Fronius Pipe interconnecting cable Operating Instruction [DE, EN, FR]

Verbindungsschlauchpaket Pipe

Pipe interconnecting cable

Faisceau de câbles de liaison Pipe

Bedienungsanleitung

D

Ersatzteilliste

Schlauchpaket

Operating Instructions

GB

Spare Parts List

Hosepack

Instructions de service

F

Liste de pièces de rechange

Faisceau à câbles

42,0410,1125 012004

Allgemein

Warnung! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden
verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Doku­mente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Produkt aus dem Hause Fronius. Das vorliegende Dokument
dient zur Ergänzung der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

Sicherheit

Gerätekonzept

Einsatzgebiete

Die digitale Geräteserie zeichnet sich aus durch hervorragende Schweißeigenschaften
und eine unvergleichliche Präzision im Schweißprozess. Mikroprozessor gesteuerte
Inverterstromquellen ermöglichen exakt reproduzierbare Schweißergebnisse.
Zum Schweißen von Pipelines wird das Schweißsystem TimeTwin Digital in Kombination
mit einem automatisierten Schweißprozess eingesetzt. Dabei schweißen bis zu vier
Twin-Schweißbrenner gleichzeitig an der Pipeline.

Die Systemkomponenten der Pipe-Serie wurden speziell für den Pipeline-Bau unter
extremen klimatischen Bedingungen konzipiert. Mit Betriebstemperaturen von minus
50°C bis plus 40°C reicht das Einsatzgebiet von Alaska bis zur Sahara.

1

Verbindungsschlauchpaket Pipe

Allgemein

Sonderausstat­tung

Anschlüsse

Im Verbindungsschlauchpaket Pipe werden neben den üblichen Leitungen zusätzlich die
Masseleitung und die Steuerleitung für den Drahtvorschub mitgeführt. Durch spezielle
Materialien kann das Verbindungsschlauchpaket unter extremen klimatischen Bedingun­gen eingesetzt werden.

- Abgeschirmte Steuerleitung für Drahtvorschub im Schlauchpaket mitgeführt

- Plus- und Masseleitung im Schlauchpaket mitgeführt

- Spezielle Schläuche für Wasservor- und Wasserrücklauf

- Spezieller Gasschlauch

(19) Wasserrücklauf (rot)

(20) Wasservorlauf (schwarz)

(21) Schutzgasschlauch

(22) Steuerleitung Drahtvorschub

(23) Massekabel (minus)

(24) Stromkabel (plus)

(19) (20) (21) (22) (23)(24)

Abb.1 Anschlüsse Stromquelle

(26) (27) (28) (29) (30)

(25)

Abb.2 Anschlüsse Drahtvorschub

(25) Wasserrücklauf (rot)

(26) Wasservorlauf (schwarz)

(27) Schutzgasschlauch

(28) Steuerleitung Drahtvorschub

(29) Massekabel (minus)

(30) Stromkabel (plus)

2

Technische
Daten

Lagertemperatur - 50 °C bis + 55 °C

-58 °F bis 131 °F

Betriebstemperatur - 50 °C bis + 40 °C

14 °F bis 104 °F

Länge 20 m

65 ft.

3

4

General remarks

Warning! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and
damage. Do not use the functions described here until you have read and
completely understood all of the following documents:

- These “Operating Instructions”

- All “Operating Instructions” for the system components, especially the
“Safety rules”

Introduction Thankyou for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high-grade

Fronius product! This document is designed to complement the “Operating Instructions”
manual that came with your appliance.

Safety

Appliance
concept

Areas of
utilisation

The digital series of machines stands out for the superb welding properties and
unprecedented weld-process precision which their digital technology makes possible.
Their microprocessor-controlled inverter power sources permit exact reproducibility of
welding results.
For welding pipelines, the TimeTwin Digital welding system is used in conjunction with an
automated welding process. In this process, welding on the pipeline is performed by up
to four twin torches at the same time.

The system components of the Pipe series have been specially designed for use in
pipeline-construction under extreme climatic conditions. Their ability to withstand
operating temperatures ranging from minus 50°C to plus 40°C means that they can be
used anywhere from Alaska to the Sahara.

1

Pipe interconnecting cable

General remarks

Special
accessories

Connections

As well as all the usual supply leads and hoses, the Pipe interconnecting cable also
contains the earth (ground) lead and the control lead for the wirefeeder. Thanks to the
special materials used, the interconnecting cable can be used under extreme climatic
conditions.

- Screened control lead for the wirefeeder is routed through the hosepack

- Plus and earth (ground) lead are routed through the hosepack

- Special hoses for coolant forward and return-flow

- Special gas hose

(19) Coolant return-flow (red)

(20) Coolant forward-flow (black)

(21) Shielding-gas hose

(22) Control lead from wirefeeder

(23) Grounding/earthing cable (minus)

(24) Current cable (plus)

(19) (20) (21) (22) (23)(24)

Fig.1 Connections to the power source

(26) (27) (28) (29) (30)

(25)

Fig.2 Connections to the wirefeeder

(25) Coolant return-flow (red)

(26) Coolant forward-flow (black)

(27) Shielding-gas hose

(28) Control lead to wirefeeder

(29) Grounding/earthing cable (minus)

(30) Current cable (plus)

2

Technical data

Storage temperature - 50 °C to + 55 °C

-58 °F to 131 °F

Operating temperature - 50 °C to + 40 °C

14 °F to 104 °F

Length 20 m

65 ft.

