser fatal. Caso a fonte de solda TIG ou o PlasmaModule
10 estejam conectados na rede elétrica durante a instalação, existe o perigo de
lesões graves a pessoas e materiais.

Executar todos os trabalhos somente quando o interruptor da rede elétrica

▶

da fonte de solda TIG e do PlasmaModule 10 estiver comutado para a po­sição - O -.
Executar todos os trabalhos somente quando a fonte de solda TIG e o Plas-

▶

maModule 10 estiverem desligados da rede elétrica.

Inserir o pacote de mangueiras de

1

interligação de acordo com a se­guinte sequência pela passagem do
pacote de mangueiras de interli­gação para o alojamento do Plas­maModule:
a) Cabo de corrente
b) Condutor de comando
c) Tubulações de água

PT-BR

Inserir o pacote de mangueiras de interligação

Deslizar para trás o retentor de tração e a man­gueira de proteção

IMPORTANTE! O cabo de corrente de­ve sobressair no mínimo 500 mm da
mangueira de proteção!

Somente quando o cabo de corren-

2

te sobressair menos de 500 mm da
mangueira de proteção:

Soltar o parafuso (1) do reten-

-

tor de tração (2) do pacote de
mangueiras de interligação
Empurrar para trás o retentor

-

de tração e a mangueira de
proteção até que o cabo de
corrente sobressaia no mínimo
500 mm da mangueira de pro­teção
Apertar novamente o parafuso

-

no retentor de tração

Montar o retentor de tração do pa-

3

cote de mangueiras de interligação
com 3 parafusos Taptite M5 x 16
mm no alojamento do PlasmaMo­dule

Montar a retenção de tração

39

Montar o cabo de

10 mm

corrente

Colocar o cabo de corrente pela passagem

Colocar o cabo de corrente pela

1

passagem do cabo de corrente pa­ra que o cabo de corrente sobres­saia aprox. 10 mm do alojamento
do PlasmaModule.

Fixar o cabo de corrente através de

2

grampo de fixação e 4 parafusos
Taptite M5 x 10 mm no alojamento
do PlasmaModule.

Conectar as
mangueiras e tu­bulações do pa­cote de man­gueiras de inter­ligação

Prender o cabo de corrente com um grampo de
fixação

Conectar o cabo de corrente

Conectar o cabo de corrente do

1

pacote de mangueiras de interli­gação com a extensão do comando
da tocha.

Ajeitar o cabo de corrente e a ex-

2

tensão do comando da tocha em
volta da bucha de alojamento para
o pino giratório.

40

Ajeitar o cabo de corrente em volta da bucha de
alojamento

Conectar as mangueiras de água

(1)

Conectar as tubulações de água do

3

pacote de mangueiras de interli­gação conforme a marcação de
cores com as tubulações de água
do alojamento do PlasmaModule.

Montar as partes
laterais

Colocar o aloja­mento do Plas­maModule sobre
o pino giratório

Montar as partes laterais com 5

1

parafusos Taptite M5 x 10 mm ca­da.

IMPORTANTE! Na montagem do aloja­mento do PlasmaModule sobre o aloja­mento de cabeça dupla: na parte infe­rior do alojamento do PlasmaModule
nas partes traseiras esquerda e direita,
remover os trilhos de deslizamento (1)!

PT-BR

Na montagem no alojamento de cabeça dupla,
remover os trilhos de deslizamento (1)

Colocar o alojamento do pino giratório sobre o
pino giratório

Posicionar o alojamento do Plas-

1

ma-Module com a bucha de aloja­mento exatamente sobre o pino gi­ratório.

Assentar o alojamento do pino gi-

2

ratório sobre o pino giratório.

41

Fixar o alojamento do pino giratório no pino gi-

4.

3.

3.

ratório

Se possível, fixar o alojamento do

3

PlasmaModule com parafuso sext­avado M8 x 20 mm no pino gi­ratório.

Conectar o aloja­mento do Plas­maModule com o
Plasma-Module
10

Conectar o alojamento do PlasmaModule com o
PlasmaModule 10

Somente com a opção de monitor de
fluxo montada no PlasmaModule 10:

Remover a chapa de cobertura na

1

parte inferior do PlasmaModule 10.
Desconectar o plugue do Plasma-

2

Module 10.
Conectar o plugue da opção de

3

monitor de fluxo do PlasmaModule
10 com o plugue do PlasmaModule

10.
Colocar o PlasmaModule 10 sobre

4

seu alojamento.
Fixar o PlasmaModule 10 com 4

5

parafusos Tapite M5 x 16 mm no
seu alojamento.

42

PT-BR

43