3

4

Généralités

Avertissement ! Une fausse manœuvre peut occasionner de graves dom­mages matériels et corporels. N‘utiliser les fonctions décrites qu‘après avoir
entièrement lu et compris les documents ci-dessous :

- les présentes instructions de service ;

- toutes les instructions de service des composants du système, en particulier

les consignes de sécurité.

Introduction Nous vous félicitons d‘avoir acheté ce produit de technique supérieure de la maison

Fronius et vous remercions de la confiance que vous nous témoignez. Le présent
document sert de complément au manuel d‘instruction de votre appareil.

Sécurité

Principe de
fonctionnement

Domaines
d‘application

La série des appareils numérisés se distingue par des propriétés de soudage exception­nelles et par une précision incomparable au soudage. Des onduleurs de soudage pilotés
par microprocesseur permettent d‘obtenir des résultats de soudage exactement repro­ductibles.
Pour le soudage de pipelines, on utilise le système de soudage TimeTwin Digital en
combinaison avec un procédé de soudage automatisé. Dans cette configuration, le
soudage du pipeline peut être effectué simultanément par un maximum de quatre
torches de soudage Twin.

Les composants des systèmes de la série Pipe ont été spécialement conçus pour la
construction de pipelines dans des conditions climatiques extrêmes. Avec des tempéra­tures de fonctionnement de - 50 °C à + 40 °C, ils peuvent être mis en œuvre sous toutes
les latitudes, de l‘Alaska au Sahara.

1

Faisceau de câbles de liaison Pipe

Généralités

Equipements
spéciaux

Raccords

Outre les câbles habituels, le faisceau de câbles de liaison Pipe guide également le
câble de mise à la masse et le câble de commande du dévidoir. Fabriqué dans des
matériaux spéciaux, le faisceau de câbles peut être utilisé dans des conditions climati­ques extrêmes.

- Câble de commande blindé pour l‘avance du fil guidé dans le faisceau de câbles

- Câbles d‘alimentation (plus) et de mise à la masse guidés dans le faisceau de
câbles

- Tuyaux spéciaux pour l‘arrivée et le retour d‘eau

- Tuyau de gaz spécial

(19) Retour d‘eau (rouge)

(20) Arrivée d‘eau (noir)

(21) Tuyau de gaz de protection

(22) Câble de commande de dévidoir

(23) Câble de mise à la masse (moins)

(24) Conducteur de courant (plus)

(19) (20) (21) (22) (23)(24)

Fig. 1 Raccords générateur

(26) (27) (28) (29) (30)

(25)

Fig. 2 Raccords dévidoir

(25) Retour d‘eau (rouge)

(26) Arrivée d‘eau (noir)

(27) Tuyau de gaz de protection

(28) Câble de commande de dévidoir

(29) Câble de mise à la masse (moins)

(30) Câble d‘alimentation (plus)

2

Caractéristiques
techniques

Température de stockage - 50 °C à + 55 °C

-58 °F à 131 °F

Température de fonctionnement - 50 °C à + 40 °C

14 °F à 104 °F

Longueur 20 m

65 ft.

3

4

ErsatzteillisteD

GB Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

F

Lista parti di ricambio

I

E

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

P

NL

Onderdelenlijst

N

Reservdelsliste

CZ

Seznam náhradních dílů

RUS

Список запасных частей

SK Zoznam náhradných dielov

S Reservdelslistan

TR Parça Listesi

PL Czyszczenie palnika

ud_fr_st_tb_00150 012010

W 20m 2x70mm² Pipe 4,047,401
G 20m 2x70mm² Pipe 4,047,413

32,0405,0226

42,0407,0482

42,0405,0239

40,0001,0095 - *

42,0407,0482

32,0405,0226

42,0407,0442

44,0001,0971

40,0001,0438 - *

42,0407,0063

44,0450,0281

40,0003,0387 - *

44,0001,0564

42,0407,0442

40,0001,0437 - *

44,0450,0281

42,0407,0063

43,0003,0400

43,0003,0254

BE2,0001,3517

42,0407,0091

43,0003,0385

42,0407,0091

BE2,0001,3517

43,0003,0254

43,0003,0584

43,0003,0301

* gewünschte Länge angeben
* Specify the length required
* Indiquer la longueur désirée
* Indicar la longitud deseada
* Indicare la lunghezza desiderat
* indicar o comprimento desejado
* uved'te požadovanou délku

Connection hose pack

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

40,0003,0021 - *

1/1

el_fr_st_vp_00786 012004

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